Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Error al enviar el formulario , ¡compruebe los valores introducidos!
Übermittlung des Formulars fehlgeschlagen, bitte überprüfen Sie die eingegebenen Werte!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El cabotaje debe solicitarse por adelantado con un formulario separado por vehículo.
Kabotage muss im Voraus mit einem gesonderten Formular pro Fahrzeug beantragt werden.
Pasen esto al compañero que tienen detrá…...tomen un lápiz y llenen los formularios .
Reich das nach hinten durch, nehmt einen Stift und füllt die Formulare aus.
IBM dispone de un formulario en el sitio web de soporte al cliente de IBM SPSS para localizar a sus contactos.
IBM stellt auf der IBM SPSS Customer Support-Website ein Formular zur Verfügung, in dem die jeweils zuständigen Kontaktpersonen aufgeführt sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los modelos de formulario figuran en los apéndices 2 y 3.
Muster der Formulare sind in den Anlagen 2 und 3 enthalten.
Joven, si quieres inscribirte, debes rellenar el formulario .
Junger Mann. Wenn du beitreten willst, musst du das Formular ausfüllen.
Puede rellenar el formulario cómodamente al ordenador, imprimirlo, firmarlo y enviarlo al
DE
Sie können dann das Formular bequem elektronisch ausfüllen, ausdrucken, unterschreiben und an
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Para el intercambio de información se utilizará un formulario J.
Für den Austausch der Informationen ist Formular J zu verwenden.
Lleno formularios y hago el papeleo todo el día.
Alles, was ich mache, ist Formulare ausfüllen.
El formulario puede solicitarse junto con el de inscripción.
EUR
Das entsprechende Formular kann auf dem Anmeldeformular bestellt werden.
EUR
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El anexo 2 constituye el modelo de formulario que deberá utilizarse para presentar una solicitud de suspensión.
ES
Anhang 2 enthält das Muster des Formblatts , das für die Beantragung einer Zollaussetzung zu verwenden ist.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
el formulario CO abreviado contenga información incorrecta o engañosa;
das vereinfachte Formblatt CO unrichtige oder irreführende Angaben enthält,
El formulario “Arbeitsnachweis” se encuentra aquí en Hochschulservice der Mitarbeiter.
DE
Das Formblatt „Arbeitszeitnachweis“ finden Sie hier im Hochschulservice der Mitarbeiter.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
El formulario que debe utilizarse figura en el apéndice 4.
Das zu verwendende Formblatt ist in Anlage 4 zu finden.
Complete el formulario que aparece a continuación y nos comunicaremos con usted si surge una oportunidad.
Bitte füllen Sie das Formblatt aus, damit wir Sie ggfs. bei späterem Bedarf berücksichtigen können.
Sachgebiete:
e-commerce finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
5.3 En caso afirmativo, rellene y adjunte un formulario A por separado.
5.3 Wenn ja, fügen Sie bitte ein ausgefülltes getrenntes Formblatt A bei.
Rellenar el formulario no implica tener acceso directo a la ficha de datos de seguridad.
Das Einfüllen dieses Formblatts bedeutet nicht automatisch, dass Sie Zugang zum Sicherheitsdatenblatt erhalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Las solicitudes de dispensa deberán presentarse al mismo tiempo que el proyecto de formulario EM.
Anträge auf Befreiung sollten zeitgleich mit der Übermittlung des Entwurfs des Formblatts RS gestellt werden.
El formulario se encuentra bajo “Antrag auf Einstellung”.
DE
Das Formblatt hierzu finden Sie unter „Antrag auf Einstellung“.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
o Los formularios de inicio del tratamiento para pacientes femeninas sin capacidad de gestación también deben incluir:
o Formblätter zum Therapiebeginn für Patientinnen, die nicht im gebärfähigen Alter sind, sollten Folgendes enthalten:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
formulario
Online-Formular
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrá acceder al formulario de solicitud en línea en la página web www.novotel.com.
Das Online-Formular für die Inanspruchnahme der Best-Preis-Garantie finden Sie auf der Website www.novotel.com.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Tres cuestiones que debe plantearse antes de retirar un campo de su formulario
ES
3 Fragen, die Sie sich stellen sollten, bevor Sie ein Online-Formular um ein Feld kürzen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para reservar espacio de stand o el Paquete 'Todo en Uno' para EuroBLECH 2014, rellene el formulario en línea más abajo.
Um Standfläche, das Komplettpaket zur EuroBLECH 2014 oder eine Einzelstandfläche auf dem BMWi-Gemeinschaftsstand "Innovation made in Germany" zu reservieren, füllen Sie bitte das untenstehende Online-Formular aus.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Puede acceder al formulario de solicitud en línea que encontrará en uno de los sitios www.ibis.com, www.ibishotel.com, www.ibisbudget.com o www.ibisstyles.com, en el que tendrá que rellenar y confirmar obligatoriamente todos los campos necesarios.
Das Online-Formular finden Sie auf www.ibis.com, www.ibishotel.com, www.ibisbudget.com oder www.ibisstyles.com. Füllen Sie alle Pflichtfelder aus und bestätigen Sie die Informationen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para beneficiarte de nuestra garantía de mejor precio, por favor rellena el siguiente formulario con tus datos y la información encontrada.
Zur Inanspruchnahme der Best-Preis-Garantie füllen Sie bitte dieses Online-Formular mit Ihren persönlichen Angaben und Buchungsdaten aus, um den günstigsten Tarif zu erhalten.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Si desea ponerse en contacto con nosotros, complete el formulario y envíelo haciendo clic en "Solicitar información".
Um uns zu kontaktieren, füllen Sie einfach das Online-Formular aus und schicken dieses an uns ab, indem Sie auf „Bitte um Auskünfte" klicken.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Es posible acceder al formulario de reclamación en línea en www.suitenovotel.com.Hay que rellenar todos los campos requeridos y el formulario completado ha de validarse.Las reclamaciones incompletas no se aceptarán.
Das Online-Formular für die Geltendmachung der Best-Preis-Garantie finden Sie auf der Website www.suitenovotel.com. Es muss, inklusive aller obligatorischen Felder, komplett ausgefüllt und abgeschickt werden. Unvollständige Reklamationen können nicht bearbeitet werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Un formulario de servicio en línea para reparaciones y devoluciones de aparatos JULABO a las oficinas de JULABO GmbH en Seelbach se encuentra ahora Disponible.
Ab sofort steht Ihnen für Reparaturen und Rücksendungen von JULABO Geräten an die JULABO GmbH in Seelbach ein Online-Formular zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para utilizar el servicio express, seleccione esta opción en el formulario en línea.
In unserem Online-Formular wählen Sie die Option, dass Sie den Stil innerhalb von drei Tagen benötigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Utilizar el formulario de contacto y hacer preguntas (no solicitud).
ES
Unser Online-Formular zur Kontakt und Informationsabfrage nutzen (keine Bewerbungen).
ES
Sachgebiete:
verlag controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
formulario
Buchungsformular
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo trabajar con un formulario de reserva?
Wie arbeitet man mit dem Buchungsformular
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando aparezca el formulario de reserva, introduzca las fechas de viaje deseadas.
Wenn ein Buchungsformular erscheint, dann geben Sie Ihre gewünschten Reisedaten ein.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Si ya te has decidido por alguno de nuestros programas, y aceptas nuestra oferta, entonces puedes completar el formulario de Inscripciónen la web, enviarlo por correo postal (formulario en el catálogo) o por Fax.
ES
Haben Sie sich für ein Programm entschieden, an dem Sie teilnehmen möchten, und akzeptieren Sie unser Angebot, dann können Sie es durch unser Online-Anmelde-Formular, per Post (Buchungsformular im Katalog) oder per Fax buchen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Usted puede oponerse a esta finalidad marcando la casilla correspondiente en el formulario de recogida de datos.
Durch markieren des entsprechenden Feldes im Buchungsformular können Sie die Prozessierung Ihrer Daten zu diesen Zwecken verweigern.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Seleccione un destino en el formulario de reserva.
Geben Sie im Buchungsformular Ihr Reiseziel ein.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sí, por favor indíquelo en el formulario de su reserva para poderle acomodar.
Geben Sie Ihren Wunsch bitte im Buchungsformular an, um Ihren Bedürfnissen gerecht zu werden.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después de elegir el apartamento de su preferencia presione el botón "RESERVA" y llene el formulario .
Nachdem Sie das für Sie interessante Appartement gewählt haben, drücken Sie die Taste "BUCHEN" und füllen Sie das Buchungsformular aus.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al presionar "RESERVA" se abre la página con el formulario de reserva.
Beim Drücken der Taste "BUCHEN" wird die Seite mit dem Buchungsformular geöffnet.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Especifiquen por favor en el formulario de reserva el número de personas y sus edades.
In dem Buchungsformular , geben Sie bitte die Anzahl und Alter der Insassen.
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Rellene este formulario en todos los campos obligatorios (*)
IT
Bitte füllen Sie unser Buchungsformular aus, um die Verfügbarkeit der Zimmer zu prüfen (*)
IT
Sachgebiete:
rechnungswesen musik informatik
Korpustyp:
Webseite
formulario
Bewerbungsformular
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se admitirá su solicitud a menos que el candidato facilite toda la evidencia documental y se haya firmado el formulario de solicitud el día de la entrevista, si es invitado a ella.
Eine Bewerbung wird nur berücksichtigt, wenn am Tag des Gesprächs sämtliche Nachweise vorliegen und der zum Gespräch eingeladene Bewerber das Bewerbungsformular unterschrieben hat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deberá responderse íntegramente a todas las preguntas del formulario .
Alle Fragen im Bewerbungsformular sind vollständig zu beantworten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En el marco de esta política y con el fin de poder facilitar su acceso al lugar de trabajo, cuando se instauró el formulario en línea en julio de 2007, se decidió añadir en él un dato que permitía a estos candidatos indicar su discapacidad.
Im Rahmen dieser Politik und im Interesse eines leichteren Zugangs zum Arbeitsplatz von Menschen mit Behinderungen wurde anlässlich der Einführung des Online-Bewerbungssystems im Juli 2007 beschlossen, im Bewerbungsformular ein Feld vorzusehen, in dem die betroffenen Personen ihre Behinderung angeben können.
Cada convocatoria de presentación de solicitudes deberá incluir el formulario de solicitud a que se refiere el artículo 4, apartado 1.
Jede Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen muss das in Artikel 4 Absatz 1 genannte Bewerbungsformular enthalten.
Las solicitudes se presentan generalmente online, pero a veces es necesario enviar también una copia en papel del formulario de solicitud.
ES
Die Bewerbung erfolgt in der Regel online, bisweilen muss das Bewerbungsformular aber auch in Papierform eingereicht werden.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Una prueba o declaración jurada de su conocimiento de los idiomas que se han indicado en el formulario de solicitud
ES
einen Nachweis oder eine glaubhafte Bescheinigung Ihrer im Bewerbungsformular angegebenen Sprachkenntnisse
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El formulario de solicitud únicamente se encuentra disponible en francés e inglés.
ES
Das Bewerbungsformular ist nur in Französisch und Englisch verfügbar.
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Toda correspondencia se remitirá a la dirección indicada en el formulario de solicitud.
ES
Der gesamte Schriftverkehr wird an die im Bewerbungsformular angegebene Anschrift gerichtet.
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
¿Ha recibido mi formulario de solicitud de empleo?
Haben Sie mein Bewerbungsformular erhalten?
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
No puedo acceder de nuevo a mi formulario de solicitud, ¿qué puedo hacer?
Ich kann mein Bewerbungsformular nicht mehr öffnen. Was kann ich tun?
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
su intención de pescar krill antártico, mediante el formulario establecido en el anexo V, parte C;
seine Absicht, Antarktischen Krill zu fischen, wobei er das Format gemäß Anhang V Teil C verwendet;
Desde 2012, esa información se facilita mediante el formulario establecido por la Decisión de Ejecución 2011/484/UE de la Comisión [7].
Seit 2012 werden diese Informationen in dem Format vorgelegt, das mit dem Durchführungsbeschluss 2011/484/EU der Kommission [7] festgelegt wurde.
El solicitante presentará una solicitud de excepción con arreglo al artículo 11, apartado 1, del Reglamento (UE) no 510/2011 de conformidad con el formulario especificado en el anexo I del presente Reglamento e incluirá la información establecida en los artículos 4 y 5 del presente Reglamento.
Der Antragsteller übermittelt seinen Antrag auf Ausnahme gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 510/2011, der die Informationen gemäß Artikel 4 und Artikel 5 der vorliegenden Verordnung enthalten muss, in dem Format gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung.
Se debe presentar siguiendo el formulario que suministrará la Comisión.
Der Bericht sollte in dem von der Kommission vorzugebenden Format vorgelegt werden.
Dicha información debe ir acompañada de los datos a que se refiere el punto 1 y se ha de presentar siguiendo el formulario que suministrará la Comisión.
Diese Informationen sollten die unter Absatz 1 aufgeführten Einzelangaben enthalten und in dem von der Kommission vorzugebenden Format vorgelegt werden.
Plazos, procedimientos y formulario de las solicitudes de reconocimiento de las organizaciones de productores y las organizaciones interprofesionales
Fristen, Verfahren und Format der Anträge auf Anerkennung von Erzeugerorganisationen und Branchenverbänden
Las listas de los lugares propuestos iban acompañadas de información relativa a cada lugar consignada en el formulario establecido por la Decisión 97/266/CE de la Comisión, de 18 de diciembre de 1996, relativa a un formulario de información sobre un espacio propuesto para su inclusión en la red Natura 2000.
Den Listen der vorgeschlagenen Gebiete waren Informationen zu jedem Standort in dem Format beigefügt, das mit der Entscheidung 97/266/EG der Kommission vom 18. Dezember 1996 über das Formular für die Übermittlung von Informationen zu den im Rahmen von Natura 2000 vorgeschlagenen Gebieten festgelegt wurde.
Modelo de formulario para comunicar la información que ha de facilitarse con arreglo al artículo 12 respecto de cada inspección que se incluya en el informe:
Format der gemäß Artikel 12 für jede in den Bericht aufzunehmende Inspektion vorzulegenden Meldung:
El formulario para la presentación de informes expuesto en el punto 14 del presente anexo y la información allí exigida se utilizarán como base para informar de los datos cuantitativos, a no ser que la Comisión Europea publique un protocolo normalizado electrónico equivalente para la comunicación anual de informes.
Das in Abschnitt 14 dieses Anhangs vorgesehene Format des Berichts und die erforderlichen Angaben dienen als Grundlage für die Meldung quantitativer Daten, es sei denn, die EU-Kommission hat ein gleichwertiges Standardprotokoll für die elektronische Übermittlung des jährlichen Emissionsberichts veröffentlicht.
En caso de que se especifique un formulario para la presentación de informes en un anexo específico de actividad, se utilizarán para informar dicho formulario y la información allí exigida.»;
Ist in einem tätigkeitsspezifischen Anhang ein Berichtsformat vorgegeben, so ist für die Berichterstattung dieses Format zu verwenden und müssen die darin vorgeschriebenen Angaben gemacht werden.“;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha diseñado un detallado formulario sobre estadísticas.
Es wurde ein detaillierter Fragebogen zu statistischen Erhebungen erarbeitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, Italia informará a la Comisión de las medidas adoptadas para dar cumplimiento a la misma, rellenando el formulario adjunto a la presente Decisión.
Italien teilt der Kommission mit dem dieser Entscheidung beigefügten Fragebogen innerhalb von zwei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen.
Por oposición a las empresas que recibieron el formulario de muestreo pero no lo devolvieron.
Im Gegensatz zu den Unternehmen, die einen Fragebogen erhielten, diesen aber nicht beantworteten.
Una empresa que había respondido al formulario de muestreo y que figuraba, por tanto, en la lista del anexo del Reglamento provisional pidió que se añadiera su sociedad matriz a la lista de empresas que figura en el anexo del presente Reglamento.
Ein Unternehmen, das den Fragebogen beantwortete und folglich im Anhang der vorläufigen Verordnung aufgelistet ist, beantragte, sein Mutterunternehmen in die Unternehmensliste des Anhangs aufzunehmen.
Una empresa que había respondido al formulario de muestreo y que figuraba, por tanto, en la lista del anexo del Reglamento provisional pidió que se añadiera a esta lista su sociedad matriz.
Ein Unternehmen, das den Fragebogen beantwortete und folglich im Anhang der vorläufigen Verordnung aufgelistet ist, beantragte, sein Mutterunternehmen in die Unternehmensliste des Anhangs aufzunehmen.
La Comisión pide al Reino Unido que le transmita el formulario adjunto relativo al estado actual del procedimiento de recuperación y que elabore una lista de los beneficiarios que deban reintegrar la ayuda.
Die Kommission fordert das Vereinigte Königreich auf, ihr den im Anhang beigefügten Fragebogen zum Stand der Fortschritte des Rückforderungsverfahrens zu übermitteln und eine Liste der Begünstigten zu erstellen, die von der Rückforderung betroffen sind.
La Comisión pide a Italia que proporcione la información solicitada utilizando el formulario adjunto en el anexo de la presente Decisión, elaborando una lista de los beneficiarios concernidos e indicando claramente las medidas previstas y las ya adoptadas para obtener la recuperación inmediata y efectiva de las ayudas estatales ilegales.
Die Kommission fordert Italien auf, für die Übermittlung der erforderlichen Angaben den Fragebogen in Anhang zu benutzen, eine Liste der betreffenden Begünstigen zu erstellen sowie anzugeben, welche Maßnahmen bereits ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um eine sofortige und tatsächliche Rückforderung der rechtswidrigen Beihilfen sicherzustellen.
Diecisiete usuarios se prestaron a cooperar y respondieron al formulario .
17 Verwender meldeten sich und übermittelten beantwortete Fragebogen .
¿Es legal entregar el formulario del sistema electrónico de autorización de viaje a niños que aún no tienen capacidad jurídica ni responsabilidad penal con arreglo al derecho de su país? 2.
Ist es rechtskonform, dass der Fragebogen des ESTA von Kindern auszufüllen ist, die nach den Gesetzen ihres Landes weder Geschäftsfähigkeit besitzen noch strafrechtlich zur Verantwortung gezogen werden können? 2.
Desde este punto de vista, el Protocolo de Amsterdam ha permitido progresos aunque no en la medida suficiente, como se desprende de las respuestas al formulario distribuido con motivo de la preparación de la XXIII COSAC.
Unter diesem Aspekt, hat das Protokoll von Amsterdam Fortschritte ermöglicht, die jedoch nicht ausreichen, wie sich aus den Antworten auf den Fragebogen ablesen lässt, der im Rahmen der Vorbereitung der 23. COSAC verteilt worden war.
formulario
Bestellformular
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descargar el formulario de pedido §Consultar las condiciones
ES
Bestellformular downloaden §Zu den AGB's
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El formulario de pedido muestra el IVA aplicable a los productos seleccionados.
Im Bestellformular wird die MwSt. angegeben und ob für die von Ihnen gewählten Produkte Urheberrechtsabgaben anfallen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Comisión Europea - Agricultura Ecológica - Esta sección proporciona un formulario de pedido para descargar documentos y archivos en formato de impresión o alta resolución contenido en un archivo ZIP.
ES
Europäische Kommission - Biologische Landwirtschaft - Dieser Abschnitt enthält ein Bestellformular , mit dem Sie Dokumente und Dateien in Druck- oder Hochauflösungsformat herunterladen können. Diese befinden sich in einer ZIP Datei.
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Puede añadir documentos y fotos de alta resolución seleccionando en el enlace “añadir al formulario de pedido”.
ES
Sie können Ihrem Bestellformular Dokumente und Fotos in hoher Auflösung beifügen, indem Sie auf den Link „zum Bestellformular hinzufügen“ klicken.
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Si va a adquirir un mínimo de 200 entradas, consígalas junto con el material promocional a través del formulario .
NL
Bei einer Mindestanzahl von 200 Stück können Sie die Eintrittskarten und das Informationsmaterial auch über das Bestellformular bestellen.
NL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El formulario de pedido lo puede encontrar bajo Formularios/Descargas.
ES
Das Bestellformular finden Sie unter dem Menüpunkt "Downloads".
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Cuando se completa el formulario, se verificará el número de su tarjeta de crédito mediante una secuencia de verificación y, una vez confirmado, autorizaremos el pago por el monto que aparece en su formulario de pedido.
Wenn dieses Formular ausgefüllt wurde, wird Ihre Kreditkartennummer mithilfe einer Prüfsequenz verifiziert. Sobald diese bestätigt wurde, autorisieren wir die Zahlung für den auf dem Bestellformular angegebenen Betrag.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
En nuestra página web www.pbswisstools.com, en la sección Soportes de venta, encontrará una lista de referencia para la selección de los tubos y un formulario de pedido con el que podrá seleccionar de forma rápida y sencilla los tubos que se adapten a su gama de destornilladores.
Auf unserer Homepage finden Sie unter Verkaufsständer eine Referenzliste für die Hülsenwahl und ein Bestellformular , mit dem Sie schnell und einfach die für Ihr Schraubenzieher Sortiment passenden Hülsen auswählen können.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para reservar un traslado al aeropuerto de Berlín, usad por favor nuestro formulario de pedido para los traslados aeropuertos.
Um einen Flughafentransfer ab oder nach Berlin zu buchen, benutzen Sie bitte unser Flughafentransfer Bestellformular .
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para reservar un traslado en bus de un punto A a un punto B dentro de Berlín, en ida simple y sin paradas intermedias, usad por favor nuestro formulario de pedido para los traslados en autobús.
Um einen Bustransfer von Punkt A nach Punkt B innerhalb von Berlin ohne Zwischenstops und in einer Fahrtrichtung zu bestellen, benutzen Sie bitte unser Bustransfers Bestellformular .
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo los expertos entienden el enrevesado formulario E 111 y otros parecidos.
Nur Experten können den Dschungel der Formulare - E 111 und ähnliche - durchschauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que quisiera decir a todas las pequeñas y medianas empresas de Europa es que ya no habrá necesidad de rellenar un formulario para solicitar la entrada en el mercado de otro país.
Ich kann allen kleinen und mittleren Unternehmen in Europa also mitteilen, dass sie nie wieder Formulare ausfüllen müssen, um Marktzugang in einem anderen Land zu beantragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Establecimiento y modificaciones subsiguientes del formulario
Erstellung und spätere Änderung der Formulare
Antes del [fecha fijada] [fecha de inicio de los trabajos] deberá llegar a la Comisión un original de la carta firmada, incluidos el formulario de identificación financiera y el formulario de personalidad jurídica para individuos (anexo IV).
Eine Originalausfertigung des unterzeichneten Schreibens, einschließlich der ordnungsgemäß ausgefüllten und unterzeichneten Formulare Finanzangaben und Rechtsträger (natürliche Personen) (Anhang IV) sollte der Kommission vor dem [festgesetzter Termin][Beginn der Arbeiten] zugehen.
«formularios FAL» los modelos de formulario normalizados previstos en el Convenio FAL;
„FAL-Formulare“ die standardisierten Formulare , wie sie im FAL-Übereinkommen vorgesehen sind;
Los firmantes deberán cumplimentar la declaración de apoyo en el formulario suministrado por los organizadores.
Die Unterzeichner haben die von den Organisatoren zur Verfügung gestellten Formulare für Unterstützungsbekundungen auszufüllen.
Por favor, tenga en cuenta que únicamente el formulario enviado de forma electrónica es el que hay que imprimir, firmar y enviar a su Agencia Nacional.
Bitte beachten Sie weiterhin, dass nur elektronisch übermittelte Formulare ausgedruckt, unterzeichnet und der Nationalagentur zugesendet werden sollten.
El modelo de formulario de declaración de apoyo podrá adaptarse a los fines de recogida electrónica.
Das Modell der Formulare für Unterstützungsbekundungen kann zum Zweck der elektronischen Sammlung abgeändert werden.
Así pues, no se les facilita ningún formulario ni ninguna información sobre sus derechos.
Den betreffenden Personen werden weder Formulare ausgehändigt, noch werden sie über ihre Rechte aufgeklärt.
Esta manera de proceder consiste en enviar un formulario precumplimentado que el destinatario debe reenviar para poder figurar, aparentemente de manera gratuita, en un directorio.
Die Vorgehensweise ist die Folgende: Es werden bereits ausgefüllte Formulare versandt, die zurückgesandt werden müssen, um von einem angeblich kostenlosen Eintrag in bestimmte Register profitieren zu können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
facilitarán a la autoridad competente toda la información pertinente y declarará su cumplimiento de todos los requisitos aplicables del Reglamento (CE) no 216/2008 y sus disposiciones de aplicación, utilizando un formulario elaborado por la autoridad competente;
der zuständigen Behörde alle einschlägigen Informationen vorzulegen und die Einhaltung aller entsprechenden Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 und ihrer Durchführungsbestimmungen anhand eines von der zuständigen Behörde erstellten Vordrucks zu erklären;
Dicho servicio entregará cinco ejemplares del formulario rellenado al antiguo agente.
Diese Dienststelle händigt dem ehemaligen Bediensteten fünf Ausfertigungen des ordnungsgemäß ausgefüllten Vordrucks aus.
En el momento de la inscripción del solicitante de empleo, la institución nacional competente rellenará al menos la rúbrica 3.1, el cuadro 4 y la rúbrica 5 del formulario que los antiguos agentes temporales o contractuales deberán presentarle.
Bei der Arbeitsuchendmeldung füllt der zuständige einzelstaatliche Träger zumindest Punkt 3.1 sowie die Felder 4 und 5 des Vordrucks aus, den ihm der ehemalige Bedienstete auf Zeit oder Vertragsbedienstete vorzulegen hat.
presentar un ejemplar del formulario al servicio nacional, en el momento de la inscripción como solicitante de empleo/desempleado y, posteriormente, una vez al mes, para que lo rellene dicho servicio (punto B supra);
von der einzelstaatlichen Stelle bei Ihrer Arbeitsuchendmeldung/Arbeitslosmeldung und in der Folge einmal monatlich eine Ausfertigung dieses Vordrucks ausfüllen lassen (siehe Hinweise unter B);
Para garantizar la uniformidad del formulario en el que figurará la autorización de exportación prevista en el citado Reglamento, es necesario determinar las condiciones de establecimiento, expedición y utilización que debe cumplir.
Um die Einheitlichkeit des Vordrucks für die in der Verordnung vorgesehene Ausfuhrgenehmigung zu gewährleisten, sind die Einzelheiten der Ausstellung, Erteilung und Verwendung dieses Papiers zu regeln.
que se cita en el recuadro 2 o 4 de dicho formulario , que le informará sobre la vía jurídica posible.
genannten Vordrucks angeführten zuständigen österreichischen Trägers ersuchen, der Sie dann die Belehrung über den zulässigen Rechtsbehelf entnehmen können.
notificación, ante la institución finlandesa mencionada en el recuadro 2 o 4 del formulario E 118, o bien ante la institución más próxima a su lugar
in Feld 2 oder 4 des Vordrucks E 118 aufgeführten finnischen Versicherungsträger oder bei dem ebenfalls in einem der genannten Felder
Para recurrir una decisión, debe enviarse el recurso a la institución indicada en el recuadro 2 o 4 del formulario E 118 en el plazo de seis semanas
Ein Widerspruch gegen einen norwegischen Bescheid muss dem in Feld 2 oder 4 des Vordrucks E 118 aufgeführten Träger binnen sechs Wochen
parte A del formulario y entregará dos ejemplares del mismo al pensionista o al miembro de su familia, o bien los hará llegar a la institución
Teil A aus und händigt zwei Ausfertigungen des Vordrucks dem Rentenberechtigten oder seinem Familienangehörigen aus oder übersendet
Una vez cumplimentada la parte A del formulario , con excepción del recuadro 6, deberá enviar un ejemplar del formulario a su empleador
Nachdem Sie Teil A des Vordrucks , ausgenommen Feld 6, ausgefüllt haben, müssen Sie eine Ausfertigung davon Ihrem Arbeitgeber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hablamos más que del derecho de patentes cuando podríamos hablar también acerca del establecimiento de un formulario óptimo para las patentes.
Wir sprechen über nichts anderes als Patentrecht. Lassen Sie uns doch auch über die Festlegung der korrekten Form von Patenten sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con frecuencia la descripción se hace más compleja con el fin de oscurecer y complicar el formulario de la patente.
Die Beschreibung ist oft absichtlich kompliziert, um die Form des Patents vage zu halten oder Verwirrung zu stiften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que necesitamos un formulario transparente para las patentes y un procedimiento para describirlas, de manera que se pueda hacer un buen uso de los métodos de registro electrónico a través de Internet.
Ich finde, wir müssen eine transparente Form des Patents und ein Verfahren zu deren Beschreibung schaffen, wobei das Internet und elektronische Aufzeichnungsmethoden sehr nützlich sein können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Documentación sobre los conflictos de intereses y procedimiento/formulario de resolución de un posible conflicto
Dokumentation über Interessenkonflikte und Verfahren/Form der Lösung potenzieller Konflikte
la información presentada en el formulario de declaración establecido en el anexo II de la Decisión de Ejecución 2013/426/UE de la Comisión o en otro formulario equivalente que contiene los elementos establecidos en el anexo II de la Decisión de Ejecución 2013/426/UE.
die Angaben, die in Form einer Erklärung gemäß Anhang II des Durchführungsbeschlusses 2013/426/EU der Kommission oder in einer dem Anhang II des Durchführungsbeschlusses 2013/426/EU gleichwertigen Form vorgelegt wurden, kontrolliert hat.
«declaración de exportación» el acto por el que una persona indica en el formulario obligatorio y de la manera prescrita su intención de someter armas de fuego, sus piezas y componentes esenciales y municiones a un régimen de exportación; 11) «exportación temporal»
„Ausfuhranmeldung“ die Rechtshandlung, durch die eine Person in der vorgeschriebenen Form und Weise den Willen bekundet, Feuerwaffen, deren Teile, wesentliche Komponenten und Munition zu einem Ausfuhrverfahren anzumelden;
el modelo de formulario y el contenido del documento de asistencia administrativa mutua sustitutivo;
der Form und des Inhalts des Amtshilfe-Ausfalldokuments;
La fianza o fianzas o seguros equivalentes, incluidos el formulario , la redacción y la cuantía de la cobertura, serán aprobados por la autoridad competente de expedición.
Die zuständige Behörde am Versandort genehmigt die Sicherheitsleistungen oder entsprechenden Versicherungen einschließlich Form , Wortlaut und Deckungsbetrag.
la declaración medioambiental validada, en formulario electrónico o impreso;
die validierte Umwelterklärung in elektronischer oder gedruckter Form ;
La información se puede presentar mediante una declaración conforme al anexo I u otro formulario equivalente.
Diese Angaben können in Form der in Anhang I enthaltenen Erklärung oder in einer anderen gleichwertigen Form vorgelegt werden.
formulario
Formular ausfüllen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utilícese un formulario por cada categoría de aves de corral
Bitte für jede Geflügelart ein getrenntes Formular ausfüllen !
Si quieren estar en el program…...necesitan llenar este formulario y llevarlo a admisión de parejas.
Wenn Sie in der Show sein wollen, dann müssen Sie das Formular ausfüllen und es zur Paarrekrutierung bringen.
No dude en consultarnos o en hacernos llegar sus comentarios y sugerencias utilizando el siguiente formulario .
ES
Schreiben Sie uns gerne Ihre Fragen, Kommentare und Wünsche, in dem Sie das u.a. Formular ausfüllen .
ES
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Para abrir una cuenta usted sólo necesita completar el formulario que encontrará siguiendo el enlace al pie de esta página.
Um ein Konto zu eröffnen, müssen Sie nur das Formular ausfüllen , das Sie im Link im unteren Bereich dieser Seite finden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Para tener su cuenta propia, todo lo que debe hacer es completar el formulario que encontrará siguiendo el enlace al pie de esta página.
Um Ihr persönliches Konto zu bekommen, müssen Sie einfach das Formular ausfüllen , das Sie im entsprechenden Link im unteren Bereich dieser Seite finden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Para abrir una cuenta de Abaqoos, usted sólo necesita completar el formulario que encontrará siguiendo el enlace al pie de esta página.
Um ein Konto bei Abaqoos zu eröffnen, müssen Sie einfach das Formular ausfüllen , welches Sie im Link im unteren Bereich dieser Seite finden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Puede enviar sus comentarios sobre cualquier tema de web a nuestro Equipo de Comunicaciones Web rellenando este formulario .
Sie können unserem Web Communications Team Rückmeldungen zu jedem Web-Thema liefern, indem Sie dieses Formular ausfüllen .
Sachgebiete:
markt-wettbewerb media internet
Korpustyp:
Webseite
Puede enviar sus comentarios sobre cualquier tema de web a nuestro Equipo de Comunicaciones Web rellenando el siguiente formulario .
Sie können unserem Web Communications Team Rückmeldungen zu jedem Web-Thema liefern, indem Sie das nachfolgende Formular ausfüllen .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para saber la medida exacta de su dedo, podrá recibir de forma gratuita en 8 días laborables nuestro medidor, rellenando el siguiente formulario :
Um die richtige Größe Ihres Fingers herauszufinden erhalten Sie bei uns gratis ein Ringmaß innerhalb 8 Werktagen, indem Sie dieses Formular ausfüllen :
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Solicítenos un presupuesto, rellenando el formulario y envíenos los dibujos con imágenes.
EUR
Fordern Sie doch ein Angebot an, in dem Sie das Formular ausfüllen und eventuelle Zeichnungen mit Bildern an uns senden.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si llenan un formulario , ya es suyo.
Füllen Sie das Formular aus und er gehört ihnen.
Para ponerse en contacto con nosotros, por favor cumplimente el formulario electrónico y recibirá nuestra respuesta por correo electrónico tan pronto como sea posible.
Füllen Sie bitte das elektronische Formular aus , wir antworten Ihnen so rasch wie möglich per E mail.
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Solo necesitas completar el formulario para empezar a jugar.
Füllen Sie einfach das Formular aus und schon sind Sie fertig.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Complete nuestro sencillo formulario y le enviaremos un correo electrónico con una licencia de prueba de 30 días de nuestro galardonado software de seguridad Avast
Füllen Sie nachstehend unser einfaches Formular aus und wir senden Ihnen eine 30-Tage-Testlizenz für unsere preisgekrönte Avast Security Software per E-Mail zu.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Rellena el formulario para solicitar la disponibilidad:
IT
Füllen Sie das Formular aus , um die Verfügbarkeit zu überprüfen:
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rellena el formulario que aparece más abajo y te contestaremos lo antes posible.
Füllen Sie ganz einfach das Formular aus und wir melden uns so schnell wie möglich bei Ihnen.
Sachgebiete:
sport raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Acceder al formulario para recibir por email los códigos que le permiten acceder a la oferta de prueba ViaMichelin Rest API.
ES
Füllen Sie das Testkonto Formular aus und erhalten Sie per e-Mail Ihre Zugagngscodes zu ViaMichelin Rest API.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Acceder al formulario para recibir por email los códigos que le permiten acceder a la oferta de prueba ViaMichelin Soap API.
ES
Füllen Sie das Testkonto Formular aus und erhalten Sie per e-Mail Ihre Zugagngscodes zu ViaMichelin Soap API.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Rellene este formulario para obtener la información necesaria.
Füllen Sie dieses Formular aus und Sie erhalten alle Informationen, die Sie benötigen.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Completa el siguiente formulario y nos pondremos en contacto contigo, tan pronto como podamos.
Füllen Sie das untenstehende Formular aus und wir setzen uns so schnell wie möglich mit Ihnen in Verbindung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
formulario
Anmeldeformular
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, los clientes con frecuencia firman el formulario o la factura sin tan siquiera leer esas cláusulas contractuales situadas al dorso.
Jedoch unterschreiben Kunden sehr häufig ein Anmeldeformular oder eine Rechnung, ohne die Vertragsklauseln im Kleingedruckten überhaupt gelesen zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Consulte nuestra sección de publicaciones ( Publications ) e indique en el apartado " Additional information " del formulario de solicitud electrónico las publicaciones que desea recibir y el idioma de las mismas .
Bitte geben Sie im Anmeldeformular ( „ Online request “ ) unter „ Additional information “ an , welche Publikation ( en ) Sie in welcher Sprachfassung wünschen .
La fase previa a la notificación ofrece la posibilidad de discutir y facilitar orientación al Estado de la AELC que esté preocupado por el alcance de la información que debe presentar en el formulario de notificación para asegurarse de que está totalmente cumplimentado cuando se proceda a la notificación.
Die Voranmeldephase bietet Gelegenheit zu erörtern und zu erläutern, welche Angaben auf dem Anmeldeformular gemacht werden müssen, damit die Anmeldung von Anfang an vollständig ist.
Del mismo modo, en la fase previa a la notificación el Estado de la AELC notificador también puede pedir al Órgano que le dispense de la obligación de proporcionar cierta información prevista en el formulario de notificación cuando, dadas las circunstancias concretas del asunto, no sea necesaria para su examen.
Der anmeldende EFTA-Staat kann in der Voranmeldephase auch beantragen, dass die Überwachungsbehörde auf bestimmte Angaben im Anmeldeformular verzichtet, die für die Prüfung des konkreten Beihilfevorhabens irrelevant sind.
En la carta con fecha de 11 de mayo de 2009 [24], el municipio explicó cómo calculaba el nivel de ayuda potencial, estimado en 5,3 millones NOK en el formulario de notificación al Órgano, punto 5 [25].
In ihrem Schreiben vom 11. Mai 2009 [24] erläuterte die Gemeinde die Berechnung der Höhe einer eventuellen Beihilfe, die in dem der Überwachungsbehörde übermittelten Anmeldeformular unter Punkt 5 mit 5,3 Mio. NOK veranschlagt wurde [25].
Esta regulación es de carácter voluntario y en el formulario de matriculación se debe indicar si se desea o no usar una matrícula europea.
Es soll sich dabei um eine Regelung auf freiwilliger Basis handeln in dem Sinne, dass man auf dem Anmeldeformular angibt, ob man ein EU-Nummernschild wünscht oder nicht.
- es necesario presentar entre 2 y 11 documentos (acreditación de identidad, formulario de matriculación, documento del seguro, acreditación de la antigüedad y procedencia del automóvil, acreditación del pago de los impuestos, placas de matriculación, etc.);
- Vorlage von 2-11 Dokumenten (Identitätsnachweis, Anmeldeformular , Versicherungsnachweis, Nachweis des Alters und der Herkunft des Fahrzeugs, Nachweis der Entrichtung der Steuer, Nummernschilder usw.);
¿Crees que el que robó la máscar…...puso su verdadera dirección en el formulario ?
Denkst du, der Typ, der die Maske gestohlen hat, schreibt sein…richtige Adresse aufs Anmeldeformular ?
¿Crees que el que robó la máscar…...puso su verdadera dirección en el formulario ?
Denkst du, der Typ, der die Maske gestohlen hat, schreibt seine richtige Adresse aufs Anmeldeformular ?
Para canjear este bono, solo tienes que escribirlo en el campo correcto al completar el formulario de registro en Casino Tropez.
Um den Bonus einzulösen, müssen Sie diesen lediglich in das richtige Feld eingeben, wenn Sie Ihr Anmeldeformular zur Erstellung Ihres Casino Tropez-Kontos ausfüllen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
formulario
Antragsformular
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría saber cuántos diputados, comisarios o ministros, ante un formulario comunitario, sabrían rellenarl…
Mich würde in diesem Zusammenhang einmal interessieren, wie viele Abgeordnete, Mitglieder der Kommission oder Minister in der Lage sind, ein solches Antragsformular der Gemeinschaft auszufülle…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Normas de tramitación a ) Toda reclamación de indemnización se presentará en un formulario de reclamación ( cuya forma y contenido serán los que decida y publique el BCE cada cierto tiempo ) al que se acompañará la información pertinente y las pruebas que en él se exijan .
Verfahrensvorschriften a ) Eine Ausgleichsforderung muss auf einem Antragsformular geltend gemacht ( Inhalt und Format desselben werden von der EZB jeweils festgelegt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht ) und zusammen mit den erforderlichen einschlägigen Informationen und Belegen eingereicht werden .
Normas de tramitación a ) Las reclamaciones de compensación se presentarán en inglés en el formulario de reclamación que está disponible en la dirección de [ in - sértese el nombre del banco central ] en internet ( véase [ insértese la dirección del banco central en internet ] ) .
Verfahrensvorschriften a ) Ausgleichsforderungen sind auf dem Antragsformular geltend zu ma - chen , das auf der Website der [ Name der Zentralbank einfügen ] in englischer Sprache zur Verfügung steht ( siehe [ Verweis auf die Website der Zentralbank einfügen ] ) .
Cada formulario de reclamación comprenderá solamente las reclamaciones e información relativas a los pagos entre un reclamante y una entidad de contrapartida determinados que no hayan podido procesarse en la fecha del fallo .
Jedes Antragsformular sollte nur Ausgleichsforderungen und Informationen in Bezug auf Zahlungen zwischen einem Antragsteller und einem Geschäftspartner des Antragstellers enthalten , die am Tag der Störung nicht ausgeführt werden konnten .
a ) Toda reclamación de indemnización se presentará en un formulario de reclamación ( cuya forma y contenido serán los que decida y publique el BCE cada cierto tiempo ) al que se acompañará la información pertinente y las pruebas que en él se exijan .
Verfahrensvorschriften a ) Eine Ausgleichsforderung muss auf einem Antragsformular geltend gemacht ( Inhalt und Format desselben werden von der EZB jeweils festgelegt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht ) und zusammen mit den erforderlichen einschlägigen Informationen und Belegen eingereicht werden .
Diez empresas que cooperaron solicitaron el trato de economía de mercado de conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra b), del Reglamento de base y respondieron al formulario de solicitud dentro de los plazos fijados.
Zehn mitarbeitende Unternehmen beantragten MWB nach Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe b der Grundverordnung; das entsprechende Antragsformular schickten sie fristgerecht zurück.
Además, la Comisión envió un formulario de solicitud a las autoridades de Kazajistán.
Ein weiteres Antragsformular sandte die Kommission den Behörden Kasachstans.
Todos los terceros observarán las políticas de certificados de ESCB-PKI, la declaración de prácticas de certificación de ESCB-PKI y las condiciones para usuarios que constan en el formulario de solicitud de servicios de la autoridad certificadora de la ESBC-PKI.
Die Dritten sind verpflichtet, die Zertifizierungsrichtlinien der ESZB-PKI, das ESZB-PKI-Sicherheits- und Zertifizierungskonzept und die im Antragsformular der ESZB-PKI-Zertifizierungsstelle für ihre Dienstleistungen festgelegten Nutzerbedingungen einzuhalten.
En la presente investigación, todos los grupos exportadores que cooperaron inicialmente con la investigación solicitaron el TEM de conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra b), del Reglamento de base y respondieron al formulario de solicitud de dicho TEM dentro de los plazos establecidos.
Bei dieser Untersuchung beantragten alle ausführenden Konzerne, die ursprünglich an der Untersuchung mitgearbeitet hatten, die MWB nach Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe b der Grundverordnung; das entsprechende Antragsformular schickten sie fristgerecht zurück.
En la presente investigación, todos los productores exportadores incluidos en la muestra solicitaron trato de economía de mercado (TEM) de conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra b), del Reglamento de base y respondieron al formulario de solicitud de TEM dentro de los plazos fijados.
Bei dieser Untersuchung beantragten alle ausführenden Hersteller der Stichprobe MWB nach Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe b der Grundverordnung; das entsprechende Antragsformular schickten sie fristgerecht zurück.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otra simplificación importante es que el formulario D debe ser traducido por una persona que esté autorizada a realizar traducciones en uno de los Estados miembros.
Eine weitere wichtige Vereinfachung ist, dass die Übersetzung des Formblatts D von einer Person auszuführen ist, die zur Anfertigung von Übersetzungen in einem der Mitgliedstaaten befugt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La solicitud por la que se pide a las autoridades aduaneras intervengan sobre mercancías sospechosas de vulnerar un derecho de propiedad intelectual (solicitud) contemplada en el artículo 6 del Reglamento (UE) no 608/2013 deberá efectuarse utilizando el formulario establecido en el anexo I del presente Reglamento.
Der in Artikel 6 der Verordnung (EU) Nr. 608/2013 genannte Antrag auf Tätigwerden der Zollbehörden im Hinblick auf Waren, die im Verdacht stehen, ein Recht geistigen Eigentums zu verletzen (Antrag), ist unter Verwendung des in Anhang I dieser Verordnung angeführten Formblatts einzureichen.
La petición de ampliación del plazo durante el cual las autoridades aduaneras deben intervenir (petición de ampliación del plazo) contemplada en el artículo 12 del Reglamento (UE) no 608/2013 deberá efectuarse utilizando el formulario establecido en el anexo II del presente Reglamento.
Der in Artikel 12 der Verordnung (EU) Nr. 608/2013 genannte Antrag auf Verlängerung des Zeitraums für das Tätigwerden der Zollbehörden (Verlängerungsantrag) ist unter Verwendung des in Anhang II dieser Verordnung angeführten Formblatts einzureichen.
Además, determinadas concentraciones, que no es probable que planteen problemas de competencia, pueden notificarse por medio de un formulario CO abreviado que constituye el anexo II del Reglamento de aplicación.
Zu beachten ist ferner, dass bestimmte Zusammenschlüsse, bei denen wettbewerbsrechtliche Bedenken unwahrscheinlich sind, unter Verwendung des vereinfachten Formblatts CO, das der Durchführungsverordnung als Anhang II beigefügt ist, angemeldet werden können.
Las solicitudes de dispensa deberán presentarse al mismo tiempo que un proyecto de formulario CO con el fin de que la Comisión pueda determinar si la información para la que se solicita una dispensa es necesaria para el examen del asunto.
Anträge auf Befreiung sollten bei der Übermittlung des Entwurfs des Formblatts CO gestellt werden, damit die Kommission entscheiden kann, ob die Angaben, für die die Befreiung beantragt wird, für die Prüfung des Falles erforderlich sind.
Las solicitudes de dispensa deberán presentarse bien dentro del texto de un proyecto de formulario CO bien en un correo electrónico o carta dirigidos al responsable del asunto o al jefe de unidad.
Anträge auf Befreiung sollten entweder im Text des Entwurfs des Formblatts CO oder in Form einer E-Mail oder eines Schreibens an den zuständigen Case Manager und/oder Referatsleiter gestellt werden.
Las solicitudes de dispensa se tratarán en el contexto del examen de un proyecto del formulario CO. Por consiguiente, de conformidad con las Buenas prácticas en materia de aplicación de los procedimientos comunitarios de control de las concentraciones de la DG Competencia, esta generalmente necesitará cinco días hábiles antes de responder a una solicitud de dispensa.
Über Anträge auf Befreiung wird im Rahmen der Prüfung des Entwurfs dieses Formblatts CO entschieden. Im Einklang mit ihren Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings benötigt die GD Wettbewerb daher in der Regel fünf Arbeitstage, um auf Anträge auf Befreiung zu antworten.
El original del formulario CO deberán firmarlo personas legalmente autorizadas a actuar en nombre de cada parte notificante o uno o varios representantes externos autorizados de la parte o partes notificantes.
Das Original des Formblatts CO muss für jeden Anmelder von den Personen, die gesetzlich befugt sind, in seinem Namen zu handeln, oder von einem oder mehreren bevollmächtigten externen Vertretern der Anmelder unterzeichnet werden.
Se ruega a las partes notificantes que, al cumplimentar las secciones 7 a 9 del formulario CO, consideren si se gana en claridad presentando estas secciones en orden numérico o si resulta preferible agruparlas para cada mercado afectado (o grupo de mercados afectados).
Beim Ausfüllen der Abschnitte 7 bis 9 dieses Formblatts CO wird e zu erwägen, ob der Klarheit halber die numerische Reihenfolge eingehalten wird oder ob sich für jeden betroffenen Markt (oder jede Gruppe betroffener Märkte) eine gesonderte Darstellung anbietet.
Sin embargo, es esencial que todos los datos clave y, en especial, la información sobre cuotas de mercado de las partes y de sus principales competidores, se presenten en el formulario CO propiamente dicho. Los anexos solo se utilizarán para completar la información facilitada en el propio formulario CO.
Allerdings müssen sich die Kerninformationen und insbesondere die Angaben zu den Marktanteilen der beteiligten Unternehmen und ihren größten Wettbewerbern, im Hauptteil des Formblatts CO befinden. Anlagen zum Formblatt CO dürfen nur als Ergänzung zu den im Formblatt CO selbst gemachten Angaben verwendet werden.
formulario
Kontaktformular
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede hacerlo bien con el formulario de contacto bien porcorreo electrónico.
EUR
Entweder mit dem Kontaktformular oder per E-Mail.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto que puede solicitar documentación impresa a través de nuestro formulario de contacto.
Natürlich können Sie Unterlagen in gedruckter Form über unser Kontaktformular bestellen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En la declaración específica de privacidad se indica el uso que la Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión de la Comisión Europea hace de la información facilitada mediante el formulario de contacto y el modo en que protege la confidencialidad de dicha información.
ES
In der speziellen Datenschutzerklärung wird erläutert, wie die Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Integration der Europäischen Kommission die über das Kontaktformular erhaltenen Daten verwendet und wie die Vertraulichkeit dieser Daten geschützt wird.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
EU Webseite
A partir del formulario de contacto se obtienen los siguientes datos:
ES
Die folgenden Daten werden über das Kontaktformular abgefragt:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Antes de utilizar éste formulario :
Bevor Sie dieses Kontaktformular benutzen:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sea usted un afiliado o un comerciante, puede contactarnos llenando el formulario siguiente-le responderemos a la mayor brevedad posible
Wenn Sie Affiliate oder Händler sind, füllen Sie bitte folgendes Kontaktformular aus und wir werden Ihnen so schnell wie möglich antworten
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por correo electrónico Al formulario de contacto
ES
Per Email: zum Kontaktformular
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
http://www.paypal.com , donde hay mucha información adicional en varios idiomas y un formulario de contacto a través del cual solicitar información adicional.
Unter http://www.paypal.com Finden Sie tausende Seiten in vielen Sprachen und ein Kontaktformular , welches Sie verwenden können, um zusätzliche Informationen anzufordern.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Para mayor información o cualquier petición especial, puede compilar el siguiente formulario y nuestro personal se encargará de su petición lo antes posible.
IT
Wenn Sie weitere Informationen benötigen oder besondere Wünsche haben, wenden Sie sich bitte mit unserem Kontaktformular vertrauensvoll an uns und wir werden Ihr Anliegen so schnell wie möglich durch unser kompetentes Personal bearbeiten lassen..
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Aunque estamos en Flickr, Twitter y otras redes sociales, nuestro formulario de contacto siempre es la mejor manera de contactar con nosotros.
Wir sind zwar bei Flickr, Twitter und anderen Sozialen Netzwerken aktiv, aber am besten erreichen Sie uns über unser Kontaktformular .
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este último caso, se hará referencia en cada formulario a la designación por el Estado miembro.
In diesem Fall ist in jedem Vordruck auf die Zulassung hinzuweisen.
Este deberá enviar el formulario rellenado a la institución destinataria de las Comunidades Europeas mencionada en el cuadro 1.
Anschließend muss der ehemalige Bedienstete den ausgefüllten Vordruck an das in Feld 1 bezeichnete Organ der Europäischen Gemeinschaften senden.
¿La institución responsable debe precisar la parte de la pensión derivada de cotizaciones voluntarias? (punto 6.7 del formulario E 210)
Der beteiligte Träger wird gebeten, den auf freiwillige Beiträge entfallenden Teil der Rente eigens auszuweisen (Vordruck E 210 Ziffer 6.7)
El formulario deberá cumplimentarse en caracteres de imprenta, utilizando únicamente las líneas de puntos.
Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen. Er umfasst vier Seiten, von denen keine, auch unausgefüllt, weggelassen werden darf.
Las instituciones austriacas, españolas, francesas, griegas y polacas podrán solicitar posteriormente un formulario E 213.
Griechische, spanische, französische, österreichische und polnische Träger können danach einen Vordruck E 213 anfordern.
Para las instituciones neerlandesas, deberá presentarse al mismo tiempo un formulario E 205 relativo al cónyuge/ pareja actual o anterior.
Für niederländische Träger ist gleichzeitig ein Vordruck E 205 für den (ehemaligen) Ehegatten/Lebensgefährten einzureichen.
Si el formulario E 202 va destinado a una institución liechtensteiniana, adjuntar el/los formulario(s) E 207 de la persona asegurada y, en su caso, de su/s cónyuge/s actual/es o anterior/es.
Für liechtensteinische Träger ist dem Vordruck E 202 jeweils Vordruck E 207 für die versicherte Person und gegebenenfalls für den (jetzigen und ehemaligen) Ehegatten der versicherten Person beizufügen.
Se adjunta el formulario E 404.
Vordruck E 404 liegt bei.
El solicitante deberá cumplimentar esta página y adjuntarla al formulario E 202
Vom Antragsteller auszufüllen und dem Vordruck E 202 beizufügen
En este último caso, se hará referencia a tal designación en cada formulario .
In diesem Fall ist in jedem Vordruck auf die Zulassung hinzuweisen.
formulario
Mitteilungsblatt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La homologación, su extensión o denegación, así como el cese definitivo de la producción de un dispositivo anticontaminante de recambio de acuerdo con el presente Reglamento se comunicará a las Partes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de comunicación conforme al modelo que figura en el apéndice 2 del presente anexo.
Über die Erteilung, Erweiterung, oder Versagung einer Genehmigung oder die endgültige Einstellung der Produktion für eine emissionsmindernde Einrichtung für den Austausch nach dieser Regelung sind die Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwenden, mit einem Mitteilungsblatt zu unterrichten, das dem Muster in Anlage 2 zu diesem Anhang entspricht.
Si una Parte Contratante del Acuerdo que aplique el presente Reglamento retira una homologación que había concedido previamente, informará de ello inmediatamente, mediante un formulario de comunicación conforme al modelo que figura en los anexos 2A, 2B o 2C del presente Reglamento, a las demás Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento.
Nimmt eine Vertragspartei des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwendet, eine von ihr erteilte Genehmigung zurück, so unterrichtet sie hiervon unverzüglich die anderen Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, mit dem in Anhang 2A, 2B oder 2C dieser Regelung wiedergegebenen Mitteilungsblatt .
Cuando una Parte Contratante del Acuerdo de 1958 que aplique el presente Reglamento retire una homologación que había concedido anteriormente, informará inmediatamente de ello a las demás Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 1.
Nimmt eine Vertragspartei des Abkommens von 1958, die diese Regelung anwendet, eine von ihr erteilte Genehmigung zurück, so hat sie unverzüglich die anderen Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, hierüber mit einem Mitteilungsblatt zu unterrichten, das dem Muster in Anhang 1 dieser Regelung entspricht.
La autoridad competente que expida la extensión de la homologación asignará un número de serie a esa extensión e informará de ello a las demás Partes Contratantes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento por medio de un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 1.
Die zuständige Behörde, die die Erweiterung der Genehmigung bescheinigt, teilt einer solchen Erweiterung eine laufende Nummer zu und unterrichtet hierüber die anderen Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwenden, mit einem Mitteilungsblatt , das dem Muster in Anhang 1 dieser Regelung entspricht.
Tras recibir la correspondiente comunicación, dicha autoridad informará al respecto a las demás Partes Contratantes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 1.
Nach Erhalt der entsprechenden Mitteilung hat diese Behörde die anderen Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwenden, hierüber mit einem Mitteilungsblatt zu unterrichten, das dem Muster in Anhang 1 dieser Regelung entspricht.
Cuando una Parte Contratante del Acuerdo que aplique el presente Reglamento retire una homologación que había concedido con anterioridad, informará inmediatamente de ello a las demás Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 1.
Nimmt eine Vertragspartei des Übereinkommens, die diese Regelung anwendet, eine von ihr erteilte Genehmigung zurück, so hat sie unverzüglich die anderen Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, hierüber mit einem Mitteilungsblatt zu unterrichten, das dem Muster in Anhang 1 dieser Regelung entspricht.
La autoridad competente que expida la extensión de la homologación asignará un número de serie a esa extensión e informará de ello a las demás Partes Contratantes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento por medio de un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 1.
Die zuständige Behörde, die die Erweiterung der Genehmigung bescheinigt, teilt dieser Erweiterung eine laufende Nummer zu und unterrichtet hierüber die anderen Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwenden, mit einem Mitteilungsblatt , das dem Muster in Anhang 1 dieser Regelung entspricht.
Tras recibir la correspondiente comunicación, dicha autoridad informará al respecto a las demás Partes Contratantes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de comunicación conforme con el modelo del anexo 1.
Nach Erhalt der entsprechenden Mitteilung hat diese Behörde die anderen Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwenden, mit einem Mitteilungsblatt zu unterrichten, das dem Muster in Anhang 1 dieser Regelung entspricht.
Cuando una Parte Contratante del Acuerdo que aplique el presente Reglamento retire una homologación que había concedido anteriormente, informará de ello inmediatamente a las demás Partes Contratantes que apliquen el presente Reglamento mediante un formulario de comunicación conforme con el modelo recogido en su anexo 1.
Nimmt eine Vertragspartei des Übereinkommens, die diese Regelung anwendet, eine von ihr erteilte Genehmigung zurück, so hat sie unverzüglich die anderen Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, hierüber mit einem Mitteilungsblatt zu unterrichten, das dem Muster in Anhang 1 dieser Regelung entspricht.
La autoridad competente que expida la extensión de la homologación asignará un número de serie a dicha extensión e informará de ello a las demás Partes del Acuerdo de 1958 que apliquen el presente Reglamento por medio de un formulario de comunicación conforme con el modelo que figura en su anexo 1.
Die zuständige Behörde, die die Erweiterung der Genehmigung bescheinigt, teilt einer solchen Erweiterung eine laufende Nummer zu und unterrichtet hierüber die anderen Vertragsparteien des Übereinkommens von 1958, die diese Regelung anwenden, mit einem Mitteilungsblatt , das dem Muster nach Anhang 1dieser Regelung entspricht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La manera más fácil de suscribirse a una de estas listas es visitar la página de subscripción a las listas de correo de Debian y rellenar el formulario que allí encontrará.
Der einfachste Weg, sich bei einer oder mehreren davon einzutragen, besteht im Besuch der Debian Mailinglisten-Abonnierungs-Seite und dem Ausfüllen des dort bereitgestellten Formulars .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con todo, para utilizar algunos servicios en línea, por ejemplo enviar una pregunta, al cumplimentar un formulario se le puede pedir que facilite información sobre usted mismo, como datos de contacto (nombre y apellido, profesión, direcciones postal y electrónica, teléfono o nacionalidad).
ES
Für die Nutzung bestimmter Online-Dienste, etwa zur Übermittlung einer Frage, können Sie jedoch beim Ausfüllen des entsprechenden elektronischen Formulars aufgefordert werden, Angaben zu Ihrer Person, wie Kontaktdaten (Name und Vorname, Beruf, Postanschrift, E-Mail-Adresse, Telefonnummer oder Staatsangehörigkeit), mitzuteilen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
EU Webseite
Declaración de prestaciones recibidas en el extranjero (incluido en el formulario E 303).
ES
Erklärung über im Ausland erhaltene Leistungen (Bestandteil des Formulars E 303).
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
El servicio nacional de empleo del país en el que buscas trabajo sobre la base de un formulario U2.
ES
Nationale Arbeitsvermittlungsstelle des Landes, in dem Sie auf der Grundlage des Formulars U2 einen Job suchen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
Las solicitudes pueden presentarse utilizando el formulario facilitado por el responsable de la protección de datos. Para obtener dicho formulario, diríjase a la oficina del responsable de la protección de datos, indicando la versión lingüística que prefiere.
ES
Entsprechende Anträge können mittels eines speziellen Formulars gestellt werden, das bei der Geschäftsstelle des DSB unter Angabe der gewünschten Sprache angefordert werden kann.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En cualquier caso, se propondrá el uso del formulario "Propuesta de denominación varietal".
ES
In jedem Fall ist er unter Verwendung des Formulars "Vorschlag für eine Sortenbezeichnung" einzureichen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Error al enviar el formulario , ¡compruebe los valores introducidos!
Übermittlung des Formulars fehlgeschlagen, bitte überprüfen Sie die eingegebenen Werte!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta clave es necesaria para que no se pierdan los datos introducidos por el usuario durante los pasos del formulario .
Dieser ist notwendig, damit die vom Benutzer eingegebenen Daten während der Schritte des Formulars nicht verloren gehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Estas claves son necesarias para que no se pierdan los datos introducidos por el usuario durante los pasos del formulario .
Diese Schlüssel sind notwendig, damit die vom Benutzer eingegebenen Daten, wären der Schritte des Formulars , nicht verloren gehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los datos obligatorios del formulario de solicitud en línea deberán estar debidamente cumplimentados. Asimismo, es obligatorio adjuntar los justificantes requeridos a la solicitud.
Die Pflichtfelder des Formulars zu der Onlineanfrage müssen ordnungsgemäà ausgefüllt und die erforderlichen Belege der Anfrage beigefügt sein.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
formularios
Formulare 472
.
formulario FAL
FAL-Formular 7
formulario personalizado
.
.
formulario vacío
leeres Formular 1
formulario óptico
.
formulario electrónico
.
formulario comunitario
.
formulario largo
.
formulario CO
Formblatt CO 62
papel para formularios autocopiantes
.
papel para formularios
.
formulario de declaración
Meldevordruck 1
diseño de un formulario
.
alimentación de formularios
.
formulario del empresario
.
formulario de subrogación
.
formulario de preferencias
.
página de formulario
.
informe de tipo formulario
.
formulario de esquema
.
formulario de planificación
.
formulario de sólo lectura
.
modelo de formulario
.
formulario en papel continuo
.
formulario de candidatura
.
formulario único de registro
.
formulario de usuario
Formular für Benutzer 3
formulario de carga
.
formulario de la UPU
.
.
casilla de un formulario
.
formulario de informe de riesgo
.
.
base sobre formularios de comunicación
.
formulario de planificación de actividades
.
formulario de estado de actividades
.
aparato laminador de formularios continuos
.
formulario electrónico de declaración Intrastat
.
.
formulario de conteo de pies
.
formulario orientado hacia la función
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Frecuentemente los formularios también están redactados en idioma español.
DE
Diese Formulare sind oft auch in spanischer Sprache verfügbar.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Habrá formularios especiales o una tasa administrativa?
Wird es spezielle Formulare oder eine Verwaltungsgebühr geben?
Pasen esto al compañero que tienen detrá…...tomen un lápiz y llenen los formularios .
Reich das nach hinten durch, nehmt einen Stift und füllt die Formulare aus.
Los formularios también están disponibles llamando al 1-800-51 HYATT.
Formulare können Sie auch telefonisch unter 1-800-51 HYATT anfordern.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Habrá formularios especiales o alguna tasa administrativa?
Wird es spezielle Formulare oder eine Verwaltungsgebühr geben?
Lleno formularios y hago el papeleo todo el día.
Alles, was ich mache, ist Formulare ausfüllen.
Authentic es un editor de formularios electrónicos para XML y bases de datos.
Authentic ist ein Editor für elektronische Formulare für XML und Datenbanken.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los evaluadores deben cumplimentar los dos formularios siguientes:
Die Prüfer müssen die beiden folgenden Formulare ausfüllen:
Solo eran un par de formularios .
Es waren nur ein paar Formulare .
Authentic es un potente y dinámico editor de formularios electrónicos para soluciones XML empresariales.
Authentic ist ein umfangreicher Editor für elektronische Formulare für XML-Unternehmenslösungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
formulario FAL
FAL-Formular
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La compatibilidad es necesaria a fin de alentar la adopción a escala mundial de los formularios FAL OMI.
Zur Förderung einer weltweiten Annahme der FAL-Formulare ist Kompatibilität notwendig.
«formularios FAL » los modelos de formulario normalizados previstos en el Convenio FAL;
„FAL-Formulare “ die standardisierten Formulare, wie sie im FAL-Übereinkommen vorgesehen sind;
Por tanto, cuando dicha información corresponda a las exigencias de los actos jurídicos antes citados, los formularios FAL deben aceptarse como medio para proporcionarla.
Wenn daher die Angaben denjenigen entsprechen, die gemäß den vorgenannten Rechtsakten gefordert sind, sollten die FAL-Formulare für die Meldung akzeptiert werden.
Los formularios FAL son objeto de actualizaciones periódicas.
Die FAL-Formulare werden regelmäßig aktualisiert.
Dado que la propuesta se basa en los acuerdos alcanzados en la OMI, promueve una amplia adopción de los formularios FAL OMI en el ámbito internacional.
Da der Vorschlag sich auf innerhalb der IMO getroffene Vereinbarungen stützt, wird damit eine breite Annahme der FAL-Formulare auf internationaler Ebene gefördert.
El objetivo de la enmienda a la parte C del Anexo I es facilitar la comunicación electrónica, al eliminar la obligación de enviar la información en el formulario FAL OMI, con tal de que la información exigida se presente en un formato legible y comprensible.
Zweck des Änderungsantrags zu Anhang I Teil C ist es, die elektronische Kommunikation zu erleichtern, indem die Verpflichtung aufgehoben wird, die Informationen mit Hilfe eines FAL-Formulars zu übermitteln, sofern die erforderlichen Informationen in einer leserlichen und verständlichen Form erteilt werden.
Por lo que se refiere a la Directiva 2002/6/CE, conviene conferir competencias a la Comisión para que modifique las listas de las formalidades de información aplicables a los buques, los signatarios, las prescripciones técnicas, así como los modelos de los formularios FAL de la OMI.
Was die Richtlinie 2002/6/EG betrifft, sollte die Kommission die Befugnis erhalten, die Aufstellung der Meldeformalitäten für Schiffe, die Unterzeichner, die technischen Spezifikationen sowie die Muster der FAL-Formulare der IMO zu ändern.
formulario vacío
leeres Formular
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para crear un formulario nuevo vacío , seleccione Insertar Formulario de la barra de menú. Opcionalmente, puede utilizar la orden Formulario nuevo del desplegable de la barra de herramientas del Navegador del proyecto o la orden Crear objeto: Formulario del menú contextual.
Um ein neues leeres Formular zu öffnen, wählen Sie in der Menüleiste Einfügen Formular .... Wahlweise können Sie auch den Befehl Formula…in der Werkzeugleiste im Projekt-Navigator oder Objekt erstellen: Formula…aus dem Kontextmenü wählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
formulario CO
Formblatt CO
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el formulario CO abreviado contenga información incorrecta o engañosa;
das vereinfachte Formblatt CO unrichtige oder irreführende Angaben enthält,
Definiciones e instrucciones a efectos del presente formulario CO abreviado
Begriffsbestimmungen und Hinweise für die Zwecke des vereinfachten Formblatts CO
Tetra basa su línea de argumentación en que el formulario CO y una solicitud de información son cosas diferentes.
Tetra beruft sich auf den seiner Ansicht nach bestehenden Unterschied zwischen dem Formblatt CO und einem Auskunftsverlangen.
En el presente formulario CO se utilizará la terminología del TFUE.
Im Formblatt CO wird durchgängig die Terminologie des AEUV verwendet.
Definiciones e instrucciones a efectos del presente formulario CO
Begriffsbestimmungen und Hinweise für die Zwecke des Formblatts CO
aparentemente no se cumplan las condiciones para utilizar el formulario CO abreviado;
sich herausstellt, dass die Voraussetzungen für die Verwendung des vereinfachten Formblatts CO nicht erfüllt sind;
Deberán enviarse a la DG Competencia un original y el número de copias requerido del formulario CO y de los documentos acreditativos.
Ein Original und die geforderte Zahl von Kopien des Formblatts CO und der Anlagen sind der GD Wettbewerb zu übermitteln.
Toda la información exigida en el formulario CO abreviado deberá ser correcta y completa.
Alle Angaben in diesem vereinfachten Formblatt CO müssen richtig und vollständig sein.
Deberán enviarse a la DG Competencia un original y el número de copias requerido del formulario CO abreviado y de los documentos acreditativos.
Ein Original und die verlangte Zahl von Kopien des vereinfachten Formblatts CO und der beigefügten Unterlagen sind der GD Wettbewerb zu übermitteln.
Año: todas las referencias al término año que figuran en el presente formulario CO abreviado se entenderán relativas al año natural, salvo que se indique lo contrario.
Jahr: In diesem vereinfachten Formblatt CO ist „Jahr“, sofern nicht anders angegeben, gleichbedeutend mit Kalenderjahr.
formulario de declaración
Meldevordruck
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la fase experimental pone de manifiesto la necesidad de introducir cambios en el formulario de declaración de accidente grave que figura en el anexo, la presente Decisión se modificará de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 22 de la Directiva.
Ergibt sich aus der Testphase die Notwendigkeit, den im Anhang vorliegenden Meldevordruck für schwere Unfälle zu ändern, so wird die vorliegende Entscheidung gemäß dem Verfahren des Artikels 22 der Richtlinie geändert.
formulario de usuario
Formular für Benutzer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
[SPIP 1.4]De utilización mucho más específica #LOGIN_PUBLIC muestra un formulario que permite a tus usuarias y usuarios identificarse manteniéndose en el sitio público (sin entrar en el espacio privado).
[SPIP 1.4] Für eine viel speziellere Verwendung zeigt #LOGIN_PUBLIC ein Formular an, das es Ihren Benutzern erlaubt, sich gänzlich über die öffentliche Site zu identifizieren (ohne den privaten Bereich zu betreten).
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los usuarios deben completar los formularios con datos verídicos, precisos y completos y serán responsables de los posibles daños y perjuicios en que pudieran incurrir en el caso de cumplimentar los formularios de forma incorrecta, utilizando datos falsos, incorrectos, incompletos o caducados.
Die Formulare müssen von den Benutzern wahrheitsgetreu, präzise und vollständig ausgefüllt werden. Diese haften für alle Schäden, die eventuell durch unsachgemäßes Ausfüllen und durch Verwendung falscher, unrichtiger, unvollständiger oder veralteter Daten entstehen.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
En cada uno de los formularios recabados, el usuario recibirá del responsable del fichero información detallada sobre el tratamiento, finalidad, el uso de sus datos, el carácter obligatorio o facultativo de sus respuestas, así como las consecuencias de la negativa a proporcionarlos y en general de todas las menciones requeridas por la legislación aplicable.
In jedem der eingeholten Formulare erhält der Benutzer von dem für die Datei zuständigen Mitarbeiter Informationen über die Bearbeitung, den Zweck und die Verwendung seiner Daten, die obligatorische oder die wahlweise Natur seiner Antworten sowie die Folgen einer Weigerung, diese anzugeben und, allgemein, alle von der zur Anwendung kommenden Gesetzgebung erforderte Hinweise.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit formulario
227 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie haben nicht unterschrieben!
Aquí están sus formularios.
Formularios de contacto | Onlineprinters
ES
Informationen zum Widerrufsrecht | Onlineprinters
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
Rellenaré el formulario por usted.
Ich werde die Papiere alle für Sie ausfüllen.
¿Se facilitará algún formulario normalizado?
Werden Standardformulare zur Verfügung gestellt werden?
«FORMULARIO DE RESPUESTA DE IMPORTACIÓN
„ANTWORTFORMULAR FÜR DAS EINFÜHRENDE LAND
¿Tienes tus formularios de traslado?
Hast du deine Transfer-Papiere?
adición fraudulenta (en un formulario )
missbraeuchlicher Zusatz (auf Formblaettern)
Leí su nombre del formulario .
Ihr Name stand im Besichtigungsantrag.
Sargento, rellené todos los formularios.
Feldwebel, ich habe alle möglichen Anträge gestellt.
El formulario « %1 » ya existe.
Das Formularâ %1â existiert bereits.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Formulario de acceso para alumnos
ES
Zugang für Spanischlerner LOGIN SCHÜLER
ES
Sachgebiete:
film radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Gary, sólo firma el formulario .
Gary, unterschreib einfach den Vertag.
Yo mismo rellené el formulario .
Ich hab den Schein selbst ausgefüllt.
No ha firmado el formulario .
Sie haben nicht unterschrieben!
Completa el formulario de contacto
ES
HEISS BEGEHRT: DER THERMOMIX
ES
Sachgebiete:
verlag film soziologie
Korpustyp:
Webseite
Utilice nuestro formulario de contacto:
ES
Bitte benutzen Sie unser Kontakformular:
ES
Sachgebiete:
marketing auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Formulario de solicitud de reparación
ES
Ihre Bewerbung Arbeiten bei Omron
ES
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Obtenga un formulario de cotización
Fordern Sie ein Angebot von uns an
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sobres y formularios de prueba
Überprüfen von Umschlägen und Bestellungsformularen
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
llenar y firmar los formularios;
ausfüllen und unterschreiben Formen;
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cumplimente y guarde formularios PDF.
ES
Ausfüllen und Speichern von PDF-Formularen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Use nuestro Formulario de contacto!
Leadership Commitment in der Praxis Kontakt
Sachgebiete:
geografie personalwesen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Preguntas acerca de formularios PDF
DE
Fragen zu PDF Formularen
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gracias por rellenar el formulario .
ES
Vielen Dank für Ihre Anfrage.
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Utilice nuestro formulario de consulta
Bitte benutzen Sie unser Anfrageformular aus
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Asociación de formularios con etiquetas.
ES
Verknüpfung von Formularen mit Etiketten
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Formulario de Reclamación (instrucciones incluídas)
FedEx Express Reklamationsformular (mit Anleitung)
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La ayudaba con el formulario de impuestos.
Wir machten ihre Steuerabrechnungen.
(modelo para formularios de autorización de exportación)
(Musterformblatt für Anträge auf Ausfuhrgenehmigung)
Utilizar formularios para introducir datos. Puede leer.
Daten mit Hilfe von Formularen eingeben. Siehe
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
tablas, consultas o formularios grandes, y/ o
mit großen Tabellen, Abfragen oder Formularen arbeiten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asignar acciones a los botones del formulario
Zuweisung von Aktionen an Formularknöpfe
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Rellenar el Formulario para Solicitud de Análisis.
Das Analysenanforderungsformular ist auszufüllen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Todos están familiarizados con este formulario .
Sie alle kennen dieses Blatt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Modelo para formularios de autorización de exportación)
(Musterformblatt für Ausfuhrgenehmigungen)
Información adicional y formularios a bordo
Zusätzliche mitzuführende Unterlagen und Formblätter
Anexo XIII: Formulario normalizado n o 13:
Anhang XIII: Standardformular 13:
Debe cumplimentarse un formulario sobre la ZEPA
Für das BSG ist ein Datenbogen auszufüllen.
La autoridad competente utilizará los formularios para:
Die zuständige Behörde muss Formblätter verwenden für:
el formulario de solicitud de certificado médico;
Anträge auf ein Tauglichkeitszeugnis;
Los formularios se rellenarán a máquina.
Die Formblätter sind in Maschinenschrift auszufüllen.
Se adjuntan a este formulario … hojas suplementarios
Dieses Dokument entält … zusätzliche Seiten
Especificaciones técnicas en relación con los formularios
Technische Spezifikationen für die Formblätter
el documento titulado «Libro de formularios».
so genanntes „Formularheft“.
Apéndice D — Formularios para los informes
Anlage D — Formblätter für Berichte
los formularios se presentaran en fajos
die Formblaetter sind zu einem Satz zusammengefasst
formulario transitorio de divulgación de fondos propios
vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung
formulario transitorio de divulgación de fondos propios
vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln
formulario general de divulgación de fondos propios
allgemeines Muster für die Veröffentlichung
Haga las pruebas, rellene los formularios.
Machen Sie die albernen Tests.
Bien, mi formulario de consentimiento oficial.
Richtig, meine offizielle Beitrittserklärung.
No tenemos ningún formulario , ni nada.
Wir haben die Scheißformulare nicht, ok?
Pusiste tu verdadera dirección en el formulario .
Du hast da wirklich deine Adresse aufgeschrieben.
Bueno, solo complete estos formulario…Por triplicado.
Füllen Sie einfach diesen Antrag in dreifacher Ausführung aus.
¿Es necesario firmar un formulario de autorización?
Muss ich auch eine Einverständniserklärung unterschreiben?
FORMULARIOS DE PRESENTACIÓN DE DECLARACIONES Y SOLICITUDES
MUSTERFORMULARE FÜR DIE VORLAGE VON ERKLÄRUNGEN UND ANTRÄGEN
El formulario SMOC para la aduana.
Und dies ist die Beförderung zum Geschäftsführer.
Búsqueda rápida de formularios y carpetas.
Schnellsuche nach Formularen und Ordnern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Complete el formulario y envíenos su idea.
BRP freut sich über Ihre Ideen.
Sachgebiete:
e-commerce technik handel
Korpustyp:
Webseite
Traducción de contratos, formularios y certificados
DE
Übersetzungen von Verträgen, Formularen und Urkunden
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
5. Complete el formulario de depósito.
Winner belohnt alle Nordea Einzahlungen mit einem 10% Bonus.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Debes rellenar el formulario delante de mí.
Sie müssen das vor mir ausfüllen.
Se adjuntan a este formulario … hojas suplementarias
Dieses Dokument enthält … zusätzliche Seiten.
3) Añade un formulario de reserva
ES
3) Fügen Sie ein Reservierungsformular ein
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Formulario de confirmación de reacciones adversas graves
Bestätigungsformat für ernste unerwünschte Reaktionen
Usted nos manda el formulario de inscripción.
DE
Sie schicken uns das Anmeldungsformular.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Aquí accederá al formulario de solicitud.
DE
Hier geht es zur Anfrage.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
• dos formularios de solicitud completamente rellenados
DE
● Komplett ausgefüllte Anwaltsvollmacht mit beglaubigter Unterschrift des Urkundeninhabers.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Plantillas con animación JS. Formulario de contacto:
Arbeit mit SWiSH JS Animated.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Completa el formulario Vende tu artículo.
ES
Gehen Sie zum entsprechenden Artikel.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Todo sobre España / Formulario de contacto
Alles über Spanien / Kontakt
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Funciones y características del Formulario de correo
Funktionen und Features auf einem Blick
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los formularios estan disponibles solamente en alemán.
DE
Ab sofort können Sie einen Personalausweis bei der Deutschen Botschaft beantragen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Envío y recopilación de formularios online
Versand und Auswertung von Formularen online
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
* Todos los campos del formulario son obligatorios.
* Alle Felder müssen ausgefüllt werden.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Un error en el formulario . ¿Qué arriesgo?
Ein Schreibfehler, was riskiere ich?
formulario de contacto para vacaciones en España.
DE
Kontakt Ferienhäuser und Ferienwohnungen in Spanien.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Usted puede utilizar tres tipos de formularios:
Sie können drei Arten von Vordrucken verwalten:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
A continuación, el formulario requerido se imprimen.
Danach werden die benötigten Formteile gedruckt.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Envío de formularios que contengan datos personales
Versand von Formularen, die persönliche Daten enthalten
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¡Más que un creador de formularios web!
ES
Mehr als ein Webformular-Editor!
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Envíanos tu mensaje mediante el siguiente formulario :
ES
Wir freuen uns auf Ihre Nachricht:
ES
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Administración de los formularios de ticket (Enterprise)
Verwalten von Ticketformularen (Professional-Add-on und Enterprise)
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Su formulario no ha sido enviado.
ES
Sie haben eine ungültige email-Adresse eingegeben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cifrar contrasinais e formularios de datos
Verschlüsseln von Passwörtern und Formulardaten
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo crear un formulario con Google Drive
Einen einfachen aber witzigen Google Trick machen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
E-mail Ver formulario a la derecha
Der Eigentümer per E-Mail kontaktieren
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation universitaet
Korpustyp:
Webseite
- Esto es sólo un formulario de reserva.
DE
- Dies ist nur eine Reservierungsanfrage.
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Requisitos y Formulario de Solicitud de pasaporte
DE
Zur Ausstellung von Reisepässen und Personalausweisen
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
[authentication] cookies sobre el formulario de conexión
[authentication] Überprüfung des Cookies auf der Login-Seite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Su formulario no ha sido enviado.
ES
Ihre Übertragung war nicht erfolgreich.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Estos formularios solo están disponibles en alemán.
Diese Fragebögen sind nur in Deutsch verfügbar.
Sachgebiete:
verlag film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Crea formularios de reserva para tu web »
ES
Wählen Sie ein neues Template für Ihren E-Shop aus »
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Distribuye formularios y recopila datos más fácilmente.
Das Verteilen und Auswerten von Formularen ist jetzt ganz einfach.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Empresas, que requieren formularios en idiomas extranjeras
DE
Firmen, die nur die Ausdrucke in fremden Sprachen benötigen
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diseños de formularios de movimiento libre
Frei fließende und formularbasierte Berichte
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
diseño visual de informes y formularios
Visuelles Design von Berichten und Formularen mit StyleVision
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Diseñador visual de informes y formularios
Visuelles Design von Berichten und Formularen
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Formulario de finalización y firma electrónica:
Ausfüllen von Formularen und elektronischen Signaturen:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
