Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
HFGZ es la espina dorsal de la formación continua para Curaswiss.
Die HFGZ ist das Rückgrat der Weiterbildung Pflege für die Curaswiss.
Sachgebiete:
film wirtschaftsrecht universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deberán seguir por primera vez una formación continua :
Eine erste Weiterbildung zu durchlaufen haben folgende Kraftfahrer:
Las compañías que invierten en formación continua y gestión de talentos disponen de los empleados más comprometidos y disfrutan del mayor éxito.
Unternehmen, die in Weiterbildung und Fördermaßnahmen investieren, haben die engagiertesten Mitarbeiter und den größten Erfolg.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Es necesaria una formación continua y la formación permanente.
Weiterbildung , Fortbildung, lebenslanges Lernen sind notwendig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
AGR ofrece a médicos y terapeutas una formación continua exclusiva
DE
Ärzte und Therapeuten erhalten durch die AGR e.V. eine exklusive Weiterbildung
DE
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, el aspecto más importante tal vez sea el de la formación profesional y la formación continua .
Letzter und vielleicht wichtigster Punkt ist die Aus- und Weiterbildung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Juntos organizamos un evento bien planteado en el que la formación continua y el intercambio de información constituyen la base.
DE
Gemeinsam gestalten wir eine angemessene Veranstaltung bei der Weiterbildung und Informationsaustausch im Mittelpunkt stehen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con vistas a la necesaria flexibilidad en el sector, conviene que el momento de la formación continua se decida en concertación.
Mit Blick auf die notwendige Flexibilität in dem Sektor ist es wünschenswert, dass der Zeitpunkt der Weiterbildung nach Rücksprache festgelegt wird.
Ofrecemos horas de trabajo flexibles y un programa de formación continua interna.
DE
Flexible Arbeitszeiten und Weiterbildung sind für uns deshalb selbstverständlich.
DE
Sachgebiete:
verlag bau handel
Korpustyp:
Webseite
Naturalmente, la calidad de la formación elemental constituye una cuestión clave de cara al aprovechamiento de la formación continua .
Natürlich ist die Qualität der Grundausbildung die Schlüsselfrage für die Nutzung der Weiterbildung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El evangelizar AMAS, como una agencia misionera, será responsable de la formación continua , la orientación y el marco.
Die AMME evangelisieren als Missionar Agentur wird für die Fortbildung , Beratung und Rahmenbedingungen verantwortlich.
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Todas las mujeres interesadas deben poder acceder a formación continua y al aprendizaje de idiomas, así como a oportunidades de reciclaje profesional.
Fortbildung und das Erlernen von Fremdsprachen sowie Umschulungsmöglichkeiten müssen allen interessierten Frauen offen stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De este modo las asignaturas de bellas artes y música dispondrán de instalaciones modernas y amplias; en la planta superior se han habilitado dependencias para alumnos en prácticas y para formación continua .
DE
Die Fächer Kunst und Musik verfügen damit nun über zeitgemäße und großzügige Räumlichkeiten, im Obergeschoß wurden Räumlichkeiten für Praktikanten und für Fortbildung eingerichtet.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La formación continua de los propios formadores es de gran importancia en un sector en cambio constante.
Die Fortbildung auch der Ausbildenden ist wichtiger denn je in einem Sektor, der sich im raschen Wandel befindet.
En el pasado la Unión ha fomentado esta formación continua con dos programas.
In der Vergangenheit hat die Union mit zwei Programmen diese Fortbildung unterstützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto conducirá, de todas formas, a la necesidad manifiesta de educación permanente y formación continua de, esencialmente, los trabajadores mayores.
Dies wird in jedem Fall zu einem deutlichen Bedarf an ständiger Aus- und Fortbildung vornehmlich älterer Arbeitnehmer führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
a) cooperación judicial general y penal, incluida la formación continua de los magistrados
a) die justitielle Zusammenarbeit generell sowie in Strafsachen, einschließlich der Fortbildung von Richtern und Staatsanwälten;
Además, con ello se garantiza el reconocimiento, no sólo en Europa sino también a nivel mundial, de la excelente formación continua con arreglo al sistema dual.
Weiters ist damit gewährleistet, dass nicht nur in Europa, sondern weltweit die exzellente Fortbildung nach dem dualen System ihre Anerkennung findet.
La educación, es decir, la educación, el reciclaje y la formación continua , tiene que ocupar claramente el punto central de todos los ámbitos de la política.
Bildung, d. h. Aus-, Weiter- und Fortbildung , hat eindeutig im Mittelpunkt aller Politikbereiche zu stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(b) los gastos de formación inicial y formación continua de sus funcionarios, incluida la formación lingüística;
(b) die Kosten der beruflichen Erst- und Fortbildung ihrer Beamten, einschließlich Sprachkursen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Orientación al empleado Formamos parte del equipo Hawle, con una política basada en la comunicación abierta y el soporte a los empleados mediante formación profesional continua .
AT
6. Mitarbeiterorientierung Wir sehen uns als Hawle Team mit einer offenen Kommunikationskultur und fördern Mitarbeiter durch ständige Weiterbildung .
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Debemos alentar la inclusión inmediata de los jóvenes en el mercado laboral y su formación continua para promover el crecimiento profesional.
Wir müssen die sofortige Eingliederung junger Menschen in den Arbeitsmarkt unterstützen sowie ihre ständige Weiterbildung zur Förderung beruflicher Entwicklung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Formamos parte del equipo Hawle, con una política basada en la comunicación abierta y el soporte a los empleados mediante formación profesional continua .
AT
6. Mitarbeiterorientierung Wir sehen uns als Hawle Team mit einer offenen Kommunikationskultur und fördern Mitarbeiter durch ständige Weiterbildung .
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr bau auto
Korpustyp:
Webseite
un proceso para garantizar la formación continua del personal encargado de las actividades de verificación;
ein Verfahren, um die ständige Weiterbildung von Mitarbeitern, die Prüftätigkeiten ausführen, zu gewährleisten;
La formación continua es un proceso global de renovación que abarca todos los aspectos de la persona del claretiano y de la Congregación en su conjunto.
Die ständige Weiterbildung ist ein globaler Prozess der Erneuerung, der alle Aspekte des einzelnen Claretiner und der Kongregation als ganzer umfasst.
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
formación continua para docentes e investigadores como medio para la actualización de los conocimientos;
ständige Weiterbildung für Lehrkräfte und Wissenschaftler zur Auffrischung des Kenntnisstandes;
La formación continua no tiene punto final:
Die ständige Weiterbildung hat keinen Schlusspunkt.
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, los inspectores reciben formación continua en el CCI-PERLA, ya que es la única instalación europea en la que los inspectores de la OCSE y del OIEA, así como los operadores pertinentes, son formados para poder llevar a cabo el control de seguridad nuclear.
Die ständige Weiterbildung der Inspektoren wird derzeit von GFS-PERLA als der einzigen europäischen Einrichtung gewährleistet, in der ESO- und IAEO-Inspektoren ebenso wie ggf. Betreiber im Hinblick auf Sicherheitsüberwachung weitergebildet werden.
A partir del 1 de enero de 2009 entró en vigor una nueva ley para traductores e intérpretes jurados por medio de la cual se les imponen condiciones estrictas al nivel de educación, la capacidad profesional y continua formación de actualización a los traductores jurados.
NL
Am 1. Januar 2009 ist in den Niederlanden ein neues Gesetz bezüglich beeidigter Dolmetscher und Übersetzer in Kraft getreten. Demnach werden strikte Anforderungen an Ausbildungsniveau, Fachkenntnisse und ständige Weiterbildung beeidigter Übersetzer gestellt.
NL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
– un programa coordinado de formación continua de los defensores del pueblo nacionales, los órganos policiales, los funcionarios judiciales, los servicios nacionales competentes y las autoridades de supervisión,
– Einrichtung eines koordinierten Programms für ständige Weiterbildung der nationalen Ombudsmänner, Polizeikräfte und des Justizpersonals und der Mitarbeiter der zuständigen nationalen Behörden und Aufsichtsbehörden,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La formación continua , es uno de los ejes de nuestro Plan Estratégico, impartiéndose más de 10.000 horas de formación al año.
Die berufliche Weiterbildung ist eines der Hauptanliegen unseres Gesellschaftsplans. Es werden durchschnittlich 10.000 Stunden an Weiterbildung angeboten.
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ellas también deben tener derecho a la formación continua .
Sie müssen auch das Recht auf berufliche Weiterbildung haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Continúa siendo una inestimable fuente de información, asistencia y formación continua ."
"Ist eine wertvolle Quelle für Informationen, Unterstützung und berufliche Weiterbildung ."
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
encuesta comunitaria sobre la formación continua
Erhebung über die berufliche Weiterbildung
El programa está dirigido a mejorar la formación profesional continua de los profesionales del sector audiovisual con objeto de mejorar la competitividad de la industria europea en este ámbito.
ES
Mit diesem Programm soll die berufliche Weiterbildung der Fachkreise des audiovisuellen Sektors verbessert und damit die Wettbewerbsfähigkeit dieses europäischen Industriezweigs gestärkt werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Por tanto, tengo la esperanza de que acepte también nuestras enmiendas más recientes, en las que resaltamos la importancia del programa Leonardo para la formación profesional inicial y continua .
Daher habe ich die Hoffnung, daß sie auch unsere jüngsten Anträge übernehmen wird, in denen wir die Bedeutung von LEONARDO für die berufliche Fort- und Weiterbildung herausstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, apostamos por nuestros empleados/as, desarrollando programas de formación continua e incentivando su permanente crecimiento profesional y personal.
Aus diesem Grunde setzen wir auf unsere Mitarbeiter, indem wir Programme für die berufliche Weiterbildung entwickeln und die ständige berufliche und persönliche Weiterentwicklung fördern.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie controlling
Korpustyp:
Webseite
Es muy importante enfocar el tema de la formación continua en nuestros días, en los que la capacidad de adaptación y la flexibilidad son de una importancia fundamental para las posibilidades de los asalariados de defenderse en un mercado laboral en constante cambio.
Berufliche Bildung und Weiterbildung in den Mittelpunkt zu stellen ist gegenwärtig von großer Bedeutung, da Anpassungsvermögen und Flexibilität entscheidend für die Möglichkeiten von Arbeitnehmern sind, sich in einem sich ständig verändernden Arbeitsmarkt zu behaupten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Destaca la importancia de la movilidad., el aprendizaje permanente, la formación profesional y los programas de formación continua para garantizar la inclusión de los jóvenes y los adultos de etnia romaní y aumentar sus posibilidades de acceso al mercado de trabajo;
betont, wie wichtig die Programme für Mobilität, lebenslanges Lernen und berufliche Aus- und Weiterbildung für die Eingliederung und die Anpassung an den Arbeitsmarkt der Jugendlichen und Erwachsenen aus den Roma-Gemeinschaften sind;
Destaca la importancia de la movilidad., el aprendizaje permanente, la formación profesional y los programas de formación continua para garantizar la inclusión de los jóvenes y los adultos gitanos y aumentar sus posibilidades de acceso al mercado de trabajo;
23. betont, wie wichtig die Programme für Mobilität, lebenslanges Lernen und berufliche Aus- und Weiterbildung für die Inklusion und die Anpassung an den Arbeitsmarkt der Jugendlichen und Erwachsenen aus den Roma-Gemeinschaften sind;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cursos de formación Los cursos de formación continua organizados por las asociaciones profesionales y diversas publicaciones nos ayudan también a actualizar nuestro conocimiento.
Weiter- und Fortbildung Auch ständige Fortbildungen durch die Fachverbände und weiterführende Literatur helfen uns, unser Wissen auf dem neusten Stand zu halten.
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Contratación, estructura de la carrera, movilidad, régimen disciplinario, todo se regula a través de criterios absolutamente nuevos: más espacio al mérito individual, sistemas de valoración creíbles y sobre todo verificables, formación continua y mayor responsabilidad de los directivos.
Einstellungspolitik, Laufbahnentwicklung, Mobilität, Disziplinarverfahren, dies alles wird nach völlig neuen Kriterien geregelt: stärkere Berücksichtigung der individuellen Verdienste, glaubhafte und vor allem überprüfbare Beurteilungssysteme, ständige Fortbildung und mehr Verantwortung der Führungskräfte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe encargado por la Comisión a Michel Rocard sobre una pedagogía renovada para el futuro de Europa, recomienda recuperar métodos pedagógicos más efectivos en las escuelas, basados en el cuestionamiento, y promover activamente la formación continua del profesorado, así como el desarrollo de redes entre los docentes.
In dem von der Kommission bei Michel Rocard in Auftrag gegebenen Bericht über eine erneuerte Pädagogik für die Zukunft Europas wird empfohlen, wirksamere pädagogische Methoden anzuwenden, die auf eigenem Erforschen basieren, und aktiv die ständige Fortbildung der Lehrkräfte sowie die Einrichtung von Netzwerken zwischen den Lehrenden zu fördern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– la elaboración de soluciones financieras institucionales para las PYME a nivel supraempresarial con objeto de ayudarles a comprometerse más activamente a favor de la formación continua y de la formación permanente,
– institutionelle finanzielle Lösungen für die KMU auf unternehmensübergeordneter Ebene erarbeiten, um ihnen zu helfen, sich aktiver für die laufende Weiterbildung und das lebenslange Lernen einzusetzen,
formación continua
lebenslanges Lernen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El IET propuesto duplicará y entrará en conflicto con los programas comunitarios existentes, como el programa marco de investigación, el programa para la competitividad y la innovación y el programa de formación continua .
Durch das vorgeschlagene ETI wird es zu Überschneidungen und Schwierigkeiten mit existierenden EU-Programmen wie dem Forschungsrahmenprogramm, dem Programm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation und dem Programm für lebenslanges Lernen kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El indicador de competencia lingüística no es más que un instrumento técnico que se financiará a través de un programa existente, concretamente el programa de formación continua , cuyo principal propósito es reforzar notablemente la movilidad de los ciudadanos, los trabajadores o los estudiantes en la Unión Europea.
Bei dem Indikator für Sprachenkompetenz handelt es sich lediglich um ein technisches Instrument, das durch ein bereits bestehendes Programm, nämlich das Programm für lebenslanges Lernen , finanziert werden wird, dessen Hauptziel darin besteht, die Mobilität der Bürger, Arbeitnehmer und Studenten in der Europäischen Union substanziell zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También se ha fomentado que los Estados miembros hagan uso de los Fondos Estructurales para intervenciones seleccionadas, con el objeto de afrontar los índices de abandono escolar precoz particularmente elevados, y participen en proyectos financiados en virtud del programa de formación continua , que abarca esta cuestión.
Darüber hinaus wurden die Mitgliedstaaten dazu angeregt, die Strukturfonds für gezielte Maßnahmen zu nutzen, um etwas gegen besonders hohe Schulabbrecherquoten zu tun und sich an Projekten im Rahmen des Programms für lebenslanges Lernen zu beteiligen, bei dem es unter anderem genau um diese Frage geht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión Europea ha dejado de tratar a este respecto ciertos asuntos tales como la administración, sanidad, enseñanza y la formación continua , programas como ADAPT y el Año Europeo de la Educación y de la Formación a lo largo de toda la vida.
Die Europäische Kommission hat es diesbezüglich auch unterlassen, eine Reihe von Sachen zu überwachen wie Behörden, Gesundheitswesen, Ausbildung und lebenslanges Lernen , Programme wie ADAPT und das Europäische Jahr für lebenslanges Lernen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto supone destinar con carácter prioritario los recursos comunitarios y las inversiones nacionales a sectores estratégicos como la investigación, la formación continua como parte integrante e inseparable de una reforma estructural del mercado laboral, la creación de una red europea de infraestructuras y servicios, empezando por las telecomunicaciones.
Das bedeutet, dass die EU-Ressourcen und die staatlichen Investitionen vorwiegend auf strategische Bereiche wie Forschung und Innovation, lebenslanges Lernen als fester und untrennbarer Bestandteil einer Strukturreform des Arbeitsmarktes sowie die Schaffung eines europäischen Netzes von Infrastrukturen und Dienstleistungen, vor allem im Bereich Telekommunikation, konzentriert werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, se demandan normas en los siguientes campos: formación continua , organización del trabajo, necesidad de conciliar la vida laboral y familiar, política de ambiente laboral, seguros adicionales de enfermedad y alquiler de personal.
Das gilt unter anderem für lebenslanges Lernen , Arbeitsorganisation, die Notwendigkeit der Vereinbarkeit von Arbeit und Privatleben, Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz, Krankenzusatzversicherung und Leiharbeitnehmer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde el comienzo, hay que destacar la importancia de mejorar las condiciones de las familias con hijos, de acrecentar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres y de la formación continua .
Die Bedeutung von Themen, wie die Verbesserung der Verhältnisse für Familien mit Kindern, mehr Gleichberechtigung und lebenslanges Lernen , muss deutlich hervorgehoben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La inversión en educación, en formación continua y en investigación no son problemas teóricos, sino objetivos que deben alcanzarse de una vez por todas porque la competencia internacional nos está adelantando, o ya lo ha hecho.
Investitionen in Bildung, lebenslanges Lernen und Forschung sind keine abstrakten Probleme, sie sind ein Ziel, das jetzt verfolgt werden muss, weil unsere internationalen Konkurrenten uns sonst überholen oder dies bereits getan haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una economía más abierta, más flexible, precisa también una nueva seguridad para los empleados. Por ejemplo, el derecho a la formación continua .
Eine offenere, flexiblere Wirtschaft erfordert auch neue Sicherheiten für Arbeitnehmer, z. B. das Recht auf lebenslanges Lernen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de alcanzar el pleno empleo en la Unión. Se trata de la calidad de los empleos y de la formación continua .
Dort wird es um Fragen gehen wie Vollbeschäftigung in der EU, Qualität der Arbeit, lebenslanges Lernen sowie um soziale und wirtschaftliche Reformen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
formación continua
lebenslangen Lernens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También el diálogo social debe involucrarse en esta combinación de políticas partiendo de la necesidad de fijar las directrices y las formas de financiación de la política de formación continua .
Auch der soziale Dialog muss in diesen policy mix eingebunden werden, und zwar ausgehend von der Notwendigkeit, die Leitlinien und die Finanzierungsformen für die Politik des lebenslangen Lernens festzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos seguir adelante con la mayor celeridad posible con la propuesta sobre formación continua y espero naturalmente que la Comisión incluya las consideraciones que el Parlamento aprobará hoy en la propuesta sobre formación continua pues ahí es donde realmente éstas tienen su lugar.
Wir müssen das Konzept des lebenslangen Lernens möglichst schnell weiterverfolgen, und ich hoffe natürlich, dass die Kommission die heute zu beschließenden Überlegungen des Parlaments in den Entwurf aufnimmt, denn dort gehören sie hin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos centrarnos en los ámbitos que sean cruciales para la competitividad de Europa y para nuestra prosperidad futura, como son la investigación y la innovación, medidas innovadoras para las pequeñas y medianas empresas, apoyo a la formación continua para adquirir nuevas aptitudes y a proyectos de infraestructura cruciales.
Hier müssen wir uns auf Bereiche konzentrieren, die für die europäische Wettbewerbsfähigkeit und für unseren künftigen Wohlstand von zentraler Bedeutung sind. Dazu gehören Forschung und Innovation, innovative Maßnahmen zugunsten von KMU, die Förderung des lebenslangen Lernens zur Aktualisierung der Qualifikationen sowie zentrale Infrastrukturprojekte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queremos destacar la importancia primordial de la formación continua en el desarrollo individual y en la competitividad en Europa y nos interesa, además, estimular a la Comisión para que fije objetivos en torno a la formación continua.
Die zentrale Rolle des lebenslangen Lernens sowohl für die persönliche Entwicklung als auch die Wettbewerbsfähigkeit Europas soll gestärkt werden. Darum ersuchen wir die Kommission, auch für das lebenslange Lernen Ziele zu entwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La dimensión del espíritu empresarial deberá integrarse en el proceso de formación continua a partir de la escuela.
Die unternehmerische Dimension sollte schon in der Schule in den Prozess des lebenslangen Lernens aufgenommen werden.
continúe las reformas del sector educativo y aumente la inversión en educación obligatoria y superior, acelere la aplicación de la reforma de la formación continua y mejore la calidad y sensibilidad ante las necesidades del mercado laboral, reduzca el abandono prematuro de los estudios primarios e incremente la participación de los adultos.
die Reform seines Bildungssystems energisch vorantreibt, die Investitionen in die Pflichtschul- und weiterführende Bildung erhöht, die Reform des lebenslangen Lernens schneller voranbringt, die Qualität und die Anpassung an die Bedürfnisse des Arbeitsmarkts verbessert, die Zahl der Schulabbrecher verringert und die Beteiligung der Erwachsenen steigert.
Los ámbitos del programa nacional de reformas portugués en donde se detectan retos que deben abordarse prioritariamente son los siguientes: la mejora del nivel de estudios y la formación continua ; la mejora de la adaptabilidad del mercado laboral y combatir la segmentación.
In folgenden Politikbereichen des portugiesischen Reformprogramms ist es absolut vorrangig, die Probleme anzugehen: Erhöhung des Bildungsniveaus und Verbesserung des lebenslangen Lernens , Erhöhung der Anpassungsfähigkeit des Arbeitsmarktes und Abbau der Segmentierung.
Para conseguir estos objetivos, los Estados miembros deberán aplicar las estrategias de formación continua completas y coherentes que ellos mismos se han comprometido a poner en práctica.
Um diese Ziele zu erreichen, müssen die Mitgliedstaaten die kohärenten und umfassenden Strategien des lebenslangen Lernens , zu denen sie sich verpflichtet haben, umsetzen.
También se han tomado medidas importantes para aumentar la oferta de mano de obra a medio plazo, pero es necesario esforzarse más para desarrollar una estrategia de formación continua .
Wichtige Maßnahmen wurden ergriffen, um das Arbeitsangebot mittelfristig zu erhöhen, aber es sind größere Anstrengungen erforderlich, um eine Strategie des lebenslangen Lernens zu entwickeln.
He llegado a conocer otro sistema de Formación Profesional y/o de formación continua y/o de orientación
Ich habe ein anderes System der Berufsbildung und/oder des lebenslangen Lernens und/oder der Begleitung kennen gelernt.
formación continua
Weiterbildungsmaßnahmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dentro de medio año, se ofrecerán medidas de readaptación profesional y formación continua , y puestos de formación y empleos para los menores de 25 años, y dentro de un año, también para los parados de larga duración.
Jugendlichen unter 25 Jahren werden innerhalb eines halben Jahres und Langzeitarbeitslosen innerhalb eines Jahres Umschulungs- und Weiterbildungsmaßnahmen , Ausbildungs- und Arbeitsplätze ermöglicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El conocimiento se sustituye por una formación continua efímera y superficial, que dotará a los trabajadores de las capacidades que el capital necesite en cada momento.
Wissen wird gegen kurzlebige, oberflächliche Weiterbildungsmaßnahmen ausgetauscht, um Arbeitnehmer mit den Fähigkeiten auszustatten, die das Kapital zu einem bestimmten Zeitpunkt benötigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fomentar los intercambios entre las instituciones o las actividades de formación continua existentes.
Anregung des Austauschs zwischen den Einrichtungen und/oder bestehenden Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen ;
Apoyar a los participantes en actividades de formación y de formación continua en la adquisición y uso de conocimientos, competencias y cualificaciones con miras al desarrollo personal, la empleabilidad y la participación en el mercado laboral europeo.
Unterstützung der Teilnehmer von Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen beim Erwerb und beim Einsatz von Wissen, Fähigkeiten und Qualifikationen zur Förderung ihrer persönlichen Entwicklung, ihrer Beschäftigungsfähigkeit und ihrer Teilnahme am europäischen Arbeitsmarkt
Destaca la necesidad de llevar a cabo acciones de formación continua para los profesionales de los medios de comunicación y, en colaboración con ellos, de sensibilización de la sociedad sobre los efectos negativos de los estereotipos de género;
stellt fest, dass es notwendig ist, Weiterbildungsmaßnahmen für Medienfachleute und in Zusammenarbeit mit ihnen sowie Sensibilisierungsmaßnahmen für die Gesellschaft über die negativen Auswirkungen von Geschlechterstereotypen durchzuführen;
El gravamen de los cursos de formación continua con el IVA en Francia o el impuesto que deben pagar los representantes en Hungría son medidas adicionales que dificultan extraordinariamente el acceso al mercado de las empresas extranjeras.
Die Besteuerung von Weiterbildungsmaßnahmen als steuerpflichtiger Mehrwert in Frankreich sowie die Steuer auf Vertriebsmitarbeiter in Ungarn sind weitere Maßnahmen, die dem Marktzugang ausländischer Unternehmen außerordentlich Schwierigkeiten bereiten sollen.
Pide a la Comisión que cofinancie junto con los Estados miembros y el sector pesquero las campañas de formación profesional y de formación continua necesarias;
fordert die Kommission auf, gemeinsam mit den Mitgliedstaaten und dem Fischereisektor die Finanzierung der notwendigen beruflichen Ausbildungs- und Weiterbildungsmaßnahmen zu übernehmen;
En nuestra propia academia de empleados de KS, se realizan regularmente talleres sobre temas organizativos como, por ejemplo, informática y medidas de formación continua con instructores externos, lo que amplía la oferta de educación avanzada.
In der eigenen KS-Mitarbeiter-Akademie finden regelmäßig Workshops zu organisatorischen Themen, wie zum Beispiel Computer- Anwendungen statt, aber auch fachliche Weiterbildungsmaßnahmen mit externen Dozenten bereichern das Angebot an Fortbildung.
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Promoción de medidas de formación continua En Allgaier se fomentan medidas individuales de formación continua en favor de empleadas y empleados a través de la posibilidad de una excedencia con garantía de reincorporación a la empresa, el apoyo financiero para la formación o la utilización de modelos de tiempo de trabajo flexible.
DE
Förderung von Weiterbildungsmaßnahmen Bei Allgaier werden individuelle Weiterbildungsmaßnahmen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter durch die Möglichkeit einer Freistellung mit Wiedereinstellungszusage, durch finanzielle Unterstützungen sowie durch Nutzung flexibler Arbeitszeit-Modelle gefördert.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
A través de los clubes, los alumnos se mantienen informados sobre las ofertas de cursos de formación continua que pueden ser importantes para su carrera profesional:
DE
Über die Clubs bleiben die Alumni auch immer auf dem Laufenden, mit welchen Weiterbildungsmaßnahmen sie in ihrer beruflichen Laufbahn vorankommen:
DE
Sachgebiete:
soziologie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
formación continua
lebenslange Lernen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, se necesitan muchas medidas en esta materia - obviamente en el terreno del entorno laboral - especialmente respecto de nuevos problemas medioambientales relacionados, por ejemplo, con el estrés, la marginación, el agotamiento físico y psíquico y, además, en torno a la formación continua .
Auf diesem Gebiet sind jedoch zahlreiche Maßnahmen erforderlich. Das betrifft natürlich die Arbeitsbedingungen, nicht zuletzt die neuen gesundheitlichen Probleme wie Stress, Ausgrenzung, Erschöpfungszustände u. ä., aber auch das lebenslange Lernen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, trata de establecer un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación, no solo en la educación y el acceso, sino en la promoción y en la formación continua .
Erstens versucht er, einen allgemeinen Rahmen für die Gleichbehandlung am Arbeitsplatz zu schaffen. Das betrifft nicht nur die Ausbildung und den Zugang, sondern auch die Förderung und das lebenslange Lernen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es lo que supone también los importantes desafíos de la formación continua , para la que serán necesarios el material y los métodos adecuados.
Das ist auch eine der zentralen Herausforderungen für das lebenslange Lernen , für das geeignete Materialien und Methoden gebraucht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si hay algún asunto que de la oportunidad a las personas para retornar al mercado de trabajo y dejar que sean más competentes con personas que han concluido una formación completa, es sin duda la formación continua , teniendo que prestarle pues más atención.
Wenn es eine Sache gibt, die Menschen die Chance gibt, auf den Arbeitsmarkt zurückzukehren und denjenigen gegenüber wettbewerbsfähiger zu sein, die die richtigen Ausbildungen abgeschlossen haben, dann ist es das lebenslange Lernen und dessen Förderung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, deberíamos contribuir con nuestra labor legislativa a que este primer éxito y, por lo tanto, la formación continua se conviertan en un pilar fundamental de la vida profesional de todas las personas de Europa.
Wir sollten vielmehr mit unserer Gesetzgebung dazu beitragen, dass dieser erste Erfolg und damit das lebenslange Lernen zu einer tragenden Säule im Berufsleben aller Menschen in Europa wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me parece muy importante encontrar la relación entre trabajo y formación de modo que podamos proseguir con la formación continua .
Ich glaube, es ist sehr wichtig, dass eine Verbindung zwischen Arbeit und Lernen gefunden wird, damit das lebenslange Lernen fortgeführt werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La formación continua tiene gran importancia para Europa.
Das lebenslange Lernen ist eine wichtige Frage für Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queremos destacar la importancia primordial de la formación continua en el desarrollo individual y en la competitividad en Europa y nos interesa, además, estimular a la Comisión para que fije objetivos en torno a la formación continua .
Die zentrale Rolle des lebenslangen Lernens sowohl für die persönliche Entwicklung als auch die Wettbewerbsfähigkeit Europas soll gestärkt werden. Darum ersuchen wir die Kommission, auch für das lebenslange Lernen Ziele zu entwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, ¿vamos a tener un marco europeo para inversión en I+D, educación, formación continua , de manera que podamos crear un auténtico motor de crecimiento en Europa?
Abschließend wüsste ich gern, ob ein europäischer Rahmen für Investitionen in FuE, in die Bildung und das lebenslange Lernen vorgesehen ist, damit wir einen echten Wachstumsmotor in Europa schaffen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se han tomado varias medidas para mejorar el rendimiento de la I+D y la innovación, reforzar la competencia y fomentar la formación continua .
Eine Reihe von Maßnahmen wurde ergriffen, um die Leistungsfähigkeit von FuE sowie die Innovationsleistung zu verbessern, den Wettbewerb zu verstärken und das lebenslange Lernen zu fördern.
formación continua
Weiterbildungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las posibilidades de los adultos para recibir formación continua revisten una importancia cada vez mayor, a medida que envejece la población y aumentan las exigencias de la vida laboral.
Die Möglichkeit der erwachsenen Bevölkerungsteile, Weiterbildungen zu erhalten, wird durch die Alterung der Bevölkerung und die Zunahme der Anforderungen des Arbeitslebens immer wichtiger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otro colectivo que también se enfrenta con dificultades a la hora de acceder a la formación continua es el que componen los trabajadores que desempeñan una actividad laboral atípica, la mayor parte del cual está formado por mujeres.
Eine weitere Gruppe, der es Schwierigkeiten bereitet, Zugang zu Weiterbildungen zu erhalten, sind die in atypischen Arbeitsverhältnissen Beschäftigten, von denen der größte Teil Frauen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habrá recibido formación y formación continua en los temas del anexo III (Parte 66) y el anexo IV (Parte 147), según proceda, incluidos su significado, objetivos y normas.»;
Schulungen und Weiterbildungen zu Anhang III (Teil-66) und Anhang IV (Teil-147), wo relevant, einschließlich zu deren intendierter Bedeutung und den angestrebten Standards, absolviert haben.“;
Subraya que la movilidad no debe conducir a una disminución de las normas sociales en el país de acogida; destaca la importancia del reconocimiento mutuo de los diplomas de enseñanza primaria, profesional y superior, así como de las cualificaciones de formación continua adquiridas en el seno de la UE, para ampliar la movilidad;
betont, dass Mobilität nicht zu einer Absenkung der sozialen Standards im Aufnahmeland führen darf; betont, wie wichtig die gegenseitige Anerkennung von Schul-, Berufsschul- und Hochschulabschlüssen sowie Qualifikationen aus Weiterbildungen , die innerhalb der EU erworben wurden, für die Erhöhung der Mobilität ist;
Comprometidos con la formación continua , aplican al aula los métodos de enseñanza más actuales.
ES
Unsere Lehrkräfte nehmen an Weiterbildungen teil und wenden im Unterricht die neuesten Unterrichtsmethoden an.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
El programa de Becas ofrece formación continua avanzada y contacto con una amplia variedad de temas relacionados con las tecnologías de la información, las tareas bibliotecarias y la biblioteconomía cooperativa.
Das Stipendienprogramm ermöglicht Weiterbildungen und eine Auseinandersetzung mit einem breiten Spektrum an Fragen rund um Informationstechnologien, Bibliotheksabläufe und internationale Kooperationen im Bibliothekswesen.
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
La educación y formación continua ayudan a seguir aprendiendo durante toda la vida.
DE
Fort- und Weiterbildungen helfen dabei, ein Leben lang zu lernen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
De gran ayuda económica son los Bildungsscheck y los Bildungsprämie con los que el estado fomenta la educación y formación continua .
DE
Eine große finanzielle Hilfe sind der Bildungsscheck und die Bildungsprämie, mit denen der Staat Fort- und Weiterbildungen unterstützt.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
formación continua
Kompetenzerhaltungstraining
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las autoridades competentes autorizarán a los titulares de licencias facultados para ejercer de examinadores o evaluadores de aptitud en el marco de la formación de unidad y de la formación continua .
Die zuständigen Behörden lassen die Lizenzinhaber zu, die als Kompetenzprüfer oder Kompetenzbeurteiler für die betriebliche Ausbildung und das Kompetenzerhaltungstraining tätig werden dürfen.
La formación continua constará de cursos teóricos y prácticos, lo cual incluye ejercicios de simulación.
Das Kompetenzerhaltungstraining umfasst theoretischen und praktischen Unterricht sowie Simulationsübungen.
Con este fin, la organización de formación establecerá planes de capacitación de unidad en los que se especificarán los procesos, las necesidades de personal y el calendario necesarios para prestar una formación continua apropiada y demostrar las aptitudes de los interesados.
Zu diesem Zweck legt die Ausbildungsorganisation betriebliche Kompetenzprogramme fest, in denen die Verfahren, die Personalausstattung und die Zeitvorgaben angegeben sind, die erforderlich sind, um ein angemessenes Kompetenzerhaltungstraining durchzuführen und die Kompetenz nachzuweisen.
Las autoridades nacionales de supervisión autorizarán a los titulares de licencias que hayan de actuar como examinadores o evaluadores de aptitud en el marco de la formación de unidad y de la formación continua .
Die nationalen Aufsichtsbehörden lassen die Lizenzinhaber zu, die als Kompetenzprüfer oder Kompetenzbeurteiler für die betriebliche Ausbildung und das Kompetenzerhaltungstraining tätig werden dürfen.
Con este fin, el proveedor de formación establecerá planes de capacitación de unidad en los que se especificarán las modalidades, las necesidades de personal y la duración necesarias para prestar una formación continua apropiada y demostrar las aptitudes de los interesados.
Zu diesem Zweck legt der Ausbildungsanbieter betriebliche Kompetenzprogramme fest, in denen die Verfahren, die Personalausstattung und die Zeitvorgaben angegeben sind, die erforderlich sind, um ein angemessenes Kompetenzerhaltungstraining durchzuführen und die Kompetenz nachzuweisen.
La formación continua consistirá en cursos de formación de actualización y conversión y se impartirá de conformidad con los requisitos incluidos en el plan de capacitación de unidad de acuerdo con ATCO.B.025.
Das Kompetenzerhaltungstraining besteht aus Auffrischungs- und Umschulungslehrgängen und wird gemäß den Anforderungen des Kontrollstellenkompetenzprogramms nach ATCO.B.025 durchgeführt.
formación continua
Auffrischungsausbildung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La formación continua constará de cursos teóricos y prácticos, lo cual incluye ejercicios de simulación.
Die Auffrischungsausbildung umfasst theoretischen und praktischen Unterricht zusammen mit Simulatorübungen.
La duración de la formación continua se establecerá con arreglo a las necesidades funcionales de los controladores de tránsito aéreo que trabajen en la unidad, en particular con vistas a su adaptación a un cambio de procedimientos o de equipos previsto o ya efectuado o en función de los requisitos globales de gestión de la seguridad.
Die Dauer der Auffrischungsausbildung wird im Einklang mit den funktionellen Anforderungen der in der Kontrollstelle tätigen Fluglotsen festgelegt, insbesondere angesichts Änderungen oder geplanter Änderungen von Verfahren oder Ausrüstungen oder angesichts der Anforderungen an das Sicherheitsmanagement insgesamt.
Las autoridades nacionales de control autorizarán a los titulares de licencias que hayan de actuar como examinadores o evaluadores de aptitud en el marco de la formación de unidad y de la formación continua .
Die einzelstaatlichen Aufsichtsbehörden lassen die Zulassungsinhaber zu, die als Befähigungsprüfer oder Befähigungsbeurteilende für die Kontrollstellenausbildung und Auffrischungsausbildung tätig werden dürfen.
También deben establecerse requisitos relativos a la formación de unidad y la formación continua , teniendo en cuenta los requisitos esenciales aplicables, según lo especificado en el artículo 8 quater del Reglamento (CE) no 216/2008.
Ferner sollten auch Anforderungen festgelegt werden für die Kontrollstellenausbildung und Auffrischungsausbildung unter Berücksichtigung der geltenden grundlegenden Anforderungen gemäß Artikel 8c der Verordnung (EG) Nr. 216/2008.
formación continua
Kompetenzerhaltungstrainings
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La duración de la formación continua se establecerá con arreglo a las necesidades funcionales de los controladores de tránsito aéreo que trabajen en la unidad, en particular con vistas a un cambio de procedimientos o de equipos previsto o ya efectuado o en función de los requisitos globales de gestión de la seguridad.
Die Dauer des Kompetenzerhaltungstrainings wird im Einklang mit den funktionellen Anforderungen an die in der Kontrollstelle tätigen Fluglotsen festgelegt, insbesondere im Hinblick auf Änderungen oder geplante Änderungen von Verfahren oder Ausrüstungen oder im Hinblick auf Anforderungen an das Sicherheitsmanagement insgesamt.
La duración de la formación continua se establecerá con arreglo a las necesidades funcionales de los controladores de tránsito aéreo que trabajen en la unidad, en particular con vistas a su adaptación a un cambio de procedimientos o de equipos previsto o ya efectuado o en función de los requisitos globales de gestión de la seguridad.
Die Dauer des Kompetenzerhaltungstrainings wird im Einklang mit den funktionellen Anforderungen an die in der Kontrollstelle tätigen Fluglotsen festgelegt, insbesondere im Hinblick auf Änderungen oder geplante Änderungen von Verfahren oder Ausrüstungen oder im Hinblick auf Anforderungen an das Sicherheitsmanagement insgesamt.
procesos para determinar los temas y subtemas, objetivos y métodos de formación de la formación continua ;
Verfahrensweisen zur Identifizierung der Themen und Unterthemen, Zielsetzungen und Ausbildungsmethoden des Kompetenzerhaltungstrainings ;
definición de los registros específicos que será preciso llevar de la formación continua y las evaluaciones, de conformidad con ATCO.AR.B.015;
Angabe der Aufzeichnungen, die bezüglich des Kompetenzerhaltungstrainings und von Beurteilungen geführt werden müssen, gemäß ATCO.AR.B.015;
formación continua
Fortbildungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El presupuesto máximo anual para el Fondo es de 500 millones de euros, y está destinado a apoyar la política activa de empleo, como la asistencia a las personas que buscan empleo, en forma de mayores becas de formación continua y asignaciones de movilidad.
Der Höchstbetrag des Jahreshaushalts des Fonds ist 500 Millionen EUR und wird dazu benutzt, aktive arbeitsmarktpolitische Maßnahmen zu setzen, wie etwa die Unterstützung von arbeitsuchenden Menschen, in der Form von weiteren Zuschüssen für Fortbildungen und Mobilitätsbeihilfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además de formación básica, el proveedor de formación también impartirá cursos de reciclaje más breves sobre temas de actualidad, incluidas nuevas tecnologías, para permitir una formación continua en instalaciones.
Neben der Grundausbildung muss die Ausbildungseinrichtung kürzere Auffrischungskurse zu bestimmten Themen (beispielsweise neue Technologien) anbieten, um zu den Anlagen ständige Fortbildungen zu ermöglichen.
La capacitación y formación continua adaptada a cada persona es parte integral de nuestro desarrollo y proporciona a nuestros trabajadores la opción de desarrollar debidamente sus propias ideas.
ES
Persönlich angepasste Schulungen und Fortbildungen sind integrierte Bestandteile unserer Entwicklung und geben unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern die Möglichkeit sich den eigenen Vorstellungen entsprechend zu entwickeln.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Cooperaciones con colegios y otros centros de enseñanza, formación continua para profesores o talleres forman también parte de la concepción de este círculo artístico.
DE
Kooperationen mit Schulen und anderen Bildungseinrichtungen, Fortbildungen für Lehrer oder Workshops gehören außerdem zum Konzept des Kunstvereins.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
formación continua
Fortbildungsmaßnahmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí es necesario establecer una distinción clara: se trataba de medidas de formación continua para los trabajadores de McDonald's con el fin mejorar su cualificación en el mercado de trabajo y en el mundo laboral.
Hier muss man klar unterscheiden: Das waren Fortbildungsmaßnahmen für McDonald's-Mitarbeiter, um sie am Arbeitsplatz und in der Arbeitswelt besser zu qualifizieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El laboratorio proporcionará información e impartirá formación continua , especialmente mediante las siguientes actividades:
Das GRL stellt Informationen bereit und veranstaltet Fortbildungsmaßnahmen . Hierzu führt es insbesondere Folgendes aus:
Una vez completada la transición en 2005 a la transmisión electrónica generalizada de los informes sobre reacciones adversas a medicamentos (RAM) de uso veterinario en todos los Estados miembros, será necesario realizar una serie de actividades de formación continua y prestar asistencia a los Estados miembros y a la industria.
Nach der 2005 abgeschlossenen Umstellung auf die elektronische Meldung unerwünschter Nebenwirkungen (UAW) von Tierarzneimitteln für alle Mitgliedstaaten müssen noch verschiedene Fortbildungsmaßnahmen und Maßnahmen zur Unterstützung der Mitgliedstaaten und der Industrie eingeplant werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aunque la formación continua sea obligatoria en once Estados miembros, la tasa de participación de los profesores es demasiado baja para alcanzar un nivel de perfeccionamiento continuo del profesorado.
ES
Obwohl in 11 Mitgliedstaaten entsprechende Fortbildungsmaßnahmen vorgeschrieben sind, nehmen zu wenige Lehrkräfte daran teil, um sich berufsbegleitend ständig weiterzubilden.
ES
Sachgebiete:
verlag schule weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
formación continua
lebenslangem Lernen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habrá que destacar de manera más clara el significado de la mejora de las condiciones de las familias con hijos, de una mayor igualdad de oportunidades y de la formación continua como medios para encarar el reto demográfico.
Die Rolle von verbesserten Voraussetzungen für Familien mit Kindern, einer umfassenderen Gleichstellung und lebenslangem Lernen als Mittel zur Lösung der demographischen Probleme sollte deutlicher hervorgehoben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso, sobre todo, en la exigencia de pleno empleo, pero también en el crecimiento dinámico, en la innovación y en la formación continua .
Dabei denke ich in erster Linie an die Forderung nach Vollbeschäftigung, aber auch die Hervorhebung von dynamischem Wachstum, Innovation und lebenslangem Lernen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se habló de agenda social, de comunidad social, de lucha contra la pobreza, de formación continua para todos, etcétera, es decir, de temas característicos de la política de izquierdas.
Es war von einer sozialpolitischen Agenda, sozialer Gemeinschaft, dem Kampf gegen Armut, von lebenslangem Lernen für alle usw. die Rede, Begriffe, die ein logischer Bestandteil der linken Politik sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wurtz subrayó, sin embargo, que el dinero extra que el Parlamento Europeo logró obtener de los Estados miembros en las negociaciones presupuestarias está destinado a investigación y formación continua .
Es wurde darauf hingewiesen, dass die von den Mitgliedstaaten auf Druck des Europäischen Parlaments zugesagten zusätzlichen Gelder zur Förderung von Forschung und lebenslangem Lernen eingesetzt würden.
formación continua
Weiterbildungsmaßnahme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Petición 568/2008, presentada por U. S., de nacionalidad alemana, sobre las referencias a la edad y a la situación de desempleo de larga duración en los certificados de participación en las iniciativas de formación continua de la Unión Europea
Petition 0568/2008, eingereicht von U. S., deutscher Staatsangehörigkeit, zu dem Thema Hinweis auf Langzeitarbeitslosigkeit und Alter auf Teilnahmezertifikat einer von der EU geförderten Weiterbildungsmaßnahme
Tras la terminación de la formación continua prevista en el artículo 7, las autoridades competentes de los Estados miembros o el centro de formación autorizado expedirán a nombre del conductor un CAP acreditativo de la formación continua.
Nach Beendigung der Weiterbildungsmaßnahme gemäß Artikel 7 stellen die zuständigen Behörden oder die zugelassene Ausbildungsstätte dem Kraftfahrer einen Befähigungsnachweis zur Bescheinigung der Weiterbildung aus.
Al terminar un curso, estará lo suficientemente cualificado lingüística y profesionalmente como para encontrar un puesto de trabajo más fácilmente o seguir mejor los cursos de formación continua /profesional.
DE
Nach einem Kurs sollen Sie sprachlich und fachlich so gut qualifiziert sein, dass Sie leichter eine Arbeitsstelle finden oder dem Unterricht in einer Weiterbildungsmaßnahme /Ausbildung besser folgen können.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
formación continua
Lebenslanges Lernen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Grupo de seguimiento sobre el programa de formación continua
Überwachungsgruppe zum Programm Lebenslanges Lernen
La Comisión presenta un resumen del programa de formación continua y sus objetivos principales para el ejercicio presupuestario de 2008.
Die Kommission legte eine Zusammenfassung für das Programm Lebenslanges Lernen , seine wesentlichen Zielsetzungen und Zielvorgaben für das Haushaltsverfahren 2008 vor.
El instrumento financiero más significativo para la intervención comunitaria es el programa de formación continua , que abarca las actividades que antes financiaban los programas Sócrates, Leonardo da Vinci y eLearning.
Das wichtigste Finanzinstrument für die Maßnahmen der Gemeinschaft ist das Programm Lebenslanges Lernen , das die Tätigkeiten umfasst, die zuvor aus den Programmen Socrates, Leonardo da Vinci und eLearning finanziert wurden.
formación continua
lebenslangen Lernen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Igualmente positiva es la insistencia del informe en el reconocimiento recíproco de cualificaciones, y su exigencia de que se preste más atención al abandono escolar prematuro, a la formación continua y a fomentar el aprendizaje de lenguas extranjeras, entre otras cosas.
Ebenfalls positiv ist das Beharren u. a. auf der gegenseitigen Anerkennung von Qualifikationen und seiner Aufforderung, dem vorzeitigen Schulabgang von Jugendlichen, dem lebenslangen Lernen und der Förderung des Erlernens von Fremdsprachen mehr Aufmerksamkeit zu widmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con unas economías rápidamente cambiantes, deben ofrecerse a los trabajadores oportunidades de formación continua para poder hacer frente a nuevas maneras de trabajar, incluida una mejor explotación de las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC).
In Anbetracht der sich rasch ändernden wirtschaftlichen Verhältnisse müssen die Arbeitnehmer Gelegenheit zum lebenslangen Lernen erhalten, um sich an neue Arbeitsformen — einschließlich der zunehmenden Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) — anzupassen.
El aumento de las inscripciones en la formación continua constituye uno de los objetivos clave establecidos en el marco de la Estrategia Europa 2020.
Eine stärkere Teilnahme am lebenslangen Lernen ist eines der wichtigsten Ziele im Rahmen der Strategie Europa 2020.
formación continua
Fortbildungsprogramme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una ampliación socialmente responsable hacia el este debe fomentar desde el principio programas de formación y de formación continua .
Eine sozialverantwortliche Osterweiterung muß von Anbeginn an Bildungs- und Fortbildungsprogramme fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es preciso urgir y fomentar actividades programáticas encaminadas al fomento del aprendizaje de las lenguas extranjeras, es decir, del diálogo este-oeste, utilizando las actuales lenguas oficiales, tal como prevé la Comisión en sus propuestas de puesta en práctica de los programas de formación y de formación continua .
Programmaktivitäten zur Förderung von Fremdsprachenkenntnissen, d.h. der Ost-West-Dialog unter Verwendung der aktuellen EU-Amtssprachen, wie es die Kommission in ihren Vorschlägen zur Implementierung der Bildungs- und Fortbildungsprogramme vorsieht, sollen und müssen forciert und gefördert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ampliación hacia el este no ha de verse solamente desde el punto de vista económico, pues la inclusión de los PECO en los programas de formación y de formación continua de la UE constituye una parte esencial de la estrategia de la ampliación hacia el este.
Man darf die Osterweiterung nicht nur unter dem wirtschaftlichen Gesichtspunkt sehen, denn die Einbeziehung der MOEL in die Bildungs- und Fortbildungsprogramme der EU ist ein wesentlicher Teil der Osterweiterungsstrategie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
formación continua
weitergebildet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los estudiantes y trabajadores reciben preparación y formación continua , para que ejerzan su actividad profesional teniendo consciencia de su responsabilidad hacia el medio ambiente.
DE
Die Studierenden und Beschäftigten werden so aus- und weitergebildet , daß sie ihre berufliche Tätigkeit im Bewußtsein ihrer Verantwortung für die Umwelt ausüben.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Todos ellos disponen de una experiencia de muchos años en la enseñanza, son expertos en el aprendizaje electrónico y reciben de nosotros formación continua con regularidad.
DE
Alle verfügen über langjährige Unterrichtserfahrung, zum Teil auch im Ausland, sind erfahren im Bereich E-Learning und werden regelmäßig von uns weitergebildet .
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
formación profesional continua
berufliche Weiterbildung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El programa está dirigido a mejorar la formación profesional continua de los profesionales del sector audiovisual con objeto de mejorar la competitividad de la industria europea en este ámbito.
ES
Mit diesem Programm soll die berufliche Weiterbildung der Fachkreise des audiovisuellen Sektors verbessert und damit die Wettbewerbsfähigkeit dieses europäischen Industriezweigs gestärkt werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches handel weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La única manera de hacer esto posible es garantizando el acceso libre e igualitario a los empleos, la formación continua y el desarrollo profesional para todas las edades.
Dies kann nur gelingen, wenn ein freier und gleichberechtigter Zugang zu Arbeitsplätzen, lebenslange Weiterbildung und berufliche Entwicklungsmöglichkeiten garantiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, apostamos por nuestros empleados/as, desarrollando programas de formación continua e incentivando su permanente crecimiento profesional y personal.
Aus diesem Grunde setzen wir auf unsere Mitarbeiter, indem wir Programme für die berufliche Weiterbildung entwickeln und die ständige berufliche und persönliche Weiterentwicklung fördern.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie controlling
Korpustyp:
Webseite
Espera que, para la realización de la estrategia de Lisboa, se aumenten considerablemente los recursos financieros destinados al aprendizaje permanente y a la formación profesional continua .
13. erwartet, dass zur Verwirklichung der Lissabon-Strategie die finanziellen Mittel für lebenslanges Lernen und für die berufliche Weiterbildung wesentlich erhöht werden.
Gracias a la formación continua y a su actividad profesional , nuestros colaboradores se mantienen al tanto de las últimas tendencias y normativas del sector, así como del impacto de las mismas en su documentación multilingüe.
Durch ständige Weiterbildung und berufliche Aktivität in ihren jeweiligen Fachgebieten sind sie mit den neuesten Branchentrends und Vorschriften sowie deren Implikationen für Ihre mehrsprachigen Dokumente bestens vertraut.
Sachgebiete:
verlag marketing medizin
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, tengo la esperanza de que acepte también nuestras enmiendas más recientes, en las que resaltamos la importancia del programa Leonardo para la formación profesional inicial y continua .
Daher habe ich die Hoffnung, daß sie auch unsere jüngsten Anträge übernehmen wird, in denen wir die Bedeutung von LEONARDO für die berufliche Fort- und Weiterbildung herausstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los programas están dirigidos tanto a los estudiantes y a los activos (cursos de lengua francesa y cursos especializados, posibilidad de cursos financiados por el organismo de formación profesional en el marco de la formación continua ) así como a los profesores (pasantías pedagógicas, becas Comenius y Gundtvig).
ES
Die Programme sind zugleich für Studenten, für Berufstätige (Sprachkurse, Fachsprachkurse, berufliche Weiterbildung ) als auch für Lehrer bestimmt (pädagogische Lehrgänge, Stipendium Grundvig und Comenius).
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
En un mundo en el que cada vez es más difícil separar la educación de la formación y la formación inicial de la formación continua , el enfoque integrado de todos los programas de educación, formación profesional y juventud constituye seguramente la gran innovación y el gran mérito del programa Sócrates II.
In einer Welt, in der es immer schwerer wird, die allgemeine von der beruflichen Bildung und die Grundausbildung von der Weiterbildung zu trennen, stellt der integrierte Ansatz für alle Programme in den Bereichen allgemeine Bildung, berufliche Bildung und Jugend mit Sicherheit die große Innovation und das große Verdienst des Programms SOKRATES II dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos referimos a empleos que ofrezcan salarios suficientes y empleos que fomenten el desarrollo profesional y que ofrezcan formación continua . Todo ello es absolutamente necesario para que las personas puedan competir con éxito en el mercado de trabajo.
Nun, das sind Arbeitsplätze, von deren Lohn man leben kann, die eine berufliche Entwicklung beinhalten und die Weiterbildung anbieten, die für ein erfolgreiches Verbleiben auf dem Arbeitsmarkt erforderlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Destaca la importancia de la movilidad., el aprendizaje permanente, la formación profesional y los programas de formación continua para garantizar la inclusión de los jóvenes y los adultos gitanos y aumentar sus posibilidades de acceso al mercado de trabajo;
23. betont, wie wichtig die Programme für Mobilität, lebenslanges Lernen und berufliche Aus- und Weiterbildung für die Inklusion und die Anpassung an den Arbeitsmarkt der Jugendlichen und Erwachsenen aus den Roma-Gemeinschaften sind;
formación profesional continua
ständige berufliche Weiterbildung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, señor Presidente, respecto a la concesión de la misma importancia a la inversión en equipamiento, pedimos a la Comisión que, en cooperación con los Estados miembros, investigue los medios de aliviar la carga impositiva de las empresas y de las personas que invierten o participan en la formación profesional continua .
Was schließlich die Gleichbehandlung der materiellen Investitionen angeht, Herr Präsident, so ersuchen wir die Kommission, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten Formen der Steuererleichterung für Unternehmen und Personen, die in die ständige berufliche Weiterbildung investieren bzw. sich daran beteiligen, zu prüfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit formación continua
138 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Institución para la formación continua del profesorado
Institutionen der Lehrerfortbildung am Dienstort/im Arbeitsprozess
Se ofrece formación continua al personal sanitario.
EUR
Dem Gesundheitspersonal werden Weiterbildungkurse angeboten.
EUR
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Enriquecimiento Enseñanza y formación continua del profesorado:
DE
Bereicherungen Unterricht und Lehrerfortbildung:
DE
Sachgebiete:
kunst schule media
Korpustyp:
Webseite
Ofrecer formación continua a los escaladores.
die Ausbildung der Kletterer fortzusetzen
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Continuas conferencias y actividades de formación internacionales
DE
Regelmäßige internationale Vortrags- und Ausbildungstätigkeit
DE
Sachgebiete:
medizin verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
- inversión continua en la formación profesional del personal,
- kontinuierliche Investitionen in die fachliche Ausbildung der Mitarbeiter,
¿Recibe el personal mencionado en el punto 4.5 formación continua ?
Erhält das in Punkt 4.5 genannte Personal wiederkehrende Schulungen?
Señor Presidente, la formación continua de los funcionarios es importante.
Herr Präsident, ständige Ausbildung der Beamten ist wichtig!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Movilidad de personas en el mercado laboral en formación continua
Mobilität von Personen auf dem Arbeitsmarkt in weiterführender Berufsbildung
Formación inicial y continua a cargo de la empresa.
ES
Eine interessante und herausfordernde Tätigkeit in einem erfolgreichen Unternehmen.
ES
Sachgebiete:
verlag controlling verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
La Escuela garantiza la formación continua del personal docente.
Escuela Montalbán garantiert sichere Arbeitsplätze An unserer Schule ermöglichen unbefristete Arbeitsvertäge allen Angestellten die Zukunftsplanung.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las condiciones para conseguir este fenómeno han sido la formación continua y las continuas inversiones.
Dafür sollte allerdings die Bedingungen der ständigen Ausbildung und ständigen Investitionen erfüllt werden.
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los centros de formación autorizados organizarán cursos de formación continua obligatoria.
Obligatorische Weiterbildungskurse werden von einer anerkannten Ausbildungsstätte veranstaltet.
Esforzarse por implantar un sistema de formación profesional y de formación continua moderno.
Verstärkte Anstrengungen zur Schaffung eines modernen Berufsbildungs- und Ausbildungssystems.
¿Está buscando seminarios y programas de formación y formación continua para usted o para sus empleados?
Suchen Sie Seminare, Aus- und Weiterbildungsprogramme für sich oder Ihre Mitarbeiter?
Sachgebiete:
verlag controlling transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Y para que eso no cambie, dentro de nuestra tarea continua se incluye su formación y motivación continuas.
DE
Und damit das so bleibt, ist es unsere kontinuierliche Aufgabe, sie entsprechend weiterzubilden und zu motivieren.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nuestra academia de formación ofrece numerosos cursos de capacitación y formación continua , que transmiten tanto conocimientos básicos como específicos.
Unsere Schulungen bieten daher eine Vielzahl von Aus- und Weiterbildungsangeboten, die sowohl grundlegende als auch spezielle Kenntnisse vermitteln. Kursbuchungsablauf
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Se propone pues la creación de un centro de formación continua .
Daher wird die Einrichtung eines Zentrums für die ständige Weiterbildung vorgeschlagen.
Asunto: Pago de cursos de formación continua a conductores de camión
Betrifft: Bezahlung von Weiterbildungskursen für Lkw-Fahrer
Otro aspecto clave es la provisión de educación y formación continua de los trabajadores.
Ein weiterer wichtiger Aspekt besteht darin, die Arbeitnehmer laufend weiter zu schulen und weiterzubilden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es urgentemente necesaria la formación inicial y continua de los funcionarios en todos estos ámbitos.
Angemessene Unterrichtung und Ausbildung der Beamten auf diesen Ebenen ist dringend erforderlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que prestar atención especial a la formación continua y a la educación de adultos.
Besondere Aufmerksamkeit muß dem lebensbegleitenden Lernen sowie der Erwachsenenbildung geschenkt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Recibe el personal mencionado en los puntos 3.5 y 3.6 formación continua ?
Erhält das in Nummer 3.5 und 3.6 genannte Personal wiederkehrende Schulungen?
La Agencia establecerá con este fin programas apropiados de formación continua .
Die Agentur legt zu diesem Zweck geeignete Programme für die fortlaufende Schulung fest.
Destacamos la promoción de las profesiones marítimas y de la formación continua para esos puestos.
Wir verweisen auf die Förderung von maritimen Berufen und diesbezüglichen lebenslangen Weiterbildungsmöglichkeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque, como ya han reiterado muchos diputados, esta Directiva promueve la formación continua , como debe ser.
Weil die Ausbildung, wie bereits von vielen Kollegen wiederholt wurde, mit diesem Akt einen stetigen Charakter erlangt, und das muss auch so sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es fundamental que haya una formación continua y se organicen periódicamente sesiones generales.
Wesentlich ist, dass ständig Schulungsmaßnahmen durchgeführt werden, und regelmäßig sollten allgemeine Zusammenkünfte stattfinden.
La validez de acreditación de la formación continua no podrá superar los cinco años.
Die Gültigkeit der Weiterbildungsbestätigung darf fünf Jahre nicht überschreiten.
Desde 2013 es profesor certificado de la Academia para la formación continua de pedagogos de Dillingen.
Seit 2013 ist er nun auch offiziell zertifizierter Filmlehrer der Akademie für Lehrerfortbildung und Personalführung Dillingen.
Sachgebiete:
film schule media
Korpustyp:
Webseite
Consolidamos nuestra competitividad profesional y social a través de una formación continua .
ES
Wir festigen unsere fachliche und soziale Kompetenz durch einen kontinuierlichen Lernprozess.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Procedimiento para proponer nuevos cursos de formación continua en la Facultad de Traducción e Interpretación.
EUR
Download der Anweisungen zur Einreichung neuer Vorschläge für Weiterbildungskurse an der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen.
EUR
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Debe garantizarse la posibilidad de formación continua tras la obtención de la titulación.
ES
Es ist sicherzustellen, dass Fortbildungsmöglichkeiten nach dem Erwerb der Qualifikation angeboten werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Con 30 francos suizos, permite la formación continua de una partera en el Salvador.
EUR
Mit 130 Franken ermöglichen Sie Informationsveranstaltungen zum Thema Gesundheit für schwangere Frauen und Mütter in Salvador.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen media
Korpustyp:
Webseite
Con 30 francos suizos, permite la formación continua de una partera en el Salvador.
EUR
Mit 360 Franken im Jahr, also einem Franken pro Tag, ermöglichen Sie einem Kind im Niger ein ganzes Jahr zur Schule zu gehen.
EUR
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Esta plataforma permite a los clientes implantar formación sobre ciberseguridad efectiva, continua y cuantificable.
Mit der interaktiven Schulungsplattform erreichen Kunden eine effektive, dauerhafte und messbare Sensibilisierung zu Cybersicherheit.
Sachgebiete:
controlling finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Realizamos un minucioso proceso de selección del personal y ofrecemos formación continua en seguridad.
Wir überprüfen unsere Mitarbeiter regelmäßig und führen kontinuierlich Sicherheitsschulungen durch.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Página web con información sobre eventos y ofertas de formación continua para ex-alumnos de Alemania
DE
Webportal mit Informationen über Veranstaltungen und Weiterbildungsangeboten für Deutschland-Alumni
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Trespa considera que la formación continua de los profesionales es muy importante.
Trespa ist es wichtig, die Industrie auch weiterhin zu bilden.
Sachgebiete:
musik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mejoramos permanentemente nuestros métodos organizativos e impartimos formación continua a nuestro personal.
Wir verbessern unsere organisatorischen Methoden permanent und bilden unsere Mitarbeiter kontinuierlich aus.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Formación continua y para todos los niveles, desde iniciación hasta profesionales
Ständige Kurse aller Lernstufen, vom Anfänger- bis zum Profikurs
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Organización de talleres, días de pensamiento creativo y el curso de formación continua de consultoría organizacional
DE
Organisation von Workshops, Denkwerkstätten sowie der Ausbildung zum/r OrganisationsberaterIn mehr
DE
Sachgebiete:
schule soziologie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
McAfee Labs ofrece formación a los clientes sobre las amenazas más destacadas en continua evolución.
McAfee Labs informiert Kunden über neu auftretende schwerwiegende Bedrohungen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Todos ellos reciben formación específica de forma continua para garantizar los más altos estándares de calidad.
ES
Wir arbeiten stets nach den höchsten Standards der Branche.
ES
Sachgebiete:
film universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Se ocupan de la formación y supervisan el sistema de evaluación continua de nuestros recursos externos.
Verwalten der Schulung und kontinuierlichen Evaluierung unserer freiberuflichen Mitarbeiter.
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Programa de formación continua El Programa de Formación Continua de la Unión Europea apoya las oportunidades de aprendizaje desde la infancia hasta la vejez, tendiendo en cuenta cada situación personal.
ES
Lebenslanges Lernprogramm Programm der Europäischen Union Life Long Learning unterstützt Lernmöglichkeiten von der Kindheit bis ins hohe Alter in jeder einzelnen Lebenssituation.
ES
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
(sub) categorías de vehículos para las cuales el conductor cumple las obligaciones de cualificación y de formación continua ;
Fahrzeugklassen (bzw. -unterklassen), für die der Fahrer die Grundqualifikations- und Weiterbildungsverpflichtungen erfüllt;
(sub) categorías de vehículos para las cuales el conductor cumple las obligaciones de cualificación y de formación continua ;
9. die Fahrzeugklassen (bzw. -unterklassen), für die der Fahrer die Grundqualifikations- und Weiterbildungsverpflichtungen erfüllt
Una zona europea de libertad, seguridad y justicia precisa la formación continua de los servicios de policía.
Für einen europäischen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ist die ständige Weiterentwicklung der Polizei notwendig.
Abogó por una acción permanente, fomentando la cultura de la prevención y la formación continua de los trabajadores marítimos.
Er bringe daher einen mündlichen Änderungsantrag ein, der laute, dass das EP seine Sorge und Unzufriedenheit in Anbetracht der Nichterfüllung der italienischen Garantien zum Ausdruck bringe.
Abogó por una acción permanente, fomentando la cultura de la prevención y la formación continua de los trabajadores marítimos.
Ebenso wolle die Kommission bei den Hafenkontrollen, Absprachen mit Drittstaaten und der Sprachenregelung auf Schiffen weitere Fortschritte erzielen.
Afortunadamente, las universidades y otros establecimientos de enseñanza superior siguen abiertos, y también existen diversas formas de formación continua .
Glücklicherweise werden Universitäten und andere Hochschulbildungseinrichtungen weiter betrieben, außerdem gibt es eine Vielzahl unterschiedlicher Weiterbildungsmöglichkeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ese aspecto, veríamos profesionales que pasan gradualmente de un nivel inicialmente heterogéneo a un nivel común de formación continua .
So würden wir schrittweise sehen, wie Fachkräfte sich von einem anfänglich heterogenen Niveau auf ein gemeinsames Weiterbildungsniveau zubewegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, esto significa que tenemos que educar y proporcionar formación continua a nuestra mano de obra.
Dies bedeutet jedoch weitere Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten für unsere Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También podemos esperar ver proyectos comunes entre las instituciones sociales y educativas que impliquen escuelas, formación continua , y cursos universitarios.
Wir erwarten auch die Entwicklung gemeinsamer Projekte von sozialen Einrichtungen und Lehranstalten unter Mitwirkung von Schulen, Weiterbildungsinstituten und Hochschulen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En caso afirmativo, descríbanse los aspectos que cubre la formación continua y la frecuencia con que se imparte
Falls JA, Angabe der Elemente und der Häufigkeit der wiederkehrenden Schulungen
Mejorar la calidad de la enseñanza primaria y secundaria, de la enseñanza superior y de la formación profesional y continua .
Verbesserung der Qualität der Primar- und Sekundarbildung, der Hochschulbildung sowie der allgemeinen und beruflichen Bildung.
Las instrucciones previas mencionadas en la letra a), punto 2, podrán sustituirse por un programa de formación inicial y continua .
Die Unterweisung gemäß Buchstabe a Nummer 2 kann durch ein Erst- und Auffrischungsschulungsprogramm ersetzt werden.
En Alemania y Suiza, la SDA es ya un estándar de prestigio en la formación dental continua .
In Deutschland und der Schweiz ist die SDA bereits ein sehr anerkannter Standard in der Dentalfortbildung.
Sachgebiete:
marketing oekonomie versicherung
Korpustyp:
Webseite
fomentar la movilidad y la formación continua de las personas que trabajan en el ámbito del libro y la lectura;
Förderung des Buchs und des Lesens, insbesondere bei Jugendlichen und benachteiligten Bevölkerungsgruppen.
En la página de Formación continua podrá conocer cómo apoyamos a nuestros empleados para que afronten estos nuevos retos.
ES
Wie wir unsere Mitarbeiter bei neuen Herausforderungen unterstützen sehen Sie auf unserer Weiterbildungsseite.
ES
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Podrán dirigirse también a la Oficina de Orientación, formación profesional y continua para cualquier pregunta relativa a las prácticas:
Für sämtliche Fragen zur Lehre können Sie sich in Zürich auch an die kantonale Stelle bezüglich Ausbildung und Arbeit wenden:
Sachgebiete:
marketing ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Pueden organizarse cursos de formación continua a petición de empresas, instituciones públicas o privadas, asociaciones y organizaciones nacionales o internacionales.
EUR
Auf Anfrage von Unternehmen, öffentlichen und privaten Institutionen, nationalen und internationalen Organisationen und Vereinigungen können ebenfalls Weiterbildungsseminare organisiert werden.
EUR
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
La calidad exigida a nuestros cursos de alemán y a la formación continua del profesorado es consecuentemente alta:
DE
Dementsprechend hoch sind die Qualitätsansprüche an unsere Deutschkurse und Lehrerfortbildungen:
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Además de las posibilidades de formación laboral y continua , Festo le ofrecerá interesantes tareas y un entorno moderno.
Neben Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten bietet Festo spannende Aufgaben und ein modernes Umfeld.
Sachgebiete:
verlag universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Los institutos de formación continua tienen en cuenta las diferentes situaciones de quienes quieren continuar su educación.
DE
Weiterbildungskollegs berücksichtigen die unterschiedlichen Lebenssituationen von Menschen, die sich weiterbilden wollen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El programa también ofrece formación y ayuda continuas a los profesionales técnicos, empresariales, de arquitectura y de infraestructura.
Das Programm bietet zudem fortlaufend Schulungen und Support für Experten im Bereich Technik, Business, Architektur und Infrastruktur.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
El Goethe-Institut Barcelona ofrece la posibilidad de hacer cursos de formación continua a los profesores de alemán.
DE
Das Goethe-Institut Barcelona bietet DeutschlehrerInnen die Möglichkeit, sich weiterzubilden.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos formación gratuita continua para que los Empresarios Amway puedan desarrollar las habilidades necesarias para construir un futuro mejor.
Für unsere Amway Geschäftspartner bieten wir kostenloses Training an, damit sie die erforderlichen Fertigkeiten für eine bessere Zukunft Erlangen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ahorre con MAN TeleMatics® hasta un 10 % en combinación con formación continua para conductores mediante MAN ProfiDrive®
ES
sparen Sie mit MAN TeleMatics® bis zu 10 % in Kombination mit regelmäßigen Fahrertrainings durch MAN ProfiDrive®
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
La orientación continua dentro de nuestro programa de formación le ayudará a aplicar en la práctica los conocimientos adquiridos.
ES
Kontinuierliche Betreuung im Rahmen unseres Coaching-Programms unterstützt Sie beim Anwenden des erlernten Fachwissens in der Praxis.
ES
Sachgebiete:
verlag controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Una vez que han adquirido cierta confianza y las habilidades, la formación continua en modelos en vivo.
DE
Nachdem sie etwas Sicherheit gewonnen haben, wird das Training an live Modellen weiter geführt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Una visión general de las políticas y prácticas de la formación continua a distancia en Europa (EN) (Dr Lutz Lachewski)
Überblick von Politik und Praxis für IKT gestütztes Lernen in Europa (EN) (Dr Lutz Lachewski)
Sachgebiete:
geografie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una vez que actives tu “Formación de Fuego” Magias y Trampas continuas te darán una ventaja sobre tu oponente.
Sobald sie einmal aktiviert sind, erlangst du durch deine permanenten „Feuerformation“-Zauber- und Fallenkarten einen andauernden Vorteil gegenüber deinem Gegner.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El Departamento dirige también tesis doctorales y ofrece regularmente cursos de formación continua destinados a traductores profesionales.
EUR
Professoren des Fachbereichs betreuen Dissertationen. Ausserdem werden regelmässig Weiterbildungskurse für ÜbersetzerInnen angeboten. Fachbereichsleiterin: Prof. Pierrette Bouillon
EUR
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Nuestros empleados siguen programas cualificados y avanzados de formación continua para incrementar constantemente la calidad de nuestra red de expertos.
ES
Um die Qualität unseres Expertennetzwerks kontinuierlich zu steigern, durchlaufen unsere Mitarbeiter/innen permanent gezielte Qualifizierungs- und Weiterbildungsprogramme.
ES
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Con arreglo a la nueva normativa, ésta ya no pudo ofrecer cursos de formación ni de formación continua , pues los alumnos apenas podían asumir los desorbitados costes.
Diese könnte nach der veränderten Rechtslage keine Aus- und Weiterbildungslehrgänge mehr anbieten bzw. nur zu überhöhten Kosten, die von den Teilnehmern kaum zu bezahlen sind.
Los responsables de la comercialización de las sustancias y preparados deberán asegurarse de que las personas competentes hayan recibido la formación pertinente, incluidas actividades de formación continua .
Wer Stoffe und Zubereitungen in Verkehr bringt, hat sicherzustellen, dass die sachkundigen Personen entsprechende Schulungen einschließlich Auffrischungslehrgängen erhalten haben.
En este sentido quisiera insistir en el llamamiento del señor Mann cuando nos insta a que prestemos mayor atención a la formación profesional, incluida la formación continua .
Ich stimme der Empfehlung der Berichterstatter zu, die acht Referenzniveaus zu vereinfachen und transparenter zu gestalten, die das Grundelement des Berichts darstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Octavo: conviene hacer un mayor uso que hasta ahora de la formación europea y de programas de formación continua como Leonardo y Erasmus en el sector silvícola.
Achtens: Europäische Aus- und Weiterbildungsprogramme wie Leonardo und Erasmus sollten stärker als bisher auch für den Forstsektor genutzt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los responsables de la comercialización de las sustancias y preparados deberán asegurarse de que las personas competentes hayan recibido la formación pertinente, incluidas actividades de formación continua .
Wer Stoffe und Zubereitungen in Verkehr bringt, hat sicherzustellen, dass die sachkundigen Personen entsprechende Schulungen einschließlich Auffrischungskurse erhalten haben.
La formación basada en un sistema informático/estudio (CBT) independiente permite cierta interactividad y la disponibilidad continua de módulos de formación para el usuario autorizado.
Das computerunterstützte/selbstständige Lernen bietet ein gewisses Maß an Interaktivität und einen ständigen Zugang zu den Ausbildungsmodulen für die hierzu befugten Benutzer.
Los proveedores de sustancias y mezclas deberán asegurarse de que dichas personas competentes hayan recibido una formación adecuada, incluidas actividades de formación continua .
Lieferanten von Stoffen und Gemischen müssen sicherstellen, dass diese sachkundigen Personen entsprechende Schulungen und auch Auffrischungslehrgänge erhalten haben.
International House es además una de las instituciones más prestigiosas en la formación de profesores y ofrece formación continua y online a sus profesores en todo el mundo.
ES
Darüberhinaus ist International House einer der angesehensten Organisationen im Bereich der Lehrerausbildung und bietet weltweite Aus- und Fortbildungskurse sowie Online-Training an.
ES
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
El campus Irvine de la Universidad de California es una institución educativa líder que ofrece programas universitarios de pregrado y graduado, formación profesional y formación continua .
Die UC Irvine ist eine führende Hochschule, die Programme für Studenten auf jeden Niveau anbietet: vom Undergraduate, bis zu Graduate, Professional und weiterführenden Studium.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Formación – Damos mucha importancia a la continua formación de la personalidad y al concepto de promoción y transmisión de las capacidades especializadas de nuestra empresa.
Die Schulung - Wir legen ein Schwergewicht auf Kontinuität, die Persönlichkeitsbildung sowie die Förderung und Weitergabe der typischen Fähigkeiten unseres Unternehmens.
Sachgebiete:
astrologie oeffentliches e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La formación es parte del concepto de Standox, con expertos en continua formación bajo el lema “Forma a los formadores”. Olaf Adamek, Standox Brand Manager para EMEA, explica:
Diese Schulungen sind Teil des Standox „Train-the-Trainer“-Konzepts. Standox Brand Manager EMEA Olaf Adamek erklärt:
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Transmitimos nuestros conocimientos a través de nuestra oferta de formación continua . Impartimos seminarios y cursos de formación para empresas y organizaciones internacionales.
AT
Unser Know-How vermitteln wir durch unser Weiterbildungsangebot für Unternehmen und internationale Organisationen in Form von Seminaren und Trainings.
AT
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A menudo, las respectivas necesidades de formación se determinan en cada una de las sedes y se aplican correspondientemente a los programas de formación continua .
Der jeweilige Schulungsbedarf wird regelmäßig an den einzelnen Standorten ermittelt und entsprechende Weiterbildungsprogramme aufgesetzt.
Sachgebiete:
verlag controlling unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
la continua formación e información de los agricultores y de los ciudadanos europeos acerca de las nuevas políticas de la PAC,
der kontinuierlichen Bildung und Information der Landwirte und der europäischen Bürger über die neue Gemeinsame Agrarpolitik,
Los Estados miembros deben contribuir a que se cumplan los requisitos fundamentales de la presente Directiva, también mediante ofreciendo la formación profesional y continua adecuada.
Die Mitgliedstaaten sollten dazu beitragen, die Grundanforderungen dieser Richtlinie auch durch entsprechende Aus- und Fortbildungsangebote zu erfüllen.
Los Estados miembros deben fomentar en sus correspondientes planes de estudios y ofertas de formación continua nacionales la apreciación crítica de los medios de comunicación.
Die Mitgliedstaaten sollten die kritische Beurteilung von Medien in den jeweiligen nationalen Lehrplänen und Weiterbildungsangeboten fördern.
El Parlamento ha adoptado en segunda lectura una directiva que establece criterios comunes para las cualificaciones y para la formación continua de conductores profesionales de camiones o autocares.
Die "Stand-still-Klausel" verhindere, dass die Mitgliedstaaten nachträglich Ausnahmeregeln in ihr Recht einführen, um das Erreichte zu unterlaufen.
Sólo podrán ofrecer cursos para la cualificación inicial o para la formación continua aquellos centros que hayan sido autorizados por los Estados miembros.
Die Aufnahmekapazität des einzelnen Landes spiele eine Rolle und sei Gegenstand von Änderungsanträgen, wie auch der Begriff des "Flüchtlings".
Sólo podrán ofrecer cursos para la cualificación inicial o para la formación continua aquellos centros que hayan sido autorizados por los Estados miembros.
Man könne nicht zulassen, dass es Einschränkungen im Zusammenhang mit minderjährigen Kindern gebe.
– la continua necesidad de hallar personal especializado para los servicios financieros de las Direcciones Generales y de perfeccionar la formación del personal disponible;
- die bleibende Notwendigkeit, nach qualifiziertem Fachpersonal für die Finanzabteilungen in den Generaldirektionen zu suchen und vorhandenes Personal weiterzubilden;
El núcleo de interés está en la disposición según la cual los examinadores ya en activo también deben recibir formación continua .
Der Schwerpunkt liegt auf der Bestimmung, dass auch die bereits tätigen Fahrprüfer sich ständig weiterbilden.
organizar cursos de formación inicial y continua dirigidos al personal de los laboratorios nacionales de referencia y a expertos de países en desarrollo;
die Durchführung von Ausbildungs- und Weiterbildungskursen für das Personal nationaler Referenzlaboratorien sowie für Experten aus Entwicklungsländern;
Los diputados insisten, además, en la formación continua y el desarrollo del capital humano como forma eficaz de prevenir el desempleo de larga duración.
Die Abgeordneten betonen außerdem, dass es "keinen Beweis für die Behauptung gibt, dass ein Abbau des Kündigungsschutzes und eine Schwächung der Standardarbeitsverhältnisse zu mehr Beschäftigungswachstum führen".
conocimiento del entorno social y del marco jurídico-social del transporte por carretera: derechos y obligaciones de los conductores en materia de formación inicial, continua y profesional.
Kenntnis des sozialen und des sozialrechtlichen Umfelds des Straßenverkehrssektor: Rechte und Pflichten der Fahrer im Bereich der Grundaus-, Weiter- und Berufsausbildung;
En tercer lugar, en las fases de planificación e inspección debe intervenir de manera decisiva personal independiente con una formación adecuada y continua .
Drittens: Unabhängiges, entsprechend ausgebildetes und regelmäßig geschultes Personal ist an Planung und Prüfung entscheidend beteiligt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
