96 weitere Verwendungsbeispiele mit "fortschreiten"

44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

10 Hepatitis kann bis zum Leberversagen fortschreiten.

10 La Hepatitis puede llevar a fallo hepático.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Er tanz…das Fortschreiten zum Mädchen

Está bailando mientras se acerca a la chica.

   Korpustyp: Untertitel

Gesamtansprechrate (CR+PR) (%) p-Wert Fortschreiten der Erkrankung als beste

Tasa de respuesta global (CR+PR) (%) Valor-p*

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Formwandeln scheint das Fortschreiten der Krankheit zu beschleunigen.

Parece que las metamorfosi…aceleran el avance de la enfermedad.

   Korpustyp: Untertitel

Masivet kann die Zeit bis zum Fortschreiten des Tumors verlängern.

Masivet podría retardar el progreso del tumor.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

ENIAC betrifft die Nanoelektronik, d.h. das natürliche Fortschreiten der Mikroelektronik in die kleineren Dimensionen.

ENIAC es una iniciativa relacionada con la nanoelectrónica, esto es, el progreso natural de la electrónica hacia las dimensiones menores.

   Korpustyp: EU DCEP

Die Kommission unterrichtet das Europäische Parlament und den Rat regelmäßig über das Fortschreiten ihrer Antiminenaktionen.

La Comisión informará al Parlamento y al Consejo de la evolución que experimenta este tipo de acciones.

   Korpustyp: EU DCEP

Es wird empfohlen, die Behandlung mit Cetuximab bis zum Fortschreiten der Grunderkrankung fortzusetzen.

Se recomienda continuar el tratamiento con cetuximab hasta que progrese la enfermedad subyacente.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Diese unerwünschten Ereignisse sind möglicherweise nicht vom natürlichen Fortschreiten der Grunderkrankung zu unterscheiden.

Estas reacciones adversas pueden no distinguirse de la historia natural de la enfermedad subyacente.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

KOPENHAGEN - Das Fortschreiten der weltweiten Rezession gefährdet die Umsetzung weitreichender Maßnahmen gegen die Klimaerwärmung.

COPENHAGUE - Frente al avance de una recesión mundial, hoy peligra cualquier acción contundente contra el calentamiento global.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Gelegentlich - Diabetische Retinopathie Eine langfristige Verbesserung der Blutzuckereinstellung verringert das Risiko des Fortschreitens einer diabetischen Retinopathie.

Sin embargo, al intensificar la terapia insulínica la repentina mejoría del control glucémico puede asociarse con un empeoramiento transitorio de la retinopatía diabética.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Eine langfristige Verbesserung der Blutzuckereinstellung verringert das Risiko des Fortschreitens einer diabetischen Retinopathie.

Sin embargo, al intensificar la terapia insulínica

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Bei diesen Wirkungen wurde angenommen, dass sie mit dem Fortschreiten der Krankheit zusammenhängen.

Se consideró que estos efectos estaban relacionados con el avance de la enfermedad.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Ausmaß und Rate der topischen Resorption nehmen jedoch mit Fortschreiten des Heilungsprozesses ab.

Sin embargo, a medida que la piel se cura, disminuye la extensión y el grado de absorción tópica de tacrolimus.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Über das weitere Fortschreiten des Prozesses in der Zukunft können wir noch keine sicheren Aussagen treffen.

Cuando este proceso continúe, no sabemos con seguridad qué va a suceder.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Mit welcher Geschwindigkeit es fortschreiten wird, liegt einzig und allein an Serbien selbst.

El ritmo al que avanzará depende únicamente de Serbia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Man muß kein Prophet sein, um vorherzusehen, daß diese Technologie weiter fortschreiten wird.

No hay que ser profeta para prever que esta tecnología continuará desarrollándose.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nichtsdestotrotz ist grundsätzlich und vorrangig die Türkei für ein Fortschreiten des Beitrittsprozesses verantwortlich.

Pero, no obstante, el avance del proceso de adhesión depende, fundamental y primordialmente, de los resultados alcanzados por Turquía.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Vorher würde ich gerne darüber reden, wie das Fortschreiten der Krankheit durch Nadion-Stöße verlangsamt wird.

