Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡juegue la Eslava Chebanenco con negras y fuerce a las blancas a cambiar a 1.e4!
Spielen Sie mit Schwarz Tschebanenko-Slawisch, und Sie werden Weiß zwingen , zu 1.e4 zu wechseln!
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El rápido aumento de medicamentos falsos nos ha forzado a actuar.
Die rasant steigenden Zahlen gefälschter Arzneimittel haben uns zum Handeln gezwungen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alexander Mahone fue forzado a hacer cosas por la Compañía, y yo también.
Alexander Mahone wurde gezwungen Dinge für die Company zu tun, Genau wie ich.
Los manifestantes, de distintas tribus, han forzado a la FIFA a cerrar el estadio y a cancelar la exposición de la copa.
Die Demonstranten, die verschiedenen indigenen Gruppen angehören, haben die FIFA dazu gezwungen das Stadion zu schließen und die Ausstellung des Pokals abzusagen.
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En este contexto, el Consejo ha forzado al Parlamento Europeo a establecer prioridades.
Auf diesem Hintergrund hat der Rat das Europäische Parlament gezwungen , Prioritäten zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Código Abierto no es comunismo porque no fuerza a la gente.
Open Source ist kein Kommunismus, denn sie zwingt Menschen nicht.
El Dragón Feérico siembra la confusión forzando a sus enemigos a soñar vívidamente acerca de su propia mortalidad.
Faerie Dragon sät Verwirrung unter seinen Feinden, indem es diese dazu zwingt , in lebhaften Träumen von deren eigenem Tod zu träumen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Grupos que trabajan en favor de los derechos humanos informaron de que muchos municipios intentaron forzar a las familias romaníes a abandonar sus domicilios.
Berichten von Menschenrechtsgruppen zufolge versuchen viele Kommunen, Roma-Familien zum Wegzug zu zwingen .
Coronel, no puede forzarla a hacer eso.
Col., Sie können sie nicht dazu zwingen .
Es importante observar a sus padres no forzó el juego en su hija.
Es ist wichtig, ihre Eltern zu merken zwang nicht das Spiel auf ihrer Tochter.
Sachgebiete:
kunst radio sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mis ilustraciones no pretenden arrollar ni forzar ninguna experiencia determinada.
DE
Meine Bilder wollen nicht überwältigen oder ein bestimmtes Erleben erzwingen .
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Cada año hemos forzado el instrumento de flexibilidad para poder hacer la política exterior.
Jedes Jahr haben wir das Flexibilitätsinstrument erzwungen , um die Außenpolitik betreiben zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su campaña a capo traviesa Ha levantado suficiente apoyo para forzar el voto nacional.
Ihre landesweite Kampagn…hat genug Helden-Unterstützung belebt, um einen Volksentscheid zu erzwingen .
Fuerce una solicitud de anuncio para los vídeos seleccionados.
Sie können eine Anzeigenanforderung für die ausgewählten Videos erzwingen .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Rusia podrá forzar concesiones políticas aún mayores a cambio de los suministros de gas y petróleo.
Russland wird in der Lage sein, für Lieferungen von Gas und Öl sogar noch größere politische Konzessionen zu erzwingen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, usted puede forzar un tamaño de imagen personalizado.
Sie können zusätzlich auch eine benutzerdefinierte Bildgröße erzwingen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
No necesitamos forzarla mediante la promulgación de legislaciones.
Wir brauchen sie nicht per Gesetz zu erzwingen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vamos a intentar forzar un salto FTL.
Wir versuchen einen FTL Sprung zu erzwingen .
La conversión se completó, pero el programa dejó de responder y tuve que forzar el cierre.
Zwar wurde die Konvertierung abgeschlossen, aber das Programm reagierte nicht mehr und ich musste einen Abbruch erzwingen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ciertamente, intentar forzar a la gente en la armonización fiscal de esta manera no va a ayudar a alcanzar ese consenso en el Reino Unido.
Der Versuch, den Menschen auf diese Weise harmonisierte Steuern aufzuzwingen , wird im Vereinigten Königreich ganz sicher nicht dazu beitragen, diesen Konsens zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos han forzado a un conflicto.
Dieser Konflikt wurde uns allen aufgezwungen .
No obstante, no conviene forzar una unión económica o política que no es deseada por los afectados o que no es viable en sí misma.
Es ist jedoch nicht richtig, eine wirtschaftliche oder politische Einheit aufzuzwingen , wenn sie von den Betroffenen nicht gewollt ist oder wenn sie von vornherein nicht lebensfähig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi política siempre ha sido pacífic…...a menos que se me fuerce a la guerra.
Meine Politik war immer Frieden, und der Krieg wurde mir aufgezwungen .
La redistribución también afectaría a las decisiones sobre la producción por parte de los agricultores, mientras que lo que se pretendía era dar respuesta a señales de mercado en lugar de forzarles a cambiar debido a un cambio fundamental del grado de apoyo.
Eine Umverteilung würde sich auch auf die Produktionsentscheidungen der Landwirte auswirken, obwohl das Ziel doch eigentlich darin bestand, auf Marktsignale zu reagieren. Es ging nicht darum, Landwirten Veränderungen aufzuzwingen , weil die Höhe der Beihilfen grundlegend verändert wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y luego busca forzarnos hacia la sumisió…con una amenaza de guerra.
Und sie will uns alle unterwerfen, uns ihren willen aufzwingen , indem sie uns mit Krieg droht.
Aquí y en otras ubicaciones productoras de acero de la UE, los empleados están muy preocupados por sus empleos, porque los tres grandes proveedores de mineral de hierro están forzando aumentos de precio del 100 % en la industria siderúrgica.
Hier und an den anderen stahlproduzierenden Standorten in der EU sind die Kolleginnen und Kollegen in großer Sorge um ihre Arbeitsplätze, weil die drei großen Lieferanten von Eisenerz der Stahlindustrie Preissteigerungen um 100 % aufzwingen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Estoy forzando empatía a alguien que se rehusa a tenerla!
Ich zwinge jemandem Einfühlungsvermögen auf , der sich weigert, es zu erleben.
Es evidente que no podemos forzar la mano de los irlandeses y que tenemos que respetarlos, pero también tenemos que tener el valor de decir a nuestros amigos irlandeses: "También vosotros tenéis que respetar a los otros países que han ratificado el Tratado.
Natürlich darf man den Iren nichts aufzwingen , man muss sie respektieren, aber man muss auch den Mut haben, unseren irischen Freunden zu sagen: "Sie müssen auch die anderen Länder respektieren, die den Vertrag ratifiziert haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No quiero forzar que mi filosofía salga al mundo si ningún editor me la publica.
Ich will meine Philosophie keinem aufzwingen , auch keinem Verleger.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si de nuevo tratamos de forzar subrepticiamente el principio del país de origen con directivas específicas, nos encontraremos con la oposición del Grupo Socialista en el Parlamento Europeo.
Wenn Sie versuchen, durch spezifizierte Richtlinien das Herkunftslandprinzip durch die Hintertür wieder aufzubrechen , dann nur gegen den Widerstand der sozialistischen Fraktion in diesem Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Olivia forzó nuestro armario de licores, robó dinero de su madre, y se fue.
Olivia hat unsere Hausbar aufgebrochen , hat ihrer Mutter Geld gestohlen und ist abgehauen.
Consiste en forzar los vehículos que esperan el transporte en los puertos griegos, aprovechando la ausencia del conductor, e introducir a los inmigrantes en el interior de los remolques de los camiones.
Die Fahrzeuge, die in griechischen Häfen auf die Abfertigung warten, werden in Abwesenheit der Fahrer aufgebrochen , und die Einwanderer werden in den Anhängern mit den Waren untergebracht.
Fuerzan la puerta de la biblioteca y hacen desaparecer libros, ¡y me culpan a mí de su desaparición!
Die haben die Tür zur Bibliothek aufgebrochen und Bücher weggeschafft, damit ich verdächtigt werde, sie entwendet zu haben.
Podría transportarme al ascensor y forzar las puertas.
Ich kann in den Lift beamen und die Tür aufbrechen .
Estás bien despierta, ¡o no habrías forzado mi escritorio!
