Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tipo usa una máscara, como un forajido .
Der Typ hat eine Maske, wie ein Verbrecher .
Estos forajidos no aceptan un "no" como respuesta.
Diese Verbrecher verstehen die Antwort "nein" überhaupt nicht.
Los forajidos no aceptan un "no" como respuesta.
Verbrecher kennen kein "nein" als Antwort.
Para ser un forajido , has sido un amigo bastante bueno.
Weißt du, für einen Verbrecher bist du ein ziemlich guter Freund.
"Una señora ama a un forajido como un niño a un perro perdido".
"Damen lieben Verbrecher wie kleine Jungs streunende Hunde."
No entiendes a los forajidos .
Du verstehst nichts von Verbrechern .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un forajido es apasionante para un crío, es folclórico.
Ein Gesetzloser ist faszinierend für einen Jungen. Das ist spannend.
Se hace mas fácil, siendo un forajido .
Es wird einfacher…ein Gesetzloser zu sein.
Batman ist ein Gesetzloser .
Ich bin wie ein Gesetzloser .
Und der alte Pat war ein Gesetzloser .
Era un bandido, un forajido y un héroe para la gente de Japón.
Er war ein Bandit, ein Gesetzloser und ein Volksheld für die Japaner damals.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Le digo que eras un forajido ?
Soll ich ihm sagen dass du ein Bandit warst?
"Robin de Locksley. Conocido como el forajido Robin Hood.
##Robin von Locksley, auch bekannt als Robin Hood, der Bandit .
¿Le cuento que era un forajido ?
Soll ich ihm sagen, dass du ein Bandit warst?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un forajido indomable encadenado a la libertad
Einen ungezähmten Gesetzlosen Den nur die Freiheit fesselt
Una última bala para matar al último forajido .
Eine letzte Kugel tötet einen letzten Gesetzlosen .
No quiero que me vean con un forajido .
Ich will nicht mit einem Gesetzlosen gesehen werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para encontrar a un forajido, se llama a un forajido .
Wenn Sie einen Banditen suchen, rufen Sie einen Banditen .
Buscamos a un grupo que lleva a un forajido llamado Ben Wade.
Wir suchen eine Gruppe, die einen Banditen namens Ben Wade eskortiert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El que se fuma un porro, por otro lado, no suele ser un forajido .
Aber jemand, der einen Joint raucht, ist für gewöhnlich kein Desperado .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le dije a Charlie "El Tuerto", el famoso forajido :
Ich sagte Ein-Auge Charlie, dem berühmten Desperado :
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para mantenerlo todo vigilado, traje a mi hermano y algunos forajido …...de casa y empecé a robar a peces gordos, jefes de casino…...corredores, cualquiera que estuviera en la ciudad.
Um die Sache im Auge zu behalten, holte ich meinen Bruder und ein paa…Desperados , um Gewinner und Casino~Bosse zu zerlege…jeden mitten in der Stadt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fui horrible, una completa carg…...hasta que uno de los forajido …...decidió agarrárselas con un escudero de 16 años.
Ich war furchtbar, ein kompletter Versager. Bis sich einer der Geächteten dazu entschloss, sich eines 16-jährigen Knappen anzunehmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si, en su deseo de aislamiento, se niega a hacerlas seguras para un tráfico pacífico, el mundo tratará a Japón como trataría a una banda de forajido …infestando una carretera.
Wenn Ihr Isolationswille dazu führt, dass Sie ihnen die Sicherheit auf friedlicher Fahrt verweigern, wird die Welt Japan behandeln wie eine Räuberbande, die auf der Landstraße ihr Unwesen treibt.
forajido
Gesetzlosen bloßzustellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podemos tolerar las burlas de un forajido .
Wir können einem Gesetzlosen nicht erlauben, uns bloßzustellen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para encontrar a un forajido , se llama a un forajido.
Wenn Sie einen Banditen suchen , rufen Sie einen Banditen.
forajido
gewöhnlicher Gesetzloser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dejaste una vida de facilidad para terminar siendo perseguido como un forajido .
Ihr habt ein sorgenfreies Leben aufgegeben, um wie ein gewöhnlicher Gesetzloser gejagt zu werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eres el famoso forajido Robin Hood.
Ihr seid also Robin Hoods berühmte Gesetzlose .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pese a ello, el arte público no oficial sigue siendo el hijo problemático de la expresión cultural, el último forajido de las disciplinas visuales.
Dennoch bleibt die nicht-sanktionierte Kunst im öffentlichen Raum das Problemkind des kulturellen Ausdrucks, das letzte Stiefkind der Bildenden Kunst.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con seguridad BOB WAYNE no es el artista típico del SUMMER BREEZE, sin embargo, estamos seguros de que el forajido Wayne sacudirá la Camel Stage hasta sus cimientos.
DE
BOB WAYNE ist mit Bestimmtheit ein SUMMER BREEZE-untypischer Künstler, nichtsdestotrotz sind wir uns sicher, dass der Gesetzlose die Camel Stage in Grund und Boden rocken wird!
DE
Sachgebiete:
musik raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
forajido
Ihr gejagter Bandit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un forajido pudiendo vivir con lujos y seguridad.
