Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Malecón ist für uns Kubaner ein sehr wichtiger Ort, denn wir leben umgeben vom Meer, und viele Kubaner haben keine Möglichkeit, zu reisen, von der Insel fortzugehen .
DE
El Malecón es un lugar muy importante para nosotros los cubanos, puesto que vivimos rodeados de mar y muchos cubanos no tienen la posibilidad de viajar, de salir de la isla.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag film
Korpustyp:
Webseite
Ich hätte nie von zu Hause fortgehen sollen.
No tendría que haber salido de casa.
Vielleicht ist es nur, dass ich ihn abends fortgehen sehe.
Pero quizá sea cuando lo veo salir por la puerta a la noche.
- Er wird nie aus Russland fortgehen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weil du unschuldig bist, weil Papa im Frühling fortging , genau wie der Opa, als Leutnant, unter Blumen,
Por que papá partió en primavera como el abuelo parti…...de teniente, con flores, canciones y una bandera
Sagte er, warum er fortging ?
Sobald ich gesund bin, werde ich heiraten und fortgehen .
En cuanto me recupere, voy a casarm…y partiré de viaje.
Vor beinahe sechs Jahren gingen wir zusammen fort .
Hace 6 años desde que partimos juntos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wieso nur konntest du nicht einfach mit mir fortgehen ?
¿Por qué no podría simplemente irse conmigo?
- Wir wollen nach Westen. - Lhre Frau will fortgehen ?
- Mi mujer y yo queremos ir al oeste. - ¿Su mujer quiere irse ?
Wieso musst du fortgehen ?
Es tut mir so leid, dass Sie fortgehen .
Siento mucho que tenga que irse .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir mussten fortgehen , um sie dort zu suchen, und auf der anderen Seite haben Irland und Italien auch die Wahl zwischen dem reformenfeindlichen Papsttum, das immer noch auf unseren beiden Gesellschaften lastet, und einem Europa der Freiheiten, der politischen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Reform.
Tuvimos que partir e ir a la búsqueda de estas cosas y, además, Irlanda e Italia también tuvieron que elegir entre el papismo de la Contrarreforma, que todavía pesa sobre nuestras dos sociedades, y una Europa de las libertades y de la reforma política, civil y económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde von hier fortgehen .
Ohne Füße kann man nicht fortgehen .
No podrás ir a ninguna parte sin pies.
Warum würdest du mich nicht fortgehen lassen, Mutter?
¿Por qué no me dejas ir , madre?
- Ich werde nicht mehr fortgehen .
Ohne Füße kann man nicht fortgehen .
No puedes ir a ninguna parte sin pies.
Ich glaube nicht, dass du uns hiermit fortgehen lässt.
Me imagino que no me dejarás ir con esto.
Sie würde niemals fortgehen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum musstest du fortgehen ?
¿Por qué tuviste que irte ?
Warum musst du fortgehen ?
¿Por qué tienes que irte ?
Du musst fortgehen , damit du wiederkommen kannst, oder wir haben hier keine Zukunft.
Tienes que irte para poder regresa…...o no tendremos futuro aquí.
Für den Fall, daß das, was ich tue, nicht funktioniert, darfst du nicht hier sein. Du mußt fortgehen .
En caso de que no funcione lo que yo hag…...no puedes quedarte aquí, tienes que irte .
Ohne Füße kann man nicht fortgehen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
ich muss mit ihm fortgehen .
Ich muss heute nacht noch von hier fortgehen .
Yo tengo que irme esta misma noche de aquí.
Miss, ich möchte hier nicht fortgehen .
Pero yo no quiero irme de aquí.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen bloß fortgehen !
Sólo tenemos que marcharnos !
Wir würden fortgehen , aber dieser Gasthof ist alles, was wir haben.
Deberíamos marcharnos , pero esta posada es todo lo que tenemos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du wirst fortgehen , und nie wieder zurückkommen.
Vas a irte y no regresarás jamás.
Du kannst in der Vergangenheit verharren oder fortgehen und für die Zukunft leben.
Puedes quedarte y estancarte en el pasado o irte y vivir para el futuro.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was wäre denn, wenn ich für Wochen von dir fortgehen würd…oder Monate?
Si me fuese a un viaje que nos separase semanas, incluso mese…
Was wäre denn, wenn ich für Wochen oder Monate von dir fortgehen würde?
Si me fuese a un viaje que nos separase semanas, incluso mese…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ich werde nie wieder fortgehen .
Y no volveré a marcharme nunca.
Ich hätte nie von zu Hause fortgehen sollen.
Jamás debí marcharme de casa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber jetzt, wo wir fortgehen , bin ich traurig.
Ahora que nos vamos , estoy triste.
Du sagst, wir haben nichts, wenn wir fortgehen .
Sigues diciendo que no tenemos nada si nos vamos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir warten damit, bis wir fortgehen .
Esperaremos hasta que nos vayamos .
Auch nicht, wenn wir fortgehen .
Ni siquiera cuando nos vayamos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie könnte einfach den Koffer packen und fortgehen , doch sie kann nicht erkennen, was vor ihr liegt.
Podría hacer la maleta y largarse , pero no divisa más allá de lo que ve.
Sachgebiete:
religion film literatur
Korpustyp:
Webseite
fortgehen
apenas salidos casa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und unter ihnen sind einige, die auf dich hören, doch wenn sie von dir fortgehen , sagen sie jenen, denen das Wissen gegeben ward:
Hay algunos de ellos que te escuchan, pero que, apenas salidos de tu casa , dicen a quienes han recibido la Ciencia:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wenn irgendwelche von euren Frauen von euch zu den Ungläubigen fortgehen , dann gebt, wenn ihr (bei den Ungläubigen) Beute machet, jenen (Gläubigen), deren Frauen fortgegangen sind, das gleiche von dem, was sie (für ihre Frauen) ausgegeben hatten.
Si alguna de vuestras esposas se pasa a los infieles y, luego, os toca a vosotros vencer, dad a aquéllos cuyas esposas hayan huido otro tanto de lo que habían gastado.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn er sein Leben zum Schuldopfer gegeben hat, so wird er Samen haben und in die Länge leben, und des HERRN Vornehmen wird durch seine Hand fortgehen .
Cuando se haya puesto su vida como sacrificio por la culpa, Verá descendencia. Vivirá por Días sin fin, y la voluntad de Jehovah Será en su mano prosperada .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Warum würdest du mich nicht fortgehen lassen, Mutter?
¿Por qué no dejas que me vaya , madre?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann musst du ihn dazu bringen, sein fortgehen zu bereuen.
Entonces debes hacerlo sentirse arrepentido por haberse ido .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie will mit den Kindern fortgehen in die Stadt oder auf das Gut ihrer Eltern.
Quiere llevar a los niños con ella , a la ciudad, o a la propiedad de sus parientes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sobald ich gesund bin, werde ich heiraten und fortgehen .
Cuando me recupere, me casaré y me iré de aquí .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich sagte doch, Vater, Sie sollten fortgehen .
Ya te lo había dicho, papito, que teníamos que irno …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Papa, laß uns von hier fortgehen .
Papá, déjanos irnos de aquí.
65 weitere Verwendungsbeispiele mit "fortgehen"
51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir werden hier fortgehen .
Ich werde mit Tina fortgehen .
Voy a llevármela de aquí.
Darum willst du jetzt fortgehen !
Por eso te quieres marchar.
Er sagte, ich solle fortgehen .
Er sagte, ich solle fortgehen .
Er sagte, ich solle fortgehen .
- Ich lasse dich nicht fortgehen .
No dejaré que te alejes de mí.
Sie können mich nicht verlassen und fortgehen
No puedes dejarme y marcharte.
- Ich möchte nicht, dass sie fortgehen .
- No quiero que se vayan.
Dann müsst ihr von hier fortgehen .
Entonces tredréis que iros.
Und wenn ich wirklich fortgehen würde?
¿ Y si también me fuera yo?
Damals hätte ich auch fortgehen können.
En esa época, yo también pude haber hecho lo mismo.
Alec, ich muss für eine Weile fortgehen .
Alec, tengo que quitarme por un tiempo.
Du hast gesagt, wir würden gemeinsam fortgehen .
Esta noche me prometiste que nos iríamos.
Keiner von uns sollte allein fortgehen .
Ninguno de nosotros debe vagar solo.
- Er wird nie aus Russland fortgehen .
Ich werde fortgehen und das Geld mitnehmen.
Me iré fuera y me llevaré el dinero.
Wenn Sie fortgehen , nehmen Sie mich dann vielleicht mit?
Si se va, ¿me llevaría con usted?
Aber ich werde fortgehen und es wird dir leidtun.
Pero me iré. Y lo lamentarás.
Wie Sie meinen, Mutter, ich werde trotzdem fortgehen .
Haga lo que usted quiera, mamita. De todas formas me iré.
Ich wünsche, daß ich könnte so würde dieser Schmerz fortgehen .
Ojalá pudiera, así desaparecería el dolor.
Ich hätte nie von zu Hause fortgehen sollen.
No tendría que haber salido de casa.
Wenn sie fortgehen , dürfen wir nicht darüber sprechen.
Cuando se van, nos está prohibido hablar de ello.
Und du wirst immer und immer wieder fortgehen .
Y siempre te irás. Una y otra vez.
"Solange ich lebe, wird meine Tochter niemals von mir fortgehen ."
Mientras yo viv…mi hija nunca me dejará.
Du wirst von hier fortgehen . Und dein Leben selbst auslöschen.
Wenn sie fortgehen , dürfen wir nicht darüber sprechen.
Cuando se van, no debemos hablar de eso.
Wieso nur konntest du nicht einfach mit mir fortgehen ?
¿Por qué no puedes simplemente venir conmigo?
Mein Vater hat immer gesagt, ich soll fortgehen .
Cuando mi padre estaba moribundo, me dijo que me fuera.
Mein Vater wird versuchen, Sie zum Fortgehen zu bewegen.
Mi padre intentará que abandonen la casa.
Und ist schon etwas entschieden, ob Mr. Bates fortgehen soll?
Y quería preguntarle: ¿Han decidido ya sobre la marcha del señor Bates?
Würdest du nicht fortgehen , wenn ich angenommen hätte?
¿Te habrías quedado si te hubiera aceptado?
Ich wünsche, daß ich könnte so würde dieser Schmerz fortgehen .
Si me durmiese, se iría este dolor.
Warum konntest du nicht einfach mit mir fortgehen ?
¿Por qué no podías venirte conmigo sin más?
Ich hab Angst, lass uns von hier fortgehen , bitte.
Tengo miedo. Marchémonos de aquí, por favor.
Wieso nur konntest du nicht einfach mit mir fortgehen ?
¿Por qué no pudiste simplemente venir conmigo?
Ich werde mit den anderen fortgehen…und Ihr könnt zusammenbleiben.
Befiehl dem HERRN deine Werke, so werden deine Anschläge fortgehen .
Encomienda a Jehovah tus obras, y tus pensamientos Serán afirmados.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich hoffe, dass mein Fortgehen dir ein neues Leben ermöglicht. Ohne meinen Schatten.
Espero que mi partida de Londres te pemita al meno…comenzar tu vida otra vez, libre de mi sombra.
Sie werden fortgehen wie alle anderen auch. Und ich muss bleiben.
Tú te irás como todos los demás y yo tendré que quedarme.
Ich werde ihre Geschäfte abschließen und meine, und so weit fortgehen , wie ich kann.
Liquidaré sus asuntos y los mío…y me iré lo más lejos posible.
Da sein Onkel jetzt frei hat, könnte er mit Gérard fortgehen .
Ya que su tío está libre, que salga con Gérard.
Wirklich, abe…Ich glaube, dass ic…für eine Weile fortgehen könnte.
De verdad, per…creo qu…me iré lejos por un tiempo.
Bald werden zwei meiner Brüder fortgehen um Ihrem Land zu dienen.
Pronto dos de mis hermanos se irán para servir a su país.
Ich kann nicht einfach für 8 Wochen fortgehen , während er seine Kraft verstärkt.
No puedo simplemente desaparecer durante 8 semanas mientras él consolida su poder.
Ich sagte ihm, er solle fortgehen , aber er wollte etwas dafür.
Le dije que se fuera, pero no quiso hasta que le concediera un deseo.
Ich werde 'ne Weile fortgehen . Den Eid, den ich geschworen habe, breche ich nicht.
Me iré por una temporada.. .. . .pero respetaré el juramento que hice.
Keine Angst-- bald genug wird er mit seinen kleinen Brüdern und Schwestern fortgehen .
No te preocupe…dentro de poco estará cavando por ahí con sus hermanitos y hermanitas.
Ich würde von hier fortgehen , aber niemals von deinem Weg abkommen.
Me iré, pero nunca me alejaré de su gracia.
Wie du vorhergesagt hast, ist Mr. Decker über unser Fortgehen beunruhigt.
Tal y como predijiste, el Sr. Decker está preocupado por nuestra marcha.
Ich werde 'ne Weile fortgehen . Den Eid, den ich geschworen habe, breche ich nicht.
Me iré por una temporad…...pero respetaré el juramento que hice.
Bitte, lass uns von hier fortgehen , bevor es zu spät ist.
Por favor, vámonos antes de que sea tarde.
An dem Abend, als sie sagte, sie würde mit irgendeinem Mann fortgehen .
La noche que dijo que se iba con un hombre
Sie werden fortgehen wie alle anderen auch. Und ich muss bleiben.
Tú te irás como todos los demás y yo tendrê que quedarme.
Er zitierte Quellen des amerikanischen Geheimdienstes, wonach 20 000 Häuser leer stehen und viele Siedler, sogar die fanatischsten, fortgehen .
Cita fuentes de la inteligencia norteamericana según las cuales son 20.000 las casas vacías y muchos colonos, incluso los más fanáticos, se están yendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht zu vergessen die ausländischen Studenten, die wir ausbilden, die somit französische Diplome haben und nie fortgehen .
Esto sin contar a los estudiantes extranjeros que nosotros formamos y que por tanto tienen un título francés y que nunca se van.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denk doch nur, wenn das geschieht, kann ich von hier fortgehen und bin für keinen mehr ein Problem.
Piensa que si ocurrier…...podría escaparme de aquí y dejar de ser un problema para todos.
Es gibt wenige Dinge im Leben, die trauriger sin…als jemanden fortgehen zu sehen, der einen verlassen hat.
Hay muy pocas cosas en la vida más triste…...que vera a alguien alejándose después de que te dejó.
Wenn die Menschen wirklich fortgehen wollen, dann ist es selbstverständlich richtig, dass ihre Qualifikationsnachweise auch fern ihrer Heimat anerkannt und ihre Rentenansprüche übertragen werden.
Si las personas desean mudarse, es obvio que es bueno que sus cualificaciones se acepten allá donde vayan y que puedan llevarse consigo sus derechos de pensiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Argumente sind ausgetauscht. Wir sind dort, wo wir nicht immer hinkommen wollten, aber das ist eine Grundlage für das weitere Fortgehen .
Hemos intercambiado argumentos, estamos donde no siempre quisimos estar, pero es desde aquí desde donde debemos empezar si queremos seguir progresando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber Sie Dexter, nach allem, was ich Sie durchmachen lies, bekomme ich das Gefühl, dass Sie einfach fortgehen könnten, ohne das Bedürfnis mich zu töten.
Pero tú, Dexter, con todo lo que te hice pasar, tengo la sensación de que podrías marcharte sin necesidad de asesinarme.
Etwas, bei dem Kunst und Performance die wesentliche Inspiration für das Essen bieten und etwas, was die Besucher aufrichtig überrascht und angeregt wieder fortgehen lässt.
algo donde el arte y la interpretación fueran la principal fuente de inspiración para la comida, y donde el público se animara y quedara sorprendido.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Da sprach der Sohn 'lieber Vater, es geht Euch so kümmerlich, ich falle Euch zur Last, lieber will ich selbst fortgehen und sehen, wie ich mein Brot verdiene.'
Díjole entonces éste: - Padre mío, estáis muy necesitado, y soy una carga para vos. Mejor será que me marche a buscar el modo de ganarme el pan.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es bringt nichts, wenn ich Ihnen Analysen und Daten aufzeige: unser Problem ist, dass Hunderttausende Personen bei uns ausgebildet werden und fortgehen , oder dass sie anderswo ihre Ausbildung erhalten und anderswo hingehen.
Es inútil que les presente hechos y cifras: la cuestión es que cientos de miles de jóvenes se educan aquí y luego se marchan a otros lugares, o estudian en otros lugares y se van a otros lugares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Magaly Solier erzählt eigenwillige Geschichten auf Quechua und mein persönlicher Favorit wegen des mitreißenden Tinkurhythmus war und ist »Ripu Ripusaqmi« (ich werde fortgehen ), in dem kein geringeres Thema als häusliche Gewalt angerissen wird.
DE
Magaly Solier nos va contando cuentos en quechua y mi favorito personal, también por este tremendo ritmo de tinku, es »Ripu Ripusaqmi« (Me iré), tematizando nada menos que la violencia doméstica.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