Du bist völlig wach, oder du hättest meinen Schreibtisch nicht aufgebrochen !
Podría intentar forzarla , Pero en mi propia comisarí…demasiado arriesgado.
Ich könnte versuchen es aufzubrechen , aber in meinem eigenen Revie…zu riskant.
Pensaba en forzarlo , pero lo encontré abierto.
Ich wollte ihn aufbrechen , aber er war schon auf.
- La policía local dij…...que alguien forzó la puerta trasera y la sorprendió en el living.
- Das lokale Polizeidepartment sagt jemand brach die Hintertür auf und überraschte sie im Wohnzimmer.
¿Sabía que su escritorio fue forzado ?
Wussten Sie, dass ihr Sekretär aufgebrochen wurde?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Pidió el Gobierno maltés en alguna ocasión que no se le forzara a aplicar el IVA a las vacunas?
Hat die maltesische Regierung jemals beantragt, dass sie nicht zur Erhebung der Mehrwertsteuer auf Impfungen verpflichtet werden sollte?
Eso discriminaría a los agricultores checos, por ejemplo, o les forzaría a dividir artificialmente las explotaciones en unidades más pequeñas con el fin de obtener un subsidio.
Dies wird z. B. tschechische Landwirte benachteiligen oder sie dazu verpflichten , landwirtschaftliche Betriebe künstlich in kleinere Einheiten aufzuteilen, um Subventionen zu erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Lamy debería forzar a la UE a proporcionar la ayuda requerida por los países menos avanzados para explotar las nuevas oportunidades y por otros países ACP para conseguir la transición.
Herr Lamy sollte die EU zur Bereitstellung der Hilfe verpflichten , die die am wenigsten entwickelten Länder für die Nutzung der neuen Möglichkeiten und andere AKP zur Bewältigung des Übergangs benötigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una directiva que forzara a todos los Estados miembros a proceder de esta manera alcanzaría el objetivo con la flexibilidad necesaria para tener en cuenta las diversas situaciones existentes en el seno de la UE.
Eine Richtlinie, die alle Mitgliedstaaten dazu verpflichtet , so vorzugehen, würde das Ziel mit der aufgrund der unterschiedlichen Situationen innerhalb der EU notwendigen Flexibilität erreichen.
Es lamentable que la labor realizada por la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios nos ha dejado con poca sustancia del proyecto de informe original, poca cosa para forzar una mayor transparencia por parte de las agencias de calificación y una vigilancia más estrecha de las mismas.
Leider ist vom ursprünglichen Berichtsentwurf des Berichterstatters nach Bearbeitung im Wirtschafts- und Währungsausschuss wenig übrig geblieben. Wenig, was zu größerer Transparenz und Kontrolle der Rating-Agenturen verpflichten würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya en 2000, la Unión adoptó dos directivas (2000/43 y 2000/78) que forzaban a los Estados miembros a dotarse de un aparato legislativo y judicial capaz de frenar este fenómeno.
Die Union hatte bereits im Jahr 2000 zwei Richtlinien angenommen (2000/43 und 2000/78), die die Mitgliedstaaten verpflichteten , die erforderlichen gesetzgeberischen und justiziellen Maßnahmen zu ergreifen, um dieses Phänomen aus der Welt zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero sin embargo, VXE no puede forzar a los administradores a aprender a utilizar LISP.
Allerdings ist kein Administrator genötigt , LISP zu lernen und zu verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El Sr. Helmer me fuerza a hacer una observación que, realmente, nunca creí que tuviera que hacer.
Herr Helmer nötigt mich zu einer Bemerkung, von der ich eigentlich nicht geglaubt hätte, dass ich sie jemals machen müsste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En pocas palabras, los burócratas hacen todo lo que pueden para forzar al gobierno a la inmovilidad.
Kurz gesagt, Bürokraten tun alles ihnen mögliche, um die Regierung zu nötigen , sich selbst im Weg zu stehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Teme que la completa liberalización del mercado textil y de la confección pueda forzar a muchas empresas a cerrar sus fábricas en Europa y a trasladar sus actividades fuera de la Unión Europea, lo que traería graves consecuencias sociales y económicas en algunas zonas con tradición textil;
gibt der Befürchtung Ausdruck, dass die umfassende Liberalisierung des Bekleidungs- und Textilwarenmarktes viele Unternehmen dieser Branche zur Stilllegung ihrer Betriebe in Europa und zur Verlagerung ihrer Tätigkeiten nach außerhalb der Europäischen Union nötigen könnten, was bedenkliche soziale und wirtschaftlichen Folgen für einzelne traditionelle Textilgebiete hätte;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, se debe abordar adecuadamente el asunto de la atención médica de seguimiento posterior al tratamiento en el extranjero, porque me preocupa que pudieran forzarse demasiado algunos servicios como la fisioterapia y otros debido a las peticiones de atención de seguimiento.
Ferner muss das Thema der Nachsorge nach einer Auslandsbehandlung adäquat angesprochen werden, denn ich habe Bedenken, dass Leistungen wie Physiotherapie und andere wegen der Notwendigkeit von Nachbehandlungen über Gebühr in Anspruch genommen werden könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En condiciones como esas, que serán cada vez más frecuentes a consecuencia del calentamiento global, los recursos locales se forzaron al máximo, a pesar de que, en años anteriores, el tiempo había sido más benigno y Córcega no se había visto afectada.
Unter solchen Bedingungen, die sich in Zukunft aufgrund der globalen Erwärmung häufen werden, sind die lokalen Ressourcen bis zur Belastungsgrenze in Anspruch genommen worden, trotz der Tatsache, dass in den Jahren zuvor das Wetter gemäßigter und Korsika verschont geblieben ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quiero forzar los motores.
Ich möchte die Triebwerke nicht unnötig belasten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En segundo lugar, debemos abstenernos de forzar demasiado la credibilidad política de la Unión al asumir objetivos que las propias instituciones son incapaces de manejar en estos momentos.
Zweitens sollten wir nicht versuchen, die politische Glaubwürdigkeit der Union dadurch über die Maßen zu beanspruchen , dass wir uns Ziele setzen, zu deren Umsetzung die Gemeinschaftsorgane im Moment noch nicht in der Lage sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las opiniones manifestadas en la Cámara por aquellos que pretenden forzar el cierre prematuro y el abandono de la política de la política en este ámbito han complicado la votación de los elementos de este informe por razones prácticas antes que por un cierto enfoque favorable o contrario a la energía nuclear.
Die in diesem Parlament geäußerten Ansichten derjenigen, die versuchen, eine vorzeitige Stilllegung der Kernkraftwerke und die Aufgabe der Strategie zu diesem Thema zu erzwingen , haben die Abstimmung über die Bestandteile dieses Berichts aus pragmatischen Gründen sehr schwierig gemacht, viel mehr als dies eine entschiedene Haltung für oder gegen die Kernenergie bewirkt hätte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rusia podrá forzar concesiones políticas aún mayores a cambio de los suministros de gas y petróleo.
Russland wird in der Lage sein, für Lieferungen von Gas und Öl sogar noch größere politische Konzessionen zu erzwingen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También aumentan la presión y la interferencia para forzar la aceptación de este Tratado, que aumentará el federalismo, el neoliberalismo y el militarismo de la UE.
Auch vergrößern sie den Druck und die Intervention mit dem Ziel, die Annahme dieses Vertrags zu erzwingen , was den Föderalismus, den Neoliberalismus und den Militarismus der EU vergrößern wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos convencer especialmente a China y la India para forzar el cambio.
Vor allem müssen wir China und Indien mit ins Boot holen, um die Veränderungen zu erzwingen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No sería más prudente, entonces, intentar imponer la jurisprudencia existente en los Estados miembros, forzar la aplicación de la misma?
Ist es dann nicht vernünftiger zu versuchen, die Einhaltung der bestehenden Rechtsprechung in den Mitgliedstaaten zu erzwingen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta cláusula es uno de los pocos instrumentos de los que dispone la Unión para forzar el respeto de los derechos humanos.
Diese Klausel ist eines der wenigen Instrumente, über das die Union verfügt, um einen Schutz der Menschenrechte zu erzwingen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debía ofrecer asimismo a los países en desarrollo un acceso más fácil a los mercados sin forzar a cualquier precio la apertura de sus propios mercados.
Sie sollte den Entwicklungsländern auch einen besseren Zugang zu den Märkten ermöglichen, ohne um jeden Preis die Öffnung ihrer eigenen Märkte zu erzwingen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuáles son los instrumentos que puede manejar el consumidor para forzar una mejora de la calidad o del precio?
Welches sind die neuen Instrumente, die vom Verbraucher genutzt werden müssen, um ein besseres PreisLeistungs-Verhältnis zu erzwingen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le pregunto especialmente a usted si no va a encargarse conjuntamente con la Comisión de que se adopte por fin una resolución de la ONU sobre el Estado palestino ¿No ha llegado el momento de forzar la ruptura, tal como también hicimos hace años con Israel?
Ich frage insbesondere Sie, ob Sie nicht gemeinsam mit der Kommission darum bemüht sein können, dass nun endlich eine UN-Resolution zu einem palästinensischen Staat verabschiedet wird. Ist es jetzt nicht an der Zeit, in diesem Punkt einen Durchbruch zu erzwingen , wie wir es vor einigen Jahren auch im Falle Israels getan haben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se recomienda forzar el formateo del medio %1.
Es wird nicht empfohlen, das Formatieren von %1-Medien zu erzwingen .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El acceso del garaje a la vivienda debe estar bien protegido contra la intrusión o ser difícil de forzar .
Der Zugang von der Garage ins Haus sollte vor Einbruch schützen beziehungsweise sich nicht leicht knacken lassen.
Sachgebiete:
luftfahrt bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Mamá forzó el casillero y puso el medallón adentro, y luego escapamos como cobardes. - ¡Lo siento, Jay!
Mom knackte den Spind, schmiss die Kette rein, und wir rannten wie Feiglinge davon. - Est tut mir leid, Jay!
Su especialidad es hackear ordenadores, forzar cerraduras y desactivar dispositivos de seguridad, lo que te permitirá investigar todos los rincones.
Er hackt Computer, knackt Schlösser und überlistet Alarmvorkehrungen, sodass du während deiner Untersuchungen immer freien Zugang zu allem hast, was du benötigst.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
¿Crees que puedes forzar una cerradura más rápido que yo?
Glauben Sie ein Schloss schneller knacken zu können als ich?
¿Serán tus dedos lo suficientemente rápidos para evadir trampas, forzar cerraduras, hackear ordenadores y superar todos los obstáculos que se interpongan en tu camino?
Sind deine Finger schnell genug, Fallen auszuweichen, Schlösser zu knacken , Computer zu hacken oder jedes andere Hindernis auf deinem Weg zu überwinden?
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Nunca he forzado una caja fuerte.
Ich habe noch nie einen Tresor geknackt .
El enclavamiento múltiple, bulones de seguridad de acero y bisagras macizas, protección contra palanqueo, anti-taladro y contra arrancamiento sirven para que las puertas se puedan forzar solamente con mucha paciencia y el equipamiento adecuado.
Mehrfach-Verriegelung, Sicherheitszapfen aus Stahl und massive Scharniere, Aufhebelsicherung, Aufbohr- und Aufziehschutz sorgen dafür, dass sie nur mit Geduld und Ausrüstung geknackt werden können.
Sachgebiete:
luftfahrt bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Hay tanta gente a la que le gusta poner su información personal en Internet para que todo el mundo la vea, o que usa conexiones inseguras, que los ladrones ni siquiera necesitan romper la cerradura para forzar la entrada.
Viele Menschen stellen bereitwillig ihre Informationen ins Internet, wo jeder darauf zugreifen kann, oder benutzen unsichere Verbindungen, sodass die Diebe diese gar nicht erst knacken müssen.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los descubrimientos de petróleo en el Sudán todavía no han conseguido forzar un retorno a la paz.
Die Ölfunde im Sudan haben bisher zu keiner Umkehr zum Frieden geführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay propaganda -porque de eso trata el informe- que pueda disfrazar la naturaleza antidemocrática de la insistencia de los líderes de la UE por forzar otro referéndum en Irlanda para imponer su propuesta de Tratado.
Keine noch so geschickte Propaganda - und darum geht es letztendlich in diesem Bericht - ist in der Lage, das antidemokratische Wesen zu verschleiern, das in dem hartnäckigen Betreiben der EU-Führer liegt, ein erneutes Referendum in Irland zu erzwingen, um dieses Vertragswerk doch noch durchdrücken zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, la moratoria y el principio de precaución: aquí no se trata de forzar un principio, el de precaución, elaborado para la seguridad alimentaria, y de trasladarlo sin más a la política exterior.
Abschließend noch einige Worte zu dem Moratorium und zum Vorsorgeprinzip: Hier geht es nicht darum, einen Grundsatz, nämlich das für die Lebensmittelsicherheit entwickelte Vorsorgeprinzip, zu verdrehen und ganz einfach auf die Außenpolitik zu übertragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ojalá los pacientes pudieran aunar fuerzas con los profesionales sanitarios para forzar cambios de manera tan eficaz como hacen los agricultores.
Ich würde mir wünschen, dass Patienten sich mit Fachleuten aus dem Gesundheitsbereich zusammenschließen, um ebenso effizient wie die Bauern Veränderungen zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y aun en los países que elijan la BICCIS, no se obligaría a ninguna empresa a usarla, porque no tendría ningún sentido forzar a las empresas que no actúan (que no hacen negocios) en el mercado interior a usar esta base imponible común.
Und selbst in den Ländern, die sich für die GKKB entscheiden, wäre kein Unternehmen gezwungen, sie anzuwenden, denn es würde keinen Sinn machen, Unternehmen, die im Binnenmarkt nicht agieren - die keine Geschäftstätigkeit im Binnenmarkt aufweisen -, zu zwingen, diese gemeinsame Bemessungsgrundlage zu nutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conducto utilizado para el transporte de líquido de un determinado nivel a otro nivel inferior, utilizando el diferencial de presión del líquido para forzar que una columna de este ascienda a un nivel superior antes de que caiga al desagüe.
Eine Rohrleitung zur Beförderung von Flüssigkeiten von einem Höhenniveau auf ein niedrigeres Höhenniveau, wobei die Unterschiede des Flüssigkeitsdrucks genutzt werden, um eine Flüssigkeitssäule auf ein höheres Niveau zu drängen, bevor sie in den Abfluss fällt.
La política, que recuerda las estratagemas terroristas, de bombardear objetivos civiles para forzar la mano de sus líderes no hará más que fortalecer a los extremistas y aumentar su apoyo popular.
Seine Strategie, die - ähnlich dem Kalkül terroritischer Aktionen - die Zivilbevölkerung bombardiert, um ihre Führer zum Einlenken zu veranlassen, wird am Ende nur die Radikalen und ihre Unterstützung im Volk stärken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cabe destacar que, contrariamente al apartado 4 del artículo 217 del Tratado CE, el Presidente no necesitará la aprobación del Colegio para forzar la dimisión de uno de sus miembros. .
Im Gegensatz zu Artikel 217 Absatz 4 EGV wird der Präsident jetzt die Zustimmung des Kollegiums benötigen, um eines seiner Mitglieder zu entlassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No han intentado forzar a demasiadas empresas a juntarse en determinado momento.
Man hat nicht versucht, gleichzeitig zu viele Unternehmen mit Gewalt zusammenzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No forzar , debe encajar fácilmente en su sitio.
s keine Gewalt an, sie sollte mühelos hineingleiten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Coaccionar , forzar o amenazar a un niño para que participe en actividades sexuales con un tercero se castigará con penas privativas de libertad de una duración máxima de al menos diez años si el niño no ha alcanzado la edad de consentimiento sexual, y de al menos cinco años si el niño ha alcanzado esa edad .
Wer ein Kind unter Anwendung von Nötigung, Gewalt oder Drohungen zu sexuellen Handlungen mit Dritten veranlasst , wird mit Freiheitsstrafe im Höchstmaß von mindestens zehn Jahren bedroht , wenn das Kind das Alter der sexuellen Mündigkeit noch nicht erreicht hat, und von mindestens fünf Jahren, wenn das Kind älter ist .
