Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um mit dem Prozess fortzufahren klicken Sie bitte auf Akzeptieren.
Para continuar con la instalación, haga clic en Acepto.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die BNFL war entschlossen, die MOX-Demonstrationsanlage in Sellafield weiter zu nutzen und mit der Wiederaufbereitung fortzufahren .
BNFL estaba decidida a seguir adelante con la planta MOX de Sellafield para continuar con el reprocesamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie müssen aufhören zu streiten…..und mit der Mission fortfahren .
Tiene que dejar de discuti…...y continuar con la misión.
Überprüfen Sie nach jedem Schritt den Sound, bevor Sie mit dem nächsten Schritt fortfahren .
Compruebe el sonido después de realizar cada paso antes de continuar con el siguiente paso.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ein Kalender für einen längeren Zeitraum als ein Jahr braucht sehr viel Speicher, möchten Sie dennoch fortfahren ?
Crear un calendario para un periodo superior a un año puede tomar mucho espacio. ¿Desea continuar ?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Und ich will fortfahren diese Arbeit sogar nach der Ehe.
Y gustaría de continuar esto trabajo después de casamiento también.
Jackson könnte fortgefahren sein, das WNBL zu beherrschen und nah an Haus im Prozeß geblieben sein.
Jackson habría podido continuar dominando el WNBL y permanecer cerca de hogar en el proceso.
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
Meine Damen und Herren, ich werde jetzt auf Englisch fortfahren .
Señorías, voy a continuar en inglés a partir de aquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stauffenberg sagt, Himmler ist nicht bei der Besprechung. Er will fortfahren .
Stauffenberg dice que Himmler no se encuentra ahí, quiero continuar .
Um fortzufahren , müssen Sie sich als ein Expedient anmelden.
Para continuar , debe iniciar sesión como agente de viaje.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch Jesus fährt fort und sagt:
Sin embargo, Jesús sigue diciendo:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Herr Bangemann, wir fahren noch mit diesem Thema fort , werden aber jetzt die spanische Dynamik unterbrechen und einen mehr europäischen Rahmen eröffnen.
Señor Bangemann, seguimos todavía sobre esta cuestión, pero vamos a romper la dinámica española y vamos a abrir un espacio más europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutschland muss damit fortfahren , vorzustoßen.
Alemania debe seguir avanzando sin parar.
Wählen Sie das Ziel-Backup-Set aus und klicken Sie auf „OK“, um fortzufahren .
Seleccione el conjunto de copia de seguridad de destino y haga clic en Aceptar para seguir configurando el archivado.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sollte der Bericht angenommen werden, würde er zu weiteren Initiativen und zu dem Druck führen, mit der Agenda von Lissabon fortzufahren .
El informe, en caso de ser aprobado, propiciará nuevas iniciativas y ejercerá presión para seguir adelante con la Agenda de Lisboa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie es für sicher halten, fahren Sie fort .
Si cree que no hay peligro, puede seguir trabajando.
Wählen Sie das Ziel-Backup-Set aus und klicken Sie auf „OK“, um fortzufahren .
Seleccione el conjunto de copia de seguridad de destino y haga clic en Aceptar para seguir configurando la copia de seguridad.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist absurd, im 21. Jahrhundert mit 25 oder 27 Energiepolitiken fortzufahren .
En el siglo XXI es absurdo seguir con 25 o 27 políticas energéticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man fuhr mit dem geplanten Besuchsprogramm fort .
El calendario de su visita siguió desarrollándose.
Wenn Sie damit einverstanden sind, fahren Sie bitte fort .
Si estás de acuerdo, sigue navegando.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Glücklich und mit erfülltem Herzen“, fährt sie fort .
con felicidad y con el corazón lleno”, prosiguió .
Sachgebiete:
religion radio media
Korpustyp:
Webseite
Die Türkei sollte mit der Verfassungsreform fortfahren .
Turquía debería proseguir con la reforma constitucional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitte fahren Sie mit der Arbeit fort .
Por favor, prosiga con su tarea.
So beginnt die Antiphon des ersten Psalms, die dann fortfährt :
Así comienza la antífona del primer salmo, y luego prosigue :
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ich unterbreche die Sitzung jetzt für zwei Minuten, dann fahren wir fort .
Señorías, la sesión se suspende ahora por dos minutos y luego proseguiremos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir fahren jetzt mit dem Beweisvortrag fort , wenn Staatsanwalt Ma bereit ist.
Proseguiremos con los argumentos finale…si el Procurador Ma está preparado.
Zur Annahme derselben auf die Taste „vorwärts“ klicken und fortfahren ;
IT
Si desea aceptar y proseguir , haga clic en el botón “adelante”;
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
In Bezug auf den „Asset deal“ fährt der Gerichtshof wie folgt fort : [31]
En lo que respecta al asset deal, el Tribunal prosiguió del modo siguiente [31]:
Ich würde gern fortfahren , aber der Schmerz ist zu groß.
Desearía proseguir , pero la tensión me lo impide.
Manchmal ist der ein und andere sogar verletzt, weil eben die Apostel nicht so heilig sind wie ihr Amt“, fuhr der Stammapostel fort .
A veces uno u otro incluso se siente herido porque justamente los Apóstoles no son tan santos como su ministerio", prosiguió el Apóstol Mayor.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie den anderen Spielern erlauben für was kleineres fortzufahren , konnte einen von ihnen eine Hand wie ein Straight erwischen, Flop oder Full House, was Ihnen abschließendes Wetten anschaffen konnte oder sogar Erhöhung zu einem sehr großen Pot.
Permitir a otros jugadores continuar apostando cantidades más pequeñas llevará a que uno de ellos consiga una mano como escalera, color o full, que haga call a tus apuestas finales o incluso te hará raise de vuelta, creando un bote realmente grande.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Bei Ausbleiben einer Antwort kann die Behörde mit dem geplanten Projekt fortfahren .
A falta de respuesta, la Autoridad podrá llevar a cabo la operación prevista.
Man fuhr unsere Mutter für immer fort .
Se llevaban a mi madre para siempre.
Bei Ausbleiben einer Antwort kann die Agentur mit dem geplanten Vorhaben fortfahren .
A falta de respuesta, la Agencia podrá llevar a cabo la operación prevista.
Daher haben bestimmte Mitgliedstaaten möglicherweise Schwierigkeiten, mit der unmittelbaren Beseitigung der betroffenen Tiere fortzufahren .
Por consiguiente, algunos Estados miembros pueden tener dificultades para llevar a cabo la destrucción inmediata de los animales en cuestión.
mit dem geplanten Projekt fortfahren .
podrá llevar a cabo la operación prevista.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am Abend fuhren wir mit der Postkutsche fort . Und nun sind wir hier.
Al atardecer salimos en silla de post…y ahora estamos aquí.
Der Gruppenleiter fuhr mit beiden fort .
El director de su tropa salió de aquí con ambos.
Wir könnten heute abend fortfahren , wenn wir wollten.
Podríamos salir esta noche si quisiéramos.
Und morgen in aller Frühe fahren wir fort .
Nuestro tren sale mañana temprano.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch wir sollten so fortfahren .
Nosotros también deberíamos proceder de esta forma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei allem Respekt für Ihren fantastischen Spargelempfang, aber ohne den Verfasser der Frage können wir nicht fortfahren .
En relación con su fantástica recepción de espárragos, sin el autor de la pregunta no podemos proceder .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir könnten die Debatte hier beenden und mit der Abstimmung fortfahren , aber ich habe gehört, dass die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa im Europäischen Parlament ebenfalls eine Erklärung abgeben möchte.
Podríamos terminar el debate aquí proceder a la votación, aunque entiendo que el Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa en el Parlamento Europeo también quiere realizar una declaración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist noch nie da gewesen, und auf diese Weise sollten wir in den nächsten Monaten und Jahren in unserer Umweltpolitik fortfahren .
Constituye un precedente y así es cómo debemos proceder a partir de ahora en nuestra política medioambiental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, wir dürfen die Debatten nicht aufhalten, wir sollten fortfahren .
Creo que no podemos paralizar los debates, deberíamos proceder .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich freue mich Ihnen mitteilen zu können, dass die Ergebnisse dieser Verhandlungen politisch bestätigt wurden, und dass die Kommission mit der formellen Annahme der geänderten Vereinbarung fortfahren kann, sobald das Parlament das Ergebnis der Verhandlungen formell angenommen hat.
Me complace anunciar que los resultados de estas negociaciones han contado con el respaldo político y que la Comisión estará dispuesta a proceder a la aprobación formal del acuerdo revisado, tan pronto como el Parlamento respalde formalmente el resultado de las negociaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobald diese erfolgt ist, können wir sehr schnell fortfahren .
Una vez que la tengamos, podremos proceder con gran rapidez.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darum habe ich die Initiative ergriffen und in Davos die Handelsminister der sieben wichtigsten Handelsnationen der Welt zusammengebracht, um konkret zu diskutieren, wie wir jetzt fortfahren und nach dem Schub, den die G20 in Seoul gegeben haben, zum Abschluss kommen können.
Por eso tomé la iniciativa de juntar en Davos a los ministros de comercio de los siete países más importantes del mundo que participan en la actividad comercial para debatir concretamente cómo podemos proceder ahora y llegar al final siguiendo el impulso que nos dio el G-20 en Seúl.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Arbeit an diesem Projekt geht weiter, aber ich denke, dass das Parlament nun gern mit den Abstimmungen des heutigen Vormittags fortfahren würde.
Se está trabajando en ese proyecto, pero ahora creo que la Cámara debería proceder a la votación de esta mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, uns liegt daran, mit der Aussprache fortfahren zu können, und wenn es keine Einwände gibt, wird der Vorschlag des Präsidenten des Fischereiausschusses wieder aufgenommen.
Creo que lo que nos conviene es poder proceder al debate y, si no hay ninguna objeción, retomaría la propuesta del presidente de la Comisión de Pesca.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
fortfahren
seguir adelante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen mit den Umweltökonomischen Gesamtrechnungen in der Tat fortfahren .
Realmente tenemos que seguir adelante con las cuentas económicas del medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb muß man mit der allgemeinen Vorbereitung fortfahren .
Éste es el principal motivo por el que debemos seguir adelante con los preparativos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir streiten uns gegenwärtig bei dieser Frage, und wir müssen auch signalisieren, dass wir so - ohne das erweiterte Kontrollrecht, das wir fordern - nicht fortfahren können, während für die Zukunft der Finanzinstrumente mehr Flexibilität erforderlich ist.
En estos momentos tenemos un conflicto con respecto a este tema, y también tenemos que señalar que, si bien es necesario que haya una mayor flexibilidad para el futuro de los instrumentos financieros, no podemos seguir adelante sin el mayor control democrático que solicitamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum wollen wir also mit der Integration fortfahren ?
Así las cosas ¿por qué nos empeñaríamos en seguir adelante con la integración?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können mit dieser Vereinfachung, die wir hier so umfangreich und so häufig diskutiert haben, eindeutig fortfahren .
Podemos claramente seguir adelante con esta simplificación, sobre la que tanto y tantas veces se ha debatido aquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen die Inflation weiter auf niedrigem Niveau halten, mit den Liberalisierungsmaßnahmen fortfahren , mehr Wettbewerb gewährleisten, die Verbreitung der Informationstechnologien und aller anderen neuen Technologien vorantreiben, wir müssen die Wissenschaft fördern, die Grenzen der Wissenschaft weiter stecken, Gefallen daran finden, an die Grenzen der Wissenschaft vorzustoßen.
Hemos de continuar manteniendo baja la inflación, seguir adelante con las liberalizaciones, garantizar cada vez más la competencia, fomentar la difusión de las tecnologías de la información y de todas las nuevas tecnologías; estimular la ciencia, la frontera de la ciencia, tener el placer de estar en la frontera de la ciencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe lediglich gefragt, ob Sie mit der Diskussion fortfahren und diese Angelegenheit dem Geschäftsordnungsausschuß unterbreiten wollen, damit geprüft wird, welche Rolle die interparlamentarischen Delegationen in diesen Bereichen in Zukunft spielen sollen.
Tan sólo he preguntado si usted considera oportuno seguir adelante con el debate y someter el asunto a la Comisión de Reglamento para estudiar y examinar cuál debe ser en el futuro el papel de las delegaciones con respecto a estas materias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich appelliere deshalb an die Präsidenten dieser beiden Länder, diesen Vertrag unverzüglich offiziell zu unterzeichnen, damit die 27 fortfahren und ihn bis spätestens Anfang 2010 umsetzen können.
Por ello pido a los presidentes de estos dos países que procedan sin más demora a la firma formal del Tratado, de modo que Los Veintisiete puedan seguir adelante y hacer que entre en vigor a más tardar a principios de 2010.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben Herrn Giansily keinen weiteren Kommentar erlaubt, weil Sie in der Tagesordnung fortfahren wollten.
No autorizó que hablara el Sr. Giansily porque quería seguir adelante con el procedimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Gallagher, wir müssen fortfahren .
Señor Gallagher, tenemos que seguir adelante .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir fordern Sie auf, das Haus darüber entscheiden zu lassen, ob wir fortfahren , und wir begrüßen Ihre Zusicherung, dass wir die Möglichkeit zur Abstimmung über diesen Bericht erhalten werden.
Le pedimos que autorice a esta Cámara a decidir si sigue adelante y agradeceremos que nos asegure que tendremos la oportunidad de votar sobre este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diejenigen, die diese Angewohnheit nicht aufgeben möchten, sollen nach ihrem Wunsch damit fortfahren , ohne dabei anderen zu schaden und dabei verstehen, welchen Schaden sie sich selbst zufügen.
Quienes, como dicen algunos, no dejarlo deben seguir adelante con lo que quieren hacer, sin dañar a los demás, y entender por completo el daño que se están infligiendo a sí mismos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, wir können in diesem Falle fortfahren , aber Frau Baldi möchte auch noch eine Frage stellen.
Creo que podemos seguir adelante en este caso, pero también la Sra. Baldi desea formular una pregunta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission muss nun mit einem Gesetzespaket fortfahren , das konkrete Bestimmungen und politische Maßnahmen zum territorialen Zusammenhalt enthält, um dies zu erreichen.
La Comisión ahora necesita sacar adelante un paquete legislativo que trace disposiciones y acciones en materia de políticas concretas en lo que concierne a la cohesión territorial para poder lograr este objetivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner Meinung nach sollten wir damit nicht fortfahren .
No creo que debamos seguir adelante con esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn Sie fortfahren , wird er unterzeichnen.
Si siguen adelante , firmará.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn aber die Kollegen, während wir mit unserer Tagesordnung fortfahren , zu einer Einigung gelangen und nach dem ersten Tagesordnungspunkt mit einem einvernehmlichen Vorschlag zu mir kommen, dann werde ich diesen dem Parlament unterbreiten, und wir können ihn dann entsprechend behandeln.
Sin embargo, si, mientras seguimos adelante con el orden del día, los diputados llegan a un consenso y me presentan una propuesta común al término del primer punto, la someteré a la Cámara y podremos proceder de acuerdo con ella.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die sich uns gegenwärtig stellende Frage ist, ob wir mit dem schnellen Verfahren fortfahren und den Vorschlag der Zentralbank annehmen, was in den kommenden Wochen geschehen muss, wenn die enabling clause dabei eingehalten werden soll.
El problema con el que nos enfrentamos actualmente es si seguimos adelante con el procedimiento rápido y aprobamos la propuesta del Banco Central, lo que deberá hacerse en las próximas semanas si queremos que sea conforme a la enabling clause.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann sollten wir lieber fortfahren .
Entonces creo que debemos seguir adelante .
Aber er wird damit fortfahren , oder?
Pero sigue adelante con eso ¿verdad?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hoffe, dass die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon in den kommenden Monaten erfolgt, damit wir dessen Bestimmungen umsetzen und mit der gerade umrissenen politischen Agenda fortfahren können.
Confío en que en los próximos meses veremos la ratificación del Tratado de Lisboa, de modo que podamos poner en práctica sus disposiciones y avanzar en la agenda política que acabo de subrayar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da es Anzeichen dafür gibt, dass der Kreislauf der Gewalt zwischen beiden Seiten durchbrochen werden kann, müssen wir alles in unseren Kräften Stehende tun, um die Waffenruhe zu festigen und den Rückzug aus Gaza zu sichern, und danach mit dem Friedensplan für eine Zwei-Staaten-Lösung fortfahren .
Dado que parece que es posible romper la espiral de violencia entre ambos bandos, debemos hacer todo lo posible por consolidar el alto el fuego y garantizar la retirada de Gaza, para luego avanzar con la «Hoja de Ruta» hasta una solución basada en la coexistencia de dos Estados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich beende meine Anmerkungen heute Abend, indem ich - eventuell durch Ihren freundliche Vermittlung, Herr Kommissar - etwas Druck auf den Rat auszuüben versuche, damit dieser seine Arbeit beschleunigt, denn wir möchten wirklich sicherstellen, dass wir noch vor Sommer einen gemeinsamen Standpunkt vom Rat erhalten, damit wir im Herbst schnell damit fortfahren können.
Voy a concluir mis comentarios esta tarde intentando -quizás por mediación de usted, señor Comisario- presionar de algún modo al Consejo para que acelere su trabajo, porque realmente queremos asegurarnos de que el Consejo contará con una posición común antes del verano, para que podamos avanzar rápidamente con este tema durante el otoño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es tut mir wirklich leid, Herr Cavada, aber bei der Organisation unserer parlamentarischen Arbeit ist es entscheidend, die Redezeiten generell einzuhalten, um fortfahren zu können, insbesondere bei den Minitagungen, die dementsprechend kurz sind.
Lo siento de veras, señor Cavada, pero lamentablemente, al organizar los trabajos parlamentarios, es esencial acatar los tiempos de intervención en general para poder avanzar , especialmente en el caso de los periodos parciales de sesiones que tienen lugar en Bruselas, en los que los tiempos son lógicamente cortos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben Recht, wir sind zweifellos ein wenig in Verzug geraten, aber heute befinden wir uns voll in der Arbeit und müssen nun entschlossen fortfahren .
Tiene usted razón, se ha producido cierto retraso, pero ahora estamos en plena faena y hay que avanzar con determinación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf dieser Basis werden wir dann mit weiteren Maßnahmen fortfahren können.
Sobre esta base podremos avanzar después en nuestras actividades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, wir können auf dieser Basis fortfahren .
Espero que podamos avanzar partiendo de esta base.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke, dass es wichtig ist, zu zeigen, dass Europa mit unterschiedlicher Geschwindigkeit fortfahren kann, und dass es auch wichtig ist, damit zu beginnen, diese Möglichkeit für die künftige Entwicklung der europäischen Integration ins Auge zu fassen.
Creo que es importante demostrar que Europa puede avanzar a una velocidad diferente y que también es importante que empecemos a plantearnos esta posibilidad para el futuro desarrollo de la integración Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In diesem Geiste möge sie fortfahren und sowohl in Biarritz als auch in Nizza ihrer Stimme Gehör verschaffen; sie möge sich an den in dieser Hinsicht vernünftigen und weisen Positionen des Europäischen Parlaments orientieren, und ich bin mir sicher, dass es dieses Hohe Haus nicht an Hilfe und Unterstützung fehlen lassen wird.
Continúe con este espíritu, haga oír con fuerza su voz tanto en Biarritz como en Niza, inspírese en las razonables y sensatas posiciones del Parlamento Europeo con respecto a este punto, y estoy seguro de que este Pleno no le hará faltar su respaldo y su apoyo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, er wird mit seiner Arbeit in diesem Bereich fortfahren .
Por mi parte, me cuento entre quienes desean que el Sr. Bangemann continúe su trabajo en este campo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte mit einem Brecht-Zitat fortfahren .
Permítanme que continúe con una cita de Brecht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich unterstütze die Forderungen des Verfassers der Entschließung, dass Kiew damit fortfahren muss, die Energieversorgungsinfrastruktur zu modernisieren und zusammen mit den EU-Mitgliedstaaten Projekte zur Diversifizierung von Energiequellen umsetzen muss.
Apoyo las demandas de los autores de la resolución de que Kiev continúe modernizando su infraestructura de suministro energético y ponga en marcha proyectos para la diversificación de las fuentes energéticas, trabajando junto con los Estados miembros de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, Herr Portas muss nicht fortfahren .
Señora Presidenta, no es necesario que el señor Portas continúe .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er sagt, der Zug sei schon so weit gefahren, dass er unmöglich aufzuhalten sei, daher müssen Sie mit dem Zug fortfahren .
Está diciendo que el tren ha ido tan rápido que es imposible pararlo así que, señora Malmström, que el tren continúe .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Kann ich mit meiner Arbeit fortfahren ?
¿Me disculpa si continúo con mi labor? Por favor, continúe .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf diesem Weg sollten wir fortfahren, mit zunehmenden Selbstvertrauen und, wo nötig, mit Kritik an den Vereinigten Staaten.
Sigamos por esta vía, dando muestras de una autoconfianza cada vez mayor y criticando a los Estados Unidos si hace falta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden daher fortfahren .
Por consiguiente, sigamos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist desalb wirklich wichtig, daß wir in gutem Glauben fortfahren , die Verhandlungen über einen umfassenden Vertrag über ein Verbot der Versuche zum Erfolg zu führen.
Por consiguiente, es verdaderamente importante que sigamos actuando de buena fe para llevar a término las negociaciones sobre un tratado de prohibición total de las pruebas nucleares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber es kommt darauf an, da wir uns ja weiter in Richtung einer Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik bewegen, dass wir auch mit den Verbesserungen fortfahren .
Pero es importante que, a medida que avanzamos hacia la reforma de la política agrícola común, sigamos llevando a cabo esas mejoras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tatsache ist jedoch, dass wir oftmals munter fortfahren , unseren Haushaltsplan auf der Grundlage solcher Abkommen auszuführen - die als solche selbstverständlich eingehalten werden müssen -, obwohl eine der Klauseln häufig nicht beachtet wird.
Sin embargo, el hecho es que, con mucha frecuencia, sigamos aplicando alegremente nuestro presupuesto basándonos en estos acuerdos -que, como tales, deben observarse de forma clara- a pesar del frecuente desprecio de una de las cláusulas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum sollen wir mit dieser Mission fortfahren ?
¿Por qué quiere que sigamos con esta misión?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir beantragen, die Erklärung zur Lage im Nahen Osten auf die Tagesordnung zu setzen, weil wir wissen wollen, wie sich der Rat und die Kommission in einer Situation verhalten werden, in der – daran besteht kein Zweifel – einige Regierungen fortfahren , Öl ins Feuer zu gießen, um diesen Konflikt zu beeinflussen.
Pedimos que esta declaración sobre el Oriente Próximo se incluya en el orden del día, porque queremos saber cómo actuarán el Consejo y la Comisión ante una situación en que –y de eso no cabe duda alguna– algunos gobiernos siguen echando leña al fuego con la finalidad de influir en el conflicto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch frage ich mich, wie man sein Gesicht wahren will, wenn man – zu Recht – die Achtung der Menschenrechte und die Rettung des Lebens der Geiseln fordert und dann die Armeen von in diesem Parlament vertretenen Ländern damit fortfahren , Bomben abzuwerfen und Zivilisten zu töten.
Me pregunto cómo podemos atrevernos a pedir con razón que se respeten los derechos humanos y que se salven las vidas de los rehenes mientras los ejércitos de algunos países representados en esta Cámara siguen arrojando bombas y asesinando a civiles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies sind die Themen und Herausforderungen der Zukunft, doch die Frage ist, warum Italien und Europa fortfahren , Terrain an Russland und vor allem an China abzugeben?
Estos son los problemas y los desafíos del futuro, pero necesitamos preguntarnos a nosotros mismos por qué Italia y Europa siguen perdiendo terreno con respecto a Rusia y, sobre todo, a China.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn selbst die Unterdrückten mit der Unterdrückung fortfahren , dann muss die übrige Welt bei den Menschenrechten eingreifen.
Cuando hasta los oprimidos siguen con la opresión, el resto del mundo tiene que intervenir en defensa de los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zur Zeit finanzieren die EU und die Mitgliedstaaten Verbesserungen der Produktionsbedingungen in den AKP-Ländern, während sie gleichzeitig damit fortfahren , Handelshemmnisse zu schaffen, die den Direktzugang der AKP-Länder zu den EU-Märkten behindern.
En la actualidad, la UE y los Estados miembros están financiando mejoras a las condiciones de producción en los países ACP, mientras que, al mismo tiempo, siguen poniendo barreras comerciales que obstaculizan el acceso directo de los países ACP a los mercados de la UE.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Meine Damen und Herren, lassen Sie uns mit diesem Thema nicht fortfahren .
Señorías, no prosigamos con este tema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich darf also vorschlagen, daß wir die Dinge belassen, wie sie sind und mit den Abstimmungen fortfahren .
Les propongo, pues, que mantengan las cosas tal como están y que prosigamos las votaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hätte vom Fraktionsvorsitzenden der IND/DEM-Fraktion eigentlich erwartet, dass er die Bemerkungen des Präsidenten verstanden hat und sich auch zum Protokoll meldet. Das hat er ausdrücklich nicht getan, so dass wir jetzt fortfahren .
Esperaba que el presidente del Grupo IND/DEM entendiera lo que el Presidente estaba diciendo y centrara sus comentarios sobre la misma pero, de manera evidente, no lo consiguió; así pues, prosigamos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde darüber hinaus Ihr Begehren natürlich an den Präsidenten weiterleiten, aber es ändert nichts daran, dass wir jetzt mit der Debatte fortfahren .
Por supuesto, también remitiré su petición al Presidente, pero esto no cambia el hecho de que ahora prosigamos con el debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie uns mit dem Geschäftlichen fortfahren.
Prosigamos con los nuevos negocios.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen es vermeiden, dass unsere Überlegungen und unsere Empörung zu einer Totenwache werden, weil die anderen, während wir uns entrüsten, fortfahren zu töten.
Debemos evitar de convertir nuestros razonamientos y nuestra indignación en un velatorio, porque, mientras nos indignamos, ellos continúan matando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie fordern alle europäischen Demokraten, und vor allem die europäischen Institutionen und die Regierungen der Mitgliedstaaten auf, absolute Wachsamkeit walten zu lassen und den Behörden in Minsk, die mit ihrer Loyalität gegenüber einem der schlimmsten Erben des Kommunismus fortfahren , mit einer standhaften und koordinierten Reaktion gegenüberzutreten.
Les piden a todos los demócratas europeos, especialmente a las instituciones europeas y a los gobiernos de los Estados miembros, que proporcionen una vigilancia rigurosa y una reacción firme y coordinada hacia las autoridades de Minsk, las cuales continúan siendo leales a los peores legados del comunismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ja, wird die Kommission zügig dazu übergehen, angemessene Maßnahmen zu ergreifen, sollten die zyprischen Banken fortfahren , in der oben erwähnten Weise gegen EU-Recht zu verstoßen?
En ese caso, ¿actuará la Comisión con la mayor celeridad posible para adoptar las medidas oportunas si los bancos chipriotas continúan infringiendo las normativas europeas de la forma mencionada anteriormente?
"Es gibt Hoffnung, dass sie sich friedlich verziehen, doch wenn diese Rebellen mit ihren illegalen Machenschaften und ihrer Missachtung fortfahren , wird ihrer Rebellion so gewaltsam zerschmettert werden, dass ihr Beispiel ein schrekckliches für alle Untertanen wird, solange diese Welt hier besteht."
"Hay esperanza de que se puedan dispersar pacíficamente, pero si estos rebeldes continúan con sus asambleas ilegales y con su rebeldía, entonces su rebelión será aplastada tan violentamente que su ejemplo deberá atemorizar a todos los súbditos mientras el mundo perdure".
Befragte können ihre Antworten nicht mehr ändern, wenn sie auf „Weiter“ klicken und mit der nächsten Umfrageseite fortfahren .
Los encuestados no pueden cambiar sus respuestas una vez que hacen clic en Siguiente y continúan con la siguiente página de la encuesta.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann gibt es auch keinen Grund, weshalb die Union nicht fortfahren sollte, bedeutungslose Entschließungen und Erklärungen oder Richtlinien zu verabschieden, die den europäischen Bürgern zum Nachteil gereichen.
En estas circunstancias, no hay motivo para que la Unión no siga emitiendo resoluciones y declaraciones o directivas carentes de sentido que van en detrimento de los ciudadanos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sollen diejenigen, die es wollen, mit der Ratifizierung des Vertrages fortfahren .
Dejen que se siga ratificando el Tratado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der MEPC wird im Jahre 2006 voraussichtlich damit fortfahren .
Se espera que el CPMM siga efectuando dicho estudio en 2006.
Würden Sie jetzt bitte fortfahren , meine Arbeit wartet auf mich.
Por favor, siga , quiero volver a mi trabajo.
Bitten wir um seine Fürsprache gemeinsam mit der des hl. Franz Xaver und der hl. Theresia vom Kinde Jesu, den Schutzpatronen der Missionen, sowie um die Fürsprache der Jungfrau Maria, daß die Kirche fortfahren kann, das Licht Christi unter allen Völkern zu verbreiten.
Invoquemos su intercesión, junto con la de san Francisco Javier, la de santa Teresa del Niño Jesús, patronos de las misiones, y la de la Virgen María, para que la Iglesia siga difundiendo la luz de Cristo entre todos los pueblos.
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Drittens wird die Europäische Union fortfahren , die Staaten, die es bisher noch nicht getan haben, zur Ratifizierung des Statuts aufzufordern, weil unserer Auffassung nach der Beitritt möglichst vieler Staaten wünschenswert und notwendig ist.
En tercer lugar, la Unión Europea continuará instando a aquellos Estados que aún no lo han hecho a que se adhieran al Estatuto, porque creemos que es deseable y necesaria la mayor participación posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU wird innerhalb der durch die Verträge gesteckten Machtgrenzen fortfahren , gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit vorzugehen, sowohl innerhalb der Union selber als auch im Rahmen unserer externen Aktionen.
La UE, dentro de los poderes que le son conferidos por medio de los tratados, continuará enfrentándose al racismo y a la xenofobia, tanto dentro de la propia Unión como en el contexto de nuestras acciones externas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Betreibergesellschaft Stretto di Messina hat einen Finanzierungsplan aufgestellt, der auf jegliche öffentliche Zuschüsse verzichtet, und wird daher gemäß dem angekündigten Zeitplan, d.h. mit der Einleitung des Auswahlverfahrens für den Generalauftragnehmer ( General Contractor ), Anfang 2004 fortfahren .
Teniendo en cuenta que la empresa Stretto di Messina ha elaborado un plan financiero sin contribuciones de carácter público y que, por lo tanto, continuará según los plazos anunciados, es decir, con la selección del adjudicatario a comienzos de 2004;
Geleitet durch die Botschaft in dem Wort „Einbringen“ wird jeder von uns mit der Innovation seiner eigenen Gedanken und Handlungen fortfahren .
ES
Guiados por el mensaje que contiene la palabra «realizar», cada uno de nosotros continuará innovando con sus propias ideas y actos.
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sollte die französische Ratspräsidentschaft auf diese Weise fortfahren , dann landet die Regierungskonferenz auf dem harten Kiesstrand von Nizza.
Si la Presidencia francesa continúa así, la CIG se estrellará en la dura playa de guijarros de Niza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als eines der technologisch führenden Unternehmen wird Cateye fortfahren , Neuerungen in der Fahrradelektronik und vorallem in der Beleuchtung einzuführen und die damit verbundene Sicherheit und Komfort im Radsport weiter zu verbessern.
A la cabeza de la tecnología, Cateye continúa liderando la innovación en la industría de la electrónica para bicicletas y está totalmente comprometida con el el ciclismo y la comodidad en su práctica.
Sachgebiete:
controlling auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Fortfahrend, den Automobilmarkt, Volkswagen Golf freigegebene Volkswagen das Golf 4 mit einem Motor V5 mit 5 Zylindern und eine System selbstverständlich Stabilität BESONDERS die Eigenschaften des Volkswagen Golfs zu überraschen bleiben heigh, Maschinen fortfahren verbessert zu werden.
De continuación sorprender el mercado del automóvil, el golf lanzado golf 4 de Volkswagen Volkswagen con un motor V5 de 5 cilindros y las características de una estabilidad del sistema por supuesto del golf de Volkswagen sigue siendo ESPECIALMENTE el heigh, motores continúa siendo mejorado.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Wie bestellt der Prozeß von den Dienst fortfahren ?
PL
¿Cómo se ordena el servicio que continúa el proceso?
PL
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dementsprechend sind wir sehr enttäuscht, dass unser Vorschlag, diesen neuen Schritt auf dem Weg zur Liberalisierung des Schienenverkehrs zu blockieren, abgelehnt wurde, und werden in unserem Bemühen fortfahren , die öffentlichen Verkehrsdienste und die Arbeitsbedingungen der Arbeitnehmer in diesem Sektor zu schützen.
Así pues, nos sentimos extremadamente decepcionados por el hecho de que nuestra propuesta de bloquear este nuevo paso hacia la liberalización del transporte ferroviario sea rechazada, y seguiremos luchando para defender un servicio público de transporte ferroviario y las condiciones de trabajo de los empleados del sector.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe viele Namen und Länder genannt, mit denen wir in letzter Zeit Interims-Abkommen paraphiert haben, und damit werden wir fortfahren , aber unser eigentliches Interesse liegt darin, Lösungen zu finden.
He citado numerosos nombres y países donde hemos rubricado recientemente acuerdos "trampolín" -y seguiremos haciéndolo- pero nuestro interés consiste verdaderamente en hallar soluciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Abgeordneten der Labour-Partei werden damit fortfahren , die Abrüstung bei Eigentümerstaaten zu unterstützen, die Ausbreitung auf neue Staaten zu verhindern und letztendlich eine Welt zu schaffen, die frei von Atomwaffen ist.
Los diputados laboristas al Parlamento Europeo seguiremos apoyando el desarme entre los países poseedores de este tipo de armas, con el fin de impedir la proliferación en nuevos estados y en última instancia, conseguir un mundo libre de armas nucleares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem werden wir damit fortfahren, den Gesamtgrad der Zielverwirklichung bei ihrer Kreditvergabe durch erhöhte Eigenverantwortung der Länder, eine Tätigkeit, die produktivitätssteigernd wirkt und messbare Ergebnisse bei der Armutsbekämpfung erbringt, und eine engere Koordination mit den Gebern und der Privatwirtschaft zu verbessern.
Seguiremos tratando de aumentar la eficacia general de esa financiación procediendo de manera que los países asuman más responsabilidad, promoviendo operaciones que aumenten la productividad y rindan resultados tangibles en la lucha contra la pobreza y estrechando la coordinación con los donantes y con el sector privado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn er nicht entscheiden kann, wird der Dienst schlicht mit seiner eigenen Tagesordnung fortfahren .
Si no puede decidir, el servicio seguirá simplemente con su propia agenda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings ist die Gesamtsituation leider nicht zufriedenstellend, und die Kommission wird in enger Verbindung mit dem Vorsitz und den Mitgliedstaaten damit fortfahren , bei ihren Kontakten auf allen Ebenen der syrischen Verwaltung weitere Einzelfälle vorzubringen.
No obstante, la situación global no es por desgracia satisfactoria y la Comisión, en estrecha colaboración con la Presidencia y los Estados miembros, seguirá planteando otros casos individuales en sus contactos de todos los niveles con la administración siria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Anbetracht des knappen Zeitplans für die erste Lesung gegen Ende der Wahlperiode wird Ihr Berichterstatter mit der gründlichen Prüfung des Vorschlags fortfahren und gegebenenfalls weitere Änderungen zu einem späteren Zeitpunkt vorschlagen.
En vista del apretado calendario para la primera lectura prevista a finales de la legislatura, su ponente seguirá examinando la propuesta en profundidad y, en caso necesario, propondrá más enmiendas posteriormente.
Wird ein Mann, dem man die Geschichte eines Mörders gegeben hat, in dieser Weise fortfahren ?
¿Un hombre con el pasado de un asesino seguirá por ese sendero?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollten es den UN ermöglichen, Verhandlungen auf hoher Ebene mit den Regierungschefs zu beginnen und dann fortfahren , Details mit Beamten auszuarbeiten, wie das bei den G8- oder G 20-Treffen getan wird.
Deberíamos facilitar que las Naciones Unidas empiecen a negociar en las sesiones de alto nivel con los Jefes de Estado y después continúen redactando el borrador pormenorizadamente con los funcionarios, como se ha hecho en el G8 o el G20.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen auch, dass diese Aussprache noch einen weiteren Nutzen hat: Wir wollen, dass die Mitgliedstaaten fortfahren , ihre Bildungssysteme und ihre Sozialpolitik zu reformieren, ebenso wie ihre Märkte und dergleichen.
También queremos que este debate arroje otro beneficio, pues deseamos que los Estados miembros continúen con la reforma de sus sistemas educativos y políticas sociales, así como sus mercados, etc.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir damit fortfahren wollen, die Reihen der Europagegner zu stärken, dann machen Sie in der Kommission nur weiter so.
Si queremos que las filas del antieuropeísmo continúen creciendo, entonces adelante, Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Bereich des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen ist es äußerst wichtig, dass die Behörden des Kosovo mit der Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften an die veterinärmedizinischen und phytosanitären EU-Bestimmungen fortfahren , um ihren Erzeugern Zugang zu den EU-Märkten zu sichern.
En el ámbito del comercio agrícola, es de vital importancia que las autoridades kosovares continúen ajustando la legislación del territorio a las normas veterinarias y fitosanitarias comunitarias para garantizar el acceso de los productores a los mercados de la UE.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden daher mit unserer Arbeit fortfahren , denn ansonsten vergeuden wir nur noch mehr Zeit, die zu verlieren wir uns nicht leisten können.
Así pues, proseguiremos con nuestro trabajo o, de otro modo, desperdiciaremos más tiempo que no podemos permitirnos perder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor der Abstimmung möchte ich die Kommission um eine kurze Erklärung zu dieser Frage bitten, anschließend bitte ich den Berichterstatter um eine kurze Erwiderung, und danach werden wir mit der Abstimmung fortfahren .
Antes de la votación, quisiera invitar a la Comisión a hacer una breve declaración sobre esta cuestión, al ponente a contestar brevemente y después proseguiremos con la votación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden daher folgendermaßen fortfahren : Ich werde dem Vertreter des Rates, Herrn Minister Zalm, das Wort erteilen, der seine Eindrücke zum Inhalt der Aussprache darlegen wird, dann wird die Aussprache fortgesetzt und schließlich mit dem Redebeitrag von Kommissar Almunia beendet.
Por tanto, proseguiremos del siguiente modo: concederé la palabra al Ministro Zalm del Consejo, quien explicará las impresiones y el contenido que ha recopilado del debate, y después retomaremos el debate, que concluirá con la intervención del Comisario Almunia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten mit der Vorstellung fortfahren .
Nosotros proseguiremos con la función.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fortfahren
135 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier werden wir fortfahren .
Aquí es donde continuaremos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fortfahren mit Smersh-Plan B.
Procedan con el Plan B de Smersh.
Ich werde auf Schwedisch fortfahren .
Continuaré hablando en sueco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde auf Maltesisch fortfahren .
Continuaré mi discurso en maltés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte auf Englisch fortfahren .
Voy acontinuar en inglés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Blöcke unterbrechen und fortfahren
Programando los bloques de Funciones PIN
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Europa müsse fortfahren , die Menschenrechte zu verteidigen.
Además, se debe permitir que los municipios serbios establezcan vínculos directos y transparentes con Belgrado.
Die Klasse ist leer, trotzdem fortfahren ?
La clase no tiene miembros ahora.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich werde in meiner Muttersprache fortfahren .
Continuaré ahora en mi lengua materna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie uns mit der Diskussion fortfahren .
Continuemos con este debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde jetzt auf Deutsch fortfahren .
(DE) Ahora seguiré en alemán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So werden wir mit den Aussprachen fortfahren .
Conque reanudaremos los debates.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden mit der Aussprache jetzt fortfahren .
Vamos a reanudar el debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde nun auf Griechisch fortfahren .
Ahora proseguiré en griego.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde jetzt in meiner Muttersprache fortfahren .
Ahora continuaré en mi lengua materna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde nun in meiner Muttersprache fortfahren .
Ahora pasaré a mi lengua materna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann solltest du mit deinem Schweigen fortfahren .
Entonces puedes reanudar tu silencio.
Alle NS-5s, fortfahren wie angewiesen.
Todos los NS-5, haced lo que se os ha ordenado.
Fortfahren mit den William Hill Gutscheincode Promotions
Más promociones de código de cupón de William Hill
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Jetzt können wir wie zwei Gentlemen fortfahren .
Ahora podemos actuar como caballeros.
Valla wartete ab, ob Josen fortfahren würde.
Valla esperó a que Josen continuase.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie zum Fortfahren auf "Ja".
29. Seleccione el servidor Lotus Domino y haga clic en la ficha Propiedades.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Einstellungen werden zurückgesetzt. Wollen Sie dennoch fortfahren ?
Todas las propiedades se van a cambiar a los valores iniciales. ¿Está seguro?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Alle Einstellungen werden zurückgesetzt. Wollen Sie dennoch fortfahren ?
Todas las opciones se van a cambiar a los valores iniciales. ¿Está seguro?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Assistent fragt Sie, wie Sie fortfahren möchte…
El asistente le pregunta qué desea hace…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Assistent fragt Sie, wie Sie fortfahren möchte…
El asistente le preguntará qué es lo que desea hace…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Assistent fragt Sie, wie Sie fortfahren möchten.
El asistente le preguntará qué es lo que desea hacer
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Erstellen der Sicherungskopie ist fehlgeschlagen. Möchten Sie trotzdem fortfahren ?
Falló la copia de seguridad. ¿Quiere continuarde todas formas?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ein Ordner namens„ %1“ existiert bereits. Wie möchten Sie fortfahren ?
Ya existe una carpeta con el nombre « %1 ». ¿Qué desea hacer?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir werden nun mit den mündlichen Erklärungen zur Abstimmung fortfahren .
Pasamos ahora a las explicaciones de voto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte jetzt mit einer anderen Fragestellung fortfahren .
Paso a referirme ahora al tema de la pregunta oral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, glauben Sie denn wirklich, Sie hätten damit fortfahren können?
¿Realmente cree que podría haber seguido manteniéndolas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die EU sollte derartig fortfahren , damit dies nicht geschieht.
La UE debe actuar de modo que impida que se produzca esa situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, dass wir jetzt rasch fortfahren müssen.
Creo que ahora debemos actuar rápidamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Um Übersetzungsprobleme zu vermeiden, werde ich auf Englisch fortfahren .
Con el fin de evitar problemas asociados a la traducción, continuaré mi intervención en inglés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie uns mit der Tagesordnung für die Aussprache fortfahren .
Debemos retomar el orden del día del debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird die Kommission damit fortfahren , nach neuen Lösungen zu suchen?
También quisiera plantear estas preguntas: ¿Sigue la Comisión buscando soluciones?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden nun mit den Erklärungen zur Abstimmung fortfahren .
Pasamos ahora a las explicaciones de voto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf der Grundlage dieser speziellen Aussprache werden wir dann fortfahren .
Después procederemos sobre la base de este debate concreto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit solch großen Unterschieden können wir langfristig nicht fortfahren .
No podemos permitir que existan estas grandes diferencias a largo plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit dem nächsten Schritt des Umweltfußabdrucks für Organisationen fortfahren
Pase a la fase siguiente del estudio de la huella ambiental de los productos
Ich denke, Sie haben Recht, zunächst jedoch wollen wir fortfahren .
Creo que usted está en lo cierto pero, por el momento, continuemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen so bald wie möglich mit diesen Projekten fortfahren .
Queremos ejecutar dichos proyectos con la máxima rapidez posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit Ihrer Erlaubnis werde ich jetzt auf Ungarisch fortfahren .
Si me lo permiten, seguiré hablando en húngaro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vizepräsident der Kommission- (FR) Ich werde nun auf Französisch fortfahren .
Vicepresidente de la Comisión. -(FR) Voy a hablar en francés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser Ausschuss hatte recht, aber wir müssen fortfahren .
Nuestra comisión tenía razón, pero debemos llegar aún más lejos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können also mit der normalen Tagesordnung fortfahren .
Así pues, procederemos como siempre con el orden del día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darts, Racquetball, Vics Lounge, Alam…Soll ich fortfahren ?
Los dardos, el ráquetbol, el salón de Vic, el Álam…
(Mann über Lautsprecher) Alle NS-5s, fortfahren wie angewiesen.
Todos los NS5, procedan como se les instruyó.
Ich hoffe, Sie verzeihen, wenn wir mit den Vorbereitungen fortfahren .
Espero que nos disculpe si seguimos con los preparativos.
Sagt ihnen, sie sollen mit der Arbeit fortfahren .
Dígales que sigan con su trabajo.
(Mann über Lautsprecher) Alle NS-5s, fortfahren wie angewiesen.
Todos los NS-5, haced lo que se os ha ordenado.
Wenn Sie nichts dagegen haben, möchte ich ungestört fortfahren .
Si no le molesta, me gustaría hacer mi trabajo tranquilamente.
Wenn Sie so fortfahren , kommen wir nicht weit.
Si sigues diciendo lo mismo, no iremos a ninguna parte.
Manche Änderungen wurden nicht gespeichert. Wie möchten Sie fortfahren ?
Hay cambios sin guardar. ¿Qué desea hacer?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn keine Stellungnahme eingeht, darf Eurojust mit dem Vorhaben fortfahren .
A falta de respuesta en este plazo, Eurojust podrá iniciar el proyecto planificado.
Die Geschworenen werden das Letzte nicht beachten. Anwältin, fortfahren .
El jurado ignorar…el último comentario.
Diejenigen von Ihnen, die im Ausland arbeiteten, werden damit fortfahren .
Los que hayáis trabajado en el extranjero, seguiréis haciéndolo.
Wenn Sie fortfahren , akzeptieren Sie, dass wir Cookies verwenden.
Si no cambias esta configuración, entendemos que aceptas el uso de las mismas.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau internet
Korpustyp:
Webseite
Fördern Sie dann das Fortfahren in die JAKUBSKA Straße.
Entonces fomente la continuación en la calle de JAKUBSKA.
Sachgebiete:
kunst historie informatik
Korpustyp:
Webseite
Bitte schauen Sie sich die Checkliste an, bevor Sie fortfahren .
Por favor asegúrate de revisar esta lista antes de empezar el proceso.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
die Blöcke unterbrechen und fortfahren By Alberto Valero
Aprende a utilizar los bloques de Funciones PIN con bitbloq
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Natürlich, doch ich fürchte, es ist verletzt und wird sterben, wenn wir fortfahren .
Sí, pero me temo que está lesionada y si continuamos puede morir.
Bevor wir fortfahren , ist es notwendig, dass ic…Ihre Eignung als Geschworene prüfe.
Antes de empezar, será necesario que los examin…...sobre sus requisitos para ser miembros de un jurado.
Und da Sie ja nun auch hier sind, denke ich, dass wir fortfahren können.
Y ahora que está aquí, podemos retomarla.
Waschen Sie sich bitte die Hände, bevor Sie mit den nächsten Schritten fortfahren .
86 Lavarse las manos antes de los siguiente pasos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diesen Ordner nicht kopieren oder verschieben, sondern mit dem nächsten Element fortfahren
No copiar ni mover esta carpeta, saltar al elemento siguiente
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diese Datei nicht kopieren oder verschieben, sondern mit dem nächsten Element fortfahren
No copiar ni mover este archivo, saltar al elemento siguiente
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die aktuelle Aktion enthält ungespeicherte Änderungen. Wenn Sie fortfahren , gehen diese Änderungen verloren.
La acción actual tiene cambios sin guardar. Si continúa se perderán dichos cambios.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Patienten, bei denen sich Symptome der Herzinsuffizienz entwickeln, sollten mit Zestril fortfahren (siehe Abschnitt 4.2).
Los pacientes que desarrollen síntomas de insuficiencia cardíaca deberán mantener el tratamiento con Zestril (véase la sección 4.2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Das Löschen dieser Dateien kann nicht rückgängig gemacht werden. Möchten Sie trotzdem fortfahren ?
El borrado de estos archivos no se puede deshacer. ¿Seguro que quiere hacer esto?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Herr Präsident, ich will dort fortfahren , wo Kollegin Stenzel aufgehört hat.
Señor Presidente, yo quisiera enlazar con el punto en el que ha dejado el tema la colega Stenzel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, angesichts des am Donnerstag stattfindenden Ratsgipfels werde ich mit einer Frage zum Wachstum fortfahren .
Señor Presidente, quiero formular una pregunta sobre el crecimiento a la vista del Consejo Europeo del jueves.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Danach werden wir auf Ministerebene prüfen, wie wir in diesem Prozeß fortfahren können.
Después veremos en el nivel ministerial qué curso podremos darle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher werden wir, wie Sie lieber möchten, jetzt oder um 21.00 Uhr fortfahren .
Por lo tanto, si lo desea, puede usted presentar su informe ahora o a las 21.00 horas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen fortfahren , indem wir unsere Ressourcen bündeln und durch Frontex finanzierte gemeinsame Rückführungsflüge organisieren.
Ahora debemos ir más lejos y reunir nuestros recursos para organizar vuelos conjuntos de retorno financiados por Frontex.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich würde in der Tat gerne da fortfahren , wo Herr Lamberts aufgehört hat.
Quiero retomar la cuestión donde la ha dejado el señor Lambert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte mit der Erklärung zur Abstimmung zum Rühle-Bericht fortfahren .
A continuación pasaré a explicar el voto del informe Rühle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden unmittelbar nach der feierlichen Sitzung mit der Abstimmung fortfahren .
Reanudaremos las votaciones inmediatamente después de la sesión solemne.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, ich möchte dort fortfahren , wo mein lieber Kollege Lagendijk aufgehört hat.
Señora Presidenta, vista la situación retomaré el hilo donde se quedó mi buen colega, el Sr. Lagendijk.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zunächst möchte ich dem Kommissionsmitglied für seine ermutigenden Ausführungen danken. Ich werde auf Schwedisch fortfahren .
– Señor Presidente, comenzaré dando las gracias al Comisario por su alentadora exposición y ahora continuaré en sueco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn darüber Einigkeit besteht, dann lassen Sie uns auf dieser Grundlage fortfahren .
Si hay consenso al respecto, así lo haremos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er kann jetzt ruhig seine Kopfhörer abnehmen, denn ich werde jetzt auf englisch fortfahren .
Permítame decirle que ya puede quitarse los auriculares, porque proseguiré en inglés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden nun aber in der Tagesordnung mit den Abstimmungen fortfahren .
Ahora, a continuación del orden del día, vamos a pasar a las votaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Koordinatoren haben meinem Vorschlag zugestimmt, und daher empfehle ich, dass wir mit der Abstimmung fortfahren .
Los coordinadores han estado de acuerdo y, por consiguiente, mi recomendación es que procedamos a la votación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher verbleiben Ihnen drei Minuten und wir werden mit all der gebotenen Flexibilität fortfahren .
Le quedan a usted, por lo tanto, tres minutos y nos manejaremos con la flexibilidad necesaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und genauso wie wir fortfahren mit der Finanzierung, müssen wir auch die Mittel besser einsetzen.
Y al tiempo que mantenemos el gasto, debemos gastar mejor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich lege großen Wert darauf, daß wir mit der Tagesordnung fortfahren , wie sie jetzt steht.
Insisto en que nos atengamos al orden del día tal y como ha quedado aprobado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach Meinung des juristischen Dienstes des Parlaments können wir höchstwahrscheinlich am Donnerstag mit dem Bericht fortfahren .
El dictamen que hemos recibido por parte de los Servicios Jurídicos del Parlamento apunta a que podemos debatir sin duda el informe el jueves.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich könnte noch lange fortfahren , aber ich schließe, weil ich die Redezeit erschöpft habe.
Podría extenderme mucho más, pero concluyo porque he agotado el tiempo de intervención.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie uns deshalb in dem Bemühen fortfahren , die Perspektive der Familien angemessen zu berücksichtigen!
¡Progresemos con una visión justa de la familia!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie hören nicht zu, aber das macht nichts, ich werde fortfahren .
No me está escuchando, pero no importa, yo continúo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im selben Geiste werden wir mit unserem gedrängten Zeitplan von politischen Kontakten und fachlichem Austausch fortfahren .
En esta misma línea, llevaremos a cabo nuestra ajetreada programación de contactos políticos e intercambios técnicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich kann dort fortfahren , wo Herr Gahrton aufgehört hat.
Señor Presidente, continuaré donde se quedó el Sr. Gahrton.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Ich möchte John Stuart Mill zitieren und werde anschließend in Schwedisch fortfahren .
Señor Presidente, citaré a John Stuart Mill y continuaré después en sueco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich erteile ihm daher jetzt das Wort, und anschließend werden wir sofort mit der Aussprache fortfahren .
Ahora le cederé la palabra e inmediatamente después de su discurso reanudaremos el debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte nun auf Englisch fortfahren – wenn es um Geld geht, spreche ich immer Englisch!
Y ahora haré algunos comentarios en inglés; ¡siempre utilizo el inglés cuando hablo de dinero!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vermutlich ist dies einfach nicht möglich, wenn wir einfach mit unserem üblichen Verfahren fortfahren .
Probablemente esto no sea posible porque seguimos con nuestro procedimiento usual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun habe ich ein Anliegen an Herrn Daul und werde daher auf Französisch fortfahren .
Ahora tengo una petición para el señor Daul y por eso continuaré en francés.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Wir haben eine Einigung, so dass wir mit der Abstimmung fortfahren können.
- Hay acuerdo, así que continuamos con la votación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
