(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
Korpustyp
Webseite
124
Untertitel
86
EU Parlamentsdebatte
72
EU DGT-TM
41
EU DCEP
26
UN
21
EU EMEA
14
EU Webseite
11
KDE4 Fachtext
7
Zeitungskommentar
3
Literatur
2
EU IATE
1
Gesetz
1
Host
europa
11
apple
9
debian
5
goethe
4
barilla
3
czechtrade
3
eufic
3
analyzemath
2
autodesk
2
casinotropez
2
czech
2
eurofedop
2
internetx
2
lingolia
2
northwestern
2
pbswisstools
2
readspeaker
2
redbull
2
spa-resorts
2
123rf
1
abc-mallorca
1
avg
1
bahia-principe
1
bigfishgames
1
brandfisher
1
cab
1
cisco
1
citrix
1
cnet
1
deepsilver
1
deltacalor
1
deutschland
1
dota2
1
dresden-salesguide
1
e-kern
1
elections2014
1
encasa-experts
1
escuelavamos
1
fastec
1
fifa
1
floramedia
1
fotoalbum
1
free
1
furthof-antikmoebel
1
goethe-verlag
1
hannes-schurig
1
hotelsearch
1
hp
1
imslp
1
intosai
1
java
1
lci-europe
1
linotype
1
lopesan
1
massunda
1
mcafee
1
michelin
1
mimi
1
minube
1
mivv
1
moossen
1
nanox
1
narda-sts
1
needforspeed
1
neuschwanstein
1
newzealand
1
nitropdf
1
norton
1
outletcity
1
pg
1
phy6
1
puma
1
schott
1
sensiseeds
1
spiel-bau
1
stone-ideas
1
streetfighter
1
tableausoftware
1
teamlab
1
ue
1
uni-freiburg
1
uni-kl
1
uptodown
1
usenet
1
voltrona
1
webnode
1
wix
1
xxxblogspace
1
yoursunyourenergy
1
zamnesia
1
zippocollector
1
Sachgebiete
unbekannt
250
internet
43
informationstechnologie
32
e-commerce
31
unterhaltungselektronik
26
verlag
20
informatik
19
medizin
19
astrologie
13
weltinstitutionen
13
film
12
media
12
radio
10
tourismus
10
oeffentliches
9
politik
9
theater
8
mode-lifestyle
7
typografie
7
universitaet
7
kunst
6
musik
6
technik
6
wirtschaftsrecht
6
philosophie
5
raumfahrt
5
transaktionsprozesse
5
verwaltung
5
luftfahrt
4
architektur
3
auto
3
foto
3
geografie
3
handel
3
militaer
3
mythologie
3
oekonomie
3
schule
3
verkehr-kommunikation
3
bau
2
gartenbau
2
immobilien
2
jagd
2
linguistik
2
literatur
2
mathematik
2
nautik
2
personalwesen
2
religion
2
sport
2
steuerterminologie
2
astronomie
1
bergbau
1
boerse
1
controlling
1
elektrotechnik
1
finanzen
1
finanzmarkt
1
gastronomie
1
geologie
1
historie
1
infrastruktur
1
jura
1
landwirtschaft
1
marketing
1
meteo
1
pharmazie
1
rechnungswesen
1
unternehmensstrukturen
1
verkehrsfluss
1
verkehrssicherheit
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| forma |
Form 24.584
Weise 7.916 Art 5.585 Gestalt 411 Methode 408 Formular 76 Format 58 Verfassung 36 Stil 17 Schriftform 15 Manier 9 Sorte 7 Modell 4 Anstand 4 Umgangsform 3 Mode 1 Forma 1 . . . . . . |
[Weiteres]
| forma | Art und Weise 1.845 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| forma | Mittel 214 ganz 216 Wege 222 eine 223 um 269 zu 272 bildet 321 und 332 ist 494 Formen 553 wie 1.125 Möglichkeit 1.281 Weg 2.071 so 2.095 |
Verwendungsbeispiele
forma
Form
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kiriku tiene una forma ergonómica y es fácil de usar.
Kiriku hat eine ergonomische Form und ist leicht zu bedienen.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dhalsim Este místico yogui practica una forma esotérica del yoga.
Dhalsim Der mystische Yogi praktiziert eine esoterische Form des Yoga.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Basta con mirar sus cuerpos, todas las formas y tamaños son perfectos.
Schauen Sie sich ihren Körper, alle Formen und Größen sind einfach perfekt.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
forma
Weise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Thiemo participaba de muchas formas distintas en Debian.