Antes quiero hablar de cómo trataremos de frenar el avance de la enfermedad con un serie descargas de nadione…

   Korpustyp: Untertitel

Aber Europa muss weiter fortschreiten. Es ist nun an der irischen Führung, dies möglich zu machen.

Sin embargo, Europa debe seguir su camino, y ahora depende de los líderes de Irlanda el que eso sea posible.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Das unabwendbare Fortschreiten würde ansonsten aggressive und verstümmelnde Therapien nötig machen, die starke wirtschaftliche und soziale Auswirkungen haben.

De lo contrario, el inexorable avance de la enfermedad requeriría terapias agresivas y mutilantes de elevado impacto económico y social.

   Korpustyp: EU DCEP

HIV/Aids und Tuberkulose bilden eine tödliche Kombination, indem jede der beiden Krankheiten das Fortschreiten der anderen Krankheit beschleunigt.

El VIH/SIDA y la tuberculosis constituyen una combinación letal, ya que cada una de estas enfermedades acelera la propagación de la otra.

   Korpustyp: EU DCEP

Erwachsene oder pädiatrische Patienten im Alter von 3 Jahren oder älter mit Rezidiv oder Fortschreiten des malignen Glioms:

Pacientes adultos y pediátricos de 3 años de edad o mayores con glioma maligno recurrente o progresivo:

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Humira verlangsamt das Fortschreiten der durch die Erkrankung verursachten Knorpel- und Knochenschädigungen der Gelenke und verbessert die körperliche Funktionsfähigkeit.

Humira ha demostrado reducir el daño de los cartílagos y huesos de las articulaciones producido por la enfermedad y que mejora el rendimiento físico.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Humira verlangsamt das Fortschreiten der durch die Erkrankung verursachten Knorpel- und Knochenschädigungen der Gelenke und verbessert die körperliche Funktionsfähigkeit.

Humira ha demostrado reducir el daño de los huesos y cartílagos de las articulaciones producido por la enfermedad y que mejora el rendimiento físico.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

VISTIDE wird Ihre CMV-Retinitis nicht heilen, kann jedoch Ihren Zustand durch Verzögerung des Fortschreitens der Krankheit verbessern.

VISTIDE no curará su retinitis por CMV, pero puede mejorar su estado al retrasar el progreso de la enfermedad.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Wir müssen sein katastrophales Fortschreiten verhindern, was nur über eine schnelle Energiewende hin zu erneuerbaren Energien führen kann.

Debemos impedir el avance catastrófico de este cambio, y solo podemos hacerlo mediante una transición rápida a fuentes de energía renovable.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das Fortschreiten der Aids-Epidemie ist noch lange nicht gebremst, geschweige denn, dass die Krankheit eingedämmt wäre.

Lejos de hacer retroceder el sida, no se ha logrado frenar el avance de la epidemia.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir Europäer können unseren europäischen Traum der Klimarettung nur dann verwirklichen, wenn wir auf diesem Weg konsequent fortschreiten.

Como europeos, sólo podremos hacer realidad nuestro sueño de salvar el clima si seguimos sistemáticamente ese camino.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Diese Einseitigkeiten werden mit dem Fortschreiten der Entwicklung immer deutlicher, und ihnen muß die Politik der Kommission besser entgegensteuern.

Con el avance de dicha evolución, se ve cada vez más claramente esta unilateralidad y la política de la Comisión debería enfrentarse mejor a ella.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Soll die Integration fortschreiten, im Interesse der Bürger, beim dritten Pfeiler, bei der Außenpolitik, bei der Verteidigung?

¿Queremos ir más lejos desde el punto de vista de la integración, del interés general de los ciudadanos, del tercer pilar, de la política exterior, de la defensa?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nur dann wird man ein Klima schaffen können, das letztlich ganzheitlich gegen das Fortschreiten der Seuche gerichtet ist.

Sólo entonces se podrá crear un clima que, finalmente, esté dirigido completamente contra el avance de la infección.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

beauftragt seinen Generalsekretär, seinen Ausschuss für Haushaltskontrolle über das Fortschreiten der Gerichtsverfahren gegen seine früheren Versicherungsgesellschaften zu unterrichten;

Encarga a su Secretario General que informe a la Comisión de Control Presupuestario sobre la evolución de los procesos judiciales contra sus anteriores aseguradores;

   Korpustyp: EU DCEP

Bei einem Fortschreiten der Erkrankung oder beim Auftreten nicht mehr tolerierbarer Nebenwirkungen soll die Behandlung abgebrochen werden.

El tratamiento se interrumpirá si se observa enfermedad progresiva o una toxicidad intolerable.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Der Zulassungsinhaber wird mit jedem Jahresbericht einen Bericht über das Fortschreiten der Studie A3191193 – CHIP trial, einschließlich aktualisierter Daten zur Arzneimittelsicherheit, einreichen.

El TAC presentará anualmente con la Revalidación Anual un informe del progreso del estudio A3191193 – estudio CHIP, incluyendo una actualización de los datos de seguridad.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Jeder Patient, der während der Behandlung mit IntronA Leberfunktionsstörungen entwickelt, muss engmaschig kontrolliert werden und die Behandlung muss abgebrochen werden, wenn die Symptome weiter fortschreiten.

Todo paciente que durante el tratamiento con IntronA desarrolle una anomalía de las pruebas de función hepática deberá ser controlado estrechamente, con suspensión del tratamiento si progresaran los signos y síntomas.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Jeder Patient, der während der Behandlung mit Viraferon Leberfunktionsstörungen entwickelt, muss engmaschig kontrolliert werden und die Behandlung muss abgebrochen werden, wenn die Symptome weiter fortschreiten. eim

Todo paciente que durante el tratamiento con Viraferon desarrolle una anomalía de las pruebas de función hepática deberá ser controlado estrechamente, con suspensión del tratamiento si progresaran los signos

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Jeder Patient, der während der Behandlung mit Viraferon Leberfunktionsstörungen entwickelt, muss engmaschig kontrolliert werden und die Behandlung muss abgebrochen werden, wenn die Symptome weiter fortschreiten. eim

ac paciente que durante el tratamiento con Viraferon desarrolle una anomalía de las pruebas de función hepática deberá ser controlado estrechamente, con suspensión del tratamiento si progresaran los signos y síntomas.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Jeder Patient, der während der Behandlung mit Viraferon Leberfunktionsstörungen entwickelt, muss engmaschig kontrolliert werden und die Behandlung muss abgebrochen werden, wenn die Symptome weiter fortschreiten. zn

Todo riz paciente que durante el tratamiento con Viraferon desarrolle una anomalía de las pruebas de función hepática deberá ser controlado estrechamente, con suspensión del tratamiento si progresaran los signos y síntomas. uto

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Jeder Patient, der während der Behandlung mit Viraferon Leberfunktionsstörungen entwickelt, muss engmaschig kontrolliert werden und die Behandlung muss abgebrochen werden, wenn die Symptome weiter fortschreiten. zn

ac paciente que durante el tratamiento con Viraferon desarrolle una anomalía de las pruebas de función hepática deberá ser controlado estrechamente, con suspensión del tratamiento si progresaran los signos y síntomas.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Patienten mit einer intrakraniellen Läsion in der Anamnese sollten in regelmäßigen Abständen auf ein Fortschreiten oder Wiederauftreten der Läsion hin untersucht werden.

Los pacientes con un historial de lesión intracraneal deben ser examinados frecuentemente para descartar la posibilidad de progreso o recidiva de la lesión.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Trudexa verlangsamt das Fortschreiten der durch die Erkrankung verursachten Schädigungen am Knorpel und den Knochen der Gelenke und verbessert die körperliche Funktionsfähigkeit.

Trudexa ha demostrado reducir el daño de los cartí lagos y huesos de las articulaciones producido por dic

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Trudexa verlangsamt das Fortschreiten der durch die Erkrankung verursachten Schädigungen am Knorpel und den Knochen der Gelenke und verbessert die körperliche Funktionsfähigkeit.

Trudexa ha demostrado reducir el daño de los huesos y cartílagos de las articulaciones producido por dic

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Vor dem Hintergrund des Fortschreitens der Integration des Euro-Zahlungsverkehrs begrüßt der Rechtsausschuss die Initiative der Kommission zur Einführung eines " grenzüberschreitenden europäischen Verfahrens zur vorläufigen Sicherstellung von Bankguthaben ".

