Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Yumurí formt an seiner Mündung einen tiefen Einschnitt.
El Yumurí forma en su desembocadura un profundo cañón.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
Auf diese Weise formen sie eine Politik, die Europa zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten Wirtschaftsraum der Welt mit einem sozialen Zusammenhalt entwickeln soll.
Así se forma la política que hará de Europa la región más competitiva, mas dinámica y con más cohesión social del mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unterrichtsstunde. Junge Köpfe formen , selbst samstags.
Una sesión de clases, formando mentes jóvenes.
Während der Bauch verschwindet, wird der Po äußerst vorteilhaft geformt .
DE
Mientras que el vientre desaparece, Po se forma muy beneficioso.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die sozialdemokratische Bewegung, die den modernen europäischen Wohlfahrtsstaat formte , hatte ihren Ursprung ebenfalls in Deutschland.
El movimiento socialdemócrata que dio forma al moderno Estado de bienestar europeo también tuvo su origen en Alemania.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Als Nächstes formt man den Teig zu dünnen Spaghetti.
Ahora, se estira la masa formando fideos delgados.
Andaz ist ein Ort, an dem Kultur geformt wird.
Andaz es un lugar donde se da forma a la cultura.
Sachgebiete:
radio handel informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir dürfen nicht vergessen, dass dies ein einzigartiger Entwicklungsabschnitt ist, der nicht nochmals durchlaufen werden kann und die Persönlichkeit des Individuums formt .
Debemos recordar siempre que es un período de desarrollo único e irrepetible que forma la personalidad del individuo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Faye, benutz das, um einen Zirkel um den Koffer zu formen .
Faye, usa esto para formar un círculo alrededor de la maleta.
das Bild der Gemeinschaft selber, die sich im Raum unterhalb des Bildes formte .
una imagen de la comunidad que se formaba en los pisos debajo del techo.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Push-Up Cups, welche die Büste formen und hervorheben.
Copas push up que moldean y realzan el busto.
Sachgebiete:
literatur theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
T-Stücke entstehen unter Einsatz von Wasserdruck, Verschlussstücke werden aus Blechen oder Platten geformt .
Los tubos en T se fabrican por hidropresión y los tapones se fabrican moldeando láminas o placas.
Bist du ein neuer Geist der geformt werden will?
Es esta una nueva mente lista para ser moldeada ?
Die Bestandteile sind geschickt konstruiert und präzise geformt , um eine perfekte Passform während der Montage zu gewährleisten.
Las partes constituyentes están ingeniosamente diseñados y moldeados con precisión para garantizar un ajuste perfecto durante el montaje.
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aber die Furcht vor den jüdischen Kräften hat das Denken des Westens bewusst und unbewusst weiter geformt .
Sin embargo, el miedo a las capacidades judías siguió moldeando el pensamiento occidental, tanto consciente como inconscientemente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mit seiner Frau aus seinen Gedanken, werde ich Spartakus zu einem Gladiatoren formen wie die Welt noch keinen gesehen hat.
Al ya no ocupar su esposa sus pensamientos, moldearé a Espartaco en un gladiador como nunca ha visto el mundo.
Die Strukturen formen wir aus einem einzigen Teil, damit jedes Rohr an das andere über fortlaufende Fasern an allen kritischen Nahtstellen anschließt.
Moldeamos la estructura en una pieza para que cada tubo conecte con el siguiente, con fibras continuas en todas las juntas críticas.
Sachgebiete:
radio sport technik
Korpustyp:
Webseite
Kurz gesagt, die Zeit ist reif, um die Ereignisse zu formen , anstatt einfach Jahrestage zu begehen.
En resumen, llegó la hora de moldear los acontecimientos en lugar de simplemente celebrar aniversarios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er hat unsere Sensibilität geformt , als wir noch Teenager waren.
Moldeó la sensibilidad de nuestra gente en su etapa de adolescentes.
Unsere Bodyna Spa auf Mallorca bieten Entspannung und Schönheit erfahrenen Händen, die den Körper zu formen und streicheln die Haut;
Nuestro Spa Bodyna en Mallorca le ofrecen relajación y belleza, manos expertas que moldean el cuerpo y acarician la piel;
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er formte Objekte und Skulpturen aus Karton, Blech, Alteisen und Holz und malte überdimensionale Wandbilder.
DE
Modeló objetos y esculturas de cartón, latón, chatarra y madera, y pintó enormes cuadros.
DE
Sachgebiete:
film theater typografie
Korpustyp:
Webseite
Der Hauptrohstoff für die betroffene Ware sind warmgewalzte Rollen, die zu Rohren geformt werden.
La materia prima principal del producto afectado son las bobinas laminadas en caliente, que se modelan en forma de tubos.
Das ist die Tonmaske, die ich geformt habe.
Ésa es la máscara que yo modelé al principio.
Astrid Rotarius Hersteller von Hausgeräten und Küchenmöbeln formen die moderne Küche als familiären Treffpunkt.
Astrid Rotarius Los fabricantes de aparatos domésticos y muebles de cocina están modelando la cocina moderna como punto de encuentro para la familia.
Sachgebiete:
film verlag auto
Korpustyp:
Webseite
Die Charta wäre genau dieses Instrument, das die Seele Europas formt und zu einer gemeinsamen Identität beitragen könnte.
La Carta podría ser justamente el instrumento adecuado para plasmar el espíritu de Europa y podría contribuir a modelar una identidad común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du sagtest, dass die Frau mit der Hauptrolle so geformt sein müsste, wie ich es bin und was ist das Problem?
Dijiste que modelaste el papel de la protagonista de mí.? Y cuál es el problema?
Die Besucher können den Handwerkern dabei zusehen, wie sie die Werkstücke formen , schweißen, drehen, schleifen und schlichten.
ES
Los visitantes pueden presenciar el trabajo de los artesanos mientras modelan , sueldan, tornean, pulen y oscurecen sus obras;
ES
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Die beiden Weltkriege und der Kalte Krieg haben die europäische Einigung als ein Projekt des Friedens, der Verteidigung grundlegender westlicher Werte und des gemeinschaftlichen wirtschaftlichen Wohlstands geformt .
Las dos guerras mundiales y la guerra fría modelaron la integración europea como proyecto de paz, defensa de los valores fundamentales de Occidente y prosperidad económica común.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir formten diese Stadt aus gestohlenen Erinnerunge…...verschiedenen Epochen, verschiedenen Vergangenheiten, alles in einem.
Modelamos esta ciudad sobre recuerdos robado…de eras y pasados diferentes, todos en uno.
zu zeigen, wie sehr Minerale unsere Lebenswelt formen .
mostrar hasta qué punto modelan nuestras vidas los minerales.
Sachgebiete:
kunst tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Valrhona füllt die Formen voll (nur mit Schokoladen gefüllt) und formt mit Füllungen (Ostereier).
Valrhona prepara moldes completos (solamente rellenos de chocolate) y moldeados rellenos (huevos de pascua).
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Gießerei-Formkästen, -Modelle (ohne solche aus Holz), Grundplatten für Formen , für die Metallgießerei (ohne Kokillen)
Cajas de fundición, placas de fondo para moldes y modelos para moldes (excepto modelos para moldes de madera)
Die Schmiede werfen die Formen .
Los herreros echarán los moldes .
Verfügbar mit einem Schaft-Durchmesser von 13 bis 52 mm, kann er in kleinen bis großen Formen genutzt werden.
Disponible con un diámetro de vástago de 13 a 52 mm, puede utilizarse en moldes pequeños y grandes.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus sind die Eigenschaften des Erzeugnisses nicht auf seinen geografischen Ursprung zurückzuführen, sondern ergeben sich lediglich daraus, dass der Käse in kleinen Formen reift.
Además, las cualidades del producto no son atribuibles a su origen geográfico, sino que simplemente derivan del hecho de que madura en pequeños moldes cilíndricos.
Die Herstellung von Formen wird nach den Anforderungen des Kunden realisiert.
ES
Los moldes son fabricados de conformidad con los requisitos del cliente.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
besonders konstruierte Gesenke, Formen oder Steuerungen für "isostatische Pressen", erfasst von 2B204a.
Matrices, moldes o controles, diseñados especialmente para "prensas isostáticas" especificadas en el subartículo 2B204.a.
Die Schokolade wird in die Formen eingefüllt, dann abgekühlt, damit sie fest wird.
El chocolate se dosifica en los moldes , luego se enfría para que se solidifique.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Durch das Verfahren der Galvanoplastik können verschiedene Arten von Formen mit Gestaltungen oder dünnen Metallablagerungen überzogen werden.
El electroconformado permite el recubrimiento de diversos tipos de moldes con formas o con depósitos finos de metal.
Gießen in Formen , dürfen in den Kühlschrank für 2 Stunden abkühlen und Ort.
IT
Verter en moldes , se deja enfriar y el lugar en el refrigerador durante 2 horas.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem kann das Abschöpfen oder Entnehmen der koagulierten Masse zum Formen früher oder später erfolgen, je nachdem, wie lange dieser Vorgang dauert und wie stark er automatisiert ist.
Además, el trasvase o retirada de la masa coagulada para su moldeo puede anticiparse o retrasarse según el tiempo necesario para efectuar la operación y el grado de automatización existente.
Die wichtigsten Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe dafür sind Metallschrott, Koks/Strom, Sand (für das Formen ) und Zink (für die Verzinkung).
Las principales materias primas para su producción son la chatarra, el coque o la electricidad, la arena (para el moldeo ) y el cinc (para la galvanización).
Elfenbein, Bein, Schildpatt, Horn, Geweihe, Korallen, Perlmutter und andere tierische Schnitzstoffe, bearbeitet, und Waren aus diesen Stoffen (einschließlich durch Formen hergestellte Waren)
Marfil, hueso, concha (caparazón) de tortuga, cuerno, asta, coral, nácar y demás materias animales para tallar, trabajadas, y manufacturas de estas materias, incluso las obtenidas por moldeo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Brandneue Sculpting-Werkzeuge bieten mehr Details und eine höhere Auflösung, sodass Designer ihre Modelle jetzt intuitiver und mit mehr Kreativität formen und gestalten können.
ES
Esculpir y dar forma a modelos de manera más artística e intuitiva con el nuevo conjunto de herramientas de esculpido, que ofrecen más detalle y resolución.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ein effektiver Führer managt und formt den Entscheidungszusammenhang, indem er gut konzipierte Systeme schafft und aufrecht erhält.
Un líder eficaz administra y da forma al contexto de las decisiones creando y manteniendo sistemas bien diseñados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und aus seinem Gehir…formten sie die dunklen Wolken.
Y con sus sesos dieron forma a las nubes oscuras.
Entdecken und formen Sie eine lebende und wachsende Welt:
Explora y da forma a un mundo vivo y en evolución:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Zufälle haben das menschliche Schicksal schon immer geformt .
Los accidentes siempre han dado forma al destino de la humanidad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Erst Eure Wünsche und Taten formen das, was vor uns liegt.
Tus acciones y deseos le dan forma a lo que viene por delante.
Jeder Teil ist für einen bestimmten Zweck geformt und platziert.
ES
Se ha dado forma y se ha colocado cada pieza para un propósito específico.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das Europäische Parlament hat stark dazu beigetragen, unsere Erweiterungspolitik zu formen , und Sie haben ein Beispiel demokratischer Verantwortlichkeit gegeben.
El Parlamento Europeo ha contribuido enormemente a dar forma a nuestra política de ampliación y ustedes han dado ejemplo de responsabilidad democrática.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seine Hand formt Veranstaltungen resultierend aus dem Ausbau der Arena.
Sus manos dieron forma a los hechos que dieron lugar a la construcción de la nueva arena.
Ein funktionell geschnittener Sport-BH von Anita active stützt, formt und umschließt die Brust sicher, so dass sie sich kaum auf und ab bewegt.
Un sujetador deportivo funcional de Anita active da forma , sujeta y rodea el pecho, de forma que éste no se mueve en absoluto.
Sachgebiete:
sport technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An jedem Standort arbeiten leidenschaftliche und innovative Mitarbeiter zusammen daran, die Zukunft der Konnektivität zu formen .
ES
En cada lugar, trabajan unidos empleados apasionados e innovadores para conformar el futuro de la conectividad.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik personalwesen politik
Korpustyp:
Webseite
Die Entkolonialisierung war nur eine der Kräfte, die die Vereinten Nationen formten .
La descolonización fue sólo una de las fuerzas que conformaron a las Naciones Unidas.
Unsere Waffentechnologien formen die Strategien des Verteidigungsministeriums.
Nuestra tecnología armamentista, conforma las estrategias del Departamento de Defensa.
Meer und Vulkane formen eine Landschaft, die noch immer die Wärme und die Farben der letzten vulkanischen Eruptionen in sich trägt.
