Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
LyX enthält eine ausgezeichnete und umfassende Hilfe – ein Tutorium für Anfänger, ein Benutzerhandbuch und zusätzliche Handbücher, die fortgeschrittene Funktionen beschreiben.
LyX incluye una excelente y copiosa ayuda en línea --tutorial para principiantes, guía del usuario y manuales adicionales sobre características avanzadas .
Sachgebiete:
film typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Faslodex wird zur Behandlung von fortgeschrittenem oder metastasiertem Brustkrebs bei Frauen nach der Menopause angewendet.
Faslodex se utiliza para tratar el cáncer de mama avanzado o metastático en mujeres postmenopáusicas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Zeon hat eine fortgeschrittene Technologie, das Volk ist friedlich.
Zeon tiene una tecnología avanzada y sus habitantes son pacíficos.
Das Goethe-Zertifikat C1 setzt ein weit fortgeschrittenes Sprachniveau voraus.
DE
El Goethe-Zertifikat C1 requiere conocimientos muy avanzados del idioma.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Targretin wird Patienten mit fortgeschrittener Krankheit verabreicht, die auf mindestens eine andere Behandlung nicht angesprochen haben.
Targretin se utiliza en pacientes con enfermedad avanzada que no han respondido al menos a otro tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
( Calvin) Meine Hauptbereiche sind fortgeschrittene Robotik und Psychiatrie.
Mis campos generales son la robótica avanzada y la psiquiatría.
Auch in fortgeschrittenen Stadien kann Hodenkrebs mit Behandlungen geheilt werden.
El cáncer testicular avanzado también se puede curar con tratamiento.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Gemcitabin ist zur Behandlung von Patienten mit lokal fortgeschrittenem oder metastasiertem Adenokarzinom des Pankreas angezeigt.
Gemcitabina está indicada en el tratamiento de pacientes con adenocarcinoma localmente avanzado o metastático del páncreas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Capitán, ihre Frau hätte zu diesem fortgeschrittenen Zeitpunkt in der Schwangerschaft nicht mehr reisen dürfen.
Capitán, su mujer no debería haber viajado en un estado tan avanzado del embarazo.
Professionellen Fotografen und fortgeschrittenen Benutzern empfehlen wir die Profi-Version SilverFast HDR Studio 8.
Recomendamos nuestra versión profesional SilverFast HDR Studio 8 para fotógrafos y usuarios avanzados .
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein Bild besteht in GIMP aus mindestens einer Ebene, gerade bei fortgeschrittenen Anwendern kann es jedoch durchaus vorkommen, dass ein Bild ein Dutzend Ebenen umfasst.
Pero los usuarios sofisticados del GIMP a menudo se enfrentan a imágenes que contienen muchas capas, incluso docenas de ellas.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Diese sind daher, ebenso wie die Merkmale der Empfangsgeräte und fortgeschrittenere Mechanismen zur Vermeidung funktechnischer Störungen, zu untersuchen bzw. zu überprüfen.
Convendría por tanto examinar y reevaluar dichos enfoques, conjuntamente con las características de los receptores y unos mecanismos más sofisticados de evitación de interferencias.
Aber, die Welt ist fortgeschrittener und auf den Marsch zu einer Weltregierung vorbereitet.
Pero, el mundo está más sofisticado y preparado para marchar hacia un gobierno mundial.
Den Untersuchungsergebnissen zufolge bestanden gewisse Unterschiede zwischen dem Herstellungsverfahren der indischen Hersteller und jenem der Hersteller in der VR China, da letztere technisch weniger fortgeschrittene Ausrüstung verwenden und weniger Energie verbrauchen.
La investigación mostró ciertas diferencias en el proceso de producción entre los fabricantes indios y chinos consistentes en que los últimos utilizan equipos menos sofisticados que requieren un menor consumo de energía.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die reibungslose Funktion aller Unternehmensabläufe basiert auf der Arbeit der Rechner und auf dem Einsatz einer Sondersoftware (von der Inbetriebnahme und Außerbetriebnahme der Anlagen zu einem vorgegebenen Zeitpunkt bis hin zur fortgeschrittenen Verwaltung der Produktionshallen).
ES
El correcto funcionamiento de todos los procesos en cualquier empresa se basa en el trabajo de los ordenadores y en el uso de software especializado (desde el arranque/parada de los dispositivos en un momento determinado hasta el control complejo de las instalaciones de producción).
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
fortgeschritten
avanzados
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich hätte hier gern den Bericht des Ausschusses für die Rechte der Frau über das DAPHNE-Programm vorgestellt, aber dies ist - wie Sie alle wissen - durch die in letzter Minute erfolgte Änderung der Rechtsgrundlage, als die Arbeiten an dem Bericht bereits weit fortgeschritten waren, nicht möglich gewesen.
Me habría gustado estar aquí hoy presentando el informe de la Comisión de Derechos de la Mujer sobre el programa DAPHNE del que soy ponente, pero no ha sido posible -como todos ustedes saben- por el cambio de fundamento jurídico, en el último momento, cuando los trabajos del informe ya estaban muy avanzados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Profil unserer Wertegemeinschaft ist wesentlich schärfer und weiter fortgeschritten , als wir selbst manchmal glauben.
Los contornos de nuestras comunidad de valores están mejor definidos y son más avanzados que lo que nosotros mismos a veces creemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Vorbereitungen für die Durchführung dieses Programms sind bereits weit fortgeschritten .
Los preparativos para la ejecución de este programa ya están muy avanzados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da die Risikobewertung für OktaBDE und DekaBDE bereits weit fortgeschritten ist, wird es der Kommission möglich sein, erforderlichenfalls bereits wesentlich früher als 2006 Maßnahmen zu ergreifen.
Puesto que los estudios de los riesgos del éter de octo y decabromodifenilo están muy avanzados , la Comisión podría adoptar medidas, si fuese necesario, mucho antes de 2006.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens: Intensive Verhandlungen auf individueller Basis werden mit den Ländern geführt, die am weitesten fortgeschritten sind.
Segundo: se deben mantener intensas negociaciones sobre una base individual con aquellos países que estén más avanzados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie Sie alle wissen, sind die vorbereitenden Arbeiten für die Einrichtung des Internationalen Gerichtshofs bereits weit fortgeschritten .
Señor Presidente, como saben sus Señorías, los trabajos preparatorios para el establecimiento de la Corte Penal Internacional están ya muy avanzados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission kann dies tun, um die Nachzügler dazu zu bewegen, sich an den Mitgliedstaaten, die vielleicht weiter fortgeschritten sind, ein Beispiel zu nehmen.
La Comisión puede elaborarlos a fin de instar a los rezagados a tomar ejemplo de los Estados miembros que ya estén más avanzados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Entwicklung der nächsten Systemgeneration , TARGET2 , ist bereits weit fortgeschritten -- die erste Ländergruppe soll laut Projektplan am 19 .
Los trabajos para desarrollar una segunda generación del sistema , que se denominará TARGET2 , ya están muy avanzados .
in der Erwägung, dass Tunesien als eines der Länder der Region gilt, das in den Bereichen Wirtschafts-, Sozial-, Gesundheits- und Bildungspolitik am weitesten fortgeschritten ist,
Considerando que Túnez está considerado como uno de los países más avanzados de la región en el ámbito de las políticas económica, social, sanitaria y educativa,
In den Leitlinien wird den Mitgliedstaaten ein Austausch bewährter Praktiken empfohlen und den Staaten, die bei automatischen Kontrollen am weitesten fortgeschritten sind, nahe gelegt, denjenigen Mitgliedstaaten, die darum nachsuchen, technische Hilfestellung zu leisten.
Las directrices recomendarán a los Estados miembros el intercambio de buenas prácticas, invitando en particular a los más avanzados en materia de controles automáticos a prestar asistencia técnica a los Estados que lo soliciten.
fortgeschritten
encuentra
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie weit ist die Umsetzung dieses Vorhabens fortgeschritten und auf welche Weise wird es finanziert?
¿En qué fase se encuentra dicho proyecto? ¿Cómo se financiará?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie weit sind die Arbeiten an diesem Projekt bislang fortgeschritten ?
¿En qué fase de programación se encuentra ahora este proyecto?
Wie weit ist die Prüfung des Antrags fortgeschritten ?
¿En qué fase de la comprobación se encuentra la solicitud?
Wie weit ist die die Prüfung des Antrags auf die erwähnte Eintragung bereits fortgeschritten ?
¿Podría indicar la Comisión en qué fase de comprobación se encuentra la solicitud de dicho registro?
Wie weit ist die Prüfung des Antrags auf die erwähnte Eintragung bereits fortgeschritten ?
¿Podría indicar la Comisión en qué fase de comprobación se encuentra la solicitud de dicho registro?
Wie weit ist die Prüfung des Antrags bereits fortgeschritten ?
¿En qué fase de la comprobación se encuentra la solicitud?
Wie weit ist die Prüfung des Antrags auf die erwähnte Eintragung bereits fortgeschritten ?
¿Podría informar la Comisión en qué fase de verificación se encuentra la citada solicitud del registro?
Wie weit ist die Prüfung des Antrags auf die erwähnte Eintragung bereits fortgeschritten ? —
¿Podría informar la Comisión en qué fase de comprobación se encuentra la solicitud del citado registro? —
Wie weit ist die Prüfung des Antrags durch die Europäische Kommission bereits fortgeschritten ?
¿Podría informar la Comisión en qué fase de comprobación se encuentra la solicitud?
Kann die Kommission schließlich mitteilen, wie weit die Verhandlungen in Bezug auf die Richtlinie über Verfahrensgarantien fortgeschritten sind, durch die solche ungleichen Rechtssituationen zwischen den Mitgliedstaaten beseitigt werden könnten und allen Personen, die sich im Gebiet der Europäischen Union aufhalten, ein fairer Prozess gewährleistet werden könnte?
¿Puede finalmente la Comisión comunicar en qué estado se encuentra la negociación relativa a la directiva sobre las garantías procesales, una directiva que podría poner remedio a situaciones jurídicas tan dispares entre los Estados miembros y garantizar un proceso equitativo a todas las personas que se encuentran en el territorio de la Unión Europea?
fortgeschritten
avanzadas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Andererseits sehe ich auch die Schwierigkeit der Anwendung dieser Vorschriften im laufenden Wirtschaftsjahr, dem Wirtschaftsjahr 2000-2001, da die Zeit schon weit fortgeschritten ist.
Por otra parte, también veo la dificultad de aplicar esta normativa a esta campaña, la campaña 2000-2001, puesto que estamos ya en unas fechas muy avanzadas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch mit Australien sind die Gespräche weit fortgeschritten .
Las conversaciones con Australia también están muy avanzadas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Derzeit liegen aber, obwohl die Untersuchungen weit fortgeschritten sind, keine Fakten vor, die tatsächlich auf die verwendete Isolierung als Unfallursache oder als Katalysator hinweisen.
Actualmente, a pesar de que las investigaciones están muy avanzadas , no hay pruebas de que el aislamiento empleado sea realmente la causa del accidente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beide Untersuchungen sind weit fortgeschritten .
Ambas investigaciones están muy avanzadas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bauarbeiten auf der Teilstrecke Adeje-Santiago de Teide sind bereits weit fortgeschritten , wobei das Enteignungsverfahren komplett abgeschlossen ist und Eingriffe in das GGB Barranco de Erques erfolgten.
El subtramo Adeje-Santiago de Teide tiene las obras muy avanzadas , con un 100 % del suelo expropiado, y con la afección del LIC Barranco de Erques.
Die Erforschung alternativer Fanggeräte wie etwa Trenngitter, die eingesetzt werden können, um Walbeifänge zu verhindern, ist im Vereinigten Königreich bereits weit fortgeschritten .
Ya están muy avanzadas en el Reino Unido las investigaciones en materia de artes de pesca alternativos, tales como las rejillas separadoras, que podrían utilizarse para evitar las capturas accidentales de cetáceos.
Die Erforschung alternativer Fanggeräte wie etwa Trenngitter, die eingesetzt werden können, um Walbeifänge zu verhindern, ist im Vereinigten Königreich bereits weit fortgeschritten .
Ya están muy avanzadas en el Reino Unido las investigaciones en materia de artes de pesca alternativos, como las rejillas separadoras, que podrían utilizarse para evitar las capturas accidentales de cetáceos.
In diesem Zusammenhang ist bereits festzustellen, dass führende Unternehmen, die miteinander um die Marktführerschaft konkurrieren, bei der Produktion von Ökoerzeugnissen am weitesten fortgeschritten sind, und es ist dafür Sorge zu tragen, dass diese Unternehmen sich der Marktchancen bewusst werden, die sich ihnen eröffnen.
En este sentido ya se observa que las empresas líderes que luchan por situarse a la cabeza en el mercado en el que compiten, son las más avanzadas en la producción de productos ecológicos, y hay que fomentar que las propias empresas tomen conciencia de las oportunidades de mercado que se abren ante ellas.
Die Abwassertechnologie und –infrastruktur ist im Vergleich zu vielen derzeit weltweit aufstrebenden Wirtschaftsnationen weit fortgeschritten .
En comparación con muchas de las economías emergentes actuales del mundo, sus tecnologías e infraestructuras para el tratamiento de aguas residuales están muy avanzadas ,
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
fortgeschritten
progresado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obgleich diese Amtsperiode des Parlaments zu einem Ende kommt, möchte ich betonen, wie weit die europäische Integration fortgeschritten ist und wie maßgeblich unser Parlament unter Ihrer Führung dazu beigetragen hat.
Aunque esta legislatura está llegando a su fin, quisiera destacar lo mucho que ha progresado la integración europea y cuánto ha contribuido el Parlamento a tal efecto bajo su Presidencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Rentenreform ist fortgeschritten , und hinsichtlich vieler Schlüsselparameter wurden , wie im Memorandum of Understanding vorgesehen , Übereinkünfte erzielt .
La reforma de las pensiones ha progresado y se ha llegado a un acuerdo sobre muchos parámetros esenciales contemplados en el memorándum de entendimiento .
Am Ende der Chemotherapie erhielten die Patienten, bei denen die Erkrankung nicht fortgeschritten war, frühestens nach 4 Wochen und spätestens nach 7 Wochen, über 7 Wochen eine Strahlentherapie (RT) gemäß gültiger Richtlinien (TPF/RT).
Al final de la quimioterapia, tras un intervalo mínimo de 4 semanas y uno máximo de 7, los pacientes cuya enfermedad no había progresado recibieron radioterapia (RT) durante 7 semanas, de acuerdo con las recomendaciones de cada institución (TPF/ RT).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Am Ende der Chemotherapie erhielten die Patienten, bei denen die Erkrankung nicht fortgeschritten war, frühestens nach 4 Wochen und spätestens nach 7 Wochen, über 7 Wochen eine Strahlentherapie gemäß gültiger
Al final de la quimioterapia, tras un intervalo mínimo de 4 semanas y uno máximo de 7, los pacientes cuya enfermedad no había progresado , recibieron radioterapia (RT) durante 7 semanas, de acuerdo con las recomendaciones de cada institución (PF/ RT).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Am Ende der Chemotherapie erhielten die Patienten, bei denen die Erkrankung nicht fortgeschritten war, frühestens nach 4 Wochen und spätestens nach 7 Wochen, über 7 Wochen eine Strahlentherapie gemäß gültiger Richtlinien (PF/RT).
Al final de la quimioterapia, tras un intervalo mínimo de 4 semanas y uno máximo de 7, los pacientes cuya enfermedad no había progresado , recibieron radioterapia (RT) durante 7 semanas, de acuerdo con las recomendaciones de cada institución (PF/ RT).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
a) Verhandlungen mit den betreffenden ausländischen Regierungen sind so weit fortgeschritten , dass eine zufrieden stellende Lösung des Beschwerdefalls anscheinend unmittelbar bevorsteht; oder
a) las negociaciones con los gobiernos de los terceros países interesados han progresado de manera que es inminente una resolución satisfactoria para la denuncia; o
in der Erwägung, dass die diesbezüglichen Forschungen erheblich fortgeschritten sind und dass die Technologie immer häufiger Höhen erreicht, die noch vor sehr kurzer Zeit undenkbar waren,
Considerando que las investigaciones al respecto han progresado significativamente y que, cada vez más, la tecnología está alcanzado cotas insospechadas hasta hace muy poco tiempo,
fortgeschritten
encuentran
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie weit sind die Diskussionen zu dem von der österreichischen Präsidentschaft vorgelegten Strategiepapier fortgeschritten ?
¿En qué punto se encuentran los debates sobre el documento estratégico presentado por la Presidencia austriaca?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kann die Kommission angeben, wie weit die Verhandlungen fortgeschritten sind, welche grundlegenden Probleme im Laufe des Verhandlungsprozesses auftraten und welche Schritte und welcher Zeitplan für den Abschluss des Assoziationsabkommens zwischen der EU und dem Mercosur vorgesehen sind?
¿Podría comunicar la Comisión en qué estadio se encuentran las negociaciones, cuáles son las dificultades principales halladas en el proceso de negociación y cuáles son las etapas y el calendario previstos para la conclusión del acuerdo de asociación entre la UE y el Mercosur?
Wie weit sind die Arbeiten der Kommission bezüglich der Anerkennung der Ausbildung polnischer Ärzte fortgeschritten ?
¿Podría indicar la Comisión en qué fase se encuentran sus trabajos de reconocimiento de la formación de médicos polacos?
Wie weit sind die Untersuchungen wegen des besagten Betrugs fortgeschritten ?
¿Podría indicar la Comisión en qué fase se encuentran los estudios sobre el fraude en cuestión?
Wie weit sind die Verhandlungen mit der Kommission über diese Projekte fortgeschritten ?
¿En qué fase se encuentran las negociaciones con la Comisión sobre estos proyectos?
Wie weit ist die Prüfung der beiden Anträge fortgeschritten und wurden für den Bau der Abschnitte entsprechende Mittel zur Verfügung gestellt?
¿Podría indicar la Comisión en qué etapa de evaluación se encuentran ambas propuestas y si se han previsto los fondos para su construcción?
fortgeschritten
nivel avanzado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fortgeschritten Trainiere deine Schreibkompetenz auf Portugiesisch und schreib über verschiedene Alltagsthemen und sag deine Meinung zur Finanzkrise oder Europäischen Union.
nivel avanzado Practica tu habilidad escrita en portugués, escribe sobre diferentes temas de la vida cotidiana y da tu opinión sobre la Unión Europea o la crisis económica.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fortgeschritten Trainiere deine Schreibkompetenz auf Italienisch und berichte über bunte Themen aus dem Alltag und schreib deine Meinung zur Europäischen Union oder zur Finanzkrise.
nivel avanzado Practica tu competencia escrita en italiano, escribe sobre diferentes temas de la vida cotidiana y da tu opinión sobre la Unión Europea o la crisis económica.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fortgeschritten Trainiere deine Schreibkompetenz auf Französisch und berichte über bunte Themen aus dem Alltag und schreib deine Meinung zur Europäischen Union oder zur Finanzkrise.
nivel avanzado Practica tu competencia escrita en francés, escribe sobre diferentes temas de la vida cotidiana y da tu opinión sobre la Unión Europea o la crisis económica.
Sachgebiete:
verlag linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
Fortgeschritten Trainiere deine Schreibkompetenz auf Spanisch und berichte über bunte Themen aus dem Alltag und schreib deine Meinung zur Europäischen Union oder zur Finanzkrise.
nivel avanzado Practica tu competencia escrita en alemán, escribe sobre diferentes temas de la vida cotidiana y da tu opinión sobre la Unión Europea o la crisis económica.
Sachgebiete:
verlag linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Fortgeschritten Trainiere deine Schreibkompetenz auf Englisch und berichte über bunte Themen aus dem Alltag und schreib deine Meinung zur Europäischen Union oder zur Finanzkrise.
nivel avanzado Practica tu competencia escrita en inglés, escribe sobre diferentes temas de la vida cotidiana y da tu opinión sobre la Unión Europea o la crisis económica.
Sachgebiete:
verlag linguistik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist erstaunlich, dass die Gesellschaften, in denen wirkliche Gleichstellung am weitesten fortgeschritten ist, oft auch diejenigen sind, die sozial und wirtschaftlich am erfolgreichsten abschneiden.
Hay que destacar el hecho de que las sociedades con el nivel más elevado de igualdad auténtica son a menudo las más avanzadas en materia social y económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in der Erwägung, dass Island eine solide demokratische Tradition hat und die Angleichung an den Besitzstand bereits weit fortgeschritten ist,
Considerando que Islandia cuenta con una tradición democrática consolidada y con un alto nivel de armonización con el acervo,
Das bestehende „Umsetzungsdefizit“, d.h. die ineffiziente, verspätete und häufig nicht erfolgende Umsetzung der Richtlinien in nationales Recht, stellt eines der Hauptprobleme selbst in Bereichen wie dem Binnenmarkt dar, in denen der Stand der Integration bereits sehr weit fortgeschritten ist.
El actual "déficit de transposición" —es decir, la transposición ineficaz o tardía, o incluso la falta frecuente de transposición de las directivas en el Derecho nacional— representa un importante problema, incluso en aquellas áreas en que la integración alcanza un nivel elevado, por ejemplo el mercado único.
H. in der Erwägung, dass Island eine solide demokratische Tradition hat und die Angleichung an den Besitzstand bereits weit fortgeschritten ist,
H. Considerando que Islandia cuenta con una tradición democrática consolidada y con un alto nivel de armonización con el acervo,
Falls Sie schon weit fortgeschritten sind, können Sie eventuell in einem englischsprachigen Umfeld arbeiten, daher ist so eine Übung sehr wichtig.
Con un nivel intermedio alto, tienes el potencial para trabajar en un entorno de habla inglesa, por lo que esta práctica es muy específica.
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
fortgeschritten
opción avanzada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SP1 vom Download Center herunterladen (fortgeschritten )
Descargar el SP1 desde el Centro de descarga (opción avanzada )
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
SP2 32-Bit vom Download Center herunterladen (fortgeschritten )
Descargar el SP2 de 32 bits desde el Centro de descarga (opción avanzada )
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
fortgeschritten
estás avanzado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Egal ob noch ganz am Anfang oder schon fortgeschritten , könnt Ihr hier unter fachkundiger Anleitung Euer Surfen verbessern.
Da igual si empiezas de surfear o ya estás avanzado , aquí puedes mejorar el surf.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
oder schon fortgeschritten , könnt Ihr hier unter fachkundiger Anleitung Euer Surfen verbessern.
de surfear o ya estás avanzado , aquí puedes mejorar el surf.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
fortgeschritten
desarrolladas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
An anderen Orten der Welt sind diese Tendenzen bereits weiter fortgeschritten .
En otros lugares del mundo, las mismas tendencias ya están más desarrolladas .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Am weitesten fortgeschritten sind die amicativen Aussagen zur Theorie und Praxis des erziehungsfreien Umgangs mit Kindern, zur Selbstliebe und zu ethischen Fragen.
DE
Las declaraciones amicativas más desarrolladas son las de la teoría y práctica del trato libre de educación con niños, del amor propio y de cuestiones éticas.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
fortgeschritten
deficiente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In den vergangenen Jahren hat China Rechtsvorschriften und Verordnungen zum Schutz der Rechte von Arbeitnehmer_innen eingeführt, deren Umsetzung jedoch nicht sehr weit fortgeschritten ist.
En los últimos años, China ha promulgado leyes y normas para proteger los derechos laborales, pero su aplicación aún es deficiente .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
In den vergangenen Jahren hat China Rechtsvorschriften und Verordnungen zum Schutz der Rechte von Arbeitnehmer_innen eingeführt, deren Umsetzung jedoch nicht sehr weit fortgeschritten ist.
En los últimos años, China ha promulgado leyes y normas para proteger los derechos de los trabajadores, pero su aplicación aún es deficiente .
Sachgebiete:
militaer personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
fortgeschritten
fase avanzada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Arbeiten sind in allen wichtigen Bereichen fortgeschritten , die in der Zuständigkeit der Zentralbanken liegen.
Este trabajo se encuentra en una fase avanzada en todos aquellos ámbitos importantes que son competencia de los bancos centrales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Genasense sollte zur Behandlung von Patienten mit Melanom (einer Hautkrebsart, die die Melanozyten, eine Zellart der Haut, angreift) angewendet werden, deren Krankheit fortgeschritten ist (also nicht alleine durch eine Operation entfernt werden kann) oder metastasiert (bereits auf andere Körperteile übergegriffen hat).
Genasense se iba a utilizar para tratar a pacientes con melanoma (un tipo de cáncer de piel que afecta a unas células llamadas “ melanocitos”) en fase avanzada (imposibilidad de extirparlo sólo con cirugía) o metastática (con diseminación a otras partes del cuerpo).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kann die Kommission Auskunft darüber erteilen, wie weit das System der „einheitlichen Ansprechpartner“ („Points of Single Contact“) fortgeschritten ist, das Unternehmen, die innerhalb der EU grenzüberschreitend tätig werden wollen, bei der Bewältigung der bürokratischen Formalitäten helfen soll?
¿Podría informar la Comisión acerca del avance del establecimiento estratégico de «ventanillas únicas», con el objetivo de facilitar los trámites burocráticos a las empresas que pretendan ejercer actividades transfronterizas en el seno de la UE?
Wie weit ist die Einführung des digitalen Tachographen in den Mitgliedstaaten fortgeschritten ?
¿Cuál es el estado de avance de la introducción del tacógrafo digital en los Estados miembros?
fortgeschritten
progresos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus Erfahrung weiß ich, dass es Schulen gibt, die in der Anwendung von IKT in ihrem Unterricht bereits weit fortgeschritten sind.
Por experiencia, sé que existen escuelas que ya han hecho grandes progresos en la aplicación de las TIC en su educación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Jahr wird die Kommission einen Bericht über die Umsetzung des Europäischen Konjunkturprogramms veröffentlichen, in dem u. a. bewertet wird, wie weit die Umsetzung der Vorhaben im Energiebereich fortgeschritten ist.
Este año, la Comisión publicará también un informe sobre la ejecución del Plan Europeo de Recuperación Económica, que recogerá, entre otras cuestiones, la evaluación de los progresos de la ejecución de los proyectos del ámbito de la energía.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Fortgeschrittenes Vergasungsverfahren
.
fortgeschrittene Knoten
.
fortgeschrittene Kommunikationssysteme
.
fortgeschrittener Werkstoff
.
.
fortgeschrittene Fernsehdienste
.
Fortgeschrittenes Rollführungssystem
.
fortgeschrittener Fernsehdienst
.
.
fortgeschrittene Übertragungstechnik
.
fortgeschrittenes Glasmaterial
.
fortgeschrittener Telematikdienst
.
fortgeschrittene Technologie
tecnología avanzada 8
fortgeschrittene Chloridtechnologie
.
fortgeschrittene Fertigungstechnologie
.
.
fortgeschrittene Technik
.
.
fortgeschrittene Lerntechnologie
.
fortgeschrittenes Wissensbasismanagementsystem
.
fortgeschrittenes Kompositmaterial
.
fortgeschrittener Messansatz
.
.
fortgeschrittener Status
estatuto avanzado 2
fortgeschrittener gasgekuehlter Reaktor
.
geometrisch fortgeschrittenes Blatt
.
.
fortgeschrittene Forschung zu Telekommunikationssystemen
.
Institut für fortgeschrittene Werkstoffe
.
.
fortgeschrittener Gas-Kohle-Reaktor
.
.
fortgeschrittener gasgekühlter Reaktor
.
.
fortgeschrittener Zustand der Eutrophie
.
fortgeschrittene elektronische Signatur
firma electrónica avanzada 11
fortgeschrittene logische Programmierumgebungen
.
.
fortgeschrittener beweglicher Radiotelefondienst
.
.
fortgeschrittene Technologie
tecnología avanzada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine fortgeschrittene Lösung zur biologischen Reinigung von Abfallwasser mit der Technologie AGAR®.
ES
Solución avanzada de purificación biológica de aguas residuales industriales mediante la tecnología AGAR®.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Aber das wäre ja angeblich gut und nicht schlecht, da sich Amerika in Bereichen spezialisieren sollte, in denen es einen komparativen Vorteil hat und wo qualifizierte Arbeitskräfte und fortgeschrittene Technologie nötig sind.
Pero supuestamente eso es bueno, porque Estados Unidos se debe especializar en sectores donde tiene ventajas comparativas, con mano de obra calificada y tecnología avanzada .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zeon hat eine fortgeschrittene Technologie , das Volk ist friedlich.
Zeon tiene una tecnología avanzada y sus habitantes son pacíficos.
Fortgeschrittene Anwendungsschulungen Unsere Branchen- und Anwendungsexperten halten Sie weltweit über neueste Entwicklungen in Sachen Technologie , Vorschriften und Geräteanwendungen auf dem Laufenden.
Formación avanzada sobre aplicaciones Nuestros expertos de todo el mundo en aplicaciones y en el sector nos permiten garantizarle que estará al tanto de todas las novedades en cuanto a tecnología , normativas y aplicaciones de instrumentos.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling marketing
Korpustyp:
Webseite
In einer Hinsicht handelt es sich bei dem Projekt um eine Ausnahme, aber in einem anderen Sinne ist es eher dem Apollo-Raumfahrtprogramm ähnlich, das eine einmalige, gewaltige Investition zu einem ganz bestimmten, weitgesteckten Zweck darstellte. Es wird allerdings auch als eine fortgeschrittene Technologie angesehen, durch die frühere Herangehensweisen überholt wurden.
En un sentido es una excepción, pero en otro, se parece al programa espacial Apolo en que es una inversión masiva, por una sola vez, para una meta específica de largo plazo. Sin embargo, también se afirma que es una tecnología avanzada que hace que los métodos anteriores sean obsoletos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es gibt fortgeschrittene Technologie , Warpreaktoren, Subraum-Transmitte…aber keine Lebenszeichen.
Hay tecnología avanzada , reactores, transmisores subespaciale…pero no hay constantes vitales.
Sie können Ihrer Belegschaft eine noch so fortgeschrittene Technologie zur Seite stellen, die bedeutende Vorteile bietet – und doch nutzt sie diese vielleicht gar nicht.
La verdad es que puede proporcionar a su personal la tecnología más avanzada que ofrece beneficios significativos, pero así y todo es posible que no la usen.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Das System bietet eine fortgeschrittene und umweltfreundliche Technologie für die Erzeugung von Ozon, welches von den Betreibern geschätzt wird und bei der Sicherheit, Wirtschaftlichkeit und Umwelt im Vordergrund steht.
DE
El sistema ofrece una tecnología avanzada y ecológica para la producción de ozono que es altamente valorado por las empresas y en el que tienen prioridad la seguridad, la productividad y el medio ambiente.
DE
Sachgebiete:
oekologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
fortgeschrittener Status
estatuto avanzado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weiterhin müssen ENP-Länder eine Reihe von politischen Kriterien erfüllen, damit ihnen ein „fortgeschrittener Status “ eingeräumt wird.
Además, pide al Consejo que defina una serie de criterios políticos que los países vecinos deban cumplir para que se les pueda conceder un «estatuto avanzado ».
Anlässlich der Tagung des Assoziationsrates am 13. Oktober 2008 haben die Europäische Union und das Königreich Marokko ein „Gemeinsames Dokument EU-Marokko zur Vertiefung der Zusammenarbeit/fortgeschrittener Status “ angenommen.
Con ocasión del Consejo de Asociación del 13 de octubre de 2008, la Unión Europea y el Reino de Marruecos adoptaron un documento conjunto UE-Marruecos sobre el refuerzo de las relaciones bilaterales/estatuto avanzado .
fortgeschrittene elektronische Signatur
firma electrónica avanzada
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von einem qualifizierten Zertifikat unterstützte fortgeschrittene elektronische Signatur
Firma electrónica avanzada respaldada por un certificado reconocido
Die erforderliche Sicherheitsstufe kann vollkommen erreicht werden, indem die fortgeschrittene elektronische Signatur benutzt oder mit einem Sicherheitsalgorithmus gearbeitet wird. —
El nivel de seguridad exigido puede conseguirse perfectamente mediante la firma electrónica avanzada o usando un algoritmo de seguridad. —
Spezifikationen für eine fortgeschrittene elektronische Signatur (XML, CMS oder PDF), die durch den empfangenden Mitgliedstaat technisch unterstützt werden muss
Especificaciones para que una firma electrónica avanzada XML, CMS o PDF sea soportada técnicamente por el Estado miembro receptor
Die Validierungsmöglichkeiten müssen es dem Auftraggeber erlauben, die erhaltene elektronische Signatur online, kostenlos und in einer für Nichtmuttersprachler verständlichen Weise als fortgeschrittene elektronische Signatur , die durch ein qualifiziertes Zertifikat unterstützt ist, zu validieren.
Las posibilidades de validación permitirán a la entidad adjudicadora validar en línea, gratuitamente y sin que sea necesario conocer la lengua original de la firma electrónica recibida como firma electrónica avanzada respaldada por un certificado electrónico.
Das qualifizierte Zertifikat und die Erneuerungen desselben werden auf der EUR-Lex-Website veröffentlicht, damit die Nutzer die fortgeschrittene elektronische Signatur und den Charakter der Echtheit der elektronischen Ausgabe des Amtsblatts verifizieren können.
El certificado reconocido y sus renovaciones se publicarán en el sitio web EUR-Lex, de forma que el público pueda verificar la firma electrónica avanzada y el carácter auténtico de la edición electrónica del Diario Oficial.
Einige Änderungsanträge können jedoch nicht berücksichtigt werden. Das gilt insbesondere für Änderungsanträge in Bezug auf die fortgeschrittene elektronische Signatur , die nach Ansicht der Berichterstatterin nicht obligatorisch sein sollte.
En cambio, no será posible, me temo, tener en cuenta algunas enmiendas, en concreto las relativas a la firma electrónica avanzada , que la ponente propone que sea opcional en lugar de obligatoria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die elektronische Ausgabe des Amtsblatts trägt eine fortgeschrittene elektronische Signatur , die gemäß der Richtlinie 1999/93/EG auf einem qualifizierten Zertifikat beruht und von einer sicheren Signaturerstellungseinheit erstellt wurde.
La edición electrónica del Diario Oficial llevará una firma electrónica avanzada , basada en un certificado reconocido y generada mediante un dispositivo seguro de creación de firma, de acuerdo con la Directiva 1999/93/CE.
Die Validierungsmöglichkeiten müssen es dem öffentlichen Auftraggeber erlauben, die erhaltene elektronische Signatur online, kostenlos und in einer für Nichtmuttersprachler verständlichen Weise als fortgeschrittene elektronische Signatur , die durch ein qualifiziertes Zertifikat unterstützt ist, zu validieren.
Las posibilidades de validación permitirán al poder adjudicador validar en línea, gratuitamente, y sin que sea necesario conocer la lengua original, la firma electrónica recibida como firma electrónica avanzada respaldada por un certificado reconocido.
Eine fortgeschrittene elektronische Signatur , die gemäß jener Richtlinie auf einem qualifizierten Zertifikat beruht und von einer sicheren Signaturerstellungseinheit erstellt wurde, liefert die nötige Gewähr für die Nutzer, was die Sicherstellung der Echtheit, Unverfälschtheit und Unveränderlichkeit der elektronischen Ausgabe des Amtsblatts betrifft.
En aras de la autenticidad, la integridad y la inalterabilidad de la edición electrónica del Diario Oficial de la Unión Europea, una firma electrónica avanzada , basada en un certificado reconocido y generada mediante un dispositivo seguro de creación de firma de acuerdo con la Directiva mencionada, ofrece garantías suficientes para el público.
durch eine fortgeschrittene elektronische Signatur im Sinne des Artikels 2 Nummer 2 der Richtlinie 1999/93/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 1999 über gemeinschaftliche Rahmenbedingungen für elektronische Signaturen;
por medio de una firma electrónica avanzada con arreglo al punto 2) del artículo 2 de la Directiva 1999/93/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 1999, por la que se establece un marco comunitario para la firma electrónica ;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fortgeschritten
101 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
dank fortgeschrittener digitaler Signatur.
ES
gracias a la firma electrónica.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Bei einigen Patienten mit fortgeschrittener
En algunos pacientes con infección
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Forschungs- und Entwicklungsprogramm "Fortgeschrittene Werkstoffe"
Investigación Europea de Cooperativas de Consumo
Die Diagnose war fortgeschrittene Schizophrenie.
El diagnóstico fue esquizofrenia.
Zaubertränke für Fortgeschrittene, im Schrank.
No importa, tomen los del armario.
Fortgeschrittene Videobearbeitung mit Video deluxe
Portales de MAGIX Digitalización de vídeo
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Für Erwachsene - Anfänger wie Fortgeschrittene.
Adultos amateurs o expertos.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene.
Cursos para principiantes y para expertos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene.
Cursos para a principiantes y para expertos.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fortgeschrittene Videobearbeitung mit Video deluxe
MAGIX ¡Salva tus cintas de vídeo!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Milchkühler für Einsteiger und Fortgeschrittene
enfriadores de leche para uso personal y profesional
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Für Anfänger und Fortgeschrittene geeignet.
Para principiantes o profesionales.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Steuerung ist zu weit fortgeschritten .
El yugo está demasiado profundo.
Wie weit ist dieses Gesetzgebungsverfahren fortgeschritten ?
¿Ha impulsado la Comisión dicho proceso legislativo?
Nein, es war nie so weit fortgeschritten .
No, esto nunca ha llegado tan lejos.
Wie weit ist dieser Rationalisierungsprozess fortgeschritten ?
¿Hasta qué punto ha comenzado ese proceso?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und dann gibt's eine fortgeschrittene Spezies weniger.
Al llevársela, habrá una especie menos en el universo.
Die Goa'uld greifen oft fortgeschrittene Planeten an.
Sabemos que los Goa'uld atacan planetas cuyo proceso tecnológico supone una amenaza.
Das ist sehr fortgeschrittenes Uni-Zeug.
Esas son cosas universitarias.
Adobe | Bücher für Anfänger und Fortgeschrittene
Descarga eBooks y libros de texto gratis
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Nein, es war nie so weit fortgeschritten .
No, en realidad esto nunca ha llegado tan lejos.
Simulink für Fortgeschrittene: Model Management und Architektur
ES
Gestión y Arquitectura de Modelos con Simulink
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Breaking Bad für Fortgeschrittene
Permalink to Charla gratuita en Madrid “Conversar para Convertir:
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Sehr intelligente Führung für Anfänger und Fortgeschrittene.
ES
Visita guiada muy bien pensada tanto para neófitos como para entendidos.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Erbkrankheit. Aber nicht so weit fortgeschritten .
No hay duda que es hereditaria, pero no es tan aguda.
Lernen Sie mehr über SEO für Fortgeschrittene.
¡Aprende más acerca de Posicionamiento!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Simulink für Fortgeschrittene: Modell-Management und Architektur
Gestión y Arquitectura de Modelos con Simulink
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Fortgeschrittene experimentieren mit einem längeren Tunnel.
IT
Los expertos experimentan con un túnel más largo.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsch üben im Web für Fortgeschrittene:
DE
Practicar alemán en la web:
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsch üben im Web für weit Fortgeschrittene:
DE
Practicar alemán en la web:
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Anfänger, leicht Fortgeschrittene oder Wellen-Schlitzer.
surf- si sea para principiantes, intermedios o profesionales.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Video Programm für Anfänger und Fortgeschrittene
El Video Maker para los realizadores entusiastas – Video Deluxe
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Video Programm für Anfänger und Fortgeschrittene
Entre los programas para cortar canciones, Music Maker
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Schwere Strecken, erfordert Ausdauer und fortgeschrittene Technik.
circuitos difíciles, requiere resistencia y técnica probada.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Video Programm für Anfänger und Fortgeschrittene
Programa para crear vídeos – Video easy HD
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
griechisch lernen für anfänger bis fortgeschrittene
Introducción en alfabeto y los sonidos del griego
Sachgebiete:
verlag literatur schule
Korpustyp:
Webseite
Der Ausflug ist für fortgeschrittene Reiter geeignet.
La excursión se destina únicamente a jinetes con experiencia.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: "Fortgeschrittener Status" Marokkos im Rahmen der Beziehungen zur EU
Asunto: Refuerzo del estatus de Marruecos en las relaciones con la UE
Wie weit ist die Umsetzung dieser Initiative bisher fortgeschritten ?
¿Podría la Comisión informar sobre el la situación actual de esta iniciativa?
Die fortgeschrittene elektronische Signatur sollte nicht zwingend sein.
El uso extendido de la firma digital no debe ser obligatorio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verhandlungen sind weit fortgeschritten und verlaufen zügig und konstruktiv.
Las negociaciones van por buen camino, y están avanzando de una manera ágil y constructiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist das Jahr 2008 denn nicht schon weit fortgeschritten ?
¿No está bien entrado 2008?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
● Fortgeschrittene Genomik und ihre Anwendungen im Dienste der Gesundheit
Genómica y biotecnología aplicadas a la salud
Sie werden auch zu fortgeschrittener Stunde keinen Deut umgänglicher.
¿Y tú no te ablandas con el paso de las horas?
Der Wundbrand war zu fortgeschritten . Ich musste das Bein amputieren.
Empezó un caso de gangrena avanzad…y tuve que amputarle la pierna.
Eine gelungene Integration ist jetzt schon weit fortgeschritten .
Un exitoso proceso de integración está en marcha.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Wie weit ist die Krankheit unseres Enkels fortgeschritten ?
Palacio de Buckingham ¿Se ha agravado la dolencia de nuestro nieto?
( Calvin) Meine Hauptbereiche sind fortgeschrittene Robotik und Psychiatrie.
Mis campos de investigación son robótica y psiquiatría.
Kardiomyopathie heißt das, fortgeschrittene Herzinsuffizienz, großes Herz, kleine Klappen.
Una insuficiencia del corazón. Corazón grande, válvulas pequeñas.
Sind Sie Anfänger, fortgeschritten oder schon bereit für den Marathon?
ES
desde consejos para principiantes a la técnica para afrontar una maratón.
ES
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im Zug nach Warschau (fortgeschrittene Studie im Prozeßmanagement).
En tren a Varsovia (estudio graduado en la gerencia de proceso).
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Nach einem Durchlauf Normal, spiele für einige Zeit auf Fortgeschritten .
Hacerlo te dará tiempo para reflexionar sobre tus creencias.
Sachgebiete:
film militaer informatik
Korpustyp:
Webseite
Perfekt für fortgeschrittene Spieler und ein echter Tipp für Junioren.
Es ideal para jugadores júnior que quieren dar un paso adelante y jugar con una raqueta para adultos.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Surfcamp bietet ganzjährig Surfkurse für Anfänger und Fortgeschrittene an.
El campamento ofrece cursos para principantes y anticipados durante todo el año.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Fortgeschrittene Funktionen von ZENworks Full Disk Encryption (7:30)
Funciones intermedias de ZENworks Full Disk Encryption (7:30)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die ideale Trampolin-Trainingshilfe für Anfänger und Fortgeschrittene
Una ayuda ideal de entrenamiento para aprender saltos nuevos y difíciles
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fortgeschritten , die ihre Fähigkeiten im Wasser verbessern wollen, zu unterrichten.
mejorar sus habilidades en el agua.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei mittleren Wellen ist La Punta gut für fortgeschrittene Surfer.
Con olas medianas es favorables para intermedios.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Nie wieder einen Anruf verpassen – fortgeschrittenes Kontaktcenter-Reporting
ES
Nunca pierdas una llamada – Informes Advanzados de Contact Center
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Umsetzung des europäischen Rechtsrahmens ist auf Grund fehlender sekundärer Rechtsvorschriften nicht weit fortgeschritten und unvollständig.
b) el retraso y el carácter inconcluso, por falta de legislación secundaria, de la transposición del marco legislativo europeo,
Neu hinzugekommen ist Island, Kroatien ist mit seinen Vorbereitungen am weitesten fortgeschritten .
Detrás de Croacia vendría Islandia, que abrió las negociaciones para entrar en la Unión este mismo año.
Könnte die Kommission erläutern, wie weit diese Initiative mittlerweile fortgeschritten ist?
¿Podría indicar la Comisión el estado de los trabajos en curso relativos a esta iniciativa?
Wie weit sind diese Maßnahmen fortgeschritten , und welche Ergebnisse sind bisher festzustellen?
¿Puede indicar la Comisión en qué medida se han aplicado estas medidas y qué resultados pueden constatarse hasta ahora?
Wie weit ist die Prüfung des Antrags auf die erwähnte Eintragung bereits fortgeschritten ?
¿Podría informar la Comisión del estado en que se halla el trámite de comprobación de dicha solicitud de registro?
34 Dies könnte Patienten einschließen, die an fortgeschrittener Atherosklerose, Quetschverletzungen, Septikämie oder DIC leiden.
34 pacientes con riesgo de sufrir fenómenos tromboembólicos o coagualción intravascular diseminada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
7) Pneumonien wurden am häufigsten bei Patienten mit fortgeschrittener CML und mit GIST berichtet.
7 La neumonía se notificó de forma más frecuente en pacientes con LMC transformada y en pacientes con GIST.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
a) weitere Sicherheitsanforderungen, einschließlich fortgeschrittener Sicherheitsstandards zum Schutz vor Fälschung, Nachahmung und Verfälschung;
a) nuevos requisitos de seguridad, incluidas normas reforzadas contra imitaciones y falsificaciones
a) zusätzliche Elemente und Sicherheitsanforderungen, einschließlich fortgeschrittener Sicherheitsnormen zum Schutz vor Fälschung, Nachahmung und Verfälschung;
(a) nuevos requisitos de seguridad, incluidas normas reforzadas contra imitaciones y falsificaciones;
a) Sicherheitsanforderungen einschließlich fortgeschrittener Sicherheitsstandards zum Schutz vor Fälschung, Nachahmung und Verfälschung;
(a) requisitos de seguridad, incluidas normas reforzadas contra imitaciones y falsificaciones
Infolgedessen sind die Eutrophierung und Rückbildung des Sees immer weiter fortgeschritten .
Como consecuencia, el lago está sufriendo una creciente eutrofización y una disminución de su tamaño.
"lsland ist ein fortgeschrittenes Lan…mit ausgezeichneten Institutionen, wenig Korruption, Rechtsstaatlichkeit.
"lslandia es un paí…...con excelentes instituciones y leyes.
Er hat fortgeschrittene Leberzirrhose, offene Magengeschwüre, einen Herzschaden und ziemlich sicher innere Blutungen.
Tiene cirrosis avanzad…...úlceras perforadas, ataque al corazó…...y creo que tiene hemorragia interna.
Vielleicht bin ich aber auch für mein fortgeschrittenes Alter zu optimistisch!
Puede que a la vejez, yo esté haciendo gala de un exceso de optimismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Land, das in seinen Bemühungen am weitesten fortgeschritten ist, ist Kroatien.
El país más alejado en sus esfuerzos es Croacia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige Wissenschaftler sind der Ansicht, die CO2-Konzentrationen seien bereits jetzt zu weit fortgeschritten .
Algunos científicos afirman que las concentraciones de CO2 han llegado ya demasiado lejos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Finnland wie auch in einigen anderen Ländern ist die Abfallsortierung nahe am Entstehungsort weit fortgeschritten .
En Finlandia y en algunos otros países, se ha extendido mucho la práctica de clasificar los residuos cerca del lugar donde se producen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich möchte, da die Zeit fortgeschritten ist, nur einige kurze Überlegungen anstellen.
Señor Presidente, haré unas reflexiones breves por razón de la hora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meiner Ansicht nach ist der Prozess mittlerweile zu weit fortgeschritten , um ihn rückgängig zu machen.
Me temo que ahora estamos demasiado inmersos en el proceso como para dar marcha atrás.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Verhandlungen zwischen der EU und Indien über den Abschluss eines Freihandelsabkommens sind weit fortgeschritten .
Las negociaciones entre la Unión Europea y la India para la firma de un Acuerdo de Libre Comercio se han desarrollado con éxito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am weitesten ist die Umsetzung in den Bereichen FuE- und Innovationspolitik fortgeschritten .
La respuesta más sustancial ha sido en materia de política de I + D e innovación.
es wurde eine neue Bedingung aufgenommen, wonach innovative und technologisch fortgeschrittene Verkehrsmittel Vorrang genießen;
se introdujo una nueva condición por la cual se daría preferencia a los medios de transporte innovadores y a la alta tecnología;
Wissen Sie, wir sind in der Kunst des Tötens zu weit fortgeschritten !
El mundo ha llegado a perfeccionar demasiado el arte de matar.
Der nächste Fall war leider schon zu weit fortgeschritten , als ich ihn untersuchte.
Por desgracia, para el siguiente caso su tratamiento llegó demasiado tarde.
Das heisst, nur vorübergehend. Aber wenn jemand weit fortgeschritten ist, müssen wir über die Verlegung nachdenken.
Lo hacemos temporalmente, si alguien no se siente bien, pero si su enfermedad progresa demasiado tenemos que instalarlos en el segundo piso.
Wissen Sie, Joh…wir sind in der Kunst des Tötens zu weit fortgeschritten !
El mundo ha llegado a perfeccionar demasiado el arte de matar.
Es ist schon zu weit fortgeschritten , ich kann es nicht mehr aufheben.
Está muy lejos, no puedo anularlo.
Ich hoffe, dein ZER ist fortgeschritten genug, um sozusagen die Last zu schultern.
Espero que tu RMC sea lo suficientemente avanzad…...como para soportar la carga, por así decirlo.
Durch die fortgeschrittene Zersetzung, ist das genauste Identifikationsmerkmal die Dental-Analyse.
Con una descomposición tan avanzad…...la herramienta más precisa de identificació…...son los registros dentales.
Die elektronische Kennzeichnung von Schafen und Ziegen ist technisch mittlerweile so weit fortgeschritten , dass sie
La tecnología de identificación electrónica de los animales de las especies ovina y caprina ha alcanzado un grado de desarrollo suficiente para permitir su
Aber je weiter das Spiel fortgeschritten ist, umso kleiner werden die Möglichkeiten.
A medida que el juego avanza, las posibilidades se reducen.
Eine spezielles Prophylaxe-Schulungsprogramm versorgt Anfänger und Fortgeschrittene mit allem, was sie suchen.
Un programa de formación específico en profilaxis ofrece a los empleados principiantes y experimentados lo que están buscando.
Sachgebiete:
marketing oekonomie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Fortgeschrittene Benutzer, die ihren RSS-Link noch weiter anpassen möchten, finden HIER eine Liste zusätzlicher Filterkriterien.
Los usuarios expertos que deseen personalizar más su vínculo RSS encontrarán una lista de criterios de filtro adicionales AQUÍ.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Für Anfänger und fortgeschrittene Benutzer bietet die abhängige Bewegung des VR3 ein Gefühl von Sicherheit.
El movimiento dependiente de VR3 proporciona una sensación de seguridad para los nuevos usuarios y para los más veteranos.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wenden Sie sich an Blogger, wenn das Crowdfunding schon fortgeschritten ist.
Diríjase a los bloggers cuando su colecta de fondo será bien acercada.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Es ist einfach zu benutzen und ist aber auch das Richtige für Fortgeschrittene mit hervorragenden Resultaten.
Es muy fácil de usar (lo que es fantástico para principiantes) pero tiene también lo necesario para conseguir un resultado espléndido.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Das ist der Foto & Grafik Designer 10 Das Programm für Einsteiger und fortgeschrittene.
MAGIX Photo & Graphic Designer 10 ofrece un editor de imágenes y software de gráficos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Aber je weiter das Spiel fortgeschritten ist, umso kleiner werden die Möglichkeiten.
Pero cuando el juego progresa, las posibilidades se vuelven más chicas.
Er leitet die Forschungsabteilung für Fortgeschrittene Genetik und Virologie bei Umbrella.
Su nombre es Dr. Ashford y él-- Dirigió la división de investigación genética y viral de la Corporación Umbrella.
Anfänger, Fortgeschrittene und echte Profis verwandeln den Himmel über Bangkok in eine bewegte farbenfrohe Welt.
Simples principiantes o verdaderos iniciados que libran batallas aéreas impresionantes, son miles de alas multicolores que invaden el cielo de Bangkok.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wie im MenüpunktKurse, erläutert, bietet PEOI Grundkurse und Kurse für Fortgeschrittene.
Como se muestra en Cursos, la oferta del PEOI incluye cursos de revisión y profesionales.
Sachgebiete:
controlling schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