Los diputados respaldan sin enmiendas la propuesta de la Comisión Europea de instaurar un sistema único de presentación para todos los solicitantes, independientemente de su país de origen.

   Korpustyp: EU DCEP

Nach der Erweiterung werden Veranstaltungen wie jetzt Nizza oder Regierungskonferenzen nicht mehr möglich sein, die Integration wird entweder wirklich fortschreiten oder sie wird zusammenbrechen.

Tras la ampliación, ya no será posible nada semejante a las actuales Niza o CIG; la integración o bien avanza con determinación, o empezará a disolverse.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Jeder Bürger dieses Planeten, der sich des Ausmaßes der globalen Erwärmung bewusst ist, kann dazu beitragen, das Fortschreiten dieses Prozesses, der die Erde in Gefahr bringt, zu stoppen.

Cualquier ciudadano del planeta que esté al tanto de la importancia del cambio climático puede actuar para detener el avance de este proceso que amenaza a la Tierra.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wie in dem vorliegenden Bericht richtig hervorgehoben wird, bedeuten das Fortschreiten alter zahlreicher seegehender Schiffe sowie die rasche Verschlechterung der Instandhaltungsnormen, daß die Sicherheitsvorschriften immer schwieriger einzuhalten sind.

Como señala correctamente este informe, la avanzada edad de muchos de los buques dedicados a la navegación de altura y el rápido deterioro de los niveles de mantenimiento hace que cada vez resulte más difícil respetar las normas de seguridad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich fürchte, dass wir mit der Europäischen Ermittlungsanordnung (EEA) fortschreiten, während deren Grundlagen und der Europäische Haftbefehl, auf dem sie gründet, auf deutlich wackligen Füßen stehen.

Mi temor es que estamos siguiendo adelante con la ODE aun cuando su base, y la orden de detención europea de la que emana, es claramente frágil.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die einzige Chance für die Menschen in diesen Ländern, mit ihrer Vergangenheit abzuschließen, ist das Fortschreiten auf dem Weg in Richtung EU-Partnerschaft.

La única oportunidad que tiene la gente de estos países de superar su pasado es seguir el camino hacia la adhesión a la UE.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die Europäische Union, in der 37 Millionen behinderte Menschen leben, muß in ihrer Entwicklung noch weiter fortschreiten, um zu einem Status der Gleichheit für alle zu gelangen.

La Unión Europea, que cuenta con 37 millones de discapacitados, debe seguir evolucionando para lograr una situación de igualdad para todos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir Ungarn sind erfreut, dass die Berichte das Kopenhagen-Prinzip stärken, demzufolge jeder beitrittswillige Staat individuell aufgrund seiner eigenen Leistungen zu Verhandlungen fortschreiten muss.

Los húngaros estamos satisfechos de que los informes refuercen el principio de Copenhague de acuerdo con el cual cada Estado que desee ingresar debe proceder a negociar por sus propios méritos.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Zur Überwachung der Umstrukturierung und zur Sicherstellung ihres Fortschreitens entwickelte die Íslandsbanki außerdem ein sogenanntes „Umstrukturierungs-Dashboard“, das der Überwachungsbehörde übermittelt wurde.

Con objeto de controlar y garantizar los progresos de la reestructuración, Íslandsbanki también ha desarrollado un «cuadro de control de la reestructuración», que se ha presentado al Órgano.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Krankheit ist weitaus fortge-schrittener in deren Systemen…so dass es uns Einblicke geben könnte, was wir beim Fortschreiten der Krankheit erwarten können.

- Tienen la enfermedad más avanzad…por lo menos tendré una idea de que esperar.

   Korpustyp: Untertitel

unterstreicht, dass es in jeder Hinsicht immer dringlicher wird, wirksame Maßnahmen zu erforschen, die den Ausbruch von Alzheimer verhindern oder das Fortschreiten dieser Krankheit aufhalten;

Subraya que el descubrimiento de intervenciones eficaces que prevengan la aparición del alzhéimer o retrasen el avance de la enfermedad reviste un carácter de urgencia absoluta;

   Korpustyp: EU DCEP

Mit dem Fortschreiten der Globalisierung scheint sich - u.a. aufgrund immer schnellerer Kommunikation, schnellerer Fortbewegungsmittel und mächtigerer multinationaler Konzerne - eine neue, kosmopolitische Gesellschaftsklasse herauszubilden.