No quiero forzar tu inclinación.
Ich will deiner Neigung keine Gewalt antun.
Seguid el sendero, paso regular, sin forzar .
Ihr folgt diesem Pfad, normale Schritte, keine Gewalt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las sanciones económicas encaminadas a forzar el reconocimiento de Israel o a presionar a Hamás para que abandone el poder sin más no han hecho otra cosa que aumentar la desesperación de los palestinos y hacer más precarias sus perspectivas de paz.
Finanzielle Sanktionen, mit denen die Anerkennung Israels erzwungen oder die Hamas von der Macht verdrängt werden sollte, haben die Palästinenser lediglich noch tiefer in die Verzweiflung getrieben und die Aussichten auf Frieden weiter verschlechtert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta de reducir las subvenciones a la exportación no viene al caso y está mal planteada, especialmente porque tiene por objeto forzar una decisión política, principalmente la reducción del transporte de animales vivos.
Der Vorschlag, die Ausfuhrsubventionen zu senken, ist vor allem deshalb völlig verfehlt, weil damit eine politische Entscheidung, die im Wesentlichen auf einen Abbau der Transporte von lebenden Tieren hinausläuft, erzwungen werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Especifica cuándo se debe forzar la codificación UTF-8 para guardar y abrir documentos.
Festlegen, ob UTF-8-Kodierung beim Speichern und Laden erzwungen werden soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Como estas operaciones daban lugar a unos intereses terriblemente altos en las emisiones de deuda pública, mediante este mecanismo casi se consiguió forzar una cierta disciplina presupuestaria.
Da ein derartiges Vorgehen in bitter hohen Zinsen auf Staatsanleihen mündete, wurde durch diese Automatik quasi eine gewisse Budgetdisziplin erzwungen .
Kuato y sus pretendidas brigadas de la libertad reinvindicaron el atentado, con el cual pretendían forzar la reapertura de la mina pirámide.
Kuato und seine sogenannte Freiheits-brigade bekannten sich zu dem Anschlag, durch den die Wiedereröffnung der Pyramiden-Mine erzwungen werden sollte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Coincido con el Comisario Michel en que lo sucedido ayer en el Parlamento de Kenia es alentador: han elegido al Presidente del Parlamento - los partidos y la oposición han tenido la fuerza suficiente para forzar la elección del nuevo Presidente.
Ich stimme Kommissar Michel zu, der die gestrigen Entwicklungen im kenianischen Parlament - das seinen Präsidenten gewählt hat und in dem die Parteien sowie die Opposition stark genug waren, um neue Präsidentschaftswahlen durchzusetzen - als ermutigend bezeichnete.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque éste es uno de los pocos instrumentos a disposición de la Unión para forzar el cierre de las centrales nucleares inseguras y debemos utilizarlo.
Damit verfügt die Union nämlich über eines der wenigen Instrumente, um die Stillegung unsicherer Kernkraftwerke durchzusetzen , und von diesen Instrumenten müssen wir deshalb Gebrauch machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es justo allí donde la unión política tiene que emplear su poder para forzar regulaciones por todo el mundo político.
So muß die politische Union ihre Macht nutzen, um auch politisch weltweit Regulierungen durchzusetzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, pensamos, y alguna razón teníamos para hacerlo, que el objetivo de las tropas rusas sería, según se había dicho, responder a la provocación y liberar Osetia del Sur, pero también llegar a Tiflis y forzar un cambio de gobierno.
Und daher hatten wir einigen Grund zu der Annahme, das Ziel der russischen Truppen sei, wie sie erklärten, auf die Provokation zu reagieren und Südossetien zu befreien, aber auch bis Tbilissi vorzustoßen und einen Regierungswechsel durchzusetzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No cree que debería suspenderse el Acuerdo de asociación entre la UE y el Estado de Israel para forzar el cumplimiento del Derecho internacional, de los acuerdos internacionales y de las resoluciones de las NN.UU. por parte de Israel hacia Palestina?
Ist er nicht der Auffassung, dass das Assoziationsabkommen zwischen der EU und dem Staat Israel ausgesetzt werden sollte, um die Einhaltung des Völkerrechts, der internationalen Abkommen und der UNO-Resolutionen durch Israel gegenüber Palästina durchzusetzen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Saca la conclusión de que con un aumento de la eficiencia se debería superar la negativa opinión que se tiene sobre Europa, por lo que habría que forzar el proceso de integración europeo.
Er zieht den Schluß, daß mit einer Effizienzsteigerung das negative Meinungsklima über die EU zu beheben wäre und damit der europäische Integrationsprozeß zu forcieren sei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, velaremos por que este aspecto adquiera mayor consideración en el debate sobre el desarrollo de las orientaciones sobre el empleo, así como sobre las políticas estructurales, y por forzar su integración en todas las políticas de la Unión Europea.
So werden wir uns bemühen, diesem Aspekt bei der Diskussion zur Weiterentwicklung der beschäftigungspolitischen Leitlinien sowie der strukturpolitischen Maßnahmen noch mehr Beachtung zu verschaffen und dessen Einbeziehung in sämtliche Politikbereiche der Europäischen Union zu forcieren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otro lado, señor Comisario, también deberíamos valernos de esta crisis como una oportunidad para forzar finalmente un avance en el área de impuestos sobre vehículos.
Andererseits sollten wir, Herr Kommissar, diese Krise als Chance nutzen, um endlich einen Durchbruch im Bereich der Kraftfahrzeugsteuer zu forcieren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Está dispuesta esta Comisión a forzar , en primer lugar, esta colaboración y, en segundo lugar, indicar a Rumania que la modernización tendría que ser compatible con la protección del medio ambiente?
Ist die Kommission bereit, erstens diese Zusammenarbeit zu forcieren , und zweitens Rumänien darauf hinzuweisen, daß die Modernisierung umweltgerecht erfolgen müßte?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué cosa concreta piensa hacer la Comisión para forzar la retirada del ejército turco y qué piensa usted, por favor, cuando usted dice que se ha instado a Turquía a la moderación?
Was gedenkt die Kommission konkret zu unternehmen, um den Rückzug der türkischen Militärs zu forcieren , und was bitte meinen Sie, wenn Sie sagen, die Türkei wurde zur Zurückhaltung aufgefordert?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Forzar el motor del reproductor para un tipo mime
Erzwinge die Backend Wiedergabe für einen Mime-Typ
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Forzar subdirectorios generados en minúsculas
Erzwinge Kleinschreibung für die erstellten Unterverzeichnisse
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
# forzar a todos los tipos de fichero a ser tratados como imagen/gif:
ES
# erzwinge image/gif für alle Dateien:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Forzar la eliminación al salir de Opera
Erzwinge das Löschen beim Beenden von Opera
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podemos cerrar los ojos ante las políticas y las prácticas que se han formulado para humillar, intimidar y forzar la sumisión palestina al programa estratégico de Israel de expropiación, asentamiento y colonización, llevado adelante a lo largo de 34 años de ocupación.
Wir können die Augen nicht verschließen vor einer Politik und vor Praktiken, die mit dem Ziel ersonnen wurden, die Palästinenser zu demütigen, einzuschüchtern und zu zwingen , sich dem in den 34 Jahren der Okkupation vorangetriebenen strategischen Enteignungs-, Siedlungs- und Kolonialisierungsprogramm Israels zu unterwerfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tendrá que movilizar a un número mayor de votantes para forzar la salida de Chávez que los que obtuvo para obtener el referéndum.
Sie muss eine größere Anzahl von Stimmen zusammenbekommen, um Chávez aus dem Amt zu zwingen , als sie für die Durchsetzung des Referendums gesammelt hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De este modo, los diputados al Parlamento Europeo han encontrado el medio que, en caso necesario, les dará acceso al recurso constitucional último, esto es, el poder de forzar la dimisión de la Comisión en su conjunto
Die MdEP haben den Weg gefunden, der sie, wenn notwendig, in eine Position bringt, in der sie ihre im Vertrag verankerte Option – die Möglichkeit, die gesamte Kommission zum Rücktritt zu zwingen , nutzen können.