Nun seid Ihr ein gejagter Bandit , wo Ihr ruhig und sicher hättet leben können.
forajido
Geächteter bleiben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jesse será toda su vida un forajido .
Er wird ein Leben lang ein Geächteter bleiben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pensé que solo era un forajido detrás de cueros cabelludos de indios.
Für mich waren Sie nur ein kleiner Gangster, der Skalp-Prämien will.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fuera de este pueblo, soy un forajido .
Außerhalb dieser Stadt werde ich gesucht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los periódicos dijeron que ese pobre forajido estaba frito.
Die Zeitungen sind voll davon, dass er im eigenen Fett schmorte.
26 weitere Verwendungsbeispiele mit "forajido"
35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wir sind keine Bösewichte mehr.
No entiendes a los forajidos.
Du verstehst nichts von Verbrechern.
Diría que eres un forajido .
No, somos vaqueros, forajidos de la ley.
Nein, Mister, wir sind Cowboys auf der Flucht.
Tú y tu banda de forajidos.
Du und deine spaßige Sippe.
Ha sido un forajido desde entonces, ¿ verdad?
Und seitdem ist er vogelfrei.
Los últimos forajidos de las disciplinas visuales
Die letzte Außenseiterdisziplin der Bildenden Kunst
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los Forajidos quieren invadir Canadá 2015
'Outlaws' wollen Kanada stürmen
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Si es así, la gente como tú se volverán forajidos.
Nach Leuten wie dir fahnden sie dann sicher.
¡Como si en Lampedusa estuviesen desembarcando forajidos y mafiosos!
Als ob Kriminelle und die Mafia in Lampedusa landen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cruzaremos el territorio por donde cabalgaban los forajidos.
Das Gebiet, durch das früher die berühmten Outlaws ritten.
Si es así, la gente como tu se volverán forajidos.
Nach Leuten wie dir fahnden sie dann sicher.
Han ido al pueblo a ver al forajido Jimmie Ringo.
Sie sind in der Stadt, um den bösen Mann zu sehen - Jimmie Ringo.
Esos forajidos que amas tanto, ¿nunca te lo dijeron?
Diese Gestzlosen, welche du so sehr liebst haben es dir nicht gesagt?
Algunos son medio salvajes, y otros son directamente forajidos.
Manche von denen sind halb wild, manche sind verwildert.
Entre esos forajidos hay un joven capitán llamado Edward Kenway.
Unter diesen Gesetzeslosen ist ein junger Captain namens Edward Kenway.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie radio
Korpustyp:
Webseite
Se comprende que se haya glorificado a los forajidos del Oeste.
Als würden sie die Bösen aus alten Western verherrlichen.
Señor, no puedo ver cómo mis hombres haciendo sus trabajos son unos forajidos.
Sir, ich begreife nicht, warum meine Männer abtrünnig sein sollen, wenn sie nur ihren Job gemacht haben.
Se debe tener cierto perfil para vivir como un forajido . - ¿ No se cree su confesión?
Es fühlt sich ein bestimmter Typus vom Leben ohne Gesetz angezogen. - Glauben Sie sein Geständnis nicht?
Se parecen a la banda de forajidos Hole in the Wall
Du siehst aus wie die "Hole in the Wall Gang".
Ya ha pasado el tiempo de los forajidos, vagabundos y demás.
Die Zeiten für Gesetzeslose und Landstreicher sind vorbei.
sobre la ley // 40 P de Plata Te has convertido en un icono entre los forajidos.
Über dem Gesetz // 40G, Silber Du bist eine Outlaw Ikone geworden
Sachgebiete:
kunst verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Siembra el caos con tu exoesqueleto mejorado y un casco de forajido .
Stoßen Sie das Tor zur Hölle auf mit Ihrem aufgemotzten Exoskelett und Ihrem Outlaw-Helm.
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
La mecánica del PvP ha sido actualizada para cubrir las transiciones entre los modos Forajido , Duelista y Protección PvP.
Die PvP-Mechaniken wurden überarbeitet, um Übergänge zwischen den Zuständen Geächteter, Duellant und PvP-Schutz zu ermöglichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
En esta parte de la ciudad también está la Comisaría de Ventura Bay, un patio de recreo para los forajidos, con muchos polis con los que hacer persecuciones por South Port y más allá.
Das Polizeihauptquartier von Ventura Bay befindet sich ebenfalls in diesem Teil der Stadt, der daher ein Spielplatz für jeden Outlaw ist. Es gibt viele Cops, mit denen man sich anlegen und Verfolgungsjagden durch South Port und darüber hinaus liefern kann.
Sachgebiete:
kunst auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Desafíos diarios En la actualización se incluirán muchos desafíos diarios nuevos que pretenden equilibrar los tipos de eventos y no estarán tan centrados en la línea narrativa de Forajido .
Tages-Challenges Im neuen Update werden viele neue Tages-Challenges enthalten sein. Dabei wurde auf gleichmäßige Verteilung der verschiedenen Event-Typen geachtet, jedoch mit geringerem Fokus auf Outlaw.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
