Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
foso
Graben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| horno de foso | . . . |
| foso de descontaminación | . |
| foso de aguas residuales | . . . |
| vía en foso | . |
| cepilladora de foso | . |
| foso de colada | . . |
| foso de predesbaste | . . |
| foso de turbera | . . |
| interruptor de foso | . . |
| revestimiento del foso | . . |
| curtido en foso | . |
| foso de espiración | . |
| foso para alargamiento | . |
| torno de foso | . . |
| gato hidráulico de foso | . |
| foso de estiércol fluido | . . |
| foso de lavado | . . |
| foso de aceitado | . |
| foso de engrase | . |
| foso de reparaciones | . . |
| foso de trabajo | . . |
| foso de fermentación | . . |
| carro transbordador de foso | . |
| mesa transbordadora de foso | . |
| mesa trasladadora de foso | . |
| foso de combustible | . . |
| foso de desmontaje | . |
| foso de montaje | . |
| foso de rodadura | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit foso
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
se halla rodeado de profundos fosos.
ES
Es ist von tiefen Schlossgräben umgeben.
ES
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Fosos de mantenimiento para camiones/autocares
DE
Wartungsgrube für LKW / Bus
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit oekologie
Korpustyp:
Webseite
En el foso se encuentran las obras exteriores antes mencionadas:
Im Verteidigungsgraben liegen die zuvor genannten Außenwerke:
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Sus fosos secos son los más profundos de Europa!
Seine trockenen Wassergräben sind die Tiefsten in Europa!
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para instalación o encima del suelo o con foso propio
ES
Für Installationen auf und im Boden
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Kilrogg nació en el clan Foso Sangrante de Draenor.
Kilrogg wurde in den Klan des Blutenden Auges auf Draenor geboren.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Piso a compartir en calle Jardines, Foso-Moreras en Aranjuez
Wohnung in teile in calle Camarena, Aluche in Madrid
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
La profundidad de los fosos superaba los 20 m en algunas zonas, los muros tení..
ES
Die Festungsgräben waren stellenweise über 20 m tief und die mächtigen Mau..
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Rohrlux - Lámparas para fosos y plataformas elevadoras - Seguridad por buena luz
Rohrlux - Gruben- und Hebebühnenleuchten - Sicherheit durch gutes Licht
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Estas lámparas han sido desarrolladas especialmente para el montaje en plataformas elevadoras y en fosos.
Die Leuchten wurden speziell für den Einbau in Hebebühnen und Gruben entwickelt.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Su construcción es muy robusta y compacta. Son cabladas para el montaje en serie para fosos.
Sie sind robust und kompakt konstruiert und gezielt für Gruben durchgangsverdrahtet.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Reforzaban su condición defensiva varias líneas de fosos dispuestas sobre su flanco meridional.
Die Verteidungsanlage wurde duch mehrere, an der Südflanke ausgehobene Grabenreihen verstärkt.
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Tengo algunas ideas y he estado practicando en el foso de espuma para entrenar.
Ich habe so einige Ideen und habe neue Sachen in der Schaumgrube trainiert.
Sachgebiete:
sport radio media
Korpustyp:
Webseite
el Traslado de los ejes de los fundamentos al fondo del foso:
die ?bertragung der Achsen der Fundamente auf die Grubensohle:
Sachgebiete:
astrologie technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Rodeado de fosos, este magnífico edificio está amenizado con un parque ideal para perderse
Umgeben von Wassergräben, dieses wundervolle Gebäude ist versehen mit einem grossartigen Park gut zum Schlendern
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Chateau du Bost Hotel, situado en Vichy, se inspira en los antiguos castillos con foso.
Das in Vichy gelegene Hotel Chateau du Bost erinnert an eine Wasserburg.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rodeado de murallas y fosos, este precioso pueblo guarda numerosos testimonios de su pasado.
Diese von Festungsmauern und Burggräben umgebene zauberhafte Kleinstadt wartet mit zahlreichen Überresten aus ihrer bewegten Vergangenheit auf.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Según este principio, la empresa BALZER construye fosos de montaje prefabricados del tipo cámara rellena.
DE
Gemäß diesem Leitsatz baut die Firma BALZER Fertigteil-Montagegruben in Füllkammerbauweise.
DE
Sachgebiete:
gartenbau bau auto
Korpustyp:
Webseite
Foso de montaje prefabricado de una sola pieza de hasta 40 m y más de longitud.
DE
Einteilige Fertigteil-Montagegrube mit einer Länge von 40 m und mehr.
DE
Sachgebiete:
gartenbau bau auto
Korpustyp:
Webseite
Las antiguas rampas y fosos de las fortificaciones se han acondicionado como grandes parques públicos.
EUR
Die ehemaligen Glacis und Festungsgräben wurden in große öffentliche Gärten umgestaltet.
EUR
Sachgebiete:
musik radio politik
Korpustyp:
Webseite
Son una herencia de mundo de Himeji, tres de fosos de Himeji - Castle de jo.
Es ist ein Welterbe von Himeji, drei von Wassergräben von Himeji-jo Burg.
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
Sika Top® -123 Mortero de Reparación se utiliza para asegurar las paredes interiores de los fosos.
Der Reparaturmörtel SikaTop®-123 sichert die Innenwände der Schächte.
Sachgebiete:
bau auto immobilien
Korpustyp:
Webseite
Alrededor de su foso se levantan edificios de estilo Qing y japonés así como interesantes museos.
Rings um die Wassergräben liegen Gebäude aus der Zeit der Qing-Dynastie und der japanischen Okkupation sowie interessante Museen.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Cuando se enfrentó al foso del sacrificio, la resistencia a la magia de Purist fue puesta a prueba y demostrada.
Vor der Opfergrube wurde Purists Widerstand gegen Magie getestet und für gut befunden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Patrimonio de la Humanidad, la tumba de Qin Shi Huangdi de terracota primera aparición en el foso.
World Heritage, das Grab von Qin Shi Huangdi's Terracotta zweiten Auftritt Zahl von Minen.
Sachgebiete:
theater politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Patrimonio de la Humanidad, la tumba de Qin Shi Huangdi de terracota primera aparición en el foso.
World Heritage, das Grab von Qin Shi Huangdi's Terracotta Anzahl von Minen in der dritten Auftritt.
Sachgebiete:
theater politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Para darle aún más solidez se le añadió en su cara exterior una falsabraga oblicua y un foso defensivo.
ES
Zur Verstärkung wurden eine schräge Vormauer und ein Verteidigungsgraben angelegt.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
El antiguo castillo rodeado por un foso de agua, fue citado por primera vez en el siglo XIII.
DE
Die ehemalige Wasserburg wurde im 13. Jahrhundert erstmals erwähnt.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se trataba de un castillo con cuatro baluartes rodeados por un estrecho y profundo foso excavado en la piedra.
Es handelte sich um eine Burg mit vier Bollwerken, die von einem schmalen, tiefen im Gestein ausgehöhlten Festungsgraben umringt waren.
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y eso a pesar de que durante siglos, el foso romano fue usado como defensa de la ciudad.
Und das, obwohl die römische Wehranlage über Jahrhunderte zur Verteidigung der Stadt diente.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La entrada es a través de la puerta sur, la Puerta Mayor, sobre el foso que rodea la fortaleza.
Zutritt erhält man durch das südliche Tor, die Porta Maggiore.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Estos son argumentos que hablan en favor de una inversión en un foso de montaje prefabricado del tipo cámara rellena:
DE
Argumente, die für eine Investition in eine Fertigteil-Montagegrube in Füllkammerbauweise sprechen:
DE
Sachgebiete:
gartenbau bau auto
Korpustyp:
Webseite
Colaboradores altamente motivados desarrollan y diseñan hoy fosos de montaje listos para instalar para renombrados clientes nacionales y extranjeros.
DE
Hochmotivierte Mitarbeiter entwickeln und designen heute für namhafte Kunden im In- und Ausland einbaufertige Montagegruben.
DE
Sachgebiete:
gartenbau bau auto
Korpustyp:
Webseite
Aunque nunca se terminó, es un bello ejemplo de castillo de diseño concéntrico. Rodeado de fosos, incluye un muelle fo..
ES
Die nicht vollendete, konzentrisch angelegte Burg ist von Wassergräben umgeben und besaß einst ein Becken, das bis zu 40 t ..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Así, se construyeron muros con solo cinco puertas circundando la ciudad para protegerla y los ríos cercanos como foso.
Aus diesem Grund baute man rund um die Stadt eine Mauer mit nur fünf Eingangstoren. Die angrenzenden Flüsse dienten als Befestigungsgräben.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Cuando el rey Mengrai fundó su "Ciudad Nueva" a finales del s. XIII, la protegió con una muralla -hoy prácticamente desaparecida- y profundos fosos.
ES
König Mangrai gründete seine "Neue Stadt" Ende des 13. Jh.s und umgab sie mit einer Schutzmauer und tiefen Wassergräben.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por la manipulación de los demonios, la mayoría de los cabecillas orcos bebieron la sangre de un señor del foso de la Legión Ardiente, Mannoroth el destructor.
Aufgrund der Manipulation des Dämons tranken die meisten der Häuptlinge der Orcs das Blut eines Grubenlords der Brennenden Legion, Mannoroth dem Zerstörer.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Al final, Grom dio su vida para matar al señor del foso y eliminar la maldición de sangre de los orcos por siempre.
Am Ende gab Grom sein Leben, um den Grubenlord zu töten und um den Blutfluch für immer von den Orcs zu nehmen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Una muralla, fosos llenos de agua y terraplenes que circundaban la ciudad servían para proteger sus habitantes de los ataques enemigos.
DE
Ein System aus Mauer, Wassergräben und Erdwällen rund um die Stadt diente zum Schutz der Einwohner vor einer gelegentlich feindlichen Umgebung.
DE
Sachgebiete:
historie architektur politik
Korpustyp:
Webseite
Vetulonia, con las numerosas tumbas “en forma de foso”, y Roselle, al interno de cuya muralla, perfectamente conservada, vivió el antiguo pueblo durante 400 años.
Vetulonia, mit seinen zahlreichen „Grubengräbern“ und Roselle, hinter deren perfekt erhaltenem Mauergürtel 400 Jahre lang dieses antike Volk lebte.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Tres siglos más tarde los edificios de pedra en la zona de la plaza los residentes han empezado de rodear con el foso de catillo.
ES
Noch drei hundert Jahre später begannen die Einheimischen die Steinanlagen am dem Platz Ort umzumauern.
ES
Sachgebiete:
verlag historie musik
Korpustyp:
Webseite
aislamiento de tejados planos, aislamiento de obras subterráneas, aislamiento de descargaderos de desperdicios, aislamiento de puentes, de fosos de ensilaje y aislamiento de piscinas.
ES
Isolationen von Flachdächern, Isolationen von unteren Bauten, Isolationen von Abfalldeponien, Brücken, Gärfutterbehältern und Silen, Isolation von Schwimmbecken.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
MidiLine™ presenta una línea de ordeño con colectores en la parte central del foso, que se utiliza para ambos lados de la sala de ordeño.
ES
Nachdem alle vier Tiere einer Gruppe gemolken wurden, schwenkt die Melkzeuggruppe automatisch zur anderen Seite des Melkstandes, um die nächste Gruppe zu melken.
ES
Sachgebiete:
oekologie militaer landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Estas incluyen el uso de un foso de mezclado, la transferencia a un almacén principal, recirculación y carga de los esparcidores de purines.
ES
Dies beinhaltet den Einsatz in einer Mischgrube, Beförderung zu einem Hauptlager, Umwälzung und Beladen von Gülle-Austragsvorrichtungen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse militaer
Korpustyp:
Webseite
diferentes cabezas mezcladoras, varios tipos de instalaciones incluyendo en foso de bombeo, conexión subterránea a un sistema de tuberías y mucho más.
ES
verschiedene Mischerköpfe, verschiedene Montagemöglichkeiten, darunter in einem Pumpensumpf, unterirdischer Anschluss an ein Rohrsystem und vieles mehr.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse militaer
Korpustyp:
Webseite
El mejor modo de empezar a buscar es por el Burggarten (foso del Castillo) en los bastiones superiores e inferiores al oeste y norte del castillo.
DE
Am besten beginnt man die Suche im Burggarten auf der oberen und unteren Bastei westlich und nördlich der Nürnberger Burg.
DE
Sachgebiete:
verlag architektur gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El resultado fue un castillo con una imponente planta cuadrada, con fosos, puentes levadizos y paredes de hasta casi 7 metros de espesor.
Das Ergebnis war eine mächtige quadratische Festung mit Wassergräben, Zugbrücken und bis zu 7 m dicken Mauern.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Con gusto les proporcionaremos nuestra competencia en el área de cableado de fosos de equipos de elevador y nuestros conocimientos técnicos correspondientes en logística.
AT
Gerne stellen wir Ihnen auch unsere Kompetenz im Bereich Schachtverkabelung von Aufzugsanlagen und unser entsprechendes Logistik-Know-How zur Verfügung.
AT
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El revestimiento de polietileno seguro en la pisada y en la sujeción protege el núcleo del metal contra medios agresivos en pozos, fosos, y aclaradores etc..
DE
Die tritt- und griffsichere Polyethylen-Ummantelung schützt den Metallkern gegen aggressive Medien in Schächten, Gruben, Kläranlagen usw..
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
La ciudad de Gravelines, rodeada de murallas y de fosos alimentados por las aguas del río Aa, invita a descubrir su patrimonio fortificado.
Umgeben von Befestigungsmauern und Wassergräben versorgt von den Gewässern der Aa, die Stätte Gravelines lädt ein zur Entdeckung ihres befestigten Erbes.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fortaleza y residencia de recreo - En Écuillé se levanta el castillo de Le Plessis-Bourré, magnífico edificio del siglo XV rodeado de fosos con agua.
Zugleich Festung und Lustschloss - In Écuillé liegend, das Schloß Plessis-Bourré, prächtiger Schlossbau aus dem XV. Jahrhundert umgeben von Wassergräben,…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El torreón, las torres, los puentes levadizos, el camino de ronda, las puertas fortificadas y los anchos fosos son propios de una verdadera fortaleza.
Sein Bergfried, seine Türme, seine Zugbrücken, sein Wehrgang, seine befestigten Tore und seine breiten Wassergräben machen daraus eine richtige Festung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las vacas se colocan en estabulaciones independientes a lo largo del borde del foso, desde donde puede verlas en toda su longitud.
ES
In DeLavals Tandem-Melkstand werden die Kühe in Einzelboxen von der Seite gemolken. Der Melker hat die Kuh zur besseren Beobachtung in voller Länge vor sich.
ES
Sachgebiete:
auto militaer landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En medio de la vegetación y rodeado de fosos en Haroué, surge este elegante castillo del siglo XVIII con sus cuatro torres medievales.
Es ist in einer hübschen, grünen Umgebung in Haroué, wo man das elegante Schloß des XVIII. Jahrhunderts mit seinen mittelalterlichen vier Türmen und Wassergräben, bewundern kann.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde 1982 la empresa HANS BALZER de Memmingen se ha hecho un nombre con la fabricación de cubiertas para fosos de montaje.
DE
1982 macht sich HANS BALZER in Memmingen als Einzelfirma mit der Herstellung für Abdeckungen von Montagegruben einen Namen.
DE
Sachgebiete:
gartenbau bau auto
Korpustyp:
Webseite
Mediante el tipo de construción autoportante de cámara rellena en forma de panal pueden montarse los fosos certificados completamente en fábrica, con sus tuberías y cableados.
DE
Durch die selbsttragende Füllkammer-Waben-Bauweise können die zertifizierten Gruben komplett werkseitig montiert, verrohrt und verdrahtet eingebaut werden.
DE
Sachgebiete:
gartenbau bau auto
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo se pone un acento especial en la planificación, construcción y equipamiento de nuestros fosos de montaje orientada al cliente.
DE
Dabei wird großer Wert auf die kundenorientierte Planung, Konstruktion und Ausstattung der Fertigteil-Montagegruben gelegt.
DE
Sachgebiete:
gartenbau bau auto
Korpustyp:
Webseite
La rapidez en la instalación es uno de los principales argumentos que hablan en favor de la instalación de un foso de montaje prefabricado.
DE
Schnelligkeit beim Einbau ist eines der Hauptargumente, das für den Einbau einer Fertigteil-Montagegrube spricht.
DE
Sachgebiete:
gartenbau bau auto
Korpustyp:
Webseite