A medida que avanza la globalización con la ayuda de comunicaciones y viajes cada vez más rápidos y corporaciones multinacionales más poderosas, parece estar surgiendo una nueva clase social cosmopolita.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Diese Debatte beruht auf der Tatsache, dass sich der Kapitalismus bzw. die Marktwirtschaft nicht einfach nur, angetrieben von einer inneren Dynamik, immer weiter fortschreiten können.

Dicho debate se debe a que el capitalismo o la economía de mercado no puede, sencillamente, continuar eternamente, impulsado por un empuje o dinámica internos.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Mit ihrer Politik der Nichtinformation und des Schweigens tragen alle beteiligten Behörden zum Fortschreiten dieses und anderer Vorhaben bei, die gravierende Auswirkungen auf den Naturpark Cabo de Gata haben.

Por omisión de información y por silencio, todas las administraciones implicadas están permitiendo el avance de éste y otros proyectos que afectan de lleno al Parque Natural de Cabo de Gata.

   Korpustyp: EU DCEP

Obwohl eine Überempfindlichkeit gegen Chemikalien nach dem gegenwärtigen Stand der Wissenschaft mit medizinischen Mitteln nicht geheilt werden kann, erklärt man, dass sich durch ein frühzeitiges Vermeiden der Exposition ein Fortschreiten der Erkrankung bis zur Invalidität verhindern lässt.

Aunque la sensibilidad química múltiple no se sabe curar con la farmacología actual, se ha demostrado que con una reducción temprana de la exposición se puede evitar el desarrollo de la enfermedad hasta el extremo de la incapacidad.

   Korpustyp: EU DCEP

"Flexi-insecurity" als Gegenteil von "Flexicurity", die Liberalisierung von Entlassungen und der inakzeptable Angriff auf die von den Arbeitnehmern über Jahre gewonnenen Rechte dürfen auf keinen Fall weiter fortschreiten.

No se debe permitir que prosperen la inseguridad flexible, la liberalización de despidos y el ataque inaceptable a los derechos logrados por los trabajadores a lo largo de los años.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bitte geben Sie uns eine Alternative, damit wir etwas Konkretes vorliegen haben, über das wir beraten können. Andernfalls fürchte ich, dass die Entwaldung fortschreiten wird so wie der Verlust der biologischen Vielfalt auch.

Por favor, dennos una alternativa para que podamos poner algo sobre la mesa que podamos debatir, si no, me temo que la deforestación continuará y también seguirá produciéndose una pérdida de diversidad biológica.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

fordert die Mitgliedstaaten auf, dafür zu sorgen, dass nicht nur die Patienten, bei denen eine schwere Alzheimer-Krankheit diagnostiziert wurde, sondern alle an der Krankheit leidenden Patienten Medikamente erhalten, die das Fortschreiten der Krankheit aufhalten;

Anima a los Estados miembros a que garanticen que los fármacos capaces de retrasar la aparición de los síntomas del alzhéimer se pongan a disposición de todos las personas que padecen la enfermedad, y no solo de aquellos pacientes quienes se haya diagnosticado un cuadro grave de alzhéimer;

   Korpustyp: EU DCEP

Obwohl es sich hierbei um eine lobenswerte Geste handelt, kann dieses Vorhaben doch nicht in die Realität umgesetzt werden, solange Kutschma nicht zurücktritt und dadurch ein Fortschreiten der Untersuchung möglich macht.

