Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Victoria del ataque – Los atacantes logran el control de las fortalezas .
Sieg der Angreifer – Die Angreifer bringen die Festungen unter ihre Kontrolle.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
El ponente tiene miedo, miedo de la fortaleza Europa.
Die Berichterstatterin hat Angst, Angst vor der Festung Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Imagínate, hemos estado tres días en la vieja fortaleza , sin dormir.
Ich habe 3 Tage an der alten Festung zugebracht, völlig ohne Schlaf.
Puede construir fortalezas ( si Construcción es conocido).
Kann Festungen bauen (wenn Konstruktion erforscht ist).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Europa no se puede convertir en una fortaleza .
Europa darf nicht zu einer Festung werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos en territorio enemigo, en las entrañas de la fortaleza de Zurg.
Infi ltrieren unbemerkt feindliches Territorium. Vormarsch durch die Katakomben von Zurgs Festung .
Toma el control de la fortaleza rodante Fortrex y viaja por el reino en busca de tu próxima misión.
Übernimm die Kontrolle über die rollende Festung , das Fortrex, und durchstreife auf deiner nächsten Mission das Königreich.
Sachgebiete:
mythologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Estas tragedias muestran la cara terrible de nuestra fortaleza .
Diese Tragödien zeigen das schreckliche Antlitz unserer Festung Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Huirán al abismo de Helm. La gran fortaleza de Rohan.
Sie flüchten nach Helms Klamm, der großen Festung von Rohan.
Victoria de la defensa - Los defensores impiden a los atacantes tomar el control de las fortalezas .
Sieg der Verteidiger – Die Verteidiger verhindern, dass die Angreifer die Festungen in ihre Gewalt bringen.
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero siempre hemos sido fieles a nuestra principal fortaleza :
Dabei sind wir unserer größten Stärke stets treu geblieben:
Sachgebiete:
controlling finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Justamente ahora ha de recalcarse la fortaleza de la acción comunitaria.
Diese Stärke des gemeinschaftlichen Handelns muss gerade jetzt besonders betont werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Es tu ego, o una muestra desafiante de fortaleza ?
Liegt es an Ihrem Ego, eine trotzige Darbietung von Stärke ?
Adán 1 se construye al construir tus fortalezas .
Adam I entsteht durch die Konzentration auf deine Stärken .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Pero Hamas está jugando sus cartas sagazmente y tiene un sentido agudo de su creciente fortaleza .
Doch spielt die Hamas ihre Karten geschickt und hat ein ausgeprägtes Gespür für ihre wachsende Stärke .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hacemos un reconocimiento en territorio controlado por Iraq...... evaluando la fortaleza de las tropas.
Wir waren auf Patrouille in irakisch kontrolliertem Gebiet, um die Stärke des Feindes auszuloten.
Calidad y precios competitivos son la fortaleza de la marca.
ES
Qualität und konkurrenzfähige Preise sind die Stärken der Marke.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Bush conoce sus fortalezas y debilidades, afirmaban.
Bush kenne seine Stärken und Schwächen, erzählten sie mir.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La gran fortaleza de Bank es su gran debilidad. Su Ego.
Banks größte Stärke ist gleichzeitig seine Schwäche: sein Ego.
NOVOMATIC valora las cualidades y fortalezas de cada uno de sus empleados.
NOVOMATIC schätzt die Eigenschaften und Stärken jedes Mitarbeiters.
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 1643 el ejército sueco atacó y destruyo la fortaleza .
PL
1643 eroberten schwedische Truppen die Burg und zerstörten den Burgturm.
PL
Sachgebiete:
verlag historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
David Habitó en la fortaleza , y por eso la llamaron la Ciudad de David.
David aber wohnte auf der Burg ; daher heißt man sie Davids Stadt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Soy Seibei Iguchi, del clan Unasaka, almacenes de la fortaleza .
Seibei Iguchi. Schreiber im Lager der Burg .
Quien después siga con ganas de ver más, puede visitar la fortaleza Burg Hohenwerfen.
Wer anschließend noch Zeit und Lust hat, kann auch noch die Burg Hohenwerfen besuchen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Jehovah es mi roca, mi fortaleza y mi libertador.
Der HERR ist mein Fels und meine Burg und mein Erretter.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El último muro se alzaba como una fortaleza impenetrable.
Die Mauer des letzten Schlosses erschien uns als uneinnehmbare Burg .
Este lugar está lleno de castillos y fortalezas .
EUR
Dieser Ort ist voll von Schlössern und Burgen .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
David Habitó en la fortaleza , y la Llamó Ciudad de David.
Also wohnte David auf der Burg und hieß sie Davids Stadt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Vive en la fortaleza a las afueras del pueblo.
Er lebt in einer Burg außerhalb der Stadt.
Hay muchas cosas que a muchas ciudades para visitar los numerosos castillos y fortalezas .
EUR
Es gibt viele Dinge, viele Städte, viele Schlösser und Burgen zu besuchen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La fortaleza de Przemyśl se encuentra a 10 km.
ES
Die Forts der Festung Przemyśl sind innerhalb von 10 km erreichbar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
La caleta secreta es una fortaleza natural.
Die geheime Bucht ist ein natürliches Fort .
Hay ruinas de fortalezas antiguas, fincas y fuentes de agua y verás sin dudas decenas de tortugas en Boca Ascensión.
Man sieht Ruinen von alten Forts , Landhäusern und Brunnen und bei Boca Ascencion werden Sie zweifellos Schildkröten sehen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trepamos a la fortaleza y yo salté la muralla de primero.
Dann schlichen wir zum Fort . Ich sprang als erster über die Mauer.
La catedral se asemeja a una fortaleza : fue hecha para ofrecer protección contra los piratas del Mar Mediterráneo.
ES
Die Kathedrale erinnert an ein Fort , was absichtlich als Schutz vor Piraten aus dem Mittelmeer gemacht wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Construir fortalezas en tierras de otros.
Ihr baut Forts in einem Land, das euch nicht gehört.
Seis veces al año, la fortaleza San Elmo ofrece una impresión muy especial de la historia de Malta.
ES
Sechs Mal im Jahr können Sie am Fort St. Elmo einen ganz besonderen Eindruck von Maltas Geschichte erhalten.
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Asistirán los líderes de más de 200 naciones, y el servicio secreto ha trasformado la isla de Ellis en una verdadera fortaleza para la gala de inauguración de mañana.
Mit den Anführern von mehrals 200 Nationen anwesend…..hat der Geheimdienst Ellis Island für die morgige Eröffnungsgal…..in ein wahrhaftiges Fort Knox verwandelt.
Entradas baratas están a la venta en la entrada a la fortaleza .
ES
Die günstigen Tickets erhalten Sie direkt am Eingang des Forts .
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
¡ No te imaginas la cara de los franceses al ver a 23 demonio…...espada en mano, entrando a sangre y fuego en la fortaleza !
Du hättest die Gesichter der Franzosen sehen sollen, als 23 Teufelskerl…mit Schwertern und Pistolen, schlagwütig in ihr Fort stürmten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chipawo fué fundado en 1989 y trabaja por la supervivencia, desarrollo y fortaleza de niños y jóvenes a través del arte.
DE
CHIPAWO wurde 1989 gegründet und arbeitet für Überleben, Entwicklung und Stärkung von Kindern und Jugendlichen durch Kunst.
DE
Sachgebiete:
historie geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Estamos todos preocupados, porque la declaración del estado de excepción ha supuesto una grave amenaza para la fortaleza de las instituciones democráticas y la construcción de un proceso democrático más integrador.
Wir alle sind besorgt, da die Verhängung des Ausnahmezustands die Stärkung der demokratischen Institutionen und die Schaffung eines umfassenderen demokratischen Prozesses sehr stark gefährdet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo os la ofrezco como símbolo para la fortaleza interna.
Ich reiche sie euch als Symbol für die innere Stärkung .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Por ello, mantener la fortaleza de la política agrícola común europea (PAC) para garantizar la seguridad alimentaria es una de las principales ideas defendidas por el informe, como explica la ponente, la eurodiputada socialista rumana Daciana Octavia Sârbu.
Die rumänische sozialdemokratische Abgeordnete Octavia Sârbu hat sich in ihrem Bericht für eine Stärkung der Gemeinsamen Agrarpolitik in der EU eingesetzt, denn ihrer Ansicht nach sei dies ein wichtiger Stabilitätsanker in Europa und schaffe Nahrungsmittelsicherheit.
Es cierto que en el entorno de la Unión Económica y Monetaria hemos estimulado la estabilidad y el crecimiento mediante políticas macroeconómicas y reformas estructurales, ingredientes fundamentales para conseguir la fortaleza en nuestra economía y evitar esas turbulencias financieras o, mejor, luchar contra ellas.
Im Rahmen der Wirtschafts- und Währungsunion haben wir Stabilität und Wachstum mit makroökonomischen Politiken und Strukturreformen gefördert; diese sind grundlegende Faktoren zur Stärkung unserer Wirtschaftskraft und zur Vermeidung - oder besser, zur Bekämpfung - solcher finanziellen Turbulenzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Practicando se consigue más fortaleza , estabilidad y control para probar con posturas más difíciles.
ES
Durch regelmäßiges Üben lassen sich mehr Kraft , Stabilität und Kontrolle erzielen, um dann auch schwierigere Haltungen ausprobieren zu können.
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr sport
Korpustyp:
Webseite
Creo que dicho apoyo constituye una fuente de fortaleza .
Ich denke, dies ist eine Quelle der Kraft .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dios es la fortaleza de mi vida.
Der Herr ist die Kraft meines Lebens.
Reciban el cariño del Papa y llévenlo por doquier, para que todos experimenten el consuelo y la fortaleza en la fe.
Nehmt die Zuneigung des Papstes entgegen und tragt sie überall hin, damit alle den Trost und die Kraft im Glauben erfahren.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Países de todo el mundo se aproximan porque en la cooperación colectiva incrementan su fortaleza individual.
Länder in der ganzen Welt schließen sich jetzt zusammen, um ihre Kraft als Einzelne in kollektiver Zusammenarbeit zu stärken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estimado Lord, Rezo por su fortaleza y guía en las pruebas por venir.
Lieber Gott, ich bete um Kraft und Führung auf meine Wegen.
Notable fortaleza en la ejecución de sus acciones.
Wir verfügen über die nötige Kraft und den richtigen Biss bei der Umsetzung all unserer Vorhaben.
Sachgebiete:
personalwesen handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, el colega Lyrne se ha referido a la fortaleza .
Frau Präsidentin, Kollegin Lynne hat von einer starken Kraft gesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Si vos perdéis esperanza, abrumándose el día de aflicció…...vuestra fortaleza será disminuida".
Wenn du in den Tagen der Not die Hoffnung verliers…...wird deine Kraft vermindert werden. "
Somos una aleación sublime de inteligencia, fortaleza y fuerza de voluntad.
Wir sind eine einzigartige Verschmelzung aus Intelligenz, Kraft und Willensstärke.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero sigo creyendo que la respuesta fundamental está en nuestra fortaleza como Unión: en la democracia, en nuestra visión de las relaciones internacionales y en el mercado.
Dennoch glaube ich nach wie vor, dass die eigentliche Lösung in unseren Stärken als Union liegt, das heißt in Demokratie, in unseren Zielvorstellungen von den internationalen Beziehungen und im Markt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las nuevas estructuras, los nuevos procedimientos y los nuevos instrumentos de la PESC reconocen la necesidad de aprovechar la fortaleza de la Comunidad Europea y de ponerla al servicio de la política exterior europea.
Die neuen Strukturen, Verfahren und Instrumente der GASP berücksichtigen die Notwendigkeit, die Stärken der Europäischen Gemeinschaft für die europäische Außenpolitik nutzbar zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello necesitamos un ejercicio regular de técnicas de comparación - benchmarking - para medir y comparar el comportamiento de los países de la UE, identificar los principales ámbitos de debilidad y fortaleza y que nos permita diseñar y afinar políticas de innovación en consecuencia.
Deshalb brauchen wir ein regelmäßiges Benchmarking. Nur so können wir die Leistung der EU-Länder vergleichen, unsere größten Schwächen und Stärken ermitteln und auf dieser Grundlage unsere Innovationspolitiken gestalten und eine Feinabstimmung vornehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, Irak ha mostrado tanto la fortaleza como las limitaciones de las Naciones Unidas.
So zeigen sich am Beispiel Irak sowohl die Stärken als auch die Grenzen der UNO.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una política exterior realista progresiva comenzaría con la comprensión de la fortaleza y los límites del poder estadounidense.
Eine progressiv realistische Außenpolitik würde auf dem Verständnis von Stärken und Grenzen der amerikanischen Macht aufbauen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
– Promover la Agenda 21 Local en el espacio rural y adaptarse a la fortaleza y a la debilidad de cada territorio, habida cuenta de la diversidad del espacio rural, recurriendo a los actores locales y apoyando verdaderos proyectos territoriales de desarrollo endógeno.
– Förderung der Lokalen Agenda 21 im ländlichen Raum und Anpassung an die Stärken und Schwächen jedes Gebiets in Anbetracht der Vielfalt des ländlichen Raums mit Hilfe der örtlichen Akteure und durch Unterstützung echter territorialer Projekte im Bereich der endogenen Entwicklung.
Sí, apuesta a tus fortaleza …...que en tu caso es la ignorancia.
Jep, spiel deine Stärken aus, was in deinem Fall "lgnoranz" wäre.
Ya déjalo. Si vas a aprender a conducir, hay que aprovechar tus fortaleza …y pensar no es una de ellas.
Wenn Sie je Auto fahren lernen wolle…müssen wir Ihre Stärken nutzen.
Sobre la base de sólida fortaleza y experiencia en tecnología IP, nuestra innovación, cuidadosa ingeniería y atención por la situación del usuario hacen que nuestros productos sean destacados y eficientes por su costo.
Auf unseren soliden Stärken und Erfahrungen im Bereich IP-basierter Technologie aufbauend, machen unsere Innovation und nachdenkliche Konstruktion mit Hinsicht auf die Bedürfnisse unserer Kunden unsere Produkte so hervorragend und kostengünstig.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Ud. podrá convertir en fortaleza sus debilidades y limitaciones, podrá hacerlo?.
DE
Könnten Sie Ihre Begrenzungen, Ihre Limitierungen einfach in Stärken umwandeln, würden Sie es tun?
DE
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los consumidores también sacan provecho de la fortaleza del euro.
Die Verbraucher profitieren von dem starken Euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La verdad es que estamos en una situación económica difícil: se rebajan las previsiones de crecimiento como fruto de la crisis financiera, una inflación creciente, la fortaleza del euro y un dólar muy débil, y el elevadísimo precio del petróleo.
Tatsache ist, dass wir uns im Moment in einer schwierigen Wirtschaftslage befinden: Die Wachstumsvorhersagen gehen infolge der Finanzkrise zurück, wir haben es mit einer steigenden Inflation, einem starken Euro und sehr schwachen Dollar und einem äußerst hohen Ölpreis zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra industria no puede y no debe ser víctima de la fortaleza de la moneda europea.
Unsere Industrie kann und darf nicht Opfer einer starken europäischen Währung werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa no debe lamentarse del éxito de la economía norteamericana ni de la fortaleza del dólar sin extraer de esto una lección para sí misma.
Europa darf weder über den Erfolg der US-Wirtschaft noch den starken Dollar lamentieren, wenn Europa keine Lehren für sich selber daraus zieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante el primer trimestre de 2008, los precios aumentaron efectivamente hasta 12,48 euros, reflejando la fortaleza del dólar canadiense.
Im ersten Quartal sind die Preise infolge des starken kanadischen Dollars sogar auf 12,48 Euro angestiegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy prácticamente seguro de que está al corriente de la situación y de que hará todo lo posible para que podamos participar en las negociaciones de la OMC en una posición de fortaleza .
Ich bin sicher, der amtierende Ratspräsident kennt die Situation und wird dafür sorgen, daß wir bei diesen Verhandlungen in einer starken Position sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No solo necesitamos una mayor confianza en la UE, sino también en la independencia del BCE y en la fortaleza del euro.
Wir brauchen nicht nur mehr Vertrauen in die Europäische Union, wir brauchen auch ein starkes Vertrauen in die Unabhängigkeit der EZB und in den starken Euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Señor Presidente, si el empleo ha sido víctima de brutales relocalizaciones, de la libre circulación de capitales, de la fortaleza del euro y del dumping en un sector industrial de Europa, ése es el sector textil.
(FR) Herr Präsident! Wenn es einen Industriesektor in Europa gibt, in dem die Beschäftigung rücksichtslosen Standortverlagerungen, dem freien Kapitalverkehr, einem starken Euro und Dumping zum Opfer gefallen ist, ist es der Textilsektor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La inversión empresarial debería verse respaldada por la fortaleza de la BCE Proyecciones macroeconómicas elaboradas por los expertos del Eurosistema para la zona del euro Diciembre 2005
Die Unternehmensinvestitionen dürften von der starken Auslandsnachfrage , den günstigen Finanzierungsbedingungen und den robusten Unternehmensgewinnen profitieren .
Teniendo en cuenta la fortaleza del crecimiento monetario y del crédito y la holgada situación de liquidez , el contraste de los resultados del análisis económico con los del análisis monetario confirma que siguen existiendo riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio plazo .
In Anbetracht des starken Geldmengen - und Kreditwachstums sowie der reichlichen Liquiditätsausstattung bestätigt die Gegenprüfung der Ergebnisse der wirtschaftlichen Analyse anhand der Ergebnisse der monetären Analyse die Einschätzung , dass die Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität auf mittlere Sicht überwiegen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siga por este camino, señor Presidente, con esa prudencia y con esa fortaleza .
Herr Präsident, gehen Sie diesen Weg auch weiterhin so behutsam und so stark .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si existe alguna otra medida adecuada, pónganla en práctica, pero, finalmente, deben llegar a un acuerdo sobre la estabilización interna del euro, porque externamente ya tiene la fortaleza necesaria.
Wenn es eine andere Maßnahme gibt, dann bitte andere Maßnahmen, aber einigt Euch endlich darauf, dass der Euro nach innen stabilisiert wird, nach außen ist er stark genug.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que en la vida de una nación el momento de redactar su constitución siempre llega cuando cuenta con la suficiente fortaleza para reconocer los errores pasados y defender las verdades que continuarán vigentes durante décadas y tiene la suficiente seguridad para llevar a cabo lo que se ha propuesto.
Ich denke, dass im Leben einer Nation der zur Ausarbeitung der Verfassung geeignete Zeitpunkt immer dann kommt, wenn diese stark genug ist, um ihre früheren Fehler einzugestehen und für lange Jahrzehnte gültige Wahrheiten auszusprechen; und wenn sie ausdauernd genug ist, um das zu Ende zu führen, was sie begonnen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La medida en que esto se emplea por los Estados miembros o por las regiones depende de la fortaleza de los socios participantes en este proceso en todas las estructuras del fondo de gestión.
Wie stark das von den Mitgliedstaaten und den Regionen genutzt wird, das hängt davon ab, wie stark die Partner sind, die an allen Strukturen der Verwaltung des Fonds beteiligt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si fracasa por algo, será a causa de la falta de fortaleza y estabilidad de la divisa.
Wenn er überhaupt scheitert, dann daran, dass die Währung nicht stabil und stark genug ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo , el sector servicios , que se había mantenido comparativamente fuerte ( reflejando la fortaleza de la demanda interna ) , empezó también a mostrar unas claras señales de desaceleración en la segunda mitad de 1998 .
Der Preisauftrieb im Dienstleistungssektor war erheblich höher ( durchschnittlich um etwa 3,5 Prozentpunkte ) als die Teuerungsrate für Waren . Die Warenpreiserhöhungen wurden durch die stark verbilligten Einfuhrpreise nach der Pfund-Aufwertung 1997 und Anfang 1998 gedämpft .
Ambos riesgos se están ahora controlando así que debe anticiparse una continuada fortaleza del dólar.
Beide Risiken sind nun unter Kontrolle, und so kann man davon ausgehen, dass der Dollar weiterhin stark bleibt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La gente de nuestra gran ciudad tiene fortaleza .
Die Menschen dieser großartigen Stadt sind stark .
Necesitaba un sueño Que me diera fortaleza
Ich brauchte einen Traum, der mich stark macht
Hay una variedad de fuerzas moleculares y físicas que determinan la fortaleza de la unión entre las fases.
Eine Vielzahl von molekularen und physikalischen Kräften bestimmt dann, wie stark die Bindung zwischen diesen Phasen ist.
Sachgebiete:
technik typografie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Señor Presidente, la gran fortaleza del euro está creando enormes problemas en los países económicamente menos desarrollados de Europa.
Herr Präsident! Der außerordentlich starke Euro führt in den wirtschaftlich schwächer entwickelten Ländern Europas zu enormen Problemen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La fortaleza del euro había mitigado en cierta medida el efecto del aumento o el alza de los precios del combustible y el petróleo.
Der starke Euro konnte die Auswirkungen steigender Öl- und Brennstoffpreise zumindest etwas abmildern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y es urgente que utilicemos la fortaleza de nuestra posición en ese país para defender el Estado de Derecho y los derechos humanos.
Und es ist dringend notwendig, dass wir unsere starke Position in diesem Land dazu nutzen, um dort endlich für Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte einzutreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, el aumento del precio de los productos básicos se ha visto ralentizado en cierta medida por la fortaleza de la moneda.
Auch die Erhöhung der Rohstoffpreise konnte durch die starke Währung in ihren Auswirkungen doch etwas abgebremst werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy convencido de que la fortaleza de las regiones, del Mediterráneo al Báltico, son claves para una Unión Europea fuerte.
Ich bin überzeugt, dass starke Regionen vom Mittelmeer bis zur Ostsee eine starke Europäische Union bedeuten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reflejando la fortaleza de la libra irlandesa en el Mecanismo de Cambios del SME , su tipo central se revaluó en un 3 % en marzo de 1998 , hasta un nivel acorde con los fundamentos económicos y con una convergencia sostenible .
Der Leitkurs des irischen Pfund wurde im März 1998 um 3 % aufgewertet und somit auf ein Niveau gebracht , das den wirtschaftlichen Fundamentaldaten und der anhaltenden Konvergenz entsprach und als ein Zeichen für die starke Position des irischen Pfund im WKM zu sehen ist .
La fortaleza del crecimiento monetario ha obedecido principalmente al impulso creciente de los bajos niveles de los tipos de interés .
Für das starke monetäre Wachstum ist zunehmend das vorherrschende niedrige Zinsniveau ausschlaggebend .
El vigor del crecimiento monetario y la fortaleza de la expansión del crédito , en un entorno de liquidez ya abundante , apuntan a una intensificación de los riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio y largo plazo .
Das dynamische Geldmengenwachstum und die starke Ausweitung der Kreditvergabe deuten vor dem Hintergrund einer bereits reichlichen Liquiditätsausstattung auf gestiegene Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität auf mittlere bis längere Sicht hin .
Manteniendo el vigoroso impulso del año anterior , el 2004 fue otro año de crecimiento para las economías de Asia , excluido Japón , que se vieron favorecidas en particular por la fortaleza de la demanda exterior , el auge de las inversiones de China y la reactivación de la demanda interna .
In Asien ( ohne Japan ) setzte sich das bereits im Vorjahr äußerst dynamische Wirtschaftswachstum 2004 fort , das insbesondere durch die starke Auslandsnachfrage , die wieder auflebende Binnennachfrage und den Investitionsboom in China gestützt wurde .
Oh Jehovah, oh Señor, fortaleza de mi Salvación, Tú cubres mi cabeza en el Día de la batalla.
HERR HERR, meine starke Hilfe, du beschirmst mein Haupt zur Zeit des Streites.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cerca de 500 soldados vigilaron la fortaleza del castillo del muro fronterizo Limes.
DE
Über 500 Soldaten bewachten vom Kastell auf der Saalburg aus den Grenzwall Limes.
DE
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La fortaleza veneciana de Koules, que constituye un símbolo del puerto de Irakleio, podría llegar a sufrir daños irreparables o incluso a derrumbarse.
Das venezianische Kastell „Koules“, das Symbol des Hafens von Heraklion, läuft Gefahr, irreparable Schäden zu erleiden oder ganz zu verfallen.
La fortaleza y su nuevo museo es el sitio de referencia en la Línea Maginot.
Das Kastell und das neue Museum ist der Ort der Verweis auf die Maginot-Linie.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La fortaleza medieval de «Koule», situada en puerto de Irákleio (Creta) corre el peligro de derrumbarse debido a la degradación de sus cimientos.
Das mittelalterliche Kastell Koules im Hafen von Heraklion/Kreta droht einzustürzen, weil seine Fundamente ausgehöhlt sind.
Campamentos militares, fortalezas , torres, la vía del Limes, barreras artificiales e instituciones civiles asociadas discurrían a lo largo de la muralla.
Legionslager, Kastelle , Türme, die Limesstraße, künstliche Barrieren und unmittelbar angeschlossene zivile Einrichtungen führten entlang des Grenzwalls.
Sachgebiete:
religion tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Peligro de derrumbe de la fortaleza de «Koule» en el puerto de Irákleio, Creta
Betrifft: Gefahr des Einsturzes des Kastells Koules in Heraklion/Kreta
La gran fortaleza tiene un romántico patio con pilares impresionante pisos de mosaico, una imponente torre de vigilancia y una bodega subterránea de arco, donde el comedor del restaurante gourmet se encuentra.
Das große Kastell besitzt einen romantischen Säulenhof mit Mosaikböden, eine imposanten Ehrenturm und einen unterirdischen Gewölbekeller, in dem sich der Speisesaal des Gourmet-Restaurants befindet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Preservación, protección y restauración de la fortaleza veneciana de Koules, en Irakleio (Creta)
Betrifft: Erhaltung, Schutz und Anhebung des venezianischen Kastells „Koules“ in Heraklion/Kreta
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tanques del ejército y vehículos de combate irrumpieron en la última fortaleza principal de Falluja al atardecer del sábado después de que aviones de guerra y la artillería estadounidense les preparara el camino con un salvaje bombardeo sobre el barrio.
Nachdem amerikanische Kampfflugzeuge und Artillerie durch ein massives Bombardement des Viertels die Vorarbeit geleistet hatten, schossen sich am Samstag bei Sonnenuntergang amerikanische Panzer und Kampffahrzeuge ihren Weg in die letzte Hochburg der Aufständischen in Falluja frei.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Suecia es la gran fortaleza protestante de Europa.
Schweden ist die große protestantische Hochburg in Europa.
No le permitiría ir solo a una fortaleza de los kazon-nistrim.
Und ich würde Sie nie allein in eine Hochburg der Kazon-Nistrim lassen.
Hobby Hotel es un hermoso hotel en una ubicación pintoresca fortaleza húngaro con una amplia gama de servicios de hospedaje y alimentación.
Hobby Hotel ist ein schönes Hotel in einer malerischen Lage ungarischen Hochburg mit einer großen Auswahl der Unterkunft und Verpflegung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fue azotada por la plaga de 1300 y, más tarde, se convirtió en fortaleza para los protestantes franceses, los hugonotes.
Die Stadt wurde im 14. Jahrhundert von der Pest heimgesucht und wurde später zu einer Hochburg der französischen Protestanten, den Hugenotten.
Sachgebiete:
verlag militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La ciudad fue fundada por los romanos bajo el mandato de Julio César y más tarde fue una fortaleza morisca durante más de 400 años.
Die Stadt wurde von den Römern unter Julius Cäsar gegründet und war danach während mehr als 400 Jahren eine Maurische Hochburg .
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Esta antigua panadería en el corazón de la vieja Annecy es la fortaleza de la familia Chevallay desde 1923.
Diese ehemalige Bäckerei im Herzen des alten Annecy ist die Hochburg der Chevallay Familie seit 1923.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zurich es la fortaleza económica de Suiza, en el centro de Europa.
Zürich ist die wirtschaftliche Hochburg der Schweiz im Herzen Europas.
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Río arriba, en la otra orilla, sobresale por lo alto sobre un peñasco plano la Fortaleza de Königstein, la mayor fortaleza de Alemania.
DE
Stromaufwärts am anderen Ufer thront hoch oben auf einem Felsplateau die Festung Königstein, die größte Festungsanlage Deutschlands.
DE
Sachgebiete:
verlag musik architektur
Korpustyp:
Webseite
El Raas Jodhpur presenta una arquitectura de estilo haveli con intrincados elementos tallados y alberga un spa, una piscina al aire libre y 2 locales de restauración, incluyendo un restaurante con vistas a la magnífica fortaleza de Mehrangarh.
ES
Das Raas Jodhpur empfängt Sie mit einer kunstvoll geschnitzten Haveli Architektur sowie einem Wellnessbereich, einem Außenpool und 2 gastronomischen Einrichtungen, darunter ein Restaurant mit Blick auf die herrliche Festungsanlage Mehrangarh Fort.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aqui un campo de concentración Nazi y gueto judío en una fortaleza del siglo XVIII.
Ehemaliges Nazi-Konzentrationslager und jüdisches Ghetto in einer massiven Festungsanlage aus dem 18 Jh.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Edificado en los siglos XV y XVI, sobre el emplazamiento de una antigua fortaleza , el castillo de O, situado en el municipio de Mortrée, debe su nombre a la familia de O, que antiguamente fue su propietaria.
Das im 15. und 16. Jh. am Standort einer alten Festungsanlage errichtete Schloss O liegt in der Kommune Mortrée und verdankt seinen Namen seinem ehemaligen Besitzer, der Familie O.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dentro de la fortaleza , en el antiguo almacén de sal del siglo XVIII, transformado más tarde en vivienda, se encuentra el museo municipal, en el que exponen colecciones relacionadas con la arqueología, las bellas artes y la historia local.
In der Festungsanlage befindet sich ein Salzspeicher aus dem 18. Jahrhundert, der später in ein Wohnhaus umgebaut wurde und heute das städtische Museum beherbergt. Dieses Museum zeigt Sammlungen zur Archäologie, den schönen Künsten und der lokalen Geschichte.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Cabo Haitiano asciende hasta La Ciudadela, la fortaleza más grande del hemisferio occidental. Henri Christophe, presidente y luego rey autoproclamado de Haití entre 1807 y 1820, mandó a levantar la fortaleza para defenderse de las tropas de Napoleón.
In Cap-Haïtien bestieg er die sog. Citadelle, die größte Festungsanlage der westlichen Hemisphäre, welche der selbsternannte König Henri Christophe zwischen 1805 und 1820 von 20.000 Zwangsarbeitern gegen die napoleonischen Truppen errichten ließ.
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Además, existen rumores sobre una ancestral cámara de los titanes bajo la fortaleza .
Und dann gibt es da noch die aufkeimenden Gerüchte, unter der Festungsanlage läge uraltes Gewölbe der Titanen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, rindo homenaje al valor y fortaleza de los que ahora luchan para abordar las consecuencias del terrible terremoto y tsunami, así como de los que intentan ocuparse de las consecuencias del incidente nuclear.
Auch spreche ich dem Mut und der Tapferkeit jener meine Anerkennung aus, die derzeit darum ringen, die Auswirkungen des furchtbaren Erdbebens und Tsunamis anzugehen sowie denjenigen, die darum bemüht sind, die Folgen des nuklearen Störfalls in den Griff zu bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en nombre del Grupo EFD. - (IT) Señora Presidenta, Señorías, también quiero expresar mis condolencias y admiración por la dignidad, fortaleza y cohesión que ha demostrado el pueblo japonés ante una catástrofe con una magnitud y gravedad que raras veces ha presenciado el mundo.
im Namen der EFD-Fraktion, - (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, auch ich möchte mein Mitgefühl und meine Bewunderung für die Würde, Tapferkeit und den Zusammenhalt ausdrücken, die die japanische Bevölkerung angesichts einer Form von Katastrophe zeigte, die die Welt im Hinblick auf Umfang und Schwere selten gesehen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te llamé "un ejemplo de fortaleza británica".
Auch "Beispiel britischer Tapferkeit "?
Habla de fortaleza ante una amenaza.
Es weist auf Tapferkeit im Angesicht der Bedrohung hin.
Sólo quería decirte que admiro tu fortaleza y tu vigor para enfrentarte a algo que, para mí, es una de las grandes amenazas contra la civilización.
Hören Sie, ich wollte Sie nur wissen lassen, dass ic…Ihre Tapferkeit und Energie bewundere, mit der Sie eine der meiner Meinung nac…größten Bedrohungen dieser Zivilisation entgegen getreten sind.
Nuestra fortaleza fue la inspiracion para otros y ahora,
Unsere Tapferkeit war eine Inspiration für andere.
Ya sea que la batalla al enemigo en la nieve de congelación, los desiertos ardientes o paisajes urbanos, la 10 ª División de Montaña realiza con fortaleza y determinación ejemplar.
Ob sie den Feind in dem Gefrierpunkt Schnee, sengenden Wüsten-oder Stadtlandschaften Kampf führt der 10th Mountain Division mit beispielhafter Tapferkeit und Entschlossenheit.
Sachgebiete:
kunst e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como él no Podía entender nada de cierto a causa del alboroto, Mandó llevarlo a la fortaleza .
Da er aber nichts Gewisses erfahren konnte um des Getümmels willen, hieß er ihn in das Lager führen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando ya iba a ser metido en la fortaleza , Pablo dijo al tribuno:
Als aber Paulus jetzt zum Lager eingeführt ward, sprach er zu dem Hauptmann:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Como hubo grande Disensión, el tribuno, temiendo que Pablo fuese despedazado, Mandó a los soldados que bajaran para arrebatarlo de en medio de ellos y llevarlo a la fortaleza .
Da aber der Aufruhr groß ward, besorgte sich der oberste Hauptmann, sie möchten Paulus zerreißen, und hieß das Kriegsvolk hinabgehen und ihn von ihnen reißen und in das Lager führen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Pero el hijo de la hermana de Pablo Oyó hablar de la emboscada. El fue, Entró en la fortaleza y se lo Informó a Pablo.
Da aber des Paulus Schwestersohn den Anschlag hörte, ging er hin und kam in das Lager und verkündete es Paulus. Paulus aber rief zu sich einen von den Unterhauptleuten und sprach:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y al Día siguiente, dejando que la Caballería siguiera con él, regresaron a la fortaleza .
Des andern Tages aber ließen sie die Reiter mit ihm ziehen und wandten wieder um zum Lager .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La caída del Imperio romano fue el fin de la fortaleza y de la cuadrícula de sus calles.
Doch mit dem Niedergang des Römischen Imperiums verfällt auch das Lager , und mit ihm das Schachbrettmuster der Straßen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El petróleo, la gran riqueza que se está esquilmando a los ciudadanos ecuatoguineanos es hoy el quid de la cuestión, donde reside la fortaleza del régimen de Obiang Nguema.
Das Erdöl, der großartige Rohstoff, der den Bürgern Äquatorialguineas entzogen wird, ist heute der springende Punkt und die Quelle der Macht des Regimes von Obiang Nguema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamentad, oh naves de Tarsis, porque vuestra fortaleza es destruida.
Heulet, ihr Tharsisschiffe! denn eure Macht ist zerstört.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Efraín es la fortaleza de mi cabeza; Judá es mi cetro. Moab es la vasija en que me lavo; sobre Edom echaré mis sandalias, y sobre Filistea lanzaré mi grito de victoria.
Gilead ist mein, mein ist Manasse, Ephraim ist die Macht meines Hauptes, Juda ist mein Zepter, Moab ist mein Waschbecken, meinen Schuh strecke ich über Edom, Philistäa jauchzt mir zu.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Efraín es la fortaleza de mi cabeza; Judá es mi cetro. Moab es la vasija en que me lavo; sobre Edom echaré mis sandalias, y sobre Filistea lanzaré mi grito de victoria.
Gilead ist mein, Manasse ist auch mein, und Ephraim ist die Macht meines Hauptes, Juda ist mein Zepter, Moab ist mein Waschbecken, ich will meinen Schuh über Edom strecken, über die Philister will ich jauchzen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jehovah es mi fortaleza y mi Canción; él es mi Salvación.
Der HERR ist meine Macht und mein Psalm und ist mein Heil.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Estados Unidos respondió al desmoronamiento de su fortaleza global de una manera impresionante, con la elección de su primer presidente afro-norteamericano, Barack Obama.
Die USA haben auf die Tatsache des Niedergangs ihrer globalen Macht mit der Wahl Barack Obamas - des ersten afroamerikanischen Präsidenten des Landes - auf beeindruckende Weise reagiert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
fortaleza
Widerstandsfähigkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 1 de octubre del año 2009, se transmitieron los resultados agregados al Ecofin, que, el 2 de diciembre siguiente, pidió al CEBS que le facilitara información sobre la fortaleza del sistema bancario, para lo cual se practicarían nuevas pruebas de resistencia.
Am 1. Oktober 2009 wurden die aggregierten Ergebnisse dem Ecofin-Rat übermittelt, der am 2. Dezember desselben Jahres den CEBS um Informationen zur Widerstandsfähigkeit des Bankensystems, für das neue Stresstests durchgeführt wurden, bat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo de Gobierno tiene confianza en la solidez y fortaleza del sistema económico estadounidense .
Der EZB-Rat hat Vertrauen in die fundamentale Stärke und Widerstandsfähigkeit des Wirtschaftssystems der Vereinigten Staaten .
El comportamiento reciente de los precios del petróleo ha puesto de relieve , una vez más , la necesidad de estas reformas , que mejorarían la fortaleza de la economía de la zona del euro ante perturbaciones externas .
Die Notwendigkeit derartiger Reformen , die die Widerstandsfähigkeit der Wirtschaft des Euro-Währungsgebiets gegenüber externen Schocks erhöhen würden , wurde erneut durch die jüngste Entwicklung der Ölpreise verdeutlicht .
La solidez y fortaleza del sistema económico estadounidense no se verán perjudicadas por los recientes acontecimientos .
Die fundamentale Stärke und Widerstandsfähigkeit des Wirtschaftssystems der Vereinigten Staaten wird von den jüngsten Ereignissen nicht beeinträchtigt werden .
Unos balances saneados, una gestión y transparencia efectivas de los riesgos y unos modelos empresariales sólidos son fundamentales para consolidar la fortaleza de los bancos ante las crisis y garantizar un acceso adecuado al crédito, sentando así las bases para un crecimiento sostenible y para la estabilidad financiera
Ausgeglichene Bilanzen, effektives Risikomanagement und transparente und tragfähige Geschäftsmodelle sind von grundlegender Bedeutung, um die Widerstandsfähigkeit von Banken gegen Schocks zu stärken und einen angemessenen Zugang zu Kapital sicherzustellen und dadurch die Grundlage für nachhaltiges Wachstum und Finanzstabilität zu schaffen.
El Rolex Deepsea debe su excepcional fortaleza , hermeticidad y resistencia a la presión al exclusivo sistema Ringlock.
Die Rolex Deepsea verdankt ihre außergewöhnliche Widerstandsfähigkeit , Wasserdichtheit und Druckbeständigkeit dem exklusiven Ringlock-System.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La visita de Namur se recomienda especialmente por su fortaleza y los museos.
Ein Besuch Namurs lohnt hauptsächlich wegen seiner Zitadelle und der Museen.
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Metz es una fortaleza poderosa.
Metz hat eine starke Zitadelle .
La fortaleza es 220 metros larga, 60 metros ancha, sus muros miden 4 metros y trajeron 60 cañones aquí.
Die Zitadelle ist 220 Meter lang, 60 Meter breit, ihre Wände sind 4 Meter hoch und man hat 60 Kanonen hierher gebracht.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta fortaleza puede ser tomada, y seré yo quien la tome.
Diese Zitadelle kann und sollte eingenommen werden. Von mir.
El Hotel The Royal Snail está situado junto a la fortaleza y el casino de Namur. Tiene una piscina gratuita al aire libre, conexión Wi-Fi gratuita, un restaurante a la carta, un centro de bienestar y un gimnasio gratuito.
ES
Das Hotel The Royal Snail begrüßt Sie direkt neben der Zitadelle und dem Kasino von Namur mit kostenfreiem WLAN, einem À-la-carte-Restaurant, einem kostenfreien Außenpool, einem Wellnesscenter und einem kostenfreien Fitnessbereich.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel The Royal Snail est�� situado junto a la fortaleza y el casino de Namur. Tiene una piscina gratuita al aire libre, conexi��n Wi-Fi gratuita, un restaurante a la carta, un centro de bienestar y un gimnasio gratuito.
ES
Das Hotel The Royal Snail begr����t Sie direkt neben der Zitadelle und dem Kasino von Namur mit kostenfreiem WLAN, einem ��-la-carte-Restaurant, einem kostenfreien Au��enpool, einem Wellnesscenter und einem kostenfreien Fitnessbereich.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se espera que la inversión mantenga su fortaleza , beneficiándose del prolongado período de condiciones de financiación muy favorables , de las reestructuraciones de los balances y del incremento acumulado y actual de los beneficios y de la eficiencia empresariales .
Die Investitionstätigkeit dürfte robust bleiben und von einer längeren Phase sehr günstiger Finanzierungsbedingungen , von Bilanzrestrukturierungen sowie von den bereits erzielten und anhaltenden Ertrags - und Effizienzsteigerungen der Unternehmen profitieren .
Sin embargo , el crecimiento de los préstamos a sociedades no financieras ha mantenido su notable fortaleza pese a los incrementos de los tipos de interés a corto plazo .
Der Anstieg der Bankkreditvergabe an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften ist allerdings trotz der gestiegenen kurzfristigen Zinssätze nach wie vor sehr robust .
En consecuencia , se proyecta que el crecimiento de la economía mundial --- aun manteniendo su fortaleza durante el horizonte temporal contemplado por las proyecciones --- se debilite ligeramente durante los dos próximos años .
Deshalb wird projiziert , dass das weltweite Wirtschaftswachstum über den Projektionszeitraum hinweg zwar robust bleiben , sich in den nächsten zwei Jahren jedoch leicht abschwächen wird .
Las proyecciones referidas al crecimiento del PIB real y al empleo indican que el crecimiento de la productividad del factor trabajo , aunque descenderá ligeramente a lo largo del horizonte de las proyecciones , mantendrá su fortaleza .
Die Projektionen für das Wachstum des realen BIP und die Beschäftigung deuten darauf hin , dass die Zunahme der Arbeitsproduktivität im Projektionszeitraum zwar leicht zurückgehen , aber dennoch robust bleiben wird .
La debilidad de la célula es la fortaleza del organismo.
Die Erschöpfung der Zelle macht den Organismus robust .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante , la fortaleza de la demanda interna en Asia , excluido Japón , contribuyó a sostener el crecimiento mundial durante el segundo semestre del 2002 , compensando -- en parte -- los efectos procedentes de una economía estadounidense algo menos dinámica y de la debilidad de la actividad en Japón .
Allerdings unterstützte in der zweiten Hälfte des Jahres 2002 die robuste inländische Nachfrage in den asiatischen Ländern ( ohne Japan ) das weltweite Wachstum und glich damit den Einfluss der etwas weniger dynamischen US-Wirtschaft und der schleppenden Konjunktur in Japan teilweise aus .
La fortaleza del gasto de los hogares , basada en un intenso crecimiento del consumo privado y de la inversión en vivienda , ha sido un determinante fundamental del crecimiento del PIB en el año 2002 .
Die robuste Entwicklung der Konsumausgaben der privaten Haushalte , die auf einer starken Ausweitung des privaten Verbrauchs und der Wohnungsbauinvestitionen beruhte , leistete im Jahr 2002 einen entscheidenden Beitrag zum BIP-Wachstum .
Los datos más recientes , así como la información procedente de diversas encuestas de confianza y estimaciones basadas en indicadores económicos apoyan la valoración de que el crecimiento ha mantenido su fortaleza y que la situación de los mercados de trabajo ha seguido mejorando .
Die neuesten aus verschiedenen Stimmungsumfragen und indikatorbasierten Schätzungen stammenden Informationen stützen die Einschätzung , dass das robuste Wirtschaftswachstum anhält und sich die Lage an den Arbeitsmärkten weiter verbessert hat .
De acuerdo con los últimos datos , los resultados de las encuestas más recientes y diversas estimaciones basadas en indicadores económicos , parece que el crecimiento mantiene su fortaleza en el primer semestre del 2007 .
Auf Basis der jüngsten Daten , Umfrageergebnisse und indikatorbasierten Schätzungen scheint sich das robuste Wirtschaftswachstum im ersten Halbjahr 2007 fortzusetzen .
En muchos de esos nuevos Estados miembros , sobre todo en los Estados Bálticos , la fortaleza de la demanda interna reflejó también el notable crecimiento del consumo privado , que se vio respaldado por los aumentos de la renta real disponible asociados al vigoroso incremento de los salarios y de las mejoras en el mercado de trabajo .
Bei zahlreichen neuen Mitgliedern , insbesondere den baltischen Staaten , lässt sich die robuste Inlandsnachfrage auch auf eine signifikante Zunahme der privaten Konsumausgaben im Zuge des gestiegenen real verfügbaren Einkommens zurückführen . Letzteres ist wiederum im Zusammenhang mit den kräftigen Lohnsteigerungen und einer verbesserten Arbeitsmarktlage zu sehen .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
fortaleza europea
Festung Europa 1
debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades
.
fortaleza europea
Festung Europa
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La India habla de «fortaleza europea » y de la necesidad de armonizar los regímenes comerciales en todo el territorio de la UE.
Indien spricht von der „Festung Europa “ und der Notwendigkeit, die handelsbezogenen Systeme EU-weit zu harmonisieren.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fortaleza
160 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La vieja fortaleza se quemó.
Fortaleza mí…Apresúrate a socorrerme.
Oh, meine Stärk…eile mir zu helfen.
que en Dios hay fortaleza .
daß Gott allein mächtig ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Información útil para visitar Fortaleza .
ES
Nützliche Informationen über Giseh.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestra fortaleza es la simplicidad.
Unsere Stärke ist die Einfachheit.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
¿Buscas un vuelo a Fortaleza ?
Meinten Sie Flüge nach Nha Trang?
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
¿Buscas un vuelo desde Fortaleza ?
Meinten Sie Flüge von Nha Trang aus?
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Antiguas fortalezas y coloridas especias
Alte Festungen und farbenprächtige Gewürze
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
ÉI era el pilar de fortaleza .
Er war der Fels in der Brandung.
¿Esa es la fortaleza del pueblo alemán?
Ist das die deutsche Charakterstärke?
Sé las cualidades de la fortaleza .
Ich kenne die Vorzüge normannischer Bergfriede.
-A la fortaleza de De Toro.
Zu De Toros Schlupfwinkel.
Y ocupé más fortalezas que Kámenskiy
Dabei habe ich mehr Festungen erobert, als er.
- Construyendo su muralla, ha desafiado mi fortaleza .
Der Bau der Mauer hat mich herausgefordert.
Dios es mi refugio y fortaleza .
Gott ist meine Zuflucht und mein Halt.
tengo la fortaleza para seguir viviendo.
Ich will nur noch wissen, dass ich am Leben bin
No es una fortaleza , es una casa.
Das hier ist nur ein Haus.
Incluso debajo de la misma Fortaleza Roja.
Sogar unter dem Roten Bergfried selbst.
¿Y quién construyó la Fortaleza Roja?
- Und wer erbaute das Red Keep?
¿Puedo ser señor de una fortaleza ?
Kann ich Lord einer Befestigungsanlage werden?
Caminan por volcanes. No conoces la fortaleza .
Das sind wandelnde Vulkane, deren Feuer man nicht vermutet.
Barón, quiero mi fortaleza de vuelta.
Nun, Baron, will ich meinen Bergfried zurück.
¿Y quién construyó la Fortaleza Roja?
Und wer hat Red Keep gebaut?
Admiro muchísimo vuestro valor y fortaleza .
Ihr Mut und Ihre Standhaftigkeit sind wirklich bewundernswert.
Fortaleza Mía, a ti cantaré salmos;
Ich will dir, mein Hort, lobsingen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Puede construir fortalezas ( si Construcción es conocido).
Kann Festungen bauen (wenn Konstruktion erforscht ist).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Quien ha visitado Fortaleza , también ha visto
ES
Wer Giseh besuchte, besuchte auch:
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descargar gratis guía pdf de Fortaleza
ES
Pdf-Reiseführer zum kostenlosen Download für Giseh
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Claro, la fortaleza en el Polo Norte.
Ah ja.. Festun…Der Nordpol.
le brindará consuelo, fortaleza y luz.
er wird ihm Trost, Zuspruch und Licht geben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nuestra red global es nuestra mayor fortaleza .
ES
Unser international gespanntes Netzwerk hilft Ihnen bei der Internationalisierung Ihres Webshops.
ES
Sachgebiete:
tourismus raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Puede construir fortalezas ( si Construcción es conocido).
Kann Festungen errichten (falls Konstruktion bekannt).
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La Alhambra es un palacio y fortaleza .
ES
Die Alhambra ist ein Palast- und Festungskomplex.
ES
Sachgebiete:
historie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, hay algunas fortalezas impresionantes.
ES
Aus diesem Grund sind einige beeindruckende Festungen entstanden.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Desde la Fortaleza del Hacho en Ceuta
Chiringuito Ribera Beach in Ceuta
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
¿Buscas un vuelo barato a Fortaleza ?
Finden Sie günstige Flüge nach Nha Trang mit Kelkoo.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Vuelos baratos desde São Paulo a Fortaleza
Günstige Flüge von Manaus nach Recife
Sachgebiete:
tourismus handel internet
Korpustyp:
Webseite
Vuelos baratos desde Fortaleza a São Paulo
Günstige Flüge von Recife nach Manaus
Sachgebiete:
tourismus handel internet
Korpustyp:
Webseite
Fortalezas, torres y ruinas de la Versilia:
Die Festungen, Türme und Ruinen von Versilia:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Esta fortaleza alberga un rico mobiliario
Dieses Schloss birgt schöne antike Möbel
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nosotros debatimos sobre la reconstrucción de las fortalezas. ¯Se terminaron todas las fortalezas?
Wir haben den Bau von Festungen besprochen. Sind alle Festungen fertig?
Usuarios Agrega una crítica, foto, diario de en Fortaleza Alojamiento Agrega Tu establecimiento gratis a Fortaleza Empresa Publica Tus servicios turísticos a Fortaleza
ES
Mitglieder Laden Sie Berichte, Reisetagebücher und Urlaubsfotos in den Führer von: auf Giseh Unterkünfte Hinzufügen Ihr Hotel in Giseh Unternehmen Werben Sie kostenlos für Ihre Reisedienstleistungen in Giseh
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La fortaleza de la moneda europea: ¿ventaja o inconveniente?
Der Höhenflug des Euro – Segen oder Fluch für Europa?
No tenía ni tu sensatez ni tu fortaleza .
Er hatte nicht das Wissen wie Sie und auch nicht Ihre Vernunft.
Se han reído de mí en toda la fortaleza .
Wegen dir lacht das ganze Schloss über mich.
Me complace ver, Madame, tanta fortaleza de carácter.
Es freut mich, Madame, dass Sie so viel Charakter zeigen.
600 se van mañana a Jerusalén. Es una fortaleza .
Morgen werden 1.600 nach Jerusalem abgezogen.
Asunto: Permanencia en tierra de una Fortaleza Volante
Betrifft: Startverbot für Luftfahrzeuge vom Typ Flying Fortress
Sé para mí roca fuerte, fortaleza para salvarme.
Sei mein starker Fels in der Brandung, errette mich.
Nos ha impresionado con su sincerida…...y su fortaleza .
Wir sind beeindruckt von Ihrer Offenheit...... und Ihrer Ausdauer.
De este modo contrarrestaremos la creación de la »fortaleza europea» .
Auf diese Weise wird der Entstehung eines "fortress Europe " entgegengewirkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo calculo mi fortaleza a partir de mis pulmones.
Ich prüfe nur meine Lungen.
Con fuerza de voluntad y fortaleza interior abdominal.
Starker Willen und kräftiger Unterleib.
Alguien con semejante fortaleza y riñones debe de seguir vivo.
Ein Mann mit seiner Lebenskraft und seinen Nieren geht nicht unter.
La fortaleza de su gobierno, en los Alpes.
Das ist ihre Regierungsfestung in den Alpen.
¿Estás seguro de que Dio…...te concedería fortaleza para negarlo?
Sind Sie sicher, dass Got…Gewährt Ihnen Kraf…sie zu leugnen?
Pero uno necesita la fortaleza para actuar como corresponde.
Man muss auch danach handeln können.
Solían decorar el salón real de la Fortaleza Roja.
Sie dekorierten früher den Thronsaal im Roter Bergfried.
Ahora la montaña Kudo es sólo una fortaleza vacía.
Der Berg Kudo ist nur noch eine leere Hülle
¿Qué tan cerca estabas de la Fortaleza Roja?
Wie nahe am Roten Bergfried war das?
Dejando a un lado la soledad, protegí mi fortaleza interior".
Ich unterdrückte die Einsamkeit in meinem Herzen."
Fortaleza y autonomía del presupuesto de la UE
Ein starker und unabhängiger EU-Haushalt
Cuando recuperes tu fortaleza , volveremos a ese comentario.
Wenn du wieder bei Kräften bist, kommen wir auf die Bemerkung zurück.
Está debajo de los cimientos de la fortaleza .
Er führt bis unter die Turmmauern.
Vamos para el otro lado de la fortaleza .
Wir müssen auf die andere Seite des Turms.
Con el tiempo, la gran fortaleza de Rochester, fue reconstruída.
Der mächtige Bergfried von Rochester wurde wieder aufgebaut.
Camina junto a la fortaleza con la princesa
Dort geht er mit der Fürstin
Alemania también es una fortaleza para productos de vigilancia.
DE
Deutschland ist auch ein wichtiger Produzent von Überwachungstechnologien.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto militaer
Korpustyp:
Webseite
Esta noche tus escoltas vienen a llevarte a nuestra fortaleza .
Heute Nacht werden euch eure Männer in Sicherheit bringen.
Pueden haber sido transportados a cualquier fortaleza Goa'uld.
Sie könnten zu jedem Stützpunkt der Goa'uld gebracht worden sein.
Está bien conservado porque se utilizó como fortaleza en ..
ES
Seinen guten Zustand verdankt er der Tatsache, dass er im Mittelalter in eine Festu..
ES
Sachgebiete:
verlag musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Talbot ha desplegado sus tropas entre estas fortalezas de aqui.
Talbot hat seine Truppen zwischen diesen Festungen ausgebreitet.
Ha perecido mi fortaleza y mi esperanza en Jehovah.
Mein Vermögen ist dahin und meine Hoffnung auf den HERRN.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Con el deseo de crecimiento, las fortalezas desconocidas seran liberadas.
DE
Mit diesem Wunsch des Wachstums werden ungeahnte Kräfte freigesetzt.
DE
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
un viaje lleno de castillos y fortalezas de visita.
IT
eine Reise voller Burgen und Festungen zu besuchen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado junto a monumentos y una fortaleza .
Das Hotel ist ideal gelegen in der Nähe von einem Hafen, Hügeln.
Sachgebiete:
musik politik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Excepcional fortaleza árabe del siglo XIII Más detalles
Monumentaler arabischer Parador mit romantischen Zimmern, Pool & regionaler Gourmetküche in Andalusien Mehr Details
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Guía de la ciudad de Fortaleza para viajeros.
ES
Stadtführer von Giseh von Reisenden.
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La ubicación del hotel Continental Barcelona es su mejor fortaleza .
Die Lage des Hotels Continental in Barcelona ist sein größtes Anziehungspunkt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
General, está soportando está situación con una fortaleza extraordinaria
General, Sie halten sich standhaft mit außergewöhnlicher Fassung
Del desastre al desarrollo, transformar caridad en fortaleza ;
CAN
Entwicklung nach einer Katastrophe, Wohltätigkeit in Empowerment verwandeln;
CAN
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
La fortaleza de Surami otra vez se derrumba.
Die Suramfestung stürzt ein.
En los alrededores, se pueden visitar numerosos castillos y fortalezas.
In der Umgebung finden Sie zahlreiche Schlösser und Burgen.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¡Ven a visitar las fortalezas blancas de Bornholm!
Besuchen Sie die weiß gekalkten Festungen Bornholms!
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
En juzhnoberezhnyh las fortalezas se instalan las guarniciones turcas.
In juschnobereschnych die Festungen werden die t?rkischen Garnisonen aufgestellt.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Descubra las fortalezas y las obstrucciones de su sitio.
Findet schwache Stellen in der Keyword-Strategie.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vuelos baratos a Fortaleza | Ofertas de vuelos - Kelkoo
Flüge nach Nha Trang | Günstige Flugangebote - Kelkoo
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
¿Buscas un vuelo desde Fortaleza a São Paulo?
Meinten Sie Flüge von Recife nach Manaus?
Sachgebiete:
tourismus handel internet
Korpustyp:
Webseite
¿Buscas un vuelo desde São Paulo a Fortaleza ?
Meinten Sie Flüge von Manaus nach Recife?
Sachgebiete:
tourismus handel internet
Korpustyp:
Webseite
Además, la ciudad de Fortaleza cuenta con varios festivos locales:
In der Stadt gibt es im Übrigen mehrere lokale Feiertage:
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hace de su equipo una fortaleza para sus datos
Machen Sie Ihren PC zur Datenfestung
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los puntos de la Fortaleza se añaden cada hora.
Die Punkte von den Festungen werden jede Stunde gutgeschrieben.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Fortalezas, torres y ruinas de Pietrasanta y sus pueblos.
Die Festungen, Türme und Ruinen von Pietrasanta und seinen Dörfern.
Sachgebiete:
kunst historie musik
Korpustyp:
Webseite
Un bello edificio de ladrillo con aspecto de fortaleza
Ein schöner Backsteinbau mit Festungscharakter
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una antigua abadía cisterciense con aspecto de fortaleza
Eine ehemalige Zisterzienserabtei mit Festungscharakter
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Magníficos edificios de ladrillo y piedra con apariencia de fortaleza !
Wunderschöne Bauwerke aus Ziegel und Stein mit Festungscharakter!
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fortaleza medieval que domina el Rougier de Camarès
Mittelalterburg über der Naturregion Rougier de Camarès
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este lugar está lleno de castillos y fortalezas.
EUR
Dieser Ort ist voll von Schlössern und Burgen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Añadir Fortaleza de Castell Coch a mi carnet de viaje
ES
Castell Coch zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es una iglesia fortaleza de la época gótica.
ES
Hierbei handelt es sich um eine Wehrkirche aus der gotischen Zeit.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur radio
Korpustyp:
Webseite