Thiemo war in vielfältiger Weise an Debian beteiligt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Una excelente forma de explorar Nueva Zelanda es en automóvil.
Selbstfahrerurlaube sind eine tolle Art und Weise Neuseeland zu entdecken.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mila, que no se pueden comprar en cualquier forma.
RU
Mila, können Sie nicht kaufen sie in keiner Weise.
RU
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
forma
Art
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una excelente forma de explorar Nueva Zelanda es en automóvil.
Selbstfahrerurlaube sind eine tolle Art und Weise Neuseeland zu entdecken.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
No pares de jugar, esta vez podrás ganar de 5 formas distintas.
Spiele immer wieder, denn diesmal hast du 5 verschiedene Arten zu gewinnen.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Laurie es una de esas personas que habla de esa forma abstracta tan maravillosa.
Laurie gehört zu diesen Leuten, die in einer abstrakten, wundervollen Art sprechen.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Horóscopo DS introduce a los jugadores en el conocimiento teórico de la astrología de una forma divertida.
Astrologie DS bringt Interessierten das theoretische Wissen der Sterndeutung auf spielerische Art und Weise näher.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
forma
Gestalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
MoveSystem aúna la posibilidad infinita de cerar diseños y formas con el movimiento de sus elementos.
MoveSystem verbindet die Möglichkeit, unzählige Formen und Gestalten durch die Bewegung der Elemente zu schaffen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El Mait construyó este avión él solito, perfectamente simétrico y realmente con forma de avión.
Mait hat selber dieses Flugzeug gebaut, vollkommen symmetrisch und wirklich mit der Gestalt eines Flugzeuges.
Sachgebiete:
tourismus theater jagd
Korpustyp:
Webseite
El edificio capta soberanamente el espíritu local, en un emplazamiento claramente definido, de forma potente y apuntando hacia el futuro.
Souverän verortet der Bau den heimischen Geist an klar definierter Stelle in kraftvoller, zukunftsweisender Gestalt.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
forma
Methode
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
WhatsApp es la forma más cómoda de enviar mensajes rápidos a través del teléfono móvil a cualquier contacto o amigo de nuestra agenda.
WhatsApp ist eine einfache Methode um mit dem Handy seinen Freunden Kurznachrichten zu schicken.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El software malintencionado evoluciona y está adquiriendo cada vez funcionalidades más sofisticadas y atacando ordenadores y dispositivos móviles de nuevas formas.
Malware entwickelt sich weiter und besitzt immer raffiniertere Funktionen, um Computer und Mobilgeräte mit neuen Methoden anzugreifen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
GoToMeeting GoToMeeting es la mejor forma de asistir a reuniones online y ahora también la puede llevar con usted.
GoToMeeting GoToMeeting ist die bequemste Methode zur Teilnahme an Online-Meetings - und jetzt auch für unterwegs!
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
forma
Formular
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al final de la referencia puede ver en una forma sus resultados.
DE
Am Ende des Benchmarks könnt Ihr eure Ergebnisse in einem Formular sehen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En cuanto el banner esté en su sitio, por favor, complete esta forma:
Sobald Sie ein Banner auf Ihrer Website unterbringen, füllen Sie bitte dieses Formular aus:
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
forma
Format
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los generadores permiten engendrar la forma correcta en la lengua objetivo.
Programme zum Generieren erzeugen übersetzte Dokumente im gewünschten Format.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Álbumes de fotos en 7 formas creativas ¿Quiere sorprender a su más queridos con un álbum de fotos lleno de recuerdos?
ES
Fotobuch in 7 Formaten erstellen Möchten Sie mit einem Fotobuch voller Erinnerungen Ihre Lieben überraschen?
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
forma
Verfassung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi estado de forma es una parte esencial del proceso que se esconde tras mis películas.
Meine gute körperliche Verfassung ist ein wesentlicher Teil hinter meinen Filmen.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
En nuestra forma actual no tenemos que temer a nadie" dijo el capitán, Michael Ballack.
DE
In unserer Verfassung haben wir niemanden zu fürchten», sagte Kapitän Michael Ballack.
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
La regulación económica es un concepto que se está desarrollando, que se lleva a cabo de forma distinta en cada país debido a las reglas constitucionales diferentes y que por lo tanto se desarrollan de forma diferente.
Wirtschaftsregulierung ist ein in Entwicklung stehendes Konzept, das in den einzelnen Staaten auf Grund der verschiedenen Verfassungen anders praktiziert wird und unterschiedlich entwickelt ist.
Sachgebiete:
controlling verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Momentos destacados Sister act Se perdió el último partido, el empate 1-1 ante la RDP de Corea, por lesión, pero no pudo regresar en un mejor estado de forma.
Die besonderen Momente Sister Act Marie Levasseur musste in der letzten Partie, dem 1:1 gegen Korea DVR, verletzungsbedingt zuschauen, doch sie hätte nicht in besserer Verfassung zurückkehren können.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
forma
Stil
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las habitaciones están elegantemente amuebladas, todas de forma individual y con un toque de creatividad que las hace únicas.
Die Zimmer sind elegant eingerichtet und bieten einen individuellen Stil und eine kreative Note.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Como en todo estadio de un club grande, las gradas tienen los asientos pintados de tal forma:
Wie in allen wichtigen Club Stadium, Stände Plätze gestrichen in diesem Stil:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cerca de la piscina con forma de lago o de los encantadores jardines tropicales que envuelven el complejo
In der Nähe des Pools im Stil eines Sees oder der bezaubernden tropischen Gärten, die den Komplex umgeben
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En particular, nos gusta la forma en que dos de las mejores características de Mallorca están brillando a través de las tendencias actuales de vida al aire libre.
ES
Insbesondere gefällt uns wie zwei der besten Merkmale Mallorcas bei den aktuellen Outdoor-Wohntrends deutlich werden. Genießen Sie den mediterranen Stil in jedem Detail.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
forma
Schriftform
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta el momento, la sociedad no ha recibido la rescisión en forma escrita, tal como es obligatorio.
Die Kündigung liegt der Gesellschaft in der erforderlichen Schriftform bisher nicht vor.
Sachgebiete:
rechnungswesen boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Diferentes reglas deben estar bajo forma escrita.
ES
Abweichende Regelungen bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Disposiciones finales, prorrogación de la competencia, forma escrita, cláusula de salvedad El lugar de pago es en la sede de la Agencia.
DE
IX. Schlussbestimmungen, Gerichtsstandsvereinbarung, Schriftform, salvatorische Klausel Erfüllungsort ist der Sitz der Agentur.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
A continuación del registro de los textos de forma escrita también se puede realizar una traducción.
Im Anschluss an die Erfassung der Texte in Schriftform kann optional auch eine Übersetzung erfolgen.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
ReadSpeaker Enterprise convierte páginas web en canales de audio en tiempo real para que los lectores puedan escuchar el contenido que se presenta de forma escrita.
ReadSpeaker Enterprise verwandelt Nachrichtenseiten in Echtzeit-Audiokanäle, sodass viele Leser sich die in Schriftform angebotenen Informationen anhören können.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
ReadSpeaker Enterprise convierte sitios web públicos en canales de audio en tiempo real para que los ciudadanos puedan escuchar la información que se les presenta de forma escrita.
ReadSpeaker Enterprise verwandelt Webseiten in Echtzeit-Audiokanäle, sodass viele Nutzer sich die in Schriftform angebotenen Informationen anhören können.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Incluso se podría decir que el checo estándar sólo existe en su forma escrita.
Man könnte sagen, das Hochtschechische existiert hauptsächlich in der Schriftform.
Sachgebiete:
verlag literatur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
forma
Manier
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se asimilan las tendencias actuales para interpretarlas de forma deportiva y adaptarlas al exclusivo mundo del golf.
Aktuelle Modetrends werden in sportlicher Manier interpretiert und führen ein in die exklusive Welt des Golfsports.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
forma
Sorte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Miles de troqueles y formas disponibles.
ES
Mehr als 8.000 unterschiedliche Sorten in mehreren Sprachen verfügbar.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
por modo de preparación, forma o nombre.
nach der Zubereitungsart, der Sorte oder dem Namen
Sachgebiete:
luftfahrt nautik politik
Korpustyp:
Webseite
En los últimos años se han concentrado en la creación de variedades autoflorecientes y han lanzado algunos híbridos que se han hecho muy populares de forma instantánea.
ES
Mit der wachsenden Nachfrage nach selbstblühenden Sorten, war der nächste Schritt klar - die Schaffung selbstblühender Sorten aus denen, die sie bereits geschaffen hatten.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Un sinfín de formas y recetas, cada una con su propia historia.
Zahlreiche Sorten, unzählige Rezepte, ein jedes mit seiner eigenen Geschichte.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik politik
Korpustyp:
Webseite
De todos los dioses, Shiva es al que con más frecuencia se le ve disfrutar del cannabis en todas sus formas y muchos de sus devotos toman hachís como un sacramento.
Von allen bekannten Göttern ist Shiva derjenige, der am meisten während des Genusses von Ganja in einer seiner verschiedenen Sorten abgebildet wird, und viele seiner Anhänger nehmen Cannabis als heiliges Gewächs zu sich.
Sachgebiete:
radio media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Si te gusta la pasta y quieres regalar a tu familia y amigos el placer de la cocina italiana original, con sus exquisitos aromas y sabores, encuentra la forma que mejor se adapte a tus necesidades:
So kommt die ganze Geschmacksvielfalt der reichen kulinarischen Traditionen des Mittelmeerraumes auf Ihren Tisch! Wenn auch Sie Pasta lieben und Freunde und Familie mit echt italienischer Küche verwöhnen möchten, wählen Sie aus dem Barilla Angebot einfach eine Sorte aus:
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
forma
Modell
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Autodesk Subscription ofrece tres formas de acceder a los productos más recientes de software y tecnología, de modo que puede elegir la que mejor se adapte a su presupuesto, su equipo y sus proyectos.
ES
Die Lizenzierung auf der Basis von Autodesk Subscription beinhaltet drei Modelle für den Zugriff auf die neuesten Software- und Technologieprodukte, so dass Sie über die nötige Flexibilität verfügen, um die Lösung zu wählen, die für Ihr Budget, Ihr Team und Ihre Projekte am besten geeignet ist.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
forma
Anstand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
forma
Umgangsform
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
forma
Mode
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
forma
Forma
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las tuberías solares disponibles en el mercado, que aprovechan las tecnologías Aerogel se venden en forma de tubería doble NanoSun² fabricada por la empresa Iryd Sp. z o.o.
PL
Die Solarleitungen, die im Handel erhältlich sind und die Aerogel-Technologie benutzen, werden in Forma eines Doppelrohrs NanoSun², hergestellt von Iryd Sp. z o.o., angeboten.
PL
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
forma
Art und Weise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una excelente forma de explorar Nueva Zelanda es en automóvil.
Selbstfahrerurlaube sind eine tolle Art und Weise Neuseeland zu entdecken.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nitro está cambiando la forma en que el mundo trabaja con los documentos.
Nitro ändert die Art und Weise, wie die Welt mit Dokumenten arbeitet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El niño aprende el lenguaje en sus primeros años de vida de forma natural.
DE
In seinen ersten Lebensjahren lernt das Kind Fremdsprachen auf eine natürliche Art und Weise.
DE
Sachgebiete:
film verlag linguistik
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, los paneles fotovoltaicos se pueden utilizar de diversas formas en arquitectura.
Photovoltaik-Module werden inzwischen auf vielfältige Art und Weise in der Architektur verwendet.
Sachgebiete:
geografie politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
forma
Mittel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
forma
ganz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
forma
Wege
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
forma
eine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
forma
um
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
forma
zu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
forma
bildet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas se encuentran conectadas a la ruta principal Greenway Ruta de Vino de Moravia (mapa), que forma una especie de magistral ciclística de vino de esta región y une las ciudades de Znojmo y Uherské Hradiště.
Alle knüpfen an den Hauptweg Greenway Mährischer Weinweg (karte) an, der eine Art Magistrale in dieser Region bildet und die Städte Znojmo und Uherské Hradiště verbindet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
el Océano Atlántico forma un corte en su superficie (el agua no contribuye aparentemente al magnetismo), mientras que Europa y África por el este y América por el oeste se elevan sobre la superficie media y pueden añadir atracción magnética.
Der Atlantik bildet eine Depression in der Oberfläche (Wasser liefert offensichtlich keinen beitrag zum Magnetismus) während Europa und Afrika im Osten und Amerika im Westen sich über die mittlere Oberfläche erheben und möglicherweise eine zusätzliche magnetische Anziehungskraft ausüben.
Sachgebiete:
astrologie mythologie astronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
La desembocadura del Danubio, en el Mar Negro, forma un delta que supone una reserva natural para innumerables especies de aves autóctonas y migratorias.
ES
Das Donaudelta an der Flussmündung zum Schwarzen Meer bildet ein Wildreservat für unzählige einheimische Vogelarten und Zugvögel.
ES
Sachgebiete:
politik weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
EU Webseite
Cada unión de parrilla SP está soldada y forma una estructura firme.
ES
Jede Verbindungsstelle des SP Rostes ist geschweißt und bildet eine feste Konstruktion.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
El hotel forma la dominante de esta avenida noble mirando uno desde…
Beim Blick von der unteren Strasse gegenüber der Parkkolonnade bildet das Hotel eine Dominante…
Sachgebiete:
verlag film medizin
Korpustyp:
Webseite
El hotel forma la dominante de esta avenida noble mirando uno desde el final de la calle hacia la columnata de Park.
Beim Blick von der unteren Strasse gegenüber der Parkkolonnade bildet das Hotel eine Dominante dieser noblen Strasse.
Sachgebiete:
verlag film medizin
Korpustyp:
Webseite
Si la combinación de símbolos forma una línea de 3, 4 o 5 símbolos iguales (en una de las líneas seleccionadas), ¡ya puedes ir preparando tu monedero, porque tienes premio!
Wenn die Kombination von Symbolen eine Linie mit 3, 4 oder 5 passenden Symbolen (für eine ausgewählte Linie) bildet, können Sie Ihren Goldbeutel hervorholen!
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Finalmente el lago sufre un proceso de aterramiento y se forma en la "floodplain" distal el segundo sistema de paleosuelos con más de 70 horizontes de nodulos carbonatos y septarias.
DE
Der See verlandet zum Top und es bildet sich in der distalen "floodplain" die 2. Paläobodenabfolge mit über 70 Kalkkonkretions- und Septarienhorizonten aus.
DE
Sachgebiete:
geologie bergbau meteo
Korpustyp:
Webseite
La 3ª mayor barrera coralina del mundo se encuentra en las inmediaciones de Andros y forma un muro entre la isla y la fosa oceánica.
ES
Das drittgrößte Korallenriff der Welt liegt vor Andros und bildet einen Wall, der die Insel vom Ozeangraben trennt.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
forma
und
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
forma
ist
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
forma
Formen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diseña objetos de cristal con temas de simbología mitológica, juegos de platos y a la cubertería le dio una forma y apariencia nunca vista.
Er entwirft Glasobjekte mit der Thematik mythologischer Symbole, seinem Essbesteck und Tafelgeschirr verlieh er bisher nie da gewesene Formen.
Sachgebiete:
kunst historie architektur
Korpustyp:
Webseite
Encuentra Ángulos en forma irregular (2) con la solución
Finden Sie Winkel in unregelmäßigen Formen (2) mit Lösung
Sachgebiete:
mathematik astrologie informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Encontrar los ángulos en forma irregular (3) con la solución
Finden Sie Winkel in unregelmäßigen Formen (3) mit Lösung
Sachgebiete:
mathematik astrologie informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
La directiva prohibirá cualquier forma de discriminación y acoso por cualquiera de los motivos anteriormente indicados fuera del lugar de trabajo y establecerá los sistemas de reparación adecuados para las víctimas en toda la Unión Europea (UE).
ES
Die Richtlinie wird sämtliche Formen von Diskriminierung und Belästigung aus den vorstehend genannten Gründen über den Arbeitsplatz hinaus verbieten und angemessene Rechtsmittel für Opfer von Diskriminierung in der gesamten Europäischen Union (EU) bereitstellen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Tratado de Lisboa (ahora artículo 19 del Tratado de Funcionamiento de la UE) ofrece una base jurídica para combatir cualquier forma de discriminación por motivos de sexo, origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.
ES
Der Vertrag von Lissabon (Artikel 19 des Vertrags über die Arbeitsweise der EU) gibt der EU die nötige Rechtsgrundlage zur Bekämpfung aller Formen der Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, der Rasse oder ethnischen Herkunft, der Religion oder der Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
dar forma y girar, elaboración de figuras (modelado), pintar el vidrio por dentro y por fuera.
DE
Formen und Drehen, Figurenfertigung (Bossieren), Unterglasur-malerei und Aufglasurmalerei.
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestras posibilidades de producción permiten doblar, fresar, pegar, recocer para darle forma requerida y, amoldar en vacío los policarbonatos.
ES
Unsere Produktionsmöglichkeiten ermöglichen, das Polykarbonat zu biegen, fräsen, kleben, in Formen glühen und im Vakuum verformen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto foto
Korpustyp:
Webseite
Diseñe y dé forma al mundo a su alrededor con las potentes herramientas de diseño conectadas del software AutoCAD®.
Formen und gestalten Sie die Welt, die Sie umgibt – mit den leistungsfähigen, verbundenen Entwurfswerkzeugen von AutoCAD®.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dividimos y maquinamos piezas semifabricadas en los 5 y 5 ejes hechas de plásticos y laminados de todo tipo así como, de resinas de poliuretano y epoxídicas, PUR, PIR, etc. Maquinado de plásticos y de madera – cualquier forma de los productos fabricados en serie y por piezas.
ES
In 3 und 5 Achsen trennen und bearbeiten wir Halbfabrikate aus allen Arten von Kunststoff und Laminat, Polyurethan- und Epoxidharz, PUR, PIR und anderen. Bearbeitung von Kunststoff, Holz – Serien- und Stückprodukte in beliebigen Formen.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
forma
wie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
forma
Möglichkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otro forma de buscar informes de fallo es utilizar «Google Groups».
Eine weitere Möglichkeit, Fehlerberichte zu durchsuchen, besteht im Einsatz von Google Groups.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una licencia es la forma en que los autores permiten el uso de su creación (software, en este caso), por otras personas, de la manera en que ellos crean aceptable.
Eine Lizenz ist die Möglichkeit des Autors, die Nutzung seines Werkes (Software in diesem Fall) durch andere auf eine Art, die für ihn akzeptabel ist, zu erlauben.
Sachgebiete:
media internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los paquetes CarePackages son una forma cómoda de ampliar la garantía del producto cuando se adquiere éste.
DE
CarePackages bieten Ihnen eine einfache Möglichkeit, für Ihre Produkte bereits beim Kauf zusätzlich eine Garantieverlängerung zu erwerben.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Otra forma de poner el arrepentimiento al servicio de las personas es ayudarlas a crear narraciones basadas en puntos de inflexión: aprovechar el arrepentimiento para hacer que la gente actúe mejor en el futuro.
US
Eine weitere Möglichkeit, Bedauern für die Menschen einzusetzen, besteht darin, sie bei der Aufarbeitung von Wendepunkten ihres Lebens zu helfen - Bedauern wird auf diese Weise nutzbar gemacht, um gezielt Voraussetzungen für besseres Verhalten in der Zukunft zu schaffen.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El «componente ecológico» del primer pilar es una forma de crear un vínculo más fuerte y más visible entre los pagos directos y los bienes públicos medioambientales producidos por la agricultura.
ES
Die Ökologisierungskomponente von Säule I ist eine Möglichkeit, eine stärkere und sichtbarere Verknüpfung zwischen Direktzahlungen und den von der Landwirtschaft erbrachten öffentlichen Umweltgütern herzustellen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Tendremos que estudiar el marco de cooperación en materia de protección de los consumidores a este respecto de forma que permita coordinar actuaciones conjuntas de aplicación de los derechos por parte de la Comisión en cuestiones de interés común en toda la UE.
ES
Wir werden uns hierzu mit der Regelung für die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz befassen müssen, um die Möglichkeit vorzusehen, unter Federführung der Kommission gemeinsame Durchsetzungsmaßnahmen in Fällen zu ergreifen, die EU-weit von gemeinsamem Interesse sind.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pero lo mejor de todo, ofrece una forma gratuita de estar conectado con los visitantes a tu web.
ES
Aber das Beste von allem, es bietet eine kostenfreie Möglichkeit mit Ihren Internet-Besuchern in Kontakt zu bleiben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Esta imagen miniatura aparece cuando compartes tu sitio en Facebook por ejemplo, y le dará a tus visitantes una forma de identificar tu sitio web.
Ihr Thumbnail wird erscheinen, wenn Sie Ihre Site auf Facebook teilen und bietet Ihren Nutzern eine weitere Möglichkeit, Ihre Marke zu erkennen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La forma más fácil de cancelar la suscripción a un programa de envío de mensajes de correo electrónico es hacer clic en el enlace para cancelar la suscripción que encontrará en el propio mensaje.
Die einfachste Möglichkeit, sich von einem E-Mail-Programm abzumelden, ist, auf den Unsubscribe-Link zu klicken, der in der E-Mail-Nachricht enthalten ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
forma
Weg
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alexander Rondos, Representante Especial de la UE para el Cuerno de África indicó que la Unión Europea está convencida de que la única forma de acabar por eliminar la piratería es abordar la fuente de la inestabilidad, generadora a su vez de la piratería
ES
"Es ist die Politik der Europäischen Union, dass der einzige Weg, die Seeräuberei tatsächlich auszumerzen, darin besteht, an der Wurzel der Instabilität anzusetzen, die nämlich die Grundlage für die Seeräuberei bildet", erklärte Alexander Rondos, der EU‑Sonderbeauftragte für das Horn von Afrika.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Los juegos raspa y gana online son una forma sencilla de ganar un pozo acumulado
Online Rubbellos Spiele sind ein einfacher Weg, um einen Jackpot zu gewinnen
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
La forma más rápida de obtener una respuesta es buscar en nuestro sitio de soporte.
Der schnellste Weg, um Ihre Antwort zu erhalten, ist in unseren Support-Ressourcen zu suchen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
China UnionPay es la tarjeta de pago más usada en el país, y con ella los clientes de la App Store podrán adquirir sus apps favoritas de una forma sencilla y práctica.
China UnionPay ist die beliebteste Bezahlkarte in China und ermöglicht App Store-Kunden einen einfachen und noch bequemeren Weg ihre Lieblingsapps zu kaufen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
"China ya es nuestro segundo mayor mercado en descargas de apps, y ahora vamos a ofrecer a los clientes una forma increíblemente práctica de adquirir sus apps favoritas con solo un toque”.
"China ist bereits unser zweitgrößter Markt bei Downloads von Apps und jetzt stellen wir den Anwendern diesen unglaublich komfortablen Weg zum Kauf ihrer Lieblingsapps mit nur einem Fingertipp zur Verfügung."
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
forma
so
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las compañías de software buscan proteger sus inversiones de forma que sólo distribuyen software compilado (que no puede ser leído por las personas) y ponen muchas restricciones en el uso del software.
Softwarefirmen sind bestrebt, ihre Aufwendungen zu sichern, so dass sie nur kompilierten Code (der vom Menschen nicht lesbar ist) veröffentlichen und die Nutzungsmöglichkeiten dieser Software stark einschränken.
Sachgebiete:
media internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La piezas están colocadas en su lugar mediante una estructura de soporte, pero cada pieza individual está fijada de forma que se pueda volver a sacar.
Es ist in eine Tragekonstruktion eingepasst, jedoch sind alle Einzelteile so befestigt, dass sie wieder herausgenommen werden können.
Sachgebiete:
kunst architektur media
Korpustyp:
Webseite
Mediante la RSS, el usuario puede cargar automáticamente en su ordenador o en un sitio Internet el material al que se ha suscrito, obteniendo así la información más actualizada de forma cómoda y automática.
Das abonnierte Informationsmaterial kann über RSS automatisch auf den Computer des Benutzers oder auf eine Website heruntergeladen werden, und der Abonnent wird so automatisch und bequem mit den neuesten Informationen versorgt.
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Roese pensó que la formación podría encabezar la lista de forma consistente, porque es una parte de la vida con oportunidades inacabables, y la oportunidad da lugar a lamentarse por desaprovecharla.
US
Die Ausbildung nimmt laut Roese einen so wichtigen Stellenwert ein, da dies ein Teil unseres Lebens ist, der unbegrenzte Chancen öffnen kann, und verpasste oder ungenutzte Chancen erzeugen Bedauern.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
También proponemos eliminar requisitos poco claros o innecesarios que impiden la innovación, a fin de que este sector siga creciendo de forma espectacular».
ES
Wir schlagen ferner die Streichung unklarer oder unnötiger und innovationshemmender Vorschriften vor, damit der Sektor Funk- und Fernmeldeanlagen weiter so spektakulär wächst wie bisher.“
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
de forma adecuada y eficaz, deben definirse criterios de intervención en función de las situaciones, las necesidades y el grado de vulnerabilidad de las poblaciones;
ES
so müssen Interventionskriterien definiert werden, die sich nach der Situation, dem Bedarf und dem Ausmaß der Krisenanfälligkeit der Bevölkerung richten;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
cada una de las sucesivas Comisiones se constituirá de forma que refleje de manera satisfactoria la diversidad demográfica y geográfica del conjunto de los Estados miembros.
ES
Jedes der aufeinander folgenden Kollegien der Kommissare muss so zusammengesetzt sein, dass das demografische und geografische Spektrum der Gesamtheit der Mitgliedstaaten auf zufrieden stellende Weise zum Ausdruck kommt.
ES
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
«La velocidad y el rendimiento del iPhone y de la app ofrecen grandes beneficios a los pacientes, porque el profesional que los atiende recibe toda la información de forma mucho más rápida».
"Für unsere Patienten sind die Geschwindigkeit und die Leistung der App ein großer Vorteil, denn alle Informationen stehen dem Pflegepersonal so deutlich schneller zur Verfügung."
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las pasarelas generalmente también almacenarán el correo entrante dirigido a su equipo de forma que no es necesario que esté permanentemente conectado.