El mar y los volcanes conforman sus paisajes que todavía guardan celosamente el calor y los colores de las últimas erupciones volcánicas.
Sachgebiete:
geografie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Allerdings werden Finanzdienstleistungen besonders stark von ihrem regulativen Umfeld geformt .
No obstante, los servicios financieros se conforman sobre todo teniendo en cuenta el entorno normativo.
Es ist unmöglich, jedem Jahr sein gebührendes Gewicht zu verleihe…...jedes Vorkommnis, jede Person zu nennen, die ein ganzes Leben formten .
No puede darse a cada año el tiempo que merece, e inclui…...todas las personas y eventos que conformaron una vida.
Molybdän zu formen ist nicht einfach und verlangt jede Menge Wissen über die Handhabung und das Maschinen-Set-up.
No es fácil conformar el molibdeno, y las operaciones correspondientes exigen conocimientos sólidos a nivel del manejo del material de del ajuste de las máquinas.
Sachgebiete:
auto chemie foto
Korpustyp:
Webseite
Die Sprache formt das Bewusstsein: Seit Jahrzehnten weist die feministische Linguistik darauf hin, dass der sprachliche Ausschluss von Frauen diskriminierende Gesellschaftsstrukturen hervorbringt und zementiert.
El lenguaje conforma la conciencia: desde hace décadas, la lingüística feminista señala que la exclusión lingüística de las mujeres provoca y cementa unas estructuras sociales discriminatorias.
Aber wenn du nicht dem Weg der Bestimmung folgst, der die Zukunft so formt , wie ich sie kenne, wird die Welt nicht so sein, wie sie es in meiner Zeit war.
Pero si no sigues el camino del destino que conforma el futuro como yo lo conozco, el mundo no terminará como hizo en mi tiempo.
Die Landschaft ist geformt von der Vulkantätigkeit:
DE
El paisaje está conformado por la actividad volcánica.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
All die Faktoren, die menschliches Verhalten formen .
Todos los factores que moldean la conducta humana.
Er schindet sie in den Ton, den sie formen , verdoppelt ihre Arbeit.
Les trituraría dentro del barro que moldean , y doblaría su trabajo.
Unsere Bodyna Spa auf Mallorca bieten Entspannung und Schönheit erfahrenen Händen, die den Körper zu formen und streicheln die Haut;
Nuestro Spa Bodyna en Mallorca le ofrecen relajación y belleza, manos expertas que moldean el cuerpo y acarician la piel;
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Bodyna Natural Care Spas bieten Entspannung, Schönheit und erfahrene Hände, die den Körper formen und die Haut streicheln;
Nuestro Spa BODYNA Natural Care le ofrece relajación y belleza, manos expertas que moldean el cuerpo y acarician la piel;
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Bodyna Natural Care Spas bieten Entspannung und Schönheit erfahrenen Händen, die den Körper zu formen und streicheln die Haut;
Nuestros Spas BODYNA Natural Care le ofrecen relajación y belleza, manos expertas que moldean el cuerpo y acarician la piel;
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Unsere Spa Bodyna in Cordoba bieten Entspannung und Schönheit erfahrenen Händen, die den Körper zu formen und streicheln die Haut;
Nuestro Spa Bodyna en Córdoba le ofrecen relajación y belleza, manos expertas que moldean el cuerpo y acarician la piel;
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Push-Up Cups, welche die Büste formen und hervorheben.
Copas push up que moldean y realzan el busto.
Sachgebiete:
literatur theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die verstärkte Bauch- und Gesässpartie formen die Silhouette.
Medias que moldean la silueta mediante refuerzos a la altura del vientre y en las nalgas.
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Unsere Spa Bodyna Madrid bieten Entspannung und Schönheit erfahrenen Händen, die den Körper zu formen und streicheln die Haut;
Nuestro Spa Bodyna en Madrid le ofrecen relajación y belleza, manos expertas que moldean el cuerpo y acarician la piel;
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere Spa Bodyna Caceres bieten Entspannung und Schönheit erfahrenen Händen, die den Körper zu formen und streicheln die Haut;
Nuestro Spa Bodyna en Cáceres le ofrecen relajación y belleza, manos expertas que moldean el cuerpo y acarician la piel;
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir in der Ukraine wollen dieses Brot nach den neuen Normen und Werten formen , die entsprechend den europäischen Normen und Werten angenommen wurden.
Para nosotros, Ucrania, nuestro objetivo es que este pan reciba la forma de los nuevos patrones y valores adoptados de acuerdo con los patrones y valores europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Statt einer Einbahn-Verbindung, in der Finanzmärkte die Zukunft mehr oder weniger unberücksichtigt lassen, existiert eine zweispurige Verbindung, in der die Finanzmärkte die Zukunft formen , die sie eigentlich vernachlässigen sollten.
En lugar de que exista una conexión unidireccional en la que los mercados anticipan el futuro en forma más o menos precisa, hay una conexión bidireccional en la que los mercados financieros dan forma al futuro que tendrían que prever.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Chinesen müssen erkennen, wie sie von einer solchen Einbindung profitieren können - und wie sie darunter leiden würden, wenn sie nicht zu den Ländern gehörten, die unsere heutigen internationalen Institutionen formen und stärken.
Los chinos necesitan ver que se benefician con la inclusión -y que sufrirían si no fueran uno de los países que dan forma y afianzan a las instituciones internacionales de hoy.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Maoismus war eine merkwürdige und einzigartige Mischung aus Klassenkampf und sozialistischer Gleichmacherei - sämtlich verkündet von einem Mann, der daran glaubte, dass der Einzelne (oder zumindest er selbst, Mao) in der Lage sei, die Geschichte zu formen , statt sich von ihren Strömungen und Gezeiten formen zu lassen.
El maoísmo fue una mezcla curiosa y única de guerra de clases e igualdad socialista, enunciado por un hombre que creía que las personas -o al menos, él mismo- podían dar forma a la historia en lugar de ser víctimas de sus mareas y corrientes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unser Ziel und auch dein Ziel ist es, einen ehrlichen, bescheidenen und nützlichen Christen in dir zu finden, ihn zu formen und zu polieren.
Nuestro objetivo, y su meta, es encontra…... al honorable, humilde y útil chico cristiano dentro de usted. Y vamos a darle forma y pulirlo.
Sogar ein Paradies muss man etwas formen .
Al paraíso también hay que darle un poco de forma .
Die Umstände haben dir jetzt die Gelegenheit gegeben, die Zukunft zu formen !
Ahora, circunstancia tiene le brindó la oportunidad para dar forma al futuro!
Die Backtische auf den Ecken bieten Möglichkeit zum Sand formen und matschen.
ES
Las pequeñas mesa en las rincones ofrecen la posibilidad de dar una forma a la arena y de divertirse con ella.
ES
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Reifenformen-Paket werden Positiv- oder Negativformen so wirtschaftlich wie nie zuvor gefräst.
Con el paquete para neumáticos, pueden fresarse moldes positivos y negativos de forma más económica que nunca.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aber, wenn Sie ein Kind haben, helfen diese Programme Ihnen, ihre on-line-Erfahrung zu formen .
Pero si usted tiene un niño, estos programas ayudarán a dar forma a su experiencia en línea.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Gift tötet alle Organismen des Ökosystems, darunter die Korallen, die die Riffe formen .
Los venenos matan a todos los organismos del ecosistema, entre ellos los corales que forman las barreras.
Sachgebiete:
oekologie zoologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Tropische Früchte, frischer lokaler Fisch und Meeresfrüchte formen die Basis der Gerichte, ergänzt mit lokalen Produkten.
Las frutas tropicales y los productos del mar frescos de la zona forman la base de la cocina complementada con productos regionales.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Formentera und Ibiza formen die Inselgruppe Las Pitiüses (Piniëninseln).
Formentera junto a Eivissa (Ibiza) forman el archipiélago de las Pitiüses (islas de pinos?).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation theater
Korpustyp:
Webseite
Mit der Anmut eines Unterwasserballetts formen sie einen Schwarm, treiben als transluzentes Ganzes einem unbekannten Ziel entgegen.
Con la belleza de un ballet acuático forman un banco que se mueve como una unidad translúcida, dirigiéndose hacia metas desconocidas.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Verschiedene sorgfältig und weise kombinierte Holzarten formen dekorative und geometrische Elemente, die von Verzierungen aus Ebenholz und Perlmutt abgegrenzt werden.
Varios tipos de maderas combinados con cuidado y sabiduría forman elementos decorativos y geométricos delimitados con orlas en madera de ébano y madreperla.
Sachgebiete:
kunst theater typografie
Korpustyp:
Webseite
Wenn ihr also spielt, müsst ihr gleichzeitig zwei komplett unterschiedliche Verhaltensweisen in Betracht ziehen, während ihr außerdem versucht, Grundplattformen, Minen und Gold, welche die Basis des Levels formen , zu erreichen oder zu umgehen.
Así que a medida que juegas, al final terminarás haciendo malabares con dos tipos completamente diferentes de comportamientos en tu mente a la vez, mientras también tratas de navegar por el conjunto de plataformas/minas/oro que forman la base del nivel.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sie kommen aus allen Regionen Indonesiens und formen eine multiethnische Bevölkerung.
Sus habitantes proceden de todos los rincones de Indonesia y forman un entramado cosmopolita.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Während der fünfzigjährigen Friedensperiode, die dieser Integrationsprozess mit sich brachte, gab es permanent Veränderungen. Auch heute müssen wir die EU weiter formen und Korrekturen vornehmen, um ihre Fähigkeit zu verstärken, den Bedürfnissen ihrer Einwohner in einer sich ständig verändernden Welt gerecht zu werden.
Hoy también debemos seguir formando y mejorando la UE para aumentar su capacidad de reflejar las necesidades de sus habitantes en un mundo en permanente cambio. Sin embargo, es necesario que estos cambios siempre se lleven a cabo teniendo presente el núcleo de las virtudes europeas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unterrichtsstunde. Junge Köpfe formen , selbst samstags.
Una sesión de clases, formando mentes jóvenes.
Das Hotel ist in 11 zweistöckige Wohnhäuser aufgeteilt, die den Buchstaben "U" formen , der sich zum Strand hin öffnet, und in seiner Mitte von einem Flüsschen geteilt wird. Sein Zentrum ist die Vergnügungszone gegenüber dem Restaurant-Buffet El Escarpe.
El Hotel está distribuido en 11 edificios de dos plantas, formando una "U" abierta hacia la playa, y dividida en su centro por un riachuelo, tiene su centro neurálgico en la zona de animación frente al restaurante - buffet El Escarpe.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mit einem Teelöffel kleine Mengen abnehmen, zu Kugeln formen und ca. 30 Minuten in den Kühlschrank stellen.
Con una cucharilla de té retirar pequeñas cantidades, formando así pequeñas bolas y llevarlas por 30 minutos a la nevera.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hier treffen Atlantischer und Pazifischer Ozean aufeinander und formen die Drake-Passage, die Südamerika von der Antarktis trennt.
AL
Aquí se juntan los óceanos Atlántico y Pacífico, formando el Paso Drake que separa Sudámerica de la Antártica.
AL
Sachgebiete:
zoologie nautik meteo
Korpustyp:
Webseite
An der zerklüfteten, teilweise bis zu 100 m hohen Steilküste brechen sich die Wellen des Kantabrischen Meers und formen ein Bild von unvergleichlicher Schönheit.
Sus escarpados acantilados, que en ocasiones alcanzan los cien metros de altitud, rompen sobre las aguas del Cantábrico, formando un conjunto de inigualable belleza.
Sachgebiete:
geografie archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allerdings formen unsere Herkunft und unsere Wurzeln unsere Weltanschauung, und dies hat einen erheblichen Einfluss auf die Wahrnehmung der uns umgebenden Welt.
Con todo, de dónde venimos y lo que son nuestras raíces conforman nuestra visión del mundo, y ello tiene una influencia significativa en nuestra percepción del mundo que nos rodea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meer und Vulkane formen eine Landschaft, die noch immer die Wärme und die Farben der letzten vulkanischen Eruptionen in sich trägt.
El mar y los volcanes conforman sus paisajes que todavía guardan celosamente el calor y los colores de las últimas erupciones volcánicas.
Sachgebiete:
geografie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Der User wird nur nach Entschädigung von ASantiago.com, wenn sich eine Schlechte oder Nicht-Ausführung der Dienste ereignet hat, die die Reise, oder die von Umständen unterschiedlichen verursachte Stornierung in Ursachen der höheren Gewalt oder in einer der genügenden Ursachen formen , die dann aufgezählt werden verlangen können:
El consumidor solamente podrá solicitar indemnización a asantiago.com cuando se haya producido una mala o no ejecución de los servicios que conforman el viaje, o la cancelación motivada por circunstancias distintas a causas de fuerza mayor o a alguna de las causas suficientes que a continuación se enumeran:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
In ganz Katalonien gibt es zahlreiche Denkmäler, Gebäude und Museen, die die Kultur der Zone formen .
ES
En toda la región de Cataluña existen numerosos monumentos, construcciones y museos que conforman la cultura de la zona.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jahrhundertealte Bewässerungsgräben, Wasserfälle, wunderschöne, hinter Pappeln verborgene Pfade formen diese wunderschöne Flussuferlandschaft, das Paradies des Eisvogels, des Bienenfressers, des Graureihers und der Ente.
ES
Centenarias acequias, saltos de agua, bellos tramos escondidos entre chopos conforman el paisaje de ribera, paraíso del martín pescador los abejaruco, las garzas reales y los patos.
ES
Sachgebiete:
religion radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Aber wenn wir einander treffen, kennen wir uns durch den gleichen Herrn, den gleichen Glauben, die gleiche Hoffnung, die gleiche Liebe, die uns formen .
Pero cuando nos encontramos nos conocemos en el mismo Señor, en la misma fe, en la misma esperanza, en el mismo amor, que nos conforman .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So wie in anderen Staatsnationen deuten auch Umfragen in der Ukraine darauf hin, dass gemeinsame Symbole dazu beitrugen, Elemente einer gemeinsamen Identität zu formen .
Como en otras naciones estado, las encuestas realizadas en Ucrania indican que los símbolos comunes han ayudado a forjar los elementos de una identidad común.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die aktuelle Generation von Machthabern hat die Chance, die Beziehungen zu einem Entwurf eines gemeinsamen Schicksals zu formen , ähnlich wie dies bei den transatlantischen Beziehungen in der Nachkriegszeit stattgefunden hat.
Esta generación de líderes tiene la oportunidad de forjar las relaciones para un destino común, en gran medida como se hizo con las relaciones transatlánticas en el período de posguerra.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wieder einmal kann Europa aus religiösen und ethnischen Konflikten eine friedliche Zusammenarbeit formen - diesmal durch die Schaffung einer integrierten Stabilitätszone im östlichen Mittelmeerraum.
A partir del conflicto religioso y étnico, Europa puede forjar una vez más un modelo de cooperación pacífica…esta vez creando una zona integrada de estabilidad en el Mediterráneo oriental.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dies ist der Grund dafür, warum die Kalkulation, die einige russische Strategen anstellen - nämlich dass Russland in der Lage wäre, angesichts der Pläne über NMD eine Art gesamt-europäischer Koalition gegen US-Amerika zu formen - offenkundig lächerlich ist.
Por ello, los cálculos que realizan algunos estrategas rusos -como que Rusia logrará forjar una especie de coalición europea en contra de Estados Unidos respecto a la DNM-son totalmente ridículos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich erinnere mich, das es an dir liegt, dein Leben in etwas Erinnerungswürdiges zu formen !
Recuerda que es tu decisión ir y forjar tu vida en una que sea digna de recordar
Das Christentum muß im Heute stehen, um Zukunft formen zu können.
El cristianismo debe estar en el presente para poder forjar el futuro.
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie besitzt eine weite, gerade Stirn; Augen und Mund sind in parallelen Horizontalen geformt .
Su frente es amplia y derecha y sus ojos y boca están diseñados en horizontales paralelas.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Es ist daher wichtig, dass sie nun dabei sein und daran mitwirken können, die Europäische Union zu formen und die Politik zu gestalten, mit der sie künftig leben sollen.
Es importante que puedan participar desde ahora, que ayuden a diseñar la Unión Europea y la política que será suya.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ab morgen wird diese Agentur nützliche Aufgaben verrichten, wie diese Orte, wo man seine eigenen Teller formt , bemalt und brennt.
A partir de mañana, la agencia se convertirá en algo úti…como uno de esos lugares donde se diseñan , pintan y hornean ¡platos!
Während sich die Reproduktions- und Molekularbiologen auf medizinische Probleme wie Unfruchtbarkeit und Krankheit beschränkten, die nichts mit einander zu tun haben, führte die Verknüpfung ihrer Techniken zur Reprogenetik, die es uns erlaubt, uns Selbst zu formen .
Aunque los biólogos moleculares y los de la reproducción se centran en problemas médicos que no están relacionados entre sí (la infertilidad y las enfermedades ), la combinación de sus tecnologías produce la reprogenética, que nos permitirá diseñarnos a nosotros mismos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und so begannen sie, ausgehend von den Römischen Verträgen, diese Europäische Union zu formen , ein in der Geschichte der Menschheit einmaliges Unterfangen, das den Grundstein für mehr als ein halbes Jahrhundert Frieden in Westeuropa und für einen bisher nicht gekannten Wohlstand unserer Völker gelegt hat.
Así, comenzando por el Tratado de Roma, empezaron a diseñar esta Unión Europea, un experimento único en la Historia de la Humanidad y que ha proporcionado la base para medio siglo de paz en Europa occidental y una prosperidad para nuestros pueblos, desconocida hasta la fecha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Langfristig wird alles, was ich gerade erwähnte, dabei helfen, ein gemeinsames europäisches Bewusstsein bei den Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union zu formen .
A largo plazo, todo lo que acabo de mencionar ayudará a crear una conciencia europea común entre los ciudadanos de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und bei einer Politik, die direkt die Arbeitnehmer betrifft, fehlt auch nicht das Bemühen, sie dafür zu benutzen, um auf europäischer Ebene ein Bewusstsein zu formen , das vom Antikommunismus beherrscht wird, den der Tourismus ebenfalls für sich vereinnahmen soll.
Una política que afecta directamente a los trabajadores tampoco puede usarse para crear una conciencia europea basada en el anticomunismo que se espera del turismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der wichtigste besteht hier jedoch darin, das makroökonomische Umfeld in Europa zu formen , das einen fortgesetzten, stabilen Aufschwung erleichtern wird.
No obstante, lo más importante aquí es crear un entorno macroeconómico en Europa que facilite una recuperación sostenida y sólida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht erst seit der Finanzkrise sind sie von diesen Positionen zurückgewichen und haben versucht, ein freundlicheres Image mit einem stärkeren sozialen Bewusstsein zu formen .
Desde la crisis financiera, se retractaron de esas posiciones e intentaron crear una imagen más gentil y más consciente a nivel social.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Enrique Barón Crespo: „Ich hoffe auf eine stärkere und geeinte Union, die hilft eine globale Demokratie zu formen .“
Enrique Barón Crespo , eurodiputado socialista español y ex Presidente de la Eurocámara (1989-1992: "deseo una Unión más fuerte y unida que pueda crear una democracia global en el mundo".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es mag sein, dass es in polytheistischen Gesellschaften leichter ist, neue Götter aus säkularem Ton zu formen als in Gesellschaften, in denen nur ein Gott verehrt wird.
Tal vez sea cierto que las sociedads politeístas crean dioses a partir del barro secular con más facilidad que las que adoran a un solo dios.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ebenso wie unterschiedliche Traditionen Taktik und Strategie beeinflussen, zählen bei der Einschätzung einer Bedrohung aber auch geschichtliche und geographische Aspekte - ganz zu schweigen von der Einzigartigkeit des europäischen Weges, wo es gelungen ist, aus aggressiven Nationalstaaten, die zwar Teil einer gemeinsamen Kultur waren, die aktuelle Gemeinschaft zu formen .
No obstante, la historia y la geografía importan al evaluar la naturaleza de una amenaza. También importan las diferentes tradiciones de pensamiento táctico y estratégico (para no hablar de la manera única en la que los europeos forjaron sus arreglos de cooperación actuales a partir de Estados nación agresivos que compartían una civilización común ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bereits über 5000 Jahre v. Chr. kannte man das Verfahren, aus Ton Gegenstände zu formen und zu brennen.
Hace más de 5.000 años a. de C. ya se conocía el método de moldear objetos a partir de arcilla y cocerlos.
Sachgebiete:
medizin foto bergbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Fonds bilden eine heterogene Gruppe gemeinschaftlicher Kapitalanlagen , die nach unterschiedlichen Rechts - formen in den jeweiligen Rechtsordnungen innerhalb und außerhalb der EU organisiert sind .
Dichos fondos constituyen un grupo heterogéneo de fondos de inversión que se organizan jurídicamente de diversas formas en distintos países pertenecientes o no a la UE .
Die Verwendung einer ARPRO-Sohle bedeutet, dass jeder Schuh an unterschiedliche Schuhgrößen und –formen angepasst werden kann, um so Passform und Tragekomfort zu verbessern.
La inclusión de una suela ARPRO también significa que cada bota puede adaptarse a diferentes tamaños y formas de pies, mejorando así el ajuste y la comodidad para el usuario.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
ein hintergrundbild mit einer anordnung von roten und weißen herzen formen perfekt für valentine themen
ES
una imagen de fondo con una disposición de corazón rojo y blanco formas perfectas para los temas de san valentín
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das gilt nicht nur für Aktivitäten im Freien, die meines Erachtens Kindern sehr gut tun, ihren Charakter formen und sie ermuntern, sich einzubringen und daran teilzunehmen.
Esto es válido no sólo para las actividades que se practican al aire libre, algo que creo que es muy bueno para los niños, ya que forma su carácter y les anima a participar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Grund dafür ist natürlich das unvergleichliche Panorama der Alpen, die majestätisch in die Höhe ragen und eine aufregende Landschaft aus Bergen und Tälern formen .
ES
Tirol es una de las regiones más visitadas de Europa y una de las principales razones de ello es por el disfrute del paisaje de los Alpes, el cual forma una armonía inigualable entre montañas y valles.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie sport
Korpustyp:
Webseite
Stahlspäne zerfallen nicht so leicht wie Gussrückstände sondern bilden vielmehr lange und gekräuselte Spanabfälle, die schlußendlich einen Klumpen formen .
En cuanto a la viruta de acero, debido a que no se resquebraja tan fácilmente como la del fundido, se forma una viruta larga y rizada, pudiendo formarse madejas finalmente.
Sachgebiete:
technik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Teig auf einer bemehlten Arbeitsfläche in gleichmäßige Rollen formen, dann kleine Stücke abschneiden, flach drücken, Obst sorgfältig einhüllen und zu Knödeln formen .
ES
En la tabla de amasar formamos de la masa un rollo y lo cortamos en trozos, en los cuales envolvemos bien la fruta.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wo auch immer ein Projekt umgesetzt werden soll, wir integrieren lokale Ressourcen und formen geeignete Strukturen.
ES
Integramos los recursos locales y formamos estructuras adecuadas, no importa el lugar donde se implemente el proyecto.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schwarzes Lavagestein, Sonne und Meer formen hier eine unvergleichliche Landschaft - ein ganz anderer FKK-Strand!
La roca volcánica negra, el sol y el mar constituyen un paisaje inolvidable - ¡una playa nudista diferente de todas las que haya visto!
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Schwarzes Lavagestein, Sonne und Meer formen hier eine unvergleichliche Landschaft - ein ganz anderer FKK-Strand!
La roca volcánica negra, el sol y el mar constituyen un paisaje inolvidable - ¡una playa nudista diferente de todas las que hayas visto!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bebt dein Körper, wenn deine Lippen seinen Namen formen ?
¿Tu cuerpo se derrite cuando tus labios dan forma a su nombre?
Lerne unsere Badeanzüge kennen, die formen , sich anschmiegen und Deinen Körper unterstützen. Eine Passform, die sich komfortabel anfühlt wie eine zweite Haut.
ES
Prueba nuestros trajes de baño que dan forma , suaviza y refuerzan tu cuerpo, para hacer que te sientas tan cómodo como si llevaras una segunda piel.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn wir den Gipfelbeschlüssen von Lissabon folgen und die wissensbasierte Gesellschaft formen wollen, müssen wir besonderes Augenmerk auf Frauen legen.
Si seguimos las conclusiones de la cumbre de Lisboa y queremos configurar la sociedad basada en el conocimiento tenemos que poner una especial atención en las mujeres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich brauche eine halbe Stunde, um den Stab des Plutonium zu formen .
Me llevará media hora configurar la máquina para hacer la varilla de plutonio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur die Europäische Union ist groß genug, um den Europäerinnen und Europäern die Fähigkeit zu geben, die Weltpolitik auf effektive Weise zu beeinflussen und zu formen .
Sólo la Unión Europea es lo suficientemente grande para permitir a los europeos influenciar y dar forma a la política mundial de una manera eficaz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch Ihre Mitgliedschaft in META helfen Sie, die Zukunft der Sprachenlandschaft Europas zu formen .
ES
Al unirse a META, estará ayudando a dar forma al futuro del paisaje lingüístico europeo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Herausforderung besteht darin, eine konsequente Politik zu formen , welche die Ambitionen des Iran sowohl mäßigt als auch abschreckt, ohne das ihm innewohnende Gefühl der nationalen Verwundbarkeit zu verstärken.
El imperativo que se plantea es el de formular una política coherente que a un tiempo contenga y disuada las ambiciones del Irán sin exacerbar su inherente sentido de vulnerabilidad nacional.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
liegend formen
.
stehend formen
.
verworfene Formen
.
unmittelbares Formen
.
spanloses Formen
.
.
bildsames Formen
.
Formen der Flanke
.
Formen in Holzformen
.
auf der Maschine formen
.
nach dem Guβstück formen
.
Formen nach dem Guβstück
.
Formen nach vorgefertigter Formhälfte
.
.
mit Sparhälfte formen
.
mit der Modellplatte formen
.
die Formen stapeln
.
.
Formen in selbsthärtendem Sand
.
Formen in Flieβsand
.
exoerythrozytäre Formen der Malariaplasmodien
.
Formen aus Ebonit
.
große Formen von Chaos
.
Formen vor der Lampe
.
Einblasen in Formen
.
Presse mit Formen
.
geometrische Formen wie Tannenbaumstrukturen
.
Formen für Eiswürfel
.
Grundplatte für Formen
.
verschiedene Formen der Lohngestaltung
.
Gieβen in stehend verklammerten Formen
.
Kombination verschiedener Formen vertikaler Beschränkungen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit formen
138 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Folgende Formen werden unterschieden:
Incluye el biocarburante que figura a continuación.
Die Formen der Selbsthilfe
DE
14 Apoyo al trabajo del grupo de autoayuda
DE
Sachgebiete:
psychologie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die häufigsten Formen sind:
ES
Las más frecuentes son:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
ausfüllen und unterschreiben Formen ;
llenar y firmar los formularios;
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
In drei Formen erhältlich:
Disponible en tres tipos:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Formen von Nichtregierungsorganisationen (NRO)
Verfahren und Formen des Informationsaustauschs
de ejecución sobre los procedimientos y formularios para
Betrifft: Neue Formen der Arbeit
Asunto: Nuevos tipos de trabajos
einschließlich verschiedener Formen des Fischereitourismus,
de los trabajadores del sector de la pesca;
· nachhaltige Formen des Fremdenverkehrs auszeichnen,
· premiar las modalidades de turismo sostenible,
Formen und Mittel der Zusammenarbeit
Modalidades y medios de cooperación
Formen der finanzhilfen und förderregeln
Tipos de subvenciones y normas de financiación
Die Freiheit hat viele Formen .
Hay más de una clase de libertad.
Verschiedene Formen , wählbar im Setup.
EUR
Varios formatos posibles según elección de las opciones.
EUR
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik internet
Korpustyp:
Webseite
Formen des darin aufgeführten Schrotts.
de la chatarra a las que se hace referencia.
oder andere Formen der Kommunikation
u otro tipo de comunicaciones
Erste Formen eines Gesprächs entstehen.
EUR
Algo parecido a una primera conversación se establece.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Beseitigung aller Formen geschlechterbezogener Gewalt,
ES
erradicación de la violencia y de la trata de mujeres,
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vintage-Brillen in allen Formen .
DE
Compras bonitas en el Wedding
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Muster mit niedlichen geometrischen Formen
Fondo de lujo con marco floral
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Platzierung und Formen der Werbung
ES
Emplazamiento y formato de su publicidad
ES
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht internet
Korpustyp:
Webseite
Der Zauber nimmt Formen an.
La batalla de la construcción.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Erkennen von Formen und Formnamen
Escritura de los nombres de las figuras
Sachgebiete:
mathematik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Produktion von Plasten und Formen
ES
Producción de piezas de metal
ES
Sachgebiete:
geografie oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Formen von Diskriminierungen, mit Ausnahme der
exceptuando la discriminación por razón de
Damit können Sie Formen und Zeichnungen machen.
Si pulsa ahí, puede hacer dibujos.
Untersuchung und Bewertung möglicher Formen des
el estudio y la evaluación de fórmulas de confinamiento magnético
(v) Neue Formen der Arbeitsorganisation beim EuGH
(v) Reforma de las estructuras de trabajo del TJE
„Verschiedene Abgeordnete genießen verschiedene Formen von Immunität“
El Parlamento Europeo, un caso especial
Formen der Ausübung des Rechts auf Zugang
Disposiciones relativas al ejercicio del derecho de acceso
Welche konkreten Formen wird diese Finanzierung annehmen?
¿Cómo se concretará esa financiación?
Computerunterstützte Formen der Bewertung sind gegebenenfalls zulässig.
Serán asimismo admisibles las modalidades de evaluación asistidas por ordenador.
Candidämie und andere Formen invasiver Candidiasis
6 Información de los ensayos clínicos
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
alle Formen der Lagerung einschließlich der
Todo tipo de almacenamiento, incluido el
Die Finanzierung kann folgende Formen annehmen:
La financiación de estas acciones podrá realizarse mediante:
b) Formen der Aus- und Weiterbildung.
(No afecta a la versión española.) .
Ø Förderung neuer Formen der Arbeit
Ø La promoción de nuevas modalidades de trabajo
Formen nach Maßgabe dieser Verordnung zugesetzt werden.
anexo II, supeditado a las normas establecidas en el presente Reglamento.
Wir sollten neue Formen der Partnerschaft anstreben.
Debemos orientarnos hacia nuevos partenariados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bahnstrecken haben eine der folgenden Formen :
Las líneas ferroviarias serán de uno de los tipos siguientes:
Andere Formen der Besicherung mit Sicherheitsleistung
Otros bienes y derechos utilizados como garantía real
Wir brauchen eine Kombination verschiedener Formen .
Se necesitará una combinación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dadurch entstehen neue Formen von Kriminalität.
En consecuencia, surge un nuevo tipo de delincuencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zuweilen nimmt das groteske Formen an.
A veces lleva a situaciones extrañas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Färben von Zucker oder Formen von Würfelzucker;
la coloración de azúcar o la formación de terrones de azúcar;
Zulässige Formen der Nutzung verwaister Werke
Usos autorizados de obras huérfanas
(Für domestizierte Formen gilt die Verordnung nicht.)