Aunque se trata de un gesto loable, no podrá hacerse realidad a menos que el presidente se aparte y permita que la investigación avance.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

G. in der Erwägung, dass der stetig zunehmende Bedarf an Wasser, Land und Wäldern zu einer immer stärkeren Erschöpfung und Verschlechterung dieser Ressourcen geführt hat, und in der Erwägung, dass der Verlust an Artenvielfalt, die Überfischung, die Zerstörung der Ökosysteme und die Entwaldung in besorgniserregendem Tempo fortschreiten;

G. Considerando que la necesidad cada vez mayor de agua, tierra y bosques ha llevado al agotamiento y a la degradación crecientes de estos recursos; que la pérdida de biodiversidad, la pesca excesiva, la degradación de los ecosistemas y la deforestación continúan a un ritmo alarmante;

   Korpustyp: EU DCEP

in der Erwägung, dass die Hochschule ein wichtiger und beinahe tausend Jahre alter Teil des europäischen Erbes ist, dessen Bedeutung für das Fortschreiten der Gesellschaft nicht auf seinen Beitrag zur Wirtschaft beschränkt werden und dessen Entwicklung nicht allein von wirtschaftlichen Bedürfnissen abhängen darf;

Considerando que la universidad es un importante aspecto del patrimonio europeo, ya prácticamente milenario, cuya importancia para el progreso de la sociedad no debería limitarse a su aportación a la economía y cuya evolución no debería depender únicamente de las necesidades económicas;

   Korpustyp: EU DCEP

Der Ausschuss kam zu dem Ergebnis, dass Gliolan dazu beiträgt, den Tumor während der Operation deutlicher von gesundem Hirngewebe zu unterscheiden und den Anteil der Patienten erhöht, deren Tumore vollständig entfernt werden konnten und deren Überlebensdauer sich ohne Fortschreiten der Krankheit erhöhte.

El Comité decidió que los beneficios de Gliolan son mayores que sus riesgos para la visualización del tejido maligno durante la operación del glioma maligno.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

in der Erwägung, dass der stetig zunehmende Bedarf an Wasser, Land und Wäldern zu einer immer stärkeren Erschöpfung und Verschlechterung dieser Ressourcen geführt hat, und in der Erwägung, dass der Verlust an Artenvielfalt, die Überfischung, die Zerstörung der Ökosysteme und die Entwaldung in besorgniserregendem Tempo fortschreiten;

Considerando que la necesidad cada vez mayor de agua, tierra y bosques ha llevado al agotamiento y a la degradación crecientes de estos recursos; que la pérdida de biodiversidad, la pesca excesiva, la degradación de los ecosistemas y la deforestación continúan a un ritmo alarmante;

   Korpustyp: EU DCEP

D. in der Erwägung, dass die Hochschule ein wichtiger und beinahe tausend Jahre alter Teil des europäischen Erbes ist, dessen Bedeutung für das Fortschreiten der Gesellschaft nicht auf seinen Beitrag zur Wirtschaft beschränkt werden und dessen Entwicklung nicht allein von wirtschaftlichen Bedürfnissen abhängen darf;

D. Considerando que la universidad es un importante aspecto del patrimonio europeo, ya prácticamente milenario, cuya importancia para el progreso de la sociedad no debería limitarse a su aportación a la economía y cuya evolución no debería depender únicamente de las necesidades económicas;

   Korpustyp: EU DCEP

Gleichzeitig verschweigt die Entschließung nicht, daß die mehr denn je notwendigen Impulse für das Fortschreiten der europäischen Einigung von der Verfügbarkeit der den Zielen der Verträge entsprechenden institutionellen und finanziellen Mittel abhängen - und das heißt, daß der politische Wille der Regierungen erforderlich ist!

Al mismo tiempo, la resolución no omite que los impulsos más que nunca necesarios para el progreso de la unificación europea dependen de la disponibilidad de los medios intelectuales y financieros adecuados para los objetivos de los Tratados, ¡lo que quiere decir que es necesaria la voluntad política de los Gobiernos!

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Und das nicht nur deshalb, weil das kulturelle Erbe Europas diese Bezeichnung verdient, sondern weil die kulturelle Vielfalt Europas ein völlig offenes System bildet, was sich selbstverständlich mit dem Fortschreiten des Projekts positiv auswirken wird. Das Projekt hat sich auch entwickelt.

Eso no sólo es porque el patrimonio cultural europeo merezca esta calificación, sino también porque la intrínseca diversidad cultural de Europa forma un sistema totalmente abierto que, por supuesto, tendrá consecuencias positivas a medida que avance el proyecto.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte