Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| forma de onda | einer Wellenform 1 |
Verwendungsbeispiele
forma de onda
Wellenform
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recorte puede ser mostrado como una forma de onda o en una etiqueta de pista.
Übersteuerungen können in einer Wellenform oder in einer Textspur angezeigt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
intrincadas, espiral, de forma de onda o con una superficie estrafalaria.
Diese Silberringe haben alle eine ganz spezielle Form, ob verschlungen, spiralförmig, in Wellenform oder mit ausgefallener Oberfläche.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todos estos anillos de plata tienen formas especiales: intrincadas, espiral, de forma de onda o con una superficie estrafalaria.
Diese Silberringe haben alle eine ganz spezielle Form, ob verschlungen, spiralförmig, in Wellenform oder mit ausgefallener Oberfläche.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| ensayo de forma de onda | . |
| análisis de forma de onda | . |
| forma de onda de respuesta | . |
| corrector de forma de onda | . |
| monitor de forma de onda | . |
| digitalizador de formas de ondas | . |
77 weitere Verwendungsbeispiele mit "forma de onda"
9 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Una forma de onda es una representación gráfica de una onda de sonido.
Die Waveform ist eine grafische Darstellungsweise von Klangwellen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Permite cortar archivos rápida y fácilmente usando la forma de onda sin pérdidas de calidad.
Teilen Sie Dateien einfach, schnell und verlustfrei auf.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En contraste con perro actual que se ejecuta en la forma de onda o de hélice.
DE
Im Unterschied zum laufenden Hund, der in Wellen- oder Schneckenlinie Form verläuft.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst typografie
Korpustyp:
Webseite
El equipo almacena e imprime la fecha y hora de cada forma de onda.
werden mit jedem A-Bild gespeichert und ausgedruckt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dibujo más rápido de la forma de onda y mejor respuesta en proyectos multipista
Schnelleres Zeichnen der Schwingungskurve und bessere Antwortzeiten in Mehrspurprojekten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro pabellón auricular recibe los sonidos del exterior en forma de ondas sonoras.
Die Ohrmuschel fängt die Geräusche von außen in Form von Schallwellen auf.
Sachgebiete:
astrologie medizin elektrotechnik
Korpustyp:
Webseite
Rote las formas de ondas 3D para verlas desde distintos ángulos.
Drehen Sie die 3D-Wellenformen, um sie aus verschiedenen Blickwinkeln zu betrachten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En el modo avanzado las funciones de onda pueden seleccionarse y configurarse en forma individual.
Im advanced mode (fortgeschrittenen Mode) können die "wavelet-Funktionen" getrennt ausgewählt und konfiguriert werden;
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Otra forma de ver lo mismo sería preguntarse si el tren de ondas magnéticas tiene componente eléctrico en su propagación de ondas transversales.
Eine andere Sichtweise wäre, sich zu fragen, ob der Wellenzug der magnetischen Wellen eine elektrische Komponente bei der Ausbreitung der Transversalwellen besitzt.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Esto es debido a que cada longitud de onda de la luz se refracta de forma distinta.
Das kommt daher, weil die unterschiedlichen Wellenlängen des Lichts an verschieden Punkten gebrochen werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
De esta manera, la corriente resultante tendría la forma de una onda sinusoide regular, en vez de pulsante.
EUR
Dann hätte die resultierende Spannung die Form einer regelmäßigen Sinus-Kurve, anstatt zu pulsieren.
EUR
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
72 horas de datos sin procesar para monitorizar las formas de onda respiración a respiración del paciente
72 Stunden Daten zur Überwachung der Atemkurve eines Patienten
Sachgebiete:
informationstechnologie unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
Webseite
Incluso hoy en día, este jarrón en forma de onda se vende en el mercado en una variedad de colores.
ES
Noch heute wird diese wellenförmige Vase in den verschiedensten Farbvariationen auf den Markt gebracht.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A través de sus apéndices sensitivos con forma de cinta, emite unas ondas tranquilizadoras mediante las cuales detiene los combates.
Seinen bandförmigen Fühlern lässt es beruhigende Wellen entströmen, die das Ende von Kämpfen herbeiführen.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
La forma de onda puede ayudar a detectar el segmento de interés sin tener que escuchar toda la pista.
Die Waveform erleichtert die Auswahl des gewünschten Ausschnitts, ohne den gesamten Track durchhören zu müssen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La tecnología de fluctuaciones ultrabajas PLL reduce las fluctuaciones comparando las fases de entrada y salida de la señal digital y creando una forma de onda temporal precisa.
Mithilfe der PLL-Technologie lassen sich Taktungenauigkeiten minimieren, indem die Eingangs- und Ausgangsphasen des Digitalsignals miteinander verglichen werden und ein exaktes Taktsignal erzeugt wird.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
La alimentación y recuperación de energía se realiza de forma sinusoidal, lo que evita casi totalmente las ondas de red armónicas.
Das Ein- und Rückspeisen der Energie erfolgt sinusförmig, was netzharmonische Oberwellen nahezu vermeidet.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Después de hacerlo, tuvo que descubrir una forma de representar la relación entre las ondas y, para ello, tuvo que crear una carta de ajuste.
Nachdem diese gefunden waren, musste eine Darstellungsform gefunden werden, wie diese im Verhältnis zu einander standen. Ein Testbild musste erschaffen werden.
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
RUNTAL ARTEPLANO ONDA, una creación de Runtal Design Studio, es un elegante radiador que se integra en cualquier ambiente de forma sensible a la par que con carácter.
ES
RUNTAL ARTEPLANO ONDA, eine Entwicklung des Runtal Design Studio, ein eleganter Heizkörper, der sich sensibel, aber selbstbewusst in den Raum integriert.
ES
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Este profesor de matemáticas fue el primero en conseguir transformar sonidos y palabras en señales eléctricas y reproducirlos a distancia en forma de ondas sonoras
DE
Dem Mathematiklehrer gelang es als Erstem, Töne und Wörter in elektrischen Strom zu verwandeln und andernorts als Schall wiederzugeben
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik physik
Korpustyp:
Webseite
De esta manera se activan, aparentemente, de la forma más adecuada las ondas cerebrales, que necesita el cliente para activar sus recursos mentales.
Denn dadurch werden offensichtlich die entscheidenden brainwaves ausgelöst, welche den Klienten in den bestmöglichen Kontakt mit seinen mentalen Ressourcen bringen.
Sachgebiete:
astrologie psychologie sport
Korpustyp:
Webseite
La mezcla de diferentes géneros, artistas conocidos y desconocidos y temas muy largos representados en forma de onda, son las características más apreciadas por el público.
Vor allem der vielseitige Mix aus verschiedenen Genres, bekannten und unbekannten Künstlern sowie ellenlange Tracks, genannt Waveform, ist sehr beliebt in der Hörerschaft.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Los electrodos MED‑EL han sido fabricados especialmente para preservar la audición residual gracias a su diseño suave y flexible con un cableado en forma de onda.
Die von MED‑EL verwendeten Elektrodenträger mit ihren wellenförmigen Drähten sind besonders weich und flexibel und damit speziell auf den Erhalt des Restgehörs ausgelegt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
La irradiación ultravioleta en el intervalo de largos de ondas de 205 a 315 nm ejerce una elevada acción antimicrobiana, mientras que la irradiación con los largos de ondas inferiores ? 200 nm forma en el medio aéreo el ozono que también posee potentes propiedades antimicrobianas.
RU
Die UV-Strahlung mit den Wellenlängen vpn 205 bis 315 nm hat hohe keimtötende Wirksamkeit, und die Strahlung mit dem Wellenlängen mehr als 200 nm bildet Ozon, das auch keimtötend ist, in der Luft.
RU
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El patrón de escala de onda cuadrada nominal también se aísla para generar un campo de borde sinusoidal puro en el fotodetector, que produce foto-tensiones en forma de cuatro señales de fase simétrica.
ES
Ebenso wird die rechteckförmige Struktur der Teilungsperiode gefiltert, sodass ein reines Sinussignal auf dem Fotodetektor abgebildet wird, der Fotoströme in Form von vier symmetrischen Phasensignalen erzeugt.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Combinando estas dos vibraciones ultrasónicas de forma efectiva, es posible convertir la energía de las vibraciones que produce movimiento simple en energía conocida como “ondas deflectivas que viajan” que se mueven alrededor de la circunferencia (sentido de rotación) del anillo.
ES
Durch die effektive Kombination beider Ultraschallvibrationen ist es möglich, die Energie aus der einfachen Bewegung der Vibrationen in eine Energie bekannt als 'ablenkende Wanderwellen´ umzuwandeln, welche sich dann um den Kreisumfang des Rings in Rotationsrichtung bewegt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto internet
Korpustyp:
Webseite
Modulación QAM 256 de enlaces descendentes en la Versión 12 para celdas pequeñas, patrones CSI-RS de potencia cero multicelda en la Versión 11 y mejoras en la generación de formas de onda
Release 12 Downlink 256 QAM-Modulation für kleine Zellen, Release 11 Mehrzellen ohne Leistung CSI-RS-Muster und verbesserte Wellenformgenerierung
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, la siguiente imagen muestra una forma de onda de una canción que comienza con una parte de voz suave seguida de una breve pausa y continúa con un fuerte e intenso coro.
Im Folgenden Bild ist beispielhaft ein Song dargestellt, der mit einem zarten Gesangsteil beginnt, gefolgt von einer kurzen Pause und einem geräuschvollen Refrain.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Se genera de este modo una onda de choque que se difunde expandiéndose radialmente en el cútis y en el primer estrato de tejifo, o bien de forma focalizada (según el transmisor utilizado).
So wird eine Stoßwelle erzeugt, die sich in der Haut und in der ersten unteren Gewe- beschicht radial oder fokalisiert verbreitet [je nach benutztem Überträger].
Sachgebiete:
film luftfahrt medizin
Korpustyp:
Webseite
La marca Philips forma parte de millones de hogares y edificios en todo el mundo, con su bien conocido distintivo de siete letras mayúsculas en azul y el emblema del escudo con sus estrellas y ondas.
ES
Die Marke Philips mit ihrer deutlich erkennbaren Wortmarke aus sieben Großbuchstaben in blauer Farbe und der Bildmarke mit seinen Sternen und Wellen ist in Millionen von Haushalten und Einrichtungen überall auf der Welt ein vertrauter Anblick.
ES
Sachgebiete:
literatur media astronomie
Korpustyp:
Webseite
El diseño en forma de onda del cableado que emplea MED-EL, permite que nuestras guías de electrodos sean dúctiles, flexibles y se puedan curvar, haciendo que sean perfectas para una inserción suave dentro de la cóclea.
Bei MED-EL verwenden wir wellenförmige Drähte, die unsere Elektrodenträger weich und biegsam machen. Damit sind sie ideal geeignet, um sanft in die Cochlea eingeführt zu werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Es posible recurrir localmente diversas formas de energía (por ejemplo, vibración, calor o luz) para convertirla en energía eléctrica y aprovecharla en otras unidades consumidoras como, en este caso, en un sensor emisor de ondas de radio.
Sie können aus ihrer Umgebung verschiedene Energieformen, zum Beispiel Vibration, Hitze oder Licht, aufnehmen, in nutzbare elektrische Energie umwandeln und anderen Verbrauchern, zum Beispiel einem Funksensor, zur Verfügung stellen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Selecciona videos y fotografías; luego crea un Clip MultiCam, sincronizando diferentes ángulos automáticamente en base a la hora del día, los códigos de tiempo, marcadores o formas de onda de audio.
Wähle Videos und Fotos aus und erstelle dann einen Multicam-Clip, indem du unterschiedliche Kamerawinkel auf der Basis von Tageszeit, Timecode, Markern oder Audiowellenformen automatisch synchronisierst.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mejoras en el entorno de usuario, incluyendo un mejor menú de Transporte y una nueva opción bajo Preferencias | Pistas para elegir entre las vistas forma de onda, espectro y tono.
Verbesserungen der Benutzerschnittstelle mit neuem Transport-Menü und einer neuen Einstellung zur Wahl der Schwingungskurve-, Spektrum- oder Tonhöhen-Anzeige.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La marca Philips forma parte de millones de hogares y edificios en todo el mundo, con su bien conocido distintivo de siete letras mayúsculas en azul y el emblema del escudo con sus estrellas y ondas.
ES
Die Marke Philips mit ihrer deutlich erkennbaren Wortmarke aus sieben Großbuchstaben in blauer Farbe ist in Millionen von Haushalten und Einrichtungen überall auf der Welt ein vertrauter Anblick.
ES
Sachgebiete:
literatur tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La tecnología Wi-Fi emplea ondas de radio para crear una red inalámbrica para PC, PDA y otros dispositivos, de forma que pueda transmitir datos directamente o acceder a Internet sin cables.
ES
"Die Wi-Fi® Technologie verwendet Funkwellen zur Erzeugung eine kabellosen Netzwerks für Computer, PDAs und andere Geräte und ermöglicht so die Datenübertragung und den Zugriff auf das Internet ohne Kabel.
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La forma de propagarse las ondas sísmicas nos dicen que la Tierra tiene en el centro un núcleo líquido denso, que ocupa la mitad del radio terrestre, y dentro de este un núcleo interno sólido.
Aus der Art und Weise wie sich Erdbebenwellen ausbreiten, kann man ableiten, daß die Erde in ihrem Zentrum einen dichten flüssigen Kern besitzt, in dessen Inneren sich wiederum ein etwa halb so großer, fester, innerer Kern befindet.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Las acanaladuras en forma de onda y la exclusiva textura moleteada de la superficie del mango incrementan el control sobre la rotaci? y proporcionan un agarre suave y seguro
Das Griffdesign mit seiner einzigartigen Strukturierung weist wellenförmige Rillen und eine spezielle Rändelung auf, die die Rotationskontrolle verbessert und ein sicheres bequemes Halten des Griffs ermöglicht
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Me encanta ver cómo cae la lluvia, las preciosas formas que se crean en el agua en movimiento, círculos perfectos, ondas y medios círculos, que generan una sensación de calma”, comenta Verónica Martínez.
Ich sehe mir gerne an, wie Regen fällt, wie sich im aufgewühlten Wasser herrliche Formen bilden, perfekte Kreise, Wellen und Halbkreise, die ein Gefühl von Ruhe entstehen lassen“, erklärt Verónica Martínez.
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Este sentido único para lo que forma una instalación spa es la base para la colaboración éxitosa con Center Parcs para realizar nuestros conceptos empresariales en experiencias de spa moderno y creando onda.
Dieses vollkommene Gespür, was eine Spa-Anlage ausmacht, ist für die erfolgreiche Zusammenarbeit mit Center Parcs die einzigartige Basis, um unser Unternehmens-Konzept in preisgekrönte, Trend setzende und State of the Art Spa-Erlebnisse umzusetzen.« www.centerparcs.com
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos muelles para producción de colchones y de muebles tapizados en forma de esqueletos de muelles ( tipo Bonnell y Minibonnell ), para almohadas de juegos de sillones o resortes de la onda que se utilizan para bastidores flexibles de sofás o rinconeras, camas y sillones.
ES
Wir bieten Federn für die Herstellung von Matratzen und Polstermöbeln in der Ausführung Federkerne von Matratzen ( Typ Bonnell, Minibonnell ) und Kissen der Sitzgarnituren oder Wellenfedern, die für elastische Roste von Couchs, Betten und Sesseln benutzt werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Por otro lado, el efecto fotoeléctrico, explicado por Einstein en 1905, muestra la naturaleza corpuscular o de partículas de los fotones al comprobar que la absorción de la luz y las ondas electromagnéticas se efectúa de forma discreta o cuantos de luz, con una constante de proporcionalidad cuyo valor es la constante de Planck.
Andererseits zeigt der Photoeffekt von Einstein vom Jahr 1905 die korpuskulare Natur der Photonen oder der Photonenteilchen beim Nachweis, dass die Absorption des Lichts und der elektromagnetische Wellen mit einer Proportionalitätskonstante, die plancksche Konstante, diskret abläuft.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Los mayores volúmenes de lluvia están asociados a algunos de los fenómenos meteorológicos más importantes (ciclones tropicales, frentes fríos, ondas tropicales, etc.) o tienen su origen en el calentamiento diurno, ocurriendo casi siempre en horas de la tarde en forma de episodios de corta duración.
Die grössten Niederschläge sind mit wichtigen Naturereignissen verbunden (tropische Wirbelstürme, Kaltfronten, tropische Wellen, usw.) oder haben ihren Ursprung in der Tageserwärmung und ereignen sich meist als kurze Regenschauer in den Nachmittagsstunden.
Sachgebiete:
geografie geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Decisivo según el criterio del Prof.Dr. Proebstle y otros expertos internacionales, es la opción de la longitud de onda del láser de 1320 nm. El procedimiento se puede también realizar en forma simultánea en combinación con una liposucción tradicional con anestesia local.
DE
Entscheidend ist nach Auffassung von Prof.Dr. Proebstle und anderen, internationalen Experten, bei CoolLipo die Wahl der Laserwellenlänge von 1320 nm, die bei der CoolLipo Laserlipolyse ausschließlich zum Einsatz kommt. Das Verfahren eignet sich auch zu gleichzeitigen Kombination mit einer traditionellen Fettabsaugung in Lokalanästhesie.
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite