67 weitere Verwendungsbeispiele mit "formación profesional continua"

22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- inversión continua en la formación profesional del personal,

- kontinuierliche Investitionen in die fachliche Ausbildung der Mitarbeiter,

   Korpustyp: EU DCEP

Comité consultivo único EUROTECNET y FORCE (formación profesional continua)

Einziger Beratender Ausschuß "EUROTECNET" und "FORCE" (berufliche Fortbildung)

   Korpustyp: EU IATE

Destacamos la promoción de las profesiones marítimas y de la formación continua para esos puestos.

Wir verweisen auf die Förderung von maritimen Berufen und diesbezüglichen lebenslangen Weiterbildungsmöglichkeiten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Indica que la formación profesional, la formación continua y la formación superior que progresan más que otras partes del sistema educativo suponen igualmente considerables aumentos de gastos;

weist darauf hin, dass die berufliche Bildung, die Fortbildung und das höhere Bildungswesen, die stärker als andere Teile des Bildungssystems expandieren, ebenfalls erheblich höhere Mittel erfordern;

   Korpustyp: EU DCEP

En la formación profesional continua no se observan grandes diferencias en el número de hombres y mujeres.

Bei der beruflichen Fortbildung sind keine großen Abweichungen bei der Geschlechterbeteiligung festzustellen.

   Korpustyp: EU DCEP

Sin embargo, tengo que decir que la formación profesional continua es sin duda un buen enfoque transfronterizamente.

Ich muss allerdings sagen, Weiter- und Fortbildung ist sicher grenzüberschreitend ein guter Ansatz.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mejorar la calidad de la enseñanza primaria y secundaria, de la enseñanza superior y de la formación profesional y continua.

Verbesserung der Qualität der Primar- und Sekundarbildung, der Hochschulbildung sowie der allgemeinen und beruflichen Bildung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pide a la Comisión que cofinancie junto con los Estados miembros y el sector pesquero las campañas de formación profesional y de formación continua necesarias;

fordert die Kommission auf, gemeinsam mit den Mitgliedstaaten und dem Fischereisektor die Finanzierung der notwendigen beruflichen Ausbildungs- und Weiterbildungsmaßnahmen zu übernehmen;

   Korpustyp: EU DCEP

En este sentido quisiera insistir en el llamamiento del señor Mann cuando nos insta a que prestemos mayor atención a la formación profesional, incluida la formación continua.

Ich stimme der Empfehlung der Berichterstatter zu, die acht Referenzniveaus zu vereinfachen und transparenter zu gestalten, die das Grundelement des Berichts darstellen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

refuerce la formación continua y aumente todavía más las oportunidades de empleo y formación para jóvenes, acelerando las reformas del sistema de formación profesional, de educación, formación y aprendizaje.

das lebenslange Lernen stärker fördert und die Beschäftigungs- und Ausbildungsmöglichkeiten für junge Menschen durch Beschleunigung der Reformen der allgemeinen und beruflichen Bildung, der beruflichen Fortbildung und der Lehrlingsausbildung weiter erhöht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

concesión de incentivos e inversiones para fomentar la formación, el reciclaje y la formación continua, así como modelos contrastados para conciliar la vida familiar con la profesional, la educación y la formación;

Leistungsanreize und Investitionen zur Förderung von Ausbildung, Fortbildung und lebenslangem Lernen, sowie von erfolgreichen Modellen zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf, Bildung und Ausbildung;

   Korpustyp: EU DCEP

Los Estados miembros deben contribuir a que se cumplan los requisitos fundamentales de la presente Directiva, también mediante ofreciendo la formación profesional y continua adecuada.

Die Mitgliedstaaten sollten dazu beitragen, die Grundanforderungen dieser Richtlinie auch durch entsprechende Aus- und Fortbildungsangebote zu erfüllen.

   Korpustyp: EU DCEP

conocimiento del entorno social y del marco jurídico-social del transporte por carretera: derechos y obligaciones de los conductores en materia de formación inicial, continua y profesional.

Kenntnis des sozialen und des sozialrechtlichen Umfelds des Straßenverkehrssektor: Rechte und Pflichten der Fahrer im Bereich der Grundaus-, Weiter- und Berufsausbildung;

   Korpustyp: EU DCEP

No obstante, hay un aspecto indicado por la ponente que no puedo compartir: la valoración que hace de la formación profesional y continua.

Eine Bewertung der Berichterstatterin allerdings kann ich nicht teilen, nämlich den Stellenwert von Bildung und Ausbildung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

De hecho, es esencial proporcionar formación continua y reciclaje profesional de los marinos en todos los niveles, en tierra y a bordo.

Es ist in der Tat unerlässlich, lebensbegleitendes Lernen und Umschulung für Seefahrer auf allen Ebenen zu bieten, an Bord und an Land.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Todas las mujeres interesadas deben poder acceder a formación continua y al aprendizaje de idiomas, así como a oportunidades de reciclaje profesional.

Fortbildung und das Erlernen von Fremdsprachen sowie Umschulungsmöglichkeiten müssen allen interessierten Frauen offen stehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

conocimiento del entorno social y del marco jurídico-social del transporte por carretera: derechos y obligaciones de los conductores en materia de formación inicial, continua y profesional .

Kenntnis des sozialen und des sozialrechtlichen Umfelds des Straßenverkehrs: Rechte und Pflichten der Fahrer im Bereich der Grundaus-, Weiter- und Berufsausbildung;

   Korpustyp: EU DCEP

primero, tendencias mundiales del empleo en profesiones marítimas; -segundo, medidas adoptadas por los Estados miembros para fomentar los programas de formación profesional y continua de los marineros, y-tercero, otras medidas posibles para atraer a los jóvenes a esta profesión.

erstens den internationalen Tendenzen bei der Beschäftigung in den Berufen im Seeverkehr; -zweitens mit Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Förderung von Programmen zur beruflichen Bildung der Seeleute und der beruflichen Entwicklung von Seeleuten und-drittens mit anderen Maßnahmen, um junge Menschen für diesen Beruf zu gewinnen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Considera que, con independencia del origen racial o étnico, la participación debe ampliarse y cubrir ámbitos como la educación y la formación profesional, incluido el derecho al aprendizaje y la formación continua en la lengua del país de origen;

24. ist der Auffassung, dass die Teilhabe ohne Unterschied der Rasse oder der ethnischen Herkunft auch auf Bereiche wie allgemeine und berufliche Bildung einschließlich des Rechts auf Bildung und der Bewahrung der Muttersprache ausgedehnt werden sollte;

   Korpustyp: EU DCEP

4. aplicar la «cuarta libertad» del conocimiento y fomentar nuevas aptitudes; asegurar la formación continua para todos a lo largo de la vida profesional y modernizar las infraestructuras de los sistemas de investigación, educación y formación.

4. die „fünfte Freiheit“ des Wissens umsetzen und neue Fertigkeiten fördern, lebenslanges Lernen für alle sicherstellen und die Infrastrukturen für die Forschung sowie die Bildungs- und Ausbildungssysteme modernisieren.

   Korpustyp: EU DCEP

También pide a las empresas que garanticen las mejores condiciones posibles de formación para sus empleados a través del perfeccionamiento profesional y de una formación continua de los trabajadores (párrafos 13-16).

einen Garantiefonds, um den Fortbestand von Mikroprojekten von Migranten zu gewährleisten und deren Auswirkungen auf die Entwicklung zu maximieren.

   Korpustyp: EU DCEP

Dentro de medio año, se ofrecerán medidas de readaptación profesional y formación continua, y puestos de formación y empleos para los menores de 25 años, y dentro de un año, también para los parados de larga duración.

Jugendlichen unter 25 Jahren werden innerhalb eines halben Jahres und Langzeitarbeitslosen innerhalb eines Jahres Umschulungs- und Weiterbildungsmaßnahmen, Ausbildungs- und Arbeitsplätze ermöglicht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las regiones subvencionables en el marco de los Fondos estructurales reciben recursos financieros adicionales de los diferentes Fondos, que también han financiado en parte los correspondientes equipos informáticos para los centros de formación profesional y formación continua en Irlanda.

Die nach den Strukturfonds förderwürdigen Gebiete erhalten zusätzliche Finanzmittel aus den verschiedenen Strukturfonds, die entsprechende Computerausstattungen für Berufs- und Weiterbildungsstätten auch in Irland zum Teil bereits finanziert haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aquí no se necesita sólo una ayuda económica, sino justamente una modernización de los sistemas de formación profesional y formación continua, y concretamente en todos los niveles de la empresa y no sólo en el de la administración.

Hier ist nicht nur Kapitalhilfe notwendig, sondern gerade eine Modernisierung der Systeme der beruflichen Aus- und Fortbildung, und zwar auf allen Ebenen der Betriebe, nicht nur im Management.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En tercer lugar, se debe prestar más atención a las mujeres en la pequeña y mediana empresa y a las mujeres empresarias en lo que se refiere a la formación profesional y la formación continua.

Drittens, Frauen in kleinen und mittleren Unternehmen und Unternehmerinnen müssen mehr Beachtung bei beruflicher Ausbildung und lebenslangem Lernen erhalten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pide a las empresas que garanticen las mejores condiciones posibles de formación para sus empleados a través del perfeccionamiento profesional y de la formación continua, debiendo las empresas en este contexto establecer los planes de cualificación y, en general, asumir la responsabilidad del aprendizaje permanente y de la formación continua de sus trabajadores;

fordert die Unternehmen auf, im Wege der Fortbildung optimale Ausbildungsbedingungen für ihre Arbeitnehmer herbeizuführen, wobei sie Kompetenzpläne erstellen und allgemein die Verantwortung für lebenslanges Lernen und die kontinuierliche Qualifikation bei ihren Mitarbeitern übernehmen;

   Korpustyp: EU DCEP

Pide a las empresas que garanticen las mejores condiciones posibles de formación para sus empleados a través del perfeccionamiento profesional y de una formación continua de los trabajadores, debiendo las empresas en este contexto establecer los planes de cualificación y, en general, asumir la responsabilidad del aprendizaje permanente y de la formación continua de sus trabajadores;

16. fordert die Unternehmen auf, im Wege der Fortbildung optimale Ausbildungsbedingungen für ihre Arbeitnehmer herbeizuführen, wobei sie Kompetenzpläne erstellen und allgemein die Verantwortung für lebenslanges Lernen und die kontinuierliche Qualifikation bei ihren Mitarbeitern übernehmen;

   Korpustyp: EU DCEP

La tasa de desempleo de Austria es la segunda más baja de Europa y su tasa de desempleo juvenil es la más baja del mundo, gracias a su sistema dual muy eficiente de formación profesional inicial y continua.

Österreich hat die zweitniedrigste Arbeitslosenrate in Europa und die niedrigste Jugendarbeitslosigkeit der Welt durch ein sehr effizientes duales Aus- und Weiterbildungssystem.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si tenemos en cuenta las experiencias tenidas hasta ahora, en el proceso de adhesión deberá desempeñar un papel central la formación profesional inicial y continua para poder impulsar la reforma estructural.

Wie die bisherigen Erfahrungen zeigen, wird im Beitrittsprozeß die berufliche Erstausbildung und Weiterqualifizierung eine ganz zentrale Rolle spielen müssen, um die Strukturreform erst voranzubringen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los datos concretos son la base para programas de formación profesional continua, ascensos y para licitaciones de puestos de trabajo en las que tiene que darse preferencia a las mujeres cuando trabajan en sectores subrepresentados.

Aussagefähige Daten sind die Grundlage für Weiterbildungsprogramme, Aufstiegsförderungen und für Stellenausschreibungen, bei denen Frauen bevorzugt werden müssen, wenn sie in unterrepräsentierten Bereichen arbeiten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pedimos a la Comisión que, en colaboración con el Cedefop, fomente la creación de redes de intercambio de informaciones de seguimiento de experiencias, y de prácticas logradas de formación profesional continua.

Wir ersuchen die Kommission, die Einrichtung von Netzwerken für den Informationsaustausch über erfolgreiche Beispiele der ständigen beruflichen Fortbildung in Zusammenarbeit mit dem CEDEFOP zu fördern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Además, deberíamos contribuir con nuestra labor legislativa a que este primer éxito y, por lo tanto, la formación continua se conviertan en un pilar fundamental de la vida profesional de todas las personas de Europa.

Wir sollten vielmehr mit unserer Gesetzgebung dazu beitragen, dass dieser erste Erfolg und damit das lebenslange Lernen zu einer tragenden Säule im Berufsleben aller Menschen in Europa wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

– creación de incentivos al rendimiento e inversiones para fomentar la formación, la formación continua y el aprendizaje a lo largo de toda la vida, así como modelos de probada validez para conciliar la vida familiar y profesional o en su caso la educación y la formación;

- Leistungsanreize und Investitionen zur Förderung von Ausbildung, Fortbildung und lebenslangem Lernen, sowie von erfolgreichen Modellen zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf bzw. Bildung und Ausbildung;

   Korpustyp: EU DCEP

Invita a la Comisión Europea a promover nuevas formas de asociación estructurada entre empresas, universidades y otros sectores de la educación y la formación, especialmente centros de enseñanza secundaria y de formación profesional, entre otras cosas para la formación continua del personal docente; considera que estas asociaciones también pueden incluir la presencia de entidades sectoriales;

fordert die Kommission auf, neue Formen einer strukturierten Partnerschaft zwischen Unternehmen, Hochschulen und anderen Bildungs- und Ausbildungsbereichen, insbesondere weiterführende Schulen und Einrichtungen für berufliche Bildung, zu fördern, auch mit dem Ziel der Fortbildung der Dozenten, wobei auch Branchenorganisationen diese Partnerschaften einbezogen werden können;

   Korpustyp: EU DCEP

– el impulso a los sectores empresariales con un elevado porcentaje de PYME para que inviertan (sigan invirtiendo) en formas sectoriales de formación profesional y formación continua y permanente con el fin de contribuir de esta manera a la continuidad del sector así como a la resolución de los posibles déficits de cualificación en el mercado laboral,

– Branchen mit einem hohen Anteil an KMU auffordern, (weiter) in sektorbezogene Formen der Berufsausbildung sowie der Umschulung und Fortbildung zu investieren, um so zur Kontinuität in der Branche beizutragen und einen eventuellen Fachkräftemangel auf dem Arbeitsmarkt zu überwinden,

   Korpustyp: EU DCEP

En mi opinión, la ponente añade aspectos importantes: calidad en el empleo, educación, formación profesional, formación continua, igualdad de oportunidades, etcétera. La Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios presentó numerosas enmiendas, algunas de las cuales han sido aprobadas y han pasado a formar parte del informe.

Meiner Ansicht nach spricht die Berichterstatterin eine Reihe wichtiger Aspekte an: Qualität der Arbeit, Qualifizierung, Berufsausbildung, lebenslanges Lernen, Gleichstellung usw. Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung hat mehrere Änderungsanträge eingereicht, von denen einige angenommen und in den Bericht eingefügt worden sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Además de las becas internacionales de salida a terceros países con retorno obligatorio, cuyo objeto es contribuir a la formación continua y al desarrollo profesional de los investigadores de la UE, se dará un nuevo impulso a la cooperación internacional a través de los investigadores de terceros países.

Neben der Vergabe von Stipendien mit Rückkehrverpflichtung, die dem Ziel der lebensbegleitenden Ausbildung und der Laufbahnentwicklung von EU-Forschern dienen, wird die internationale Zusammenarbeit mit Forschern aus Drittländern ausgebaut.

   Korpustyp: EU DCEP

En principio, la intención de la Directiva es garantizar la formación continua de los conductores de camión y autobús para evitar la repetición de accidentes mortales en las carreteras comunitarias, facilitándoles una especie de permiso profesional que acompaña al permiso de uso privado.

Anliegen dieser Richtlinie ist es sicherzustellen, dass Lastkraftwagen- und Busfahrer ihre Kenntnisse kontinuierlich auf den neuesten Stand bringen, damit es auf den Straßen der Gemeinschaft nicht länger zu verheerenden Unfällen kommt und die Fahrer zusätzlich zu ihrem für private Zwecke genutzten Führerschein eine Art Berufsführerschein erwerben.

   Korpustyp: EU DCEP

En vista de todo esto y en el campo más amplio de las competencias que se adelantan en el Programa de formación profesional y educación de 2010, el espíritu empresarial es uno de los elementos del marco de referencia de ocho competencias cruciales y básicas para la educación continua.

Ausgehend davon sowie im Hinblick auf die im Arbeitsprogramm allgemeine und berufliche Bildung 2010 geförderten Kompetenzen bildet Unternehmergeist eines der in einem Bezugsrahmen von acht Schlüsselkompetenzen für das lebenslange Lernen genannten Elemente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Como ponente de opinión de la Comisión de Cultura para el programa Leonardo Da Vinci, querría detenerme algo más en éste. Leonardo da Vinci tiene el fin de mejorar y reforzar la inserción social y profesional de los jóvenes mediante el acceso a una formación continua a lo largo de toda la vida.

Lassen Sie mich als Verfasserin der Stellungnahme des Ausschusses für Kultur zum Programm LEONARDO DA VINCI kurz etwas zu diesem Programm sagen, dessen Anliegen es ist, die soziale und berufliche Eingliederung junger Menschen durch den Zugang zu lebenslanger Bildung zu verbessern und zu fördern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La colaboración se centrará ante todo en la capacitación institucional, que abarcará la implantación y aplicación de unos procedimientos de contratación imparciales y transparentes, la gestión de los recursos humanos, el desarrollo profesional y la formación continua del personal de la administración pública, y la promoción de los principios éticos.

Die Zusammenarbeit in diesem Bereich konzentriert sich vor allem auf den Verwaltungsaufbau, einschließlich der Entwicklung und Anwendung transparenter und unparteiischer Einstellungsverfahren, der Personalverwaltung und der Laufbahnentwicklung im öffentlichen Dienst, der beruflichen Fortbildung und der Förderung ethischen Verhaltens in der öffentlichen Verwaltung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

También reiteraré mi postura sobre la necesidad de ejecutar con una mayor velocidad las iniciativas en los campos de la formación profesional y la educación continua y las referentes a los incentivos comunitarios en el campo de la investigación, en el que deberían compartirse más ampliamente los casos exitosos de los distintos Estados miembros.

Deshalb bekräftige ich auch meinen Standpunkt, dass die Initiativen im Bereich der beruflichen Bildung, des lebenslangen Lernens und bei den gemeinschaftlichen Anreizen auf dem Gebiet der Forschung, wo Erfolgsbeispiele in den einzelnen Mitgliedstaaten besser bekannt gemacht werden müssen, schneller umgesetzt werden müssen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ciertamente, no se trata tan sólo de la escuela de la segunda oportunidad, sino ante todo de medidas de formación inicial y continua, de modelos de integración, de métodos de aprendizaje activo, de la protección de los desfavorecidos, del papel de los profesores y del asesoramiento educativo y profesional.

Hierbei geht es sicherlich nicht nur um die Schule der zweiten Chance, sondern vor allem um Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen, Integrationsmodelle, aktives Lernen, Berücksichtigung der Benachteiligten, Rolle der Lehrer, Bildungs- und Berufsberatung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ahora más que nunca, en los albores del siglo XXI, los problemas de la educación, de la formación continua, de la cultura, de la actividad profesional y de la jubilación forman un todo que debe culminar en un espacio de libertad mayor para todos los individuos a lo largo de su vida.

An der Schwelle zum 21. Jahrhundert muß man Fragen der Erziehung, Fortbildung, Kultur, der Berufstätigkeit und des Ruhestands als ein Ganzes sehen, das für die Menschen im Verlauf ihres gesamten Lebens in größere Freiheitsräume münden muß.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Insta a las Potencias administradoras a que adopten medidas eficaces para que en los territorios bajo su administración se difunda de manera amplia y continua la información sobre las oportunidades de estudio y formación profesional ofrecidas por los Estados y a que den todas las facilidades necesarias para que los estudiantes puedan aprovechar esos ofrecimientos;

4. fordert die Verwaltungsmächte nachdrücklich auf, in den ihrer Verwaltung unterstehenden Gebieten wirksame Maßnahmen für eine umfassende und stetige Verbreitung von Informationen über die von den Staaten angebotenen Studien- und Ausbildungsmöglichkeiten zu treffen und alle notwendigen Einrichtungen bereitzustellen, damit die Schüler und Studenten diese Angebote nutzen können;

   Korpustyp: UN

La supervisión pública de los auditores legales y las sociedades de auditoría incluye su autorización y registro, la adopción de normas sobre ética profesional y sobre el control de calidad interno, la formación continua, los sistemas de control de calidad, las investigaciones y el régimen sancionador.

Die öffentliche Aufsicht über Abschlussprüfer und Prüfungsgesellschaften umfasst die Zulassung und Registrierung von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften, die Festlegung von Berufsgrundsätzen und von Standards für die interne Qualitätssicherung von Prüfungsgesellschaften, die kontinuierliche Fortbildung und die Qualitätssicherungssysteme sowie Untersuchungen und Sanktionen betreffend Abschlussprüfer und Prüfungsgesellschaften.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El Consejo Nacional de Abogados de Italia (Consiglio Nazionale Forense Italiano, CNF), organismo oficial de representación de los abogados italianos, adoptó, mediante la circular nº 25-C-2007, una normativa sobre formación profesional continua y obligatoria, que entró en vigor el 1 de enero de 2008.

Der italienische Nationale Rat der Rechtsanwälte (C.N.F.), das Vertretungsorgan des italienischen Anwaltsstandes, hat per Rundschreiben Nr. 25-C-2007 eine Verordnung zur Fortbildungspflicht erlassen, die am 1.1.2008 in Kraft getreten ist.

   Korpustyp: EU DCEP

Insta a las Potencias administradoras a que adopten medidas eficaces para que en los territorios bajo su administración se difunda de manera generalizada y continua información sobre las oportunidades de estudio y formación profesional ofrecidas por los Estados y a que den todas las facilidades necesarias para que los estudiantes puedan aprovechar esos ofrecimientos;

4. fordert die Verwaltungsmächte nachdrücklich auf, in den ihrer Verwaltung unterstehenden Gebieten wirksame Maßnahmen für eine umfassende und stetige Verbreitung von Informationen über die von den Staaten angebotenen Studien- und Ausbildungsmöglichkeiten zu treffen und alle notwendigen Einrichtungen bereitzustellen, damit die Schüler und Studenten diese Angebote nutzen können;

   Korpustyp: UN

Pide a los Estados miembros que garanticen que los trabajadores que se han visto obligados a cambiar su puesto de trabajo tras un accidente laboral o después de una enfermedad puedan participar en la formación continua y mejorar sus perspectivas de carrera profesional;

fordert die Mitgliedstaaten auf, den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern, die ihren Arbeitsplatz infolge eines Arbeitsunfalls oder einer Krankheit wechseln mussten, die Möglichkeit einer Beteiligung an Weiterbildungsmaßnahmen zuzusichern und somit ihre Aufstiegschancen zu verbessern;

   Korpustyp: EU DCEP

– promover una integración social activa para todos con objeto de luchar contra la pobreza y la exclusión social, garantizando unos ingresos decentes y unos servicios sociales de calidad para acceder al mercado laboral mediante oportunidades de empleo y una formación profesional inicial o continua;

– die aktive soziale Eingliederung Aller zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung fördern, indem ein angemessenes Einkommen und hochwertige soziale Dienstleistungen zusammen mit dem Zugang zum Arbeitsmarkt durch Beschäftigungsmöglichkeiten und berufliche Erstausbildung oder Fortbildung gewährleistet werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Garantizar la integración social activa de todos y abordar la pobreza y la exclusión social garantizando unos ingresos decentes y un mejor acceso a unos servicios sociales de calidad junto con un mejor acceso al mercado laboral mediante una ampliación de las oportunidades de empleo y una formación profesional inicial o continua.

Die aktive soziale Eingliederung Aller zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung fördern, indem ein angemessenes Einkommen und ein besserer Zugang zu hochwertigen sozialen Dienstleistungen zusammen mit einem besseren Zugang zum Arbeitsmarkt durch Beschäftigungsmöglichkeiten und berufliche Erstausbildung oder Fortbildung gewährleistet werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Subraya que la movilidad no debe conducir a una disminución de las normas sociales en el país de acogida; destaca la importancia del reconocimiento mutuo de los diplomas de enseñanza primaria, profesional y superior, así como de las cualificaciones de formación continua adquiridas en el seno de la UE, para ampliar la movilidad;

betont, dass Mobilität nicht zu einer Absenkung der sozialen Standards im Aufnahmeland führen darf; betont, wie wichtig die gegenseitige Anerkennung von Schul-, Berufsschul- und Hochschulabschlüssen sowie Qualifikationen aus Weiterbildungen, die innerhalb der EU erworben wurden, für die Erhöhung der Mobilität ist;

   Korpustyp: EU DCEP