Considerando que, el 27 de agosto de 2005, el régimen de Lukashenko convocó una reunión de la junta directiva de la Unión de los Polacos en Belarús para forzar la dimisión de sus líderes, elegidos democrática y legítimamente, con objeto de sustituirlos por una junta directiva que acatase los deseos del régimen,
in der Erwägung, dass das Regime von Lukaschenko am 27. August 2005 eine Vorstandssitzung der Vereinigung der Polen in Belarus einberufen hat, um den demokratisch und rechtmäßig gewählten Vorstand zum Rücktritt zu zwingen und ihn durch einen dem Regime genehmen Vorstand zu ersetzen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enfrentada a las desastrosas consecuencias de este camino, la UE, en lugar de volver sobre sus pasos, sigue evidenciando signos de querer forzar una huida hacia delante.
Angesichts der desaströsen Konsequenzen dieses Weges zeigt die EU nicht, dass sie die Entwicklung zurückverfolgen möchte, sondern dass sie blind weiterrennt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede forzar esta revisión seleccionando Carpeta Comprimir carpeta o todas las carpetas a la vez con Carpeta Comprimir todas las carpetas.
Sie können die Ordner auch unabhängig vom hier eingestellten Zeitintervall mit dem Menüeintrag Ordner Ordner komprimieren oder Ordner Alle Ordner komprimieren jederzeit komprimieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Y en el caso de que afecten de forma significativa a su situación jurídica, ¿qué vías tiene el ciudadano de la Unión para recurrir ante los órganos jurisdiccionales nacionales con el fin de forzar la aplicación de dichas normas o, en otros casos, conseguir que se declaren inaplicables?
Wie könnte ein Bürger der Union vor einem nationalen Gericht derartige Bestimmungen, sofern sie die Rechtsposition einer Privatperson erheblich beeinflussen, durchsetzen oder gegebenenfalls für unanwendbar erklären lassen?
¿Sabes? Chuck está buscando la verdad sobre su padre verdadero, y yo estoy intentando averiguar algo de su madre falsa, Diana, y así forzar su salida de "The Spectator".
Weißt du, Chuck sucht nach der Wahrheit, wer sein wirklicher Vater ist und ich versuche, Dreck über seine Fake-Mutter Diana auszugraben, damit ich sie aus dem Spectator herausdrängen kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Supone tratar de forzar la voluntad del Parlamento para que asuma lo inaceptable so pena de rechazar lo necesario.
Das Parlament soll dadurch gezwungen werden, Inakzeptables hinzunehmen, damit nicht Notwendiges abgelehnt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
JuK puede forzar que el número de la pista, en el nombre del archivo, esté compuesto por un número mínimo de dígitos. Puede que desee activar esta opción para facilitar su ordenación en gestores de archivos.
JuK kann gezwungen werden, eine bestimmte Anzahl von Ziffern im Dateinamen zu verwenden, damit die Dateien in Dateimanagern besser sortierbar sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se ocupa de las muchas variables no forzar un plan generado por ordenador, pero en apoyo de la agenda para tomar la decisión óptima.
MQM verarbeitet die vielen Variablen so, dass der Planer in der optimalen Entscheidungsfindung unterstützt wird, aber nicht gezwungen wird, einem computergenerierten Plan zu folgen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El domingo pasado varios pistoleros atacaron a los indígenas de la comunidad Pyelito Kuê, quienes regresaron recientemente a una pequeña parcela de su tierra tras forzar la marcha de un ganadero que les bloqueaba el acceso a sus hogares.
DE
Die Indianer der Gemeinde Pyelito Kuê, die kürzlich auf ein kleines Stück ihres Landes zurückgekehrt sind und einen Viehzüchter, der ihre Häuser blockiert hatte, zum Rückzug gezwungen haben, wurden am Sonntag früh von Söldnern attackiert.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es preciso establecer prioridades, lo cual significa consolidar Europa desde el centro a través del proceso de ampliación, forzar el proceso de estabilización en el Sureste europeo y en los Balcanes occidentales y no descuidar el proceso de Barcelona, que avanza dando bandazos desde hace cinco años.
Es gilt, Prioritäten zu setzen, das heißt Europa durch den Erweiterungsprozess von der Mitte her zu festigen, einen Stabilisierungsprozess in Südosteuropa und auf dem Westbalkan zu forcieren und den Barcelona-Prozess, der seit fünf Jahren vor sich hindümpelt, nicht zu vernachlässigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, en las líneas básicas de la política económica se debería hacer todo para forzar la coordinación allí donde surgen distorsiones en el funcionamiento del mercado interior.
Von daher müsste in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik alles dafür getan werden, dort Koordinierung zu forcieren , wo Störungen beim Funktionieren des Binnenmarktes auftreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto no supone ni aceptar, ni renunciar ni mucho menos forzar o dilatar los plazos.
Das heißt nicht, das Tempo zu akzeptieren oder abzulehnen, und es heißt auch nicht, es zu forcieren oder zu verlangsamen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se firmó un acuerdo entre el OIEA y Euratom, esto es, la Comisión, por el que se pretende forzar la proliferación de la energía atómica.
Unterzeichnet wurde ein Abkommen zwischen der IAEA, der Internationalen Atomenergieagentur, und Euratom bzw. der Kommission, das darauf abzielt, die Verbreitung der Atomenergie zu forcieren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ello permitiría a la comunidad internacional emplear todos los medios de presión diplomática, incluso sanciones, para forzar el avance de todo el proceso.
Das würde es der internationalen Gemeinschaft ermöglichen, alle Mittel diplomatischen Drucks, auch Sanktionen, zu nutzen, um den gesamten Prozess voranzutreiben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este momento parece como si la Unión Europea estuviera esperando recibir presiones exteriores, en las conversaciones de la Organización Mundial del Comercio, para forzar la reforma de la PAC.
Im Moment hat es den Anschein, als warte die Europäische Union auf den Druck von außen, den Druck, der von den Verhandlungen der Welthandelsorganisation ausgehen wird, um die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik voranzutreiben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Estaría dispuesta la Comisión a utilizar los medios que el Tratado le otorga para forzar la liberalización de dichos mercados en los Estados miembros?
Ist die Kommission bereit, die Mittel anzuwenden, die der Vertrag ihr einräumt, um die Liberalisierung dieser Märkte in den Mitgliedstaaten voranzutreiben ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Gobierno francés ha de forzar cuanto antes una Junta General de Renault con un único punto en el orden del día: la revocación de la decisión de cerrar Renault en Vilvoorde.
Die französische Regierung muß so rasch wie möglich eine außerordentliche Hauptversammlung bei Renault durchsetzen , deren Tagesordnung nur einen Punkt zu enthalten braucht: die Rücknahme des Beschlusses, das Renault-Werk Vilvoorde zu schließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Logramos asumir las preocupaciones de los ciudadanos y forzar un cambio de esas enmiendas.
Wir konnten die Sorgen der Bürger aufgreifen und Abänderungen durchsetzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, las competencias del Parlamento se refuerzan en el procedimiento de la aprobación del presupuesto: no se podrá adoptar ningún presupuesto anual sin el acuerdo del Parlamento, mientras que éste pude forzar la adopción de un presupuesto en contra de la voluntad del Consejo;
Überdies werden die Befugnisse des EP im Verfahren der Annahme des Haushaltsplans gestärkt werden: Kein jährlicher Haushaltsplan kann ohne Zustimmung des EP angenommen werden, während das EP die Annahme eines Haushaltsplans gegen den Willen des Rates durchsetzen kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso considero que es satisfactoria e incluso me parece muy realista la introducción de la calificación de suficiente del agua, porque creo que no podemos forzar la realidad.
Daher halte ich diese Politik für zufrieden stellend. Außerdem scheint mir die Einführung der Kategorie „ausreichend“ sehr realistisch zu sein, denn wir müssen im Rahmen des Vernünftigen bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, lo que quiero dejar claro, Señorías, es que no deben forzar demasiado su imaginación, y mucho menos forzar los Tratados por los que se rigen nuestras actividades, para ver con total claridad las funciones que pueden desempeñar la Comisión y el Parlamento.
Ich möchte damit deutlich machen, daß wir weder unsere Vorstellungskraft noch die Verträge, in denen der Rahmen für unsere Aktivitäten festgelegt ist, strapazieren müssen , um klar zu erkennen, welche Rolle die Kommission und das Parlament spielen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso es cruel, forzar a un hombre a preparar su propia horca.
Es ist grausam, sein eigenes Henkerseil knüpfen zu müssen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted tampoco ha tramitado a través de su grupo la petición de palabra para hablar aquí, y ahora no puede forzar una intervención sin haber pedido la palabra.
Sie haben sich auch nicht über Ihre Fraktion angemeldet, um hier zu sprechen, und Sie können jetzt keinen Redebeitrag erzwingen , obwohl Sie sich gar nicht dazu gemeldet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no se encontraron suficientes posibles duplicados, o no encontró un reporte similar, puede forzar la búsqueda de más reportes de error (solo si no se ha sobrepasado el rango de fechas). @info/ rich
Wenn nicht genügend Duplikate oder ähnliche Berichte gefunden wurden, können Sie eine Suche nach weiteren Fehlerberichten erzwingen (sofern der Datumsbereich noch nicht überschritten ist).@info/rich
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puesto que a veces la herramienta autotools se desincroniza con los cambios en el árbol de código fuente, puede forzar que un módulo se vuelva a compilar creando un archivo. refresh-me en la carpeta de compilación del módulo en cuestión, o ejecutando & kdesvn-build; con la opción --refresh-build.
In manchen Fällen verlieren die autotools die Synchronisation mit dem Quell-Ordner, daher können Sie erzwingen , dass bestimmte Module vollständig neu kompiliert werden. Dazu müssen Sie im Quell-Ordner des fraglichen Moduls eine Datei namens .refresh-me anlegen oder & kdesvn-build; mit der Option --refresh-build aufrufen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los europeos estarán protegidos contra este tipo de obligación mientras nadie les pueda forzar a buscar un empleo en el extranjero o en otra área lingüística.
Die Europäer sind solange vor einem derartigen Zwang geschützt, wie sie niemand drängen kann, im Ausland oder in einem anderen Sprachraum auf Arbeitssuche zu gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su intento de forzar a la radiodifusión a adoptar una actitud defensiva ha fracasado, señora Comisaria.
Ihr Versuch, den Rundfunk in eine defensive Rolle zu drängen , ist gescheitert, Frau Kommissarin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Actualmente oímos consternadas la información de que de nuevo se están cerrando las primeras escuelas para niñas, que los fundamentalistas quieren volver a forzar la salida de las mujeres de la vida pública, y que la influencia política de las Ministras se está viendo deteriorada.
Bestürzt hören wir nun die Berichte, dass die ersten Schulen für Mädchen wieder geschlossen werden, dass Fundamentalisten die Frauen wieder aus dem öffentlichen Leben drängen wollen und dass der politische Einfluss der Ministerinnen beschnitten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es preciso forzar más la cooperación con otros programas comunitarios, pues no debe haber yuxtaposición de los programas, sino una convivencia de los mismos para poder utilizar los recursos que existan.
Die Zusammenarbeit mit anderen Gemeinschaftsprogrammen, die muss mehr forciert werden, denn es kann kein Nebeneinander der Programme geben, sondern es muss ein Miteinander sein, um die Ressourcen, die vorhanden sind, nutzen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tendríamos que hacer todo lo posible para forzar la competencia entre las regiones.
Wir sollten alles daran setzen, daß zwischen den Regionen der Wettbewerb forciert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una se refiere a que no se debe forzar la armonización del derecho penal.
Die erste ist, daß eine Harmonisierung des Strafrechts nicht forciert werden darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Va de forzar los límites y experimentar, y claro, de tratar de divertirse en la vida.
Wir wollen die Grenzen sprengen und neue Dinge ausprobieren. Und natürlich Spaß mit der Show haben.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit forzar
140 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No debemos forzar la marcha.
Wir dürfen den Schritt nicht beschleunigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es forzar tu suerte.
- Du forderst dein Glück heraus.
Tengo que forzar algunas contraseñas.
Ich muss ein paar Passwörter umgehen.
No puedes forzar su puerta.
Du kannst nicht bei ihr einbrechen. Das ist unmoralisch.
Quizá debamos forzar el candado.
Ich will dieses Schlosse:
Forzar el cierre de la cartera.
Die digitale Brieftasche wird sofort geschlossen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Algún día será necesario forzar ese cerrojo.
Eines Tages muß diese Blockade aber gebrochen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tienes un modo de forzar las normas.
Du hast deinen Weg die Regeln auszulegen.
- Dicen que puede forzar cualquier cosa,
- Man sagt, dass er überall reinkommt.
Sheriff, no puedo forzar a los perros.
Sheriff, meine Hunde können nicht mehr.
Alguien está tratando de forzar la puerta.
Jemand bricht gerade die Tür auf!
No quiero forzar a Dexter a nada.
Und ich möchte Dexter nicht in irgendwas hineinzwängen.
- La primera vez no tienes que forzar .
Beim ersten Mal muss man vorsichtig sein.
Forzar PPP de los tipos de letra: Force fonts DPI
DPI für Schriften erzwingen:Force fonts DPI
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Todos los usuarios se deben forzar al & siguiente usuario/ grupo
Für alle Benutzer gilt die Festlegung auf folgenden Benutzer-/Gruppennamen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Forzar una guerra nuclear es la nueva estrategia oficial.
Die Verhinderung eines nuklearen Krieges ist nun unsere offizielle Linie.
Tampoco se debe forzar demasiado nuestra voluntad de compromiso.
Unsere Kooperationsbereitschaft darf auch nicht überfordert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puedes forzar a una mujer contra su voluntad.
Du kannst eine Frau nicht erstürmen gegen ihren Willen.
No se puede forzar una revolución, incluso con un Kalashnikov.
Da kannst du mit'ner Kalaschnikow in der Hand keine Revolution machen.
Alguien me acaba de forzar fuera del puente Swannekke.
Man hat mich von der Swannekke-Brücke gedrängt.
Es peligroso forzar tanto a un auto de carreras.
Ich sage nur, dass ein Rennwagen im roten Bereich gefährlich ist.
Es peligroso forzar tanto a un auto de carreras.
Ich sage nur, daß ein Rennwagen im roten Bereich gefährlich ist.
No puedes forzar la entrada, no es ético.
Du kannst nicht bei ihr einbrechen. Das ist unmoralisch.
No hay señales de pelea ni de forzar la entrada.
Keine Anzeichen für einen Kampf oder Einbruch.
Impedir o forzar la apertura o cierre de las puertas.
Verhindern des Öffnens oder gewaltsames Öffnen der Türen.
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
[API] Forzar el modo POST sobre los métodos admin
[API] erzwingt den POST mode auf admin methods
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El que lo hizo debió usarlo para forzar la ventana delantera.
Der Täter muss ihn benutzt haben, um das Vorderfenster aufzuhebeln.
No, no, hay dos hombres con armas tratando de forzar la entrada.
Nein, da sind zwei Männer mit Waffen!
Olvídense de una intervención para forzar una baja del valor del dólar.
Also keine Intervention, um den Dollar künstlich abzuwerten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Forzar que K3b continúe algunas operaciones que de otra forma se consideran inseguras
Zwingt K3b, einige Vorgänge durchzuführen, die als unsicher eingestuft werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Forzar el barrido de impresión de izquierda a derecha (reduce las bandas)
Nur Druckbewegungen von links nach rechts zulassen (reduziert Streifenbildung)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En los Estados Unidos es inconstitucional forzar a las personas mayores a jubilarse.
In den USA ist die Zwangsverrentung älterer Menschen verfassungswidrig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, hay momentos en los que hay que forzar el destino.
Herr Präsident, gelegentlich muß man dem Schicksal einen kleinen Schubs versetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto sería forzar realmente demasiado los límites del concepto de servicio universal.
Das wäre eine wirkliche Übertreibung des Universaldienstes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su adhesión supondría estirar, forzar , debilitar y quizá poner en peligro la UE.
Ihr Beitritt würde die EU überdehnen, überfordern, schwächen, vielleicht sogar gefährden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con esta directiva se facilita al demandante la posibilidad de forzar un derecho subjetivo individual.
Mit dieser Richtlinie wird es für den Kläger leichter, ein individuelles subjektives Recht einzuklagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se trata en absoluto de forzar en ninguna de las fases.
Es geht hier keineswegs um Zwang, gleich in welchem Stadium wir uns befinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el futuro no se debería forzar al contribuyente a pagar los daños.
In der Zukunft darf es dem Steuerzahler nicht auferlegt werden, für den Schaden aufzukommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo que forzar una resolución en Berlín o afrontar mi caída. Speer,
Ich muss eine Entscheidung herbeiführen oder untergehen, und zwar hier in Berlin!
Tú ya sabes cómo evitar las alarmas. - Sabes cómo forzar las cerraduras.
Du weißt, wie du die Alarmanlage umgehen kannst, wie du die Schlösser knacks…
…al forzar un sedán V-8 al lado de la carreter…
"aÉs er die schwarze Limousin…
Ha sido una suerte de orgull…mi orgull…nunca forzar mi voluntad sobre nadie.
Man kann es Stolz nenne…meinen Stol…dass ich mich niemandem aufdränge.
Requiere reposo, andar el mínimo posible y evitar forzar la pierna afectada.
Ausruhen, möglichst wenig gehen und Belastungen des Beins vermeiden.
Os vais a poner las máscara…Vais a forzar la puert…Y vais a matarlo.
Ihr werdet eure Masken aufsetzen, ihr werdet einbreche…und ihr werdet ihn töten.
Eso es tortura, diseñada para forzar las confesiones. para confundir, desmoralizar y castigar.
Dass es Folter gibt. Definiert am Zweck, Geständnissezu erpressen, den Gefangenenzuverunsichern, ihnzuverwirren und ihnzu bestrafen.
Existen dos opciones disponibles para la optimización smarty, forzar la compilación y caché.
Für die Smarty-Optimierung gibt es zwei mögliche Konfigurationen, force compile und cache.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Yo creo que psicológicamente es muy poco saludable forzar a los niños a jugar este juego.
Psychologisch ist es mit hoher Wahrscheinlichkeit sehr ungesund Kindern dieses Spiel aufzuzwingen.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
"La última parte era muy rápida, e intenté forzar todo lo que pude.
Das letzte Stück war sehr schnell und ich machte so viel Druck, wie ich konnte.
Sachgebiete:
tourismus sport media
Korpustyp:
Webseite
Iba a ir a la tienda, forzar la caja registradora y agarrar el dinero.
Ich wollte nur in den Lade…die Kasse öffnen, ein bisschen Geld einstecken.
Mis superiores creen que eso desmoralizará al enemigo. Forzar una rendición.
Meine Vorgesetzten denken, das zwingt den Feind zur Kapitulation.
Lana, necesitas dejar de forzar esa pierna. Llamaré a un doctor.
Lana du darfst dein Bein nicht weiter belasten.lch rufe einen Arzt.
Eso es tortura, diseñada para forzar las confesiones. para confundir, desmoralizar y castigar.
Definiert am Zweck, Geständnissezu erpressen, den Gefangenenzuverunsichern, ihnzuverwirren und ihnzu bestrafen.
Todo lo que tienes que hacer es forzar la cerradura de la celda.
Alles was du tun musst, ist das Schloss am Käfig aufzumachen.
Tienen que forzar las cosas, y yo no quiero eso para nosotros.
Und sag es keinem, aber ich will echt nicht wie Debbie enden.
Pero a Chloe no le gustaría que usaras su trabajo para forzar a hacer cosas.
Aber Chloe würde nicht wollen, dass du, ihren Job dazu verwendest, mich irgendetwas machen zulassen.
El odio y la avaricia, fueron elementos monstruosos.. para forzar todos méritos del se humano.
Hass und Gier waren schon immer der Antrieb menschlicher Taten.
La programación debe tener un seguro, eso previene que sea tratado de forzar .
Das Programm muss eine Sicherung haben, die eine Manipulation verhindert.
Número de unidades militares que puedes utilizar para forzar a los trabajadores a estar contentos.
Anzahl Militäreinheiten, die zur Durchsetzung des Kriegsrechts eingesetzt werden können
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Quinta vuelta y Davis (Ducati) se queda fuera al forzar demasiado su moto.
ES
In Runde 5 überfordert Davis (Ducati) seine Maschine und muss aufgeben.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ahora se puede forzar un "modo de privacidad" en el reproductor de vídeo de Brightcove.
Die Brightcove-Videoplayer können von jetzt an in einen „Datenschutzmodus“ versetzt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
AutoCAD se puede volver inestable al forzar el cursor en bloques que contienen objetos OLE.
Beim Verwenden des Befehls NKOPIE wird AutoCAD möglicherweise instabil.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Organizaciones indígenas rechazan propuesta de forzar el contacto con indígenas aislados 21 septiembre 2015
Proteste begleiten die ersten Indigenen Weltspiele 30 Oktober 2015
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Organizaciones indígenas rechazan propuesta de forzar el contacto con indígenas aislados 21 septiembre 2015
DE
Indigene Organisationen lehnen zwanghafte Kontaktaufnahme ab 21 September 2015
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Organizaciones indígenas rechazan propuesta de forzar el contacto con indígenas aislados - Survival International
NL
Indigene Organisationen lehnen zwanghafte Kontaktaufnahme ab - Survival International
NL
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Había pergaminos y diagramas que mostraban cómo desafiar y forzar las energías invisibles del universo.
Es gab dort Schriftrollen und Diagramme, die zeigten, wie man die unsichtbaren Kräfte des Universums überwinden und seinem Willen beugen konnte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater media
Korpustyp:
Webseite
Sistema para inyectar una atmósfera o para forzar vacío en el lector
System zur Erzeugung einer Atmosphäre oder eines Vakuums innerhalb des Readers
Sachgebiete:
foto internet biologie
Korpustyp:
Webseite
Es un aspecto que se pretende forzar incluso, mediante la posibilidad de que ese registro se efectúe en línea.
Dies soll noch weiter vorangetrieben werden, indem eine Registrierung online stattfinden können soll.
Él decía que lo sabía desde antes que yo nacier…...que estaba programado para forzar los límites.
Er sagte er wusste, bevor ich geboren wurde dass ich dazu veranlagt wäre, die Grenzen herauszufordern.
Estos trabajos van a recibir un latigazo, las circunstancias van a barrer las dudas, a forzar las determinaciones.
Alle diese Vorhaben werden einen gewaltigen Auftrieb erhalten, die Umstände werden alle Bedenken hinwegfegen und die Entschlossenheit verstärken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Es una mera coincidencia que este protocolo se adjuntara al acuerdo durante la Presidencia española para forzar su aprobación?
Es ist doch wohl kein Zufall, dass dieses Protokoll während des spanischen Ratsvorsitzes erarbeitet und durchgepeitscht wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al forzar la dependencia económica de ese país, fue en realidad contraproducente desde el punto de vista de la democracia.
Dem Land wirtschaftliche Abhängigkeit aufzuoktroyieren war im Hinblick auf eine demokratische Entwicklung völlig destruktiv.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la unanimidad del Parlamento Europeo logrará forzar al Consejo a dar su brazo a torcer.
Aber infolge der Einmütigkeit im Europäischen Parlament wird der Rat am kürzeren Hebel sitzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Harry no creía en el asesinato preventivo, pero tal vez pueda forzar las reglas sólo por esta vez.
Harry glaubte nicht an die präventive Tötung, aber vielleicht kann ich nur dieses eine Mal die Regeln beugen.
Forzar la bomba hacia el sol. Separar la carga. Tendrás que ir a la bomba y detonarla manualmente.
lass die bombe in die sonne ab stoße die sladung ab du musst die bombe erwischen und manuell zünden
Su Gracia, no quería producir pánico al forzar a la gente a separarse de sus caballos o carretas.
Euer Gnaden, ich wollte keine Panik hervorrufen, in dem ich Leute zwinge ihre Pferde oder Transportwagen abzugeben.
No quiero forzar a Dexter a alg…...y eso es lo que pasó con mi ex-marido.
Und ich möchte Dexter nicht in irgendwas hineinzwängen. Sowas ist mir mit meinem Ex-Ehemann passiert.
Le puse 15 miligramos de afrodisiamil. Esperaba que hiciera efecto antes de que intentara forzar mi cerradura.
Ich gab ihm 15 Milligramm Aphrodisiamil und hoffte, es würde wirken, bevor ich meine Unschuld verlor.
La maduración la llevamos a cabo de manera natural, sin forzar ni acortar el tiempo en la bodega.
Der Reifeprozess erfolgt auf natürliche Weise in unserem Reifekeller, ohne Reifebeschleuniger oder Abkürzung der Lagerungszeit.
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Si fuese tan inmerecedor como todos decimo…...ninguna fuerza en la galaxia podría forzar al anillo a permanecer en su dedo.
Wenn er so unwürdig wäre, wie jeder sagt, hätte keine Macht der Galaxie ihm einen Ring gegeben.
No debemos forzar la estrategia de empleo para no socavar dicho modelo y para no cuestionarlo en relación con las deficiencias coyunturales.
Es darf nicht im Zuge einer forcierten Beschäftigungsstrategie ausgehöhlt oder etwa bei konjunkturellen Schwankungen zur Disposition gestellt werden.
En este caso, sólo cabe aplicar la letra a) del artículo 10 sin forzar el texto del Protocolo más allá de lo razonable.
Im vorliegenden Fall kann nur Artikel 10 Buchstabe a Anwendung finden, ohne die Auslegung des Textes des Protokolls in nicht nachvollziehbarer Weise auszuweiten.
Al principio, fueron los Estados Unidos y Europa quienes querían forzar el acuerdo de los países en desarrollo mediante el uso del concepto de "desarrollo".
Am Anfang waren es die USA und Europa, die mit dem Begriff "Entwicklung" die Entwicklungsländer zur Zustimmung bewegen wollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de la sentencia Marschall, y tras una nueva consulta de expertos, hemos analizado si las acciones positivas caben en la directiva de 1976 sin forzar su modificación.
Nach dem Marschall-Urteil haben wir im Rahmen einer weiteren Konsultationsrunde mit Sachverständigen geprüft, ob positive Maßnahmen ohne eine Änderung der Richtlinie von 1976 möglich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Forzar la inclusión en un anexo jurídico de una declaración política resultaba engañoso y transmitía el mensaje equivocado, al dar falsas esperanzas a la población de la región.
Die Tatsache, dass man auf Biegen und Brechen eine politische Erklärung in einen Gesetzesanhang aufnehmen wollte, war leider irreführend und das falsche Signal; so wurden falsche Hoffnungen bei den Menschen in der Region geweckt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos preocuparnos de los problemas humanos que derivan de forzar un trabajo excesivo, pero a la vez, deberíamos recordar que el coste de los alimentos se ha reducido.
Die aus der Verdrängung überschüssiger Arbeitskräfte resultierenden menschlichen Probleme dürfen uns natürlich nicht gleichgültig sein, aber wir dürfen gleichzeitig nicht vergessen, dass die Nahrungsmittel preiswerter geworden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Indonesia está cada vez más aislada en su pretensión de continuar ocupando militarmente Timor Oriental e intentar forzar su integración de en su territorio.
Indonesien ist durch seinen Anspruch immer stärker isoliert, die militärische Okkupation fortzusetzen und die gewaltsame Einverleibung Osttimors in sein Staatsgebiet anzustreben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«sobrealimentador» el compresor de aire de admisión utilizado para forzar la inducción de un motor de combustión, lo que aumenta el rendimiento de la unidad de propulsión;
„Ladeluftgebläse“ einen Ansaugluftkompressor, der zur Aufladung eines Verbrennungsmotors und damit zur Steigerung der Leistung der Antriebseinheit dient;
La perspectiva de adhesión ya ha dado un impulso a los modernizadores y a los defensores de los derechos humanos en Turquía para forzar los cambios necesarios.
Die Aussicht auf EU-Mitgliedschaft hat den Modernisierern und Menschenrechtsverteidigern in der Türkei bereits die Kraft gegeben, um sich mit Nachdruck für die erforderlichen Veränderungen einzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al forzar el ritmo de la liberalización, aunque sea por tramos, se corre el peligro de perjudicar más que de revitalizar al sector ferroviario.
Durch eine Forcierung des Liberalisierungsprozesses - selbst wenn er schrittweise erfolgt - besteht die Gefahr, daß der Eisenbahnsektor eher geschädigt als revitalisiert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos viendo un cambio en la demografía de ciertas circunscripciones, por ejemplo, Quetta, ya que la intimidación contribuye a forzar a la gente a abandonar.
Man kann bereits demografische Veränderungen in bestimmten Wahlkreisen, wie beispielsweise Quetta, feststellen, wo die Menschen eingeschüchtert und dadurch vertrieben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto obedece a una estrategia predeterminada de vulnerar los contingentes establecidos, es decir, es una maniobra más para forzar , violentar, la norma comunitaria en vigor.
Das geht auf eine vorsätzliche Strategie zur Überschreitung der festgelegten Höchstmengen zurück und ist somit ein weiterer Versuch, sich über die geltenden Bestimmungen der Gemeinschaft hinwegzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La carga y descarga de los animales se efectuarán sin utilizar ningún sistema de estimulación eléctrica para forzar a los animales.
Beim Ver- und Entladen von Tieren dürfen keine elektrischen Treibhilfen verwendet werden.
"Entonces los animales debatieron sobre cómo iba a forzar a salir a los ladrones, y al final se pusieron de acuerdo en una idea".
"Also diskutierten die Tiere darüber, wie si…" "die Räuber vertreiben konnten und einigten sich auf eine Lösung."
Muestro mi desprecio por tu cruel plan de forzar la alegría navideña por mi garganta haciendo un gesto que dice "Nada más escúchenlo."
Ich verleihe meiner Verachtung für deinen grausamen Plan, mir Weihnachtsfreuden aufzuwzingen mit einer Geste, die "Schnappt euch den Typen" besagt, Ausdruck.
Al desarrollar o cambiar archivos TPL (temas o módulos), el forzar la compilación debe ser habilitado a fin de que los cambios tomen efecto.
Während der Entwicklung oder Änderung von TPL Dateien (Themen oder Module), muss force compile aktiviert sein damit die Änderungen realisiert werden können.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En algunos niveles con las reglas « Tradicionales », puede forzar al enemigo a trepar por una escalera si le espera en la parte superior de la misma.
In einigen„ herkömmlichen“ Ebenen kann ein Feind dazu gebracht werden, vor dem Helden eine Leiter hinaufzuklettern, indem der Held irgendwo oberhalb des unteren Endes der Leiter steht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
NUEVA YORK - En la tarde del 16 de julio, dos hombres parecían estar queriendo forzar la entrada a una hermosa casa en un barrio elegante de Cambridge, Massachusetts.
NEW YORK - Am Nachmittag des 16. Juli schienen zwei Männer in ein vornehmes Haus in einer Nobelgegend von Cambridge, Massachusetts, einzubrechen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Elija grandes angulares para la captura de paisajes o interiores estrechos que limitan la distancia entre la cámara y el sujeto, o amplíelos para forzar tomas de telefoto.
Die kurzen Brennweiten fangen die Weite einer Landschaft ein und ermöglichen das Fotografieren in engen Räumen mit begrenztem Abstand zwischen Kamera und Objekt, während sich mit der Tele-Einstellung beeindruckende Großaufnahmen machen lassen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Patton-en gran retirad…y la "wehrmacht" ha capturado suficiente combustibl…para retomar París-y forzar sus tropas hacia el mar.
Und die Wehrmacht hat genug Treibstoff, um Paris zurückzuerobern oder sogar Ihre Truppen bis ans Meer zurückzutreiben.
Bueno, entonces voy a forzar de alguna manera el cereal que queda en el estómago y luego se va en 50 minutes're off
DE
Na dann werde ich die restlichen Müsli irgendwie in meinen Magen zwängen und in 50 Minuten gehts dann auch schon los
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