Chinchilla spp. (I) (los especímenes domesticados no están sujetos a las disposiciones del presente Reglamento)
Pferdeenzephalomyelitis (alle Formen , einschließlich der VEE)
Encefalomielitis equina (en todas sus variedades incluida la VEE)
Angaben über Formen und Abmessungen des Innenraumes;
las líneas y dimensiones interiores del habitáculo;
GRUNDSÄTZE FÜR VERSCHIEDENE FORMEN DER REKAPITALISIERUNG
PRINCIPIOS RECTORES DE LOS DIFERENTES TIPOS DE RECAPITALIZACIÓN
Besondere Formen der landwirtschaftlichen Tätigkeit und Qualitätsproduktion
Tipos específicos de cultivo y producción de calidad
Computerunterstützte Formen der Bewertung sind gegebenenfalls zulässig.
Podrá recurrirse a la evaluación informatizada cuando resulte adecuado.
Maßnahmen zur Förderung alternativer Formen der Wirtschaftsentwicklung;
medidas de desarrollo económico alternativo;
in Platten, Kreuzen oder ähnlichen Formen
Napas, trapecios, cuadros, cruces o presentaciones análogas
Allgemeine Bestimmungen zu den Formen der Finanzierung
Disposiciones generales sobre los tipos de financiación
(-) ANDERE FORMEN DER BESICHERUNG MIT SICHERHEITSLEISTUNG
(-) OTRA COBERTURA DEL RIESGO DE CRÉDITO CON GARANTÍAS REALES O INSTRUMENTOS SIMILARES
Formen der Loetverbindungen beim Spalt-und Fugenloeten
tipos de unión para soldeo fuerte o blando
Maschine und Apparat zum Formen in Heißwasser
equipo de conformación por agua
Maschine und Apparat zum Formen unter Druck
equipo de conformación por agua bajo presión
Endlich formen Blut und Fleisch perfekte Blumen.
Finalmente, en la sangre y en la carne florecen flores perfectas.
Chemie ist das mit den Formen , ja?
Química es esa con las gafas y esa mierda no?
Diabetes, Herzkrankheiten, manche Formen von Krebs.
Diabetes, enfermedad cardiaca, ciertos tipos de cáncer.
Er hat neuerdings grässliche Formen von Zeitvertrei…
Últimamente se ha aficionado a ciertos pasatiempos licencioso…
Ich trinke Wasser in all seinen Formen .
Tomare el agua por lo que es.
Sie verändern Formen , bewegen sie mit Telekinese.
Alteran la materia, la mueven con telequinesis.
Du hast zwei Formen des Ausdrucks:
Por que te expresas de dos maneras:
Genauer gesagt formen sie ein Pentagramm.
Un pentáculo, para ser exactos.
Speziell das Vergnügen, weibliche Formen zu bewundern.
Del placer que representa admirar el cuerpo femenino.
Hier sehen Sie sie in verschiedenen Formen .
Aquí se ven en varias etapas.
Unsere Waffentechnologien formen die Strategien des Verteidigungsministeriums.
Nuestra tecnología armamentista, conforma las estrategias del Departamento de Defensa.
Verschiedene Formen , wählbar durch entsprechende Optioneneinstellung.
EUR
Varios formatos posibles según elección de las opciones.
EUR
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik internet
Korpustyp:
Webseite
Der Dichter sagt: O, herrliche weibliche Formen !
Bello cuerpo femenino de plata como una serpiente blanca
Hoffnung bildet sich in vielen Formen .
La esperanza tiene mil caras.
Ihre Spende kann folgende Formen annehmen:
EUR
Puedes hacer una donación de las siguiente maneras:
EUR
Sachgebiete:
e-commerce musik internet
Korpustyp:
Webseite
Was ist der Streifen unter Formen & Linien?
¿Qué es el encabezado de mi sitio web (header)?
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Das Kino in allen Formen und Farben.
El cine bajo todos los ángulos.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Welche Formate und Download-Formen benutzt man?
ES
¿Qué formatos y tipos de descarga se utilizan?
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Ich trinke Wasser in all seinen Formen .
Sólo es agua y la beberé.
Die Farbe für die ausgewählten Formen .
El color de las piezas seleccionadas
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Ambulant erworbene Pneumonie, ausgenommen schwere Formen
- Neumonía adquirida en la comunidad, excepto casos graves
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Angaben über Formen und Innenabmessungen des Innenraums;
las líneas y dimensiones interiores del habitáculo;
Besondere Formen der landwirtschaftlichen Tätigkeit und Qualitätsproduktion
Ayuda por superficie Tipos específicos de actividades agrarias y calidad de producción
Cookies und andere Formen der lokalen Speicherung
Cookies y otros tipos de almacenamiento local
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aktualisierungen von Arbeitsablauf, Voreinstellungen, Formen und Vorschau
ES
Actualización del flujo de trabajo, los valores predefinidos, el esculpido y la vista preliminar.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Geschlechtergleichstellung und Formen der Gewalt gegen Frauen
DE
Generalidades sobre la construcción de género y tipos de violencia
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
für stabile Bearbeitungen auch in tiefen Formen
para un mecanizado óptimo de cavidades profundas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Formen Sie ein Quadrat mit Kreppband.
Delimita un cuadrado grande con la cinta adhesiva
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sogar ein Paradies muss man etwas formen .
Hasta el paraíso necesita reformas.
Es gibt drei Formen von Zuständigkeiten:
ES
Existen tres tipos de competencias:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sonstige Formen der Verwaltungszusammenarbeit schließen Folgendes ein:
ES
Otras modalidades de cooperación administrativa incluyen:
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Testset, Packung mit 6 sortierten Formen
ES
Estuche de prueba, caja de 6 surtida
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Moderne Musik-Party-Plakat mit geometrischen Formen
Tríptico de negocios azul geométrico
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Business-Broschüre Design mit bunten hexagonalen Formen
Modelo de banners abstractos profesionales
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Reise zwischen neuen Formen der Armut
Un viaje entre las nuevas pobrezas
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Andere makroskopisch sichtbare Formen von Axialparenchym:
Otros tipos de parénquima axial visibles macroscopicamente:
Sachgebiete:
botanik zoologie geologie
Korpustyp:
Webseite
Ein Abort kann in unterschiedlichen Formen auftreten.
ES
En este artículo te contamos distintas características y los tipos de aborto que existen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ein Abort kann in verschiedenen Formen auftreten.
ES
El aborto puede tener distintas características y estas determinan un tipos de aborto.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Welche Formen eines Aborts Ärzte unterscheiden
ES
Qué tipos de abortos se distinguen
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Welche Formen von Hörminderung gibt es?
¿Cuáles son los distintos grados de la pérdida auditiva?
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