Der Smarthost speichert für gewöhnlich auch ankommende Mails, die für Ihren Rechner bestimmt sind, so dass Sie nicht ständig online sein müssen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| forma formatada | . . |
| formas carbonizadas | . |
| forma evolutiva | . |
| formas juveniles | . . |
| forma hipotrófica | . |
| forma hidrodinámica | . |
| forma digital | . |
| forma estilizada | . |
| forma oclusal | . |
| forma impresa | gedruckte Form 1 |
| forma cis | . |
| forma trans | trans-Form 3 |
| forma maestra | . |
| forma incremental | . |
| forma deformada | . |
| forma distorsionada | . |
| forma jurídica | Rechtsform 319 rechtliche Form 14 |
| forma laminar | . |
| forma original | . |
| forma normal | . |
| forma primitiva | . |
| forma patrón | . |
| forma básica | Grundform 11 |
forma impresa
gedruckte Form
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una versión impresa del presente acuerdo y de cualquier comunicación otorgada de forma electrónica deberá ser considerada como prueba admisible en eventuales procedimientos judiciales o administrativos.
IT
Eine gedruckte Version dieser Vereinbarung und möglicher anderer, in elektronischer Form erteilter Mitteilungen hat als zulässiger Beweis bei Gerichts- oder Verwaltungsverfahren zu gelten.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
forma trans
trans-Form
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mayoría de las grasas insaturadas tienen la forma cis pero, por ejemplo, la carne y la leche de rumiantes (como bovinos, ovejas y venados) y los productos que contienen aceites parcialmente endurecidos de forma industrial contienen algunas grasas insaturadas en forma trans.
Die meisten ungesättigten Fette liegen in der cis-Form vor, aber zum Beispiel in Fleisch und Milch von Wiederkäuern ( z.B. Rinder, Schafe) sowie in Produkten, die industriell gehärtete Öle enthalten, liegen manche der ungesättigten Fette in trans-Form vor.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
forma jurídica
Rechtsform
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La enmienda 185 introduce una obligación de informar a los destinatarios sobre la forma jurídica del prestador de servicios.
Abänderung 185 beinhaltet die Pflicht, den Dienstleistungsempfängern, Informationen über die Rechtsform des Dienstleistungserbringers zur Verfügung zu stellen.
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Por favor, preste especial atención a la forma jurídica en el nombre de su empresa.
Bitte achten Sie bei Firmennamen besonders auf die Rechtsform.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las enmiendas 144 y 145 suprimen los ejemplos de requisitos relativos a la forma jurídica del prestador o a la propiedad de la empresa.
Abänderung 144 und 145 beinhalten die Streichung von Beispielen für Anforderungen in Bezug auf die Rechtsform des Dienstleistungserbringers oder die Anteilseigner einer Gesellschaft.
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung
Korpustyp:
EU Webseite
Por favor preste atención sobre todo a la forma jurídica de su razón social.
Bitte achten Sie bei Firmennamen besonders auf die Rechtsform.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
forma jurídica
rechtliche Form
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
forma básica
Grundform
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La forma básica redonda, con el cuello cónico del mango, se presta especialmente para una rotación rápida y para trabajos de precisión.
Die runde Grundform mit dem konischen Griffhals eignet sich besonders für schnelles Drehen und für feine Abstimmarbeiten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La forma básica redonda es ideal para un giro rápido y para todas las aplicaciones.
Die runde Grundform ist ideal für schnelles Drehen und universelles Arbeiten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El carácter del Massif lo determinan, además de su marcada forma básica, los extremos biselados y ligeramente cónicos de los trazos.
Neben der markanten Grundform wird der Charakter der Massif durch abgeschrägte und teilweise konisch zulaufende Linienabschlüsse bestimmt.
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
La forma básica de la Biedermeier pura se alinea con las líneas claras y bordes.
DE
Die Grundform des reinen Biedermeier ist klarlinig und kantig ausgerichtet.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
La forma básica de la corona está terminada.
DE
Die Grundform der Krone ist fertig.
DE
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Con una intervención mínima, la depresión existente en el terreno del Bärgelegg se puede moldear de tal manera que se pueda construir la forma básica del half-pipe con unas excavadoras.
EUR
Mit relativ wenigen Eingriffen lässt sich die vorhandene Geländevertiefung an der Bärgelegg modellieren, so dass sich die Grundform der Halfpipe mit Erdverschiebungen vorfertigen lässt.
EUR
Sachgebiete:
geografie e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit forma
309 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Forma juegos de palabras.
ES
Erlerne neue Spiele mit der interaktiven Anleitung.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La cabeza en forma:
Fit in den Tag:
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pruébelo de forma gratuita.
Versuchen Sie es kostenlos.
Sachgebiete:
verlag finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Formas de pago distribuidores Las formas de pago aceptadas son:
Zahlung für Wiederverkäufer Wir akzeptieren folgende Zahlungsarten:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite