Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usa hashtags para mostrar fotografías y vídeos de forma automática en una galería.
Verwenden Sie Hashtags, um Fotos und Videos in einer Galerie automatisch anzuzeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Los datos están impresos, la fotografía está escaneada.
Die Angaben sind gedruckt, das Foto ist gescannt.
Unas fotografías hermosas. Fotografía calles vacías y árboles sin hojas en noviembre.
Schöne Foto …... mit menschenleeren Straßen und Bäumen ohne Blätter im November.
Carga fotografías , añade un formulario de contacto ¡y prepárate para mostrarle al mundo tu mejor servicio!
Laden Sie Fotos hoch und fügen Sie ein Kontaktformular hinzu. Zeigen Sie der Welt Ihren besten Aufschlag!
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
En caso de presentarse fotografías , estas serán suficientemente detalladas.
Liegen Fotos bei, so müssen diese hinreichende Einzelheiten enthalten.
Prometheus II está diseñado únicamente para tomar fotografías .
Prometheus II ist nur dafür entworfen Fotos zu machen.
Vea, edite, imprima o agregue marcos a sus fotografías .
Ansicht, redigieren, drucken oder fügen Rahmen Ihren Fotos hinzu.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descripción técnica detallada (incluidos fotografías o planos):
Ausführliche technische Beschreibung (einschließlich Fotos oder Zeichnungen):
¿Quieren sacarnos una fotografía con el armario nupcial?
Machen wir das Foto hier? Vor dem Hochzeitsschrank?
Lambertucci claro que nos concedió el uso de fotografías de la hermosa ciudad de Livorno.
IT
Lambertucci klar, dass wir gewährt die Verwendung von Fotos von der schönen Stadt Livorno.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kizoa ha evolucionado siguiendo la misma línea que la fotografía .
ES
Kizoa hat sich auf demselben Weg wie die Fotografie entwickelt.
ES
Sachgebiete:
radio theater foto
Korpustyp:
Webseite
En caso de presentarse fotografías , estas serán suficientemente detalladas.
Liegen Fotografien bei, so müssen diese hinreichende Einzelheiten enthalten.
Voss, quiero que mire esta fotografía un momento.
Können Sie sich jetzt bitte mal diese Fotografie ansehen?
Masaru estudió fotografía en el Parsons The New School for Design en NYC.
ES
Masaru studierte Fotografie an der Parsons The New School of Design in NYC.
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las fotografías , de haberlas, deben ser suficientemente detalladas.
Liegen Fotografien bei, so müssen diese hinreichende Einzelheiten enthalten.
Renoir emplea una fotografía de acuerdo con la situación.
Renoir schreibt eine der Situation angepasste Fotografie vor.
Pintura, fotografía y moda son generalmente las áreas de actividad más recurrentes en su programación anual.
Die immer wiederkehrenden Aktivitäten in den Jahresprogrammen schließen die Malerei, die Fotografie und die Mode ein.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las fotografías , en su caso, deberán tener detalle suficiente.
Liegen Fotografien bei, so müssen diese hinreichende Einzelheiten erkennen lassen.
Es sobre fotografías de escenas de amor lésbica…
Es werden vorwiegend Fotografien von lesbischen Liebesszenen gezeigt.
Las fotografías preservan momentos especiales o espectaculares paisajes para la eternidad.
Fotografien können besondere Momente und atemberaubende Kulissen für die Ewigkeit bewahren.
Sachgebiete:
astrologie foto media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Q9.1 ¿Puedo trabajar con una fotografía en la que aparezcan más de una persona?
Q9.1 Kann ich ein Bild bearbeiten, in dem mehr als eine Person abgebildet ist?
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Se pueden ver las fotografías tomadas en mi sitio web.
Die Bilder davon können Sie übrigens auf meiner Website sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oye, no estamos vendiendo fotografías de Judah.
Hey, wir verkaufen keine Bilder von Judah.
Copia y pega a partir de los textos en tus propios documentos, y comprueba si puedes hacerlo también con fotografías .
BE
Kopieren Sie Texte in Ihre eigenen Dokumente und überprüfen Sie, ob Sie das mit Texten und mit Bildern machen können.
BE
Sachgebiete:
universitaet typografie media
Korpustyp:
Webseite
Encima del título aparece una gran fotografía de dos chicos nigerianos que sonríen tímidamente y muestran sus papeletas de voto.
Über dem Artikel prangte ein großes Bild zweier verlegen lächelnder nigerianischer Jungen, die ihre Stimmzettel zeigten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa fotografía fue tomada hace menos de 12 horas.
Das Bild wurde vor weniger als 12 Stunden aufgenommen.
Si desea,fotografías serán enviadas por medio de e-mail.
DE
Bilder können, wenn gewünscht, per E-mail angefordert werden.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Nos preocupa la producción, venta, distribución y posesión deliberada de fotografías pornográficas en las que aparecen menores.
Darunter verstehen wir die Herstellung, den Verkauf, die Verbreitung sowie den bewußten Besitz von Bildern kinderpornographischen Inhalts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una buena fotografía puede ganar o perder una guerra.
Das richtige Bild kann über Sieg oder Niederlage entscheiden.
Puedes comprobarlo en el pie de texto de cada fotografía .
ES
Dies kannst du im Text unterhalb eines jedes Bildes überprüfen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La firma, el nombre y la fotografía deben ser bien visibles.
Unterschrift, Name und Lichtbild sollten gut erkennbar sein.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Las fotografías y huellas dactilares se enviarán como anexos en una pantalla de entrada especialmente concebida para Sirpit.
Fingerabdrücke und Lichtbilder müssen als Anlage über einen Eingabeschirm versendet werden, der speziell für SIRPIT konzipiert wurde.
La firma, el nombre y la fotografía debe ser lo suficientemente visibles.
Unterschrift, Name und Lichtbild sollten gut erkennbar sein.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los Sirene tendrán que poder intercambiar fotografías y huellas dactilares a efectos de identificación.
Die Sirene-Büros sollten in der Lage sein, Fingerabdrücke und Lichtbilder zu Identifizierungszwecken auszutauschen.
Solo las autoridades públicas (p.ej. policía, o autoridades de extranjería y de empadronamiento) están autorizadas a consultar la fotografía y las huellas dactilares.
DE
Für alle Dritt- Nur hoheitliche Stellen (z. B. Polizei oder Ausländer- und Meldebehörden) verfügen über die Berechtigung, Lichtbild und Fin gerabdrücke abzufragen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Descripción: Tarjeta rosa de dos páginas, fotografía en el anverso.
Beschreibung: rosafarbene Karte, 2 Seiten, Lichtbild auf der Vorderseite.
Breve Aplicación La aplicación SABC Una solicitud de trabajo consiste solamente en una breve carta de presentación, un currículum vitae y una fotografía decisión que acaba de tomar.
Kurzbewerbung Das BewerbungsABC Eine Kurzbewerbung besteht aus lediglich aus einem kurzem Anschreiben, einem knapp gefaßten tabellarischen Lebenslauf sowie einem Lichtbild .
Sachgebiete:
verlag film universitaet
Korpustyp:
Webseite
Descripción: Tarjeta rosa de 2 páginas, fotografía en la delantera.
Beschreibung: rosa Karte mit zwei Seiten, Lichtbild auf der Vorderseite.
Para que pueda darse curso a su petición deberá adjuntar una fotografía reciente de buena calidad y una copia de su documento de identidad o pasaporte. lang_but_en lang_but_fr
ES
Sie müssen Ihrem Antrag ein aktuelles Lichtbild in guter Qualität und eine Kopie Ihres Personalausweises oder Ihres Reisepasses beilegen, damit der Antrag bearbeitet werden kann.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La cara deberá tener en la fotografía una expresión natural (boca cerrada).
Das Gesicht auf dem Lichtbild soll einen natürlichen Ausdruck haben (Mund geschlossen).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero al analizarla con mayor detalle, resulta claro que esta fotografía no muestra lo que el observador cree estar viendo.
DE
Doch bei genauerer Betrachtung wird deutlich, dass diese Photographie gerade nicht das zeigt, was der Betrachter zu sehen glaubt.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
En él se pretende organizar cursos artísticos y especializados sobre temas como periodismo, escritura creativa, fotografía y música.
Hier sollen nämlich Ausbildungslehrgänge künsterlischer und fachbezogener Art zu Themen wie Journalismus, kreatives Schreiben, Photographie und Musik organisiert werden.
La fotografía es muy oscura.
Die Photographie ist außerordentlich dunkel.
En años anteriores, el jurado ha seleccionado a artistas que trabajan en pintura, escultura, fotografía , dibujo, técnica mixta y gráfica.
In den vergangenen Jahren haben die Juroren Künstler aus den Bereichen der Malerei, Photographie , Bildhauerei, Zeichnungen, Mischtechnik sowie Druck, ausgewählt.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Premio de cultura de la asociación alemana de fotografía
Kulturpreis der Deutschen Gesellschaft für Photographie
Soy Djole, director de fotografía .
Djole, Direktor der Photographie .
Estos prácticos instrumentos de aumento también se emplean a diario en geología, biología, oftalmología, odontología, fotografía e impresión.
Auch in der Geologie, Biologie, Augen- und Zahnheilkunde, Photographie und der Druckindustrie ist dieses handliche Vergrößerungsinstrument im täglichen Einsatz.
Sachgebiete:
tourismus foto physik
Korpustyp:
Webseite
En concreto, ¿puede comentar la Comisión las normas que ha adoptado el Comité de Gestión, con arreglo al artículo 5, apartado 3, en relación con tales fotografías y otras ilustraciones?
Kann die Kommission insbesondere die vom Verwaltungsausschuss gemäß Artikel 5 Absatz 3 festgelegten Vorschriften mit Blick auf Photographien oder andere Abbildungen erläutern?
Y "fotografía de proceso" se trataba de un pequeño coche colocado en el plat…...y detrás de éste una pantalla y sobre la pantalla se proyectab…...lo que quisieses ver, sobre la ventana de la parte trasera del coche.
Und "Prozess Photographie " war ein Auto, dass auf einer Bühne stand, - - dahinter stand eine Leinwand und darauf wurde - - was immer man aus dem Heckfenster des Autos sehen wollte projiziert.
Ha estudiado fotografía y producción de vídeo, y ha trabajado como fotógrafa de retratos y como asistente de producción de vídeo.
Sie hat Photographie und Videoproduktion studiert und arbeitete darüber hinaus als Assistentin in der Videoproduktion und Porträtphotographin.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Arcsoft VideoImpression 2 permite realizar montajes vídeos a partir de vídeos, fotografías , sonidos.
Arcsoft VideoImpression 2 erlaubt, Videomontagen ausgehend von Video, Photos Töne zu verwirklichen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, ayer se tomó una fotografía en este hemiciclo.
Frau Präsidentin, gestern wurde in diesem Haus ein Photo gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A él lo ha de conocer por fotografías , igual que a mí.
Sie kennen mich und Sartorius nach den Photos .
La primera imagen muestra la fotografía escalada del dispositivo de pruebas.
Das erste Bild zeigt das skalierte Photo von dem Testgerät.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Las fotografías muestran una sección cortada del artículo.)
Die Photos zeigen ein aus der Ware ausgeschnittenes Stück.)
Hay fotografías de los pogromos judíos.
Hier sehen Sie Photos von Pogromen gegen Juden.
El balance de los blancos puede considerablemente modificarse el vuelto de una fotografía .
Das Gleichgewicht der Leertasten kann beträchtlich ändern zurückgegeben von einem Photo .
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Pero detrás de las bonitas fotografías acecha una amenaza siniestra para la diversidad genética, el principio más básico de la naturaleza.
Doch hinter den schönen Photos lauert eine unheimliche Bedrohung der genetischen Vielfalt, dem grundlegendsten Prinzip der Natur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y prepara un comunicado de prensa, fotografías , antecedentes criminales, todo lo que tenemos de Scofield, Burrows, todos ellos.
Und verfassen Sie eine Pressemitteilung, Photos , Strafregister, alles was wir haben von Scofield, Burrows, und dem Rest von denen.
Existe una fotografía de por lo menos un Panzer IV. Ausf. A sirviendo con Rommel en el Norte de Africa.
DE
Andy Reid besitzt ein Photo eines Panzer IV Ausf. A im Einsatz in Nordafrika.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr militaer technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CNET Download.com puede ayudarle a tomar su fotografía digital al siguiente nivel.
CNET Download.com kann Ihnen helfen, Ihre digitale Fotographie zum folgenden Niveau zu nehmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
"Una fuente de informació…...identificó el envío de fotografías mediante teléfonos móviles."
"Eine Informationsquell…identifizierte die Übertragung von Fotographien via Mobiltelefone."
Panoramio es una web que te permite situar fotografías sobre una mapa de Google.
Panoramio ist ein Web, das es Ihnen ermöglicht, Fotographien auf eine Google-Karte zu setzen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ve a empacar la ropa y las joyas de Lydia y, sobre todo, fotografía …...y efectos personales que estimulen su memoria.
Bitte packen Sie Lydias Garderobe, Schmuck und was am wichtigsten ist, irgendwelche Fotographien , oder persönliche Gegenstände ein, die ihre Erinnerungen auslösen könnten.
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema fotografía .
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema Fotographie .
Sachgebiete:
film tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Camine en el futuro de la fotografía .
Treten Sie in die Zukunft der Fotographie .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Crea y comparte fotografía hermosa con Hipstamatic.
Bilden Sie und teilen Sie schöne Fotographie mit Hipstamatic.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aparte de la fantástica arquitectura, es el lugar ideal para los aficionados a la fotografía y portaretratos de todo tipo.
Neben der fantastischen Architektur ist das Kunsthaus die beste Adresse für Liebhaber von Fotographie und Porträts jeglicher Art.
Sachgebiete:
kunst architektur musik
Korpustyp:
Webseite
La teoría del color y la corrección de imagenes interesan no solamente a los diseñadores profesionales pero también a los aficionados de la fotografía digital.
Sie sind nicht nur für die Berufsfotografen, sondern auch für die Amateure der digitalen Fotographie interessant.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
La Unidad de Patrimonio Cultural de la Salud, ha organizado una campaña nacional de donación de fotografías patrimoniales titulada:
DE
Die Abteilung Kulturerbe der Gesundheit organisiert eine nationale Spendenkampagne von kulturell wertvollen Fotographien . Der Veranstaltungstitel lautet:
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conscientes de la grandeza de la presencia de Dios, y para proteger la atmósfera de oración y el recogimiento, no está permitido sacar fotografías durante la Santa Misa y la Adoración.
Im Bewusstsein der Gegenwart Gottes und um die Atmosphäre des Gebetes und der Andacht nicht zu stören, ist das Photographieren währen der Hl. Messe und der Anbetung verboten.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras la publicación de la fotografía en el Afganistán, llegó la sentencia: "Conducta incompatible con las altas funciones que ejerce:
Nach der Veröffentlichung des Fotos in Afghanistan erging das Urteil: Ein solches Verhalten sei mit der Wahrnehmung ihres hochrangigen Amtes unvereinbar.
La imagen seleccionada será publicada en la página web del Parlamento Europeo, junto a un artículo o recuadro en el que presentaremos a los lectores al autor de la fotografía .
Für die letzte Runde suchen wir kleine Foto-Reportagen, die aus bis zu fünf Fotos zum Thema „Wahltag“ bestehen.
Acabamos de saber a través de los medios de comunicación que el autor de los discursos de Barack Obama ha estado a punto de ser despedido debido una fotografía libertina colocada en una red social de Internet.
Der Fragesteller hat aus den Medien erfahren, dass der Redenschreiber von Barack Obama aufgrund eines lockeren Fotos auf einer Network-Seite beinahe entlassen wurde.
Tras la publicación de la fotografía en el número de diciembre de la revista, Veena Malik había recibido amenazas de muerte de fundamentalistas pakistaníes, acusaciones de los militares y críticas de su propio padre.
Nach der Veröffentlichung des Fotos in der Novemberausgabe der Zeitschrift hatte Veena Malik Todesdrohungen von pakistanischen Fundamentalisten und Vorwürfe vom Militär erhalten und war von ihrem eigenen Vater kritisiert worden.
¿Hay actualmente otros Estados miembros en los que determinados grupos de población no están obligados a incluir su fotografía en los documentos de identidad?
Gibt es gegenwärtig noch andere Mitgliedstaaten, in denen bestimmte Bevölkerungsgruppen davon freigestellt werden, Fotos für Personalausweise anfertigen zu müssen?
Te ves diferente en tu fotografía Soy un archivador.
Auf den Fotos sehen Sie anders aus.
Ya lo habrá oído antes, Sr. Driscol…si me permite decirl…pero no se parece en nada a su fotografía .
Ich bin sicher, Sie wissen es, Mr. Driscoll, aber wenn Sie mir die Bemerkung erlauben, Sie sehen überhaupt nicht aus wie auf den Fotos .
los titulares del permiso de conducción conservarán los derechos adquiridos, pero la renovación regular del documento limitará las posibilidades de fraude al permitir actualizar los elementos de protección de todos los permisos y la fotografía del titular.
ES
Die Führerscheininhaber behalten ihre erworbenen Rechte. Durch die regelmäßige Erneuerung des Dokuments werden jedoch Betrugsmöglichkeiten begrenzt, da sie eine Aktualisierung aller Führerscheine sowie des Fotos des Inhabers ermöglicht.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
EU Webseite
Además del contrato entre el servicio autor y el autor de una fotografía o un vídeo, hay que tener en cuenta a las personas que figuran en dicha fotografía o vídeo (derecho de imagen).
ES
Zusätzlich zu dem Vertrag zwischen dem Autorendienst und dem Autor eines Fotos oder Videos müssen die Rechte der auf dem Foto oder im Video erscheinenden Personen berücksichtigt werden (Recht an der eigenen Abbildung).
ES
Sachgebiete:
universitaet typografie media
Korpustyp:
EU Webseite
Después de seleccionar un grupo de fotos en el navegador y utilice este comando, Google Earth se iniciará de forma automática, junto con un complemento especial de Zoner Photo Studio que muestra una ventana con una vista previa de la primera fotografía en el lote y dos botones con flechas para desplazarse entre las fotos.
Wenn Sie einen Fotostapel im Browser ausgewählt haben und diesen Befehl verwenden, wird Google Earth automatisch aufgerufen, zusammen mit einem speziellen Zoner Photo Studio Plugin, das ein Fenster mit einer Vorschau des ersten Fotos im Stapel und zwei Pfeiltasten zeigt, um zwischen diesen Fotos zu wechseln.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Exención de fotografía en los documentos de identidad de mujeres musulmanas en Gran Bretaña
Betrifft: Freistellung moslemischer Frauen von der Verpflichtung, sich zwecks Ausstellung eines britischen Personalausweises fotografieren zu lassen
El fotógrafo puede disfrutar del placer de la fotografía sin necesidad de preocuparse del polvo ni la suciedad, tanto en el exterior como en el interior.
Der Fotograf kann unbesorgt fotografieren , ohne auch nur einen Gedanken an Staub oder Schmutz verschwenden zu müssen, der von innerhalb oder außerhalb der Kamera an dem Bildsensor haften bleiben könnte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
La fotografía de película es magia.
Auf Film zu fotografieren ist wie Zauberei.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
desde hace 10 años es director artístico en París, tocó en un grupo de rock durante 10 pero sólo hace 4 que de dedica a la fotografía profesional.
In den letzten acht Jahren hat er als Art-Director in Paris gearbeitet, zehn Jahre in einer Rockband gespielt und erst vor zwei Jahren angefangen, professionell zu fotografieren :
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
El programa cuenta con fotos a modelos con los impresionantes fondos de Ibiza, un día en un estudio fotográfico y charlas de expertos sobre marketing y branding, con el objetivo de ayudar a los entusiastas a crear su propio camino en el mundo de la fotografía profesional.
Modelle vor den atemberaubenden Kulissen Ibizas fotografieren , ein Tag in einem professionellen Foto-Studio, Vorträge von Experten über Markenbildung und Vermarktung – all dies ist Teil des Workshops.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
conseguir un enfoque más rápido haciendo que este objetivo tele sea perfecto para fotografía de deportes, automovilismo y otros objetos en rápido movimiento.
ES
Die schnelle Fokussierung eignet sich um Sportarten, Rennen, oder andere schnell bewegende Motive zu fotografieren .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto internet
Korpustyp:
Webseite
La Asociación de Fotoperiodistas de Boda (WPJA) los miembros son fotógrafos de todo el país están listos para la fotografía de su boda.
Die Hochzeit Fotojournalist Association (WPJA) Mitglieder sind Fotojournalisten aus dem ganzen Land, die bereit sind zu fotografieren Ihre Hochzeit sind.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Para Brian, la fotografía es un medio de expresión, tanto si se trata de captar la fotografía perfecta como de crear la imagen perfecta.
Fotografieren ist für Brian ein Ausdrucksmittel, ob es nun darum geht, das perfekte Foto zu schießen oder das perfekte Bild zu schaffen.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Carstens años de deseo, para experimentar la abrumadora fuerza de una erupción volcánica cerca y fotografía , fue finalmente cumplido.
DE
Carstens jahrelanger Wunsch, die unbändige Gewalt eines Vulkanausbruchs aus nächster Nähe zu erleben und zu fotografieren , ging endlich in Erfüllung.
DE
Sachgebiete:
film radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Todos los aficionados a la fotografía menores de 27 años.
DE
Alle, die gerne fotografieren und unter 27 Jahre alt sind.
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seguramente, algo que estaba debajo del dibujo cuando hicieron la fotografía .
Wahrscheinlich lag die Zeichnung darauf, als sie fotografiert wurde.
Michael tomó esa fotografía antes de que se lo llevasen.
Michael hat ihn fotografiert , bevor er geschnappt wurde.
La de la fotografía soy yo.
- Die haben mich fotografiert .
Y si lo intenta, no lo parece en absoluto», explica Joyce Carpati mientras Ari Cohen la fotografía en su casa.
Sobald sie versucht, jünger auszusehen, schaut sie ganz und gar nicht jünger aus“, erklärt Joyce Carpati während Ari Cohen sie in ihrer Wohnung fotografiert .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La francesa fotografía gestos cotidianos y tradiciones culturales en torno a la cocina.
Die Französin fotografiert fundamentale Gesten und kulturelle Traditionen rund um das Kochen.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con la estabilización VC puede ganar hasta 4 pasos de diafragma y disfrutar de una fotografía cámara en mano estable.
ES
Durch die Stabilisierung gewinnen Sie bis zu vier Belichtungsstufen, bei denen noch aus der Hand fotografiert werden kann.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Por ello se trepa a los balcones y tejados, fotografía desde plataformas elevadoras, grúas y, en los últimos años, cada vez más frecuentemente, también desde helicópteros:
DE
Deshalb steigt er auf Balkone und Hausdächer, fotografiert er von Hubwagen, Kränen und in den letzten Jahren auch vermehrt von Hubschraubern aus.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Studio Harcourt perpetúa la tradición y fotografía a las celebridades de hoy en día.
Das Studio Harcourt Paris lässt die Tradition fortbestehen, doch es fotografiert stets auch die Berühmtheiten von heute.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Como artista y fotógrafo profesional Daniel Bauer fotografía mujeres de sus lados más encantadores, desde hace muchos años, con mucha eperiencia, comprensión y empatía, con éxito, discreto y a la completa satisfacción de sus - a veces prominentes - clientes.
Als professioneller Fotograf und Künstler fotografiert Daniel Bauer Frauen von ihrer schönsten Seite, seit vielen Jahren, mit viel Erfahrung und Einfühlungsvermögen, mit Erfolg, diskret und zur vollen Zufriedenheit seiner manchmal prominenten Kundinnen.
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La fotografía y tocar el bajo son sus aficiones favoritas.
DE
In seiner Freizeit fotografiert er gerne und spielt Bass.
DE
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Proyectores, incluso para estudios de teatro, fotografía o cine
Scheinwerfer (auch für Bühnen, Foto- oder Filmstudios)
Diseñada y adaptada para aquellos clientes profesionales de la fotografía y del vídeo que demandan una velocidad, una capacidad, un rendimiento y una fiabilidad máximos.
Entwickelt und maßgeschneidert für Foto- und Video-Profis mit den höchsten Ansprüchen an Geschwindigkeit, Kapazität, Leistung und Zuverlässigkeit.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diseñadas y adaptadas a la medida de las aplicaciones profesionales de fotografía y video, que exigen velocidades, capacidades, rendimientos y confiabilidad máximos.
Entwickelt und maßgeschneidert für Foto- und Video-Profis mit den höchsten Ansprüchen an Geschwindigkeit, Kapazität, Leistung und Zuverlässigkeit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Está prohibido ingresar con grabadoras de cinta, cámaras de fotografía , cine, vídeo y digitales.
DE
Das Mitbringen von Tonbandgeräten und professionellen Foto- ‐, Film-‐, Video-‐ und Digitalkameras ist grundsätzlich nicht gestattet.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Perfil de la empresa En 2014, año en que celebramos nuestro 80 aniversario, Fujifilm fue reconocida como la empresa de la imagen y la fotografía más grande del mundo.
ES
Fujifilm feierte 2014 sein 80. Jubiläum und ist als weltweit größtes Foto- und Imaging Unternehmen bekannt.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hace fácil compartir tus imágenes en sitios web sobre fotografía o redes sociales como Facebook, Flickr, PicasaWeb y SmugMug.
Dieser macht es einfach Bilder auf Foto- und Sozialen-Netzwerk-Seiten wie Facebook, Flickr, Picasa und SmugMug mit anderen Menschen zu teilen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lleva tu lado creativo al siguiente nivel con las aplicaciones de fotografía y video más populares para Asha.
Mit den beliebtesten Foto- und Video-Apps für dein Asha Smartphone bringst du deine kreative Ader auf die nächste Stufe
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Pentacon Como parte del grupo empresarial Jos. Schneider se extiende tiempo atrás en una larga tradición en el campo de fotografía y mecánica de precisión.
Pentacon als Teil der Jos. Schneider Unternehmensgruppe kann auf eine lange Tradition im Bereich der Foto- und Feinwerktechnik zurückblicken.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
aparatos de vídeo y fotografía, impresoras, escáner, faxes y dispositivos all-in-one para consumidores y fotógrafos profesionales.
Foto- und Videogeräte, Drucker, Scanner, Faxgeräte und Multifunktionsgeräte für Hobby- und Profifotografen.
Sachgebiete:
controlling e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los programas de diseño gráfico y fotografía de MAGIX te ayudan a sacarle el mayor partido a tus fotos, a administrarlas y a crear fantásticas presentaciones.
Mit den Foto- & Grafikprogrammen von MAGIX können Sie mit wenigen Klicks das Beste aus Ihren Bildern herausholen, sie verwalten und präsentieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para facilitar la identificación de los objetos en tres dimensiones, se podrá solicitar una fotografía de las distintas caras.
Zur leichteren Identifizierung dreidimensionaler Objekte können Aufnahmen von allen Seiten verlangt werden.
Esta cosa realmente no está diseñada para fotografía a largo rango.
Das Ding ist wirklich nicht für weit entfernte Aufnahmen geeignet.
Con el final del otoño y la vuelta del invierno, terminamos nuestro repaso a la mejor fotografía del año con una selección cargada de acción del ASP World Tour de surf, de Fórmula 1, MotoGP y el épico Red Bull Rampage.
Wir blicken ein letztes Mal auf die besten Aufnahmen des Jahres zurück. Checkt die Bilder von der ASP World Surf Tour, der Formel 1, der MotoGP und von der atemberaubenden Bike-Action beim Red Bull Rampage.
Sachgebiete:
musik sport media
Korpustyp:
Webseite
Los fan de la fotografía pueden ahora experimentar con esta cámara de 7,2 MegaPixels, totalmente revolucionaria, mediante la Web www.exilim.de/es, CASIO, claramente, demuestra el poder del zoom integrado en esta nueva cámara de diseño compacto así como su tecnología para reducir el ruido y prevenir tomas ó videos movidos.
ES
Jetzt können alle Foto-Fans die innovative Technologie der 7,2 Megapixel Kamera im Web erleben und gewinnen! Unter www.exilim.de zeigt CASIO anschaulich, welche hervorragende Zoomleistung im kompaktem Design-Gehäuse der Kamera integriert wurde und wie das vierfache Bildstabilisierungs-System hilft, unscharfe Aufnahmen bei Foto und Movies zu vermeiden.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Canon Project1709 - Cómo sacar el máximo partido a tu fotografía en internet
ES
Canon Project 1709 – Wie Sie online das Beste aus Ihren Aufnahmen herausholen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Para lograr el look de cada fotografía digital se utilizó un adaptador gran angular para tomas desde arriba y, obviamente, un refinado posicionamiento de los músicos utilizando la profundidad de la habitación.
DE
Für den besonderen Look der durchwegs digital fotografierten Aufnahmen sorgte ein Weitwinkeladapter, ein Praktikabel für erhöhte Aufnahmepositionen und natürlich eine raffinierte Staffelung der Musiker in die Tiefe des Raumes.
DE
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al pasarme al digital (fotografía y tirajes) pude ampliar mi dominio de la reproducción.
Der Übergang zur Digitaltechnik (Aufnahmen und Abzüge) hat es mir erlaubt, mein Können in Sachen Wiedergabe zu erweitern.
Sachgebiete:
radio foto media
Korpustyp:
Webseite
Un bonito relato que, unido a una fotografía fantástica, le han valido un total de 15 premios en distintos festivales del mundo.
Dieser Aspekt und seine wunderbaren Aufnahmen haben dem Film Preise bei 15 verschiedenen Festivals weltweit eingebracht.
Sachgebiete:
film radio politik
Korpustyp:
Webseite
Este tutorial de fotografía de Xperia te ayuda a dominar las técnicas para entornos con poca luz.
Mit den Techniken in diesem Xperia Fototutorial gelingen dir perfekte Aufnahmen bei schwachem Licht.
Sachgebiete:
radio foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Con el Xperia, puedes modificar los ajustes para capturar la fotografía perfecta al amanecer.
Mit Xperia kannst du auch die richtigen Einstellungen für erstklassige Aufnahmen in der Morgendämmerung auswählen.
Sachgebiete:
radio foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
dispositivos ópticamente variables que protejan adecuadamente de la copia y de la manipulación de la fotografía
optisch variable Komponenten, die einen angemessenen Schutz gegen Kopieren und Manipulation des Lichtbilds bieten;
en el espacio de la fotografía , el fondo de seguridad y la fotografía deberán superponerse al menos en el borde (motivo en reducción).
im Bereich des Lichtbilds sollten sich der Sicherheitsuntergrund und das Lichtbild mindestens an dessen Rand überlappen (verlaufendes Muster).
Una fotografía obtenida mediante normas de seguridad reforzadas.
Integration eines gemäß Hochsicherheitsnormen hergestellten Lichtbilds .
el espacio de la fotografía , el fondo de seguridad y la fotografía deberán superponerse al menos en el borde (motivo en reducción).
im Bereich des Lichtbilds sollten sich der Sicherheitsuntergrund und das Lichtbild mindestens am Rand des Lichtbilds überlappen (verlaufendes Muster).
En ningún caso se seguirán utilizando los procedimientos tradicionales de fijación de la fotografía .
Die herkömmliche Anbringung eines Lichtbilds des Inhabers ist nicht mehr zulässig.
- elementos variables ópticamente que ofrezcan una protección contra la copia y la manipulación de la fotografía ;
- optisch variable Komponenten, die einen angemessenen Schutz gegen Kopieren und Manipulation des Lichtbilds bieten;
- en la zona de la fotografía , el fondo de seguridad y la fotografía deberán superponerse al menos en los márgenes (patrón corrido).
- im Bereich des Lichtbilds sollten sich der Sicherheitsuntergrund und das Lichtbild mindestens an dessen Rand überlappen (verlaufendes Muster).
El modelo uniforme contendrá un espacio reservado para la inserción de la fotografía de identificación de la persona interesada.”
Die einheitliche Visummarke enthält ein Feld für das Anbringen des Lichtbilds der betreffenden Person.“
las modalidades y condiciones de inserción de la fotografía del interesado en el modelo uniforme de visado.
die Modalitäten und Bedingungen für die Anbringung des Lichtbilds der betreffenden Person auf der einheitlichen Visummarke.
La inclusión de la fotografía a la que se refiere el punto 2a) del anexo se llevará a cabo a más tardar en los
Die Integration des gemäß Hochsicherheitsnormen hergestellten Lichtbilds , dass im Anhang unter Punkt Nr. 2a aufgeführt ist, erfolgt spätestens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en el caso de las obras plásticas, tales como obras de pintura y escultura, fotografía , ilustración, diseño, arquitectura, bocetos de arquitectura y otras obras similares contenidas en libros, revistas especializadas, periódicos y revistas u otras obras:
für visuelle Werke, einschließlich Werke der bildenden Künste, Fotografien , Illustrationen, Design- und Architekturwerke sowie deren Entwürfe und sonstige derartige Werke, die in Büchern, Zeitschriften, Zeitungen und Magazinen oder anderen Werken enthalten sind:
los ejemplares marcados y vueltos a capturar deberán ser objeto de toma de muestras biológicas (longitud, peso, sexo, fase de gónada); además, se tomará siempre que sea posible una fotografía electrónica, se recuperarán los otolitos y se retirará la marca;
von allen wieder gefangenen, markierten Exemplaren sind biologische Proben (Länge, Gewicht, Geschlecht, Gonadenentwicklung) und, soweit möglich, elektronische Fotografien zu nehmen sowie die Otolithen und die Kennzeichnungsmarke zu entfernen;
en caso necesario, podrán documentar la infracción con fotografías de los artes y la captura; en tal caso, el inspector entregará una copia de la fotografía al capitán y adjuntará al informe una segunda copia de la fotografía;
dokumentiert er gegebenenfalls den Verstoß mit Fotografien der betreffenden Geräte und Fänge; dabei ist dem Kapitän jeweils eine Kopie der Fotografien auszuhändigen und eine zweite Kopie dem Bericht beizufügen;
los ejemplares marcados y vueltos a capturar deberán ser objeto de toma de muestras biológicas (longitud, peso, sexo, fase de gónada); además, se tomará siempre que sea posible una fotografía electrónica, se recuperarán los otolitos y se retirará la marca;
von allen wieder gefangenen, markierten Exemplaren sind biologische Proben (z.B. in Bezug auf Länge, Gewicht, Geschlecht, Gonadenentwicklung) zu nehmen und, soweit möglich, elektronische Fotografien anzufertigen; ferner sind die Otolithen und die Kennzeichnungsmarke zu entfernen;
los ejemplares marcados y vueltos a capturar deberán ser objeto de toma de muestras biológicas (longitud, peso, sexo, fase de gónada); además, se tomará siempre que sea posible una fotografía electrónica, se recuperarán los otolitos y se retirará la marca;
von allen wieder gefangenen, markierten Exemplaren sind biologische Proben (Länge, Gewicht, Geschlecht, Gonadenentwicklung) und, soweit möglich, elektronische Fotografien zu nehmen sowie die Otholiten und die Kennzeichnungsmarke zu entfernen;
e) todos los ejemplares marcados que se vuelvan a capturar deberán ser objeto de toma de muestras biológicas (longitud, peso, sexo, fase de gónada); además, se tomará siempre que sea posible una fotografía electrónica, se recuperarán los otolitos y se retirará la marca;
e) von allen wieder gefangenen, markierten Exemplaren sind biologische Proben (Länge, Gewicht, Geschlecht, Gonadenentwicklung) und, soweit möglich, elektronische Fotografien zu nehmen sowie die Otolithen und die Kennzeichnungsmarke zu entfernen;
e) todos los ejemplares marcados que se vuelvan a capturar deberán ser objeto de toma de muestras biológicas (longitud, peso, sexo, fase de gónada); además, se tomará una fotografía electrónica, con fecha y hora, del ejemplar , se recuperarán los otolitos y se retirará la marca;
e) von allen wieder gefangenen, markierten Exemplaren sind biologische Proben (Länge, Gewicht, Geschlecht, Gonadenentwicklung) zu nehmen, mit Zeitangabe versehene elektronische Fotografien zu machen sowie die Otolithen und die Kennzeichnungsmarke zu entfernen;
una fotografía electrónica, se recuperarán los otolitos y se retirará la marca;
elektronische Fotografien zu nehmen sowie die Otolithen und die Kennzeichnungsmarke zu entfernen;
Existe todavía un pequeño número de usos de PFOS en fotografía .
Es gibt einige wenige aktuelle Verwendungen von PFOS bei der Herstellung von Fotografien .
Ahora, una carta, una serie de fotografía …y un registro de entradas de un hotel que podrían derivar en un divorci…retiro prematuro y posible investigación judicia…para el director de una compañía de Bromsgrove.
Und jetzt ein Brief, Fotografien und das Anmeldungsbuch eines Hotels. Sie könnten zu einem Skandal und zur Strafverfolgung eines Chefs führen, Freimaurer, konservativer Abgeordneter.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La fotografía se incluye a efectos puramente informativos.
Die Abbildung dient nur zur Information.
La fotografía tiene carácter meramente informativo.
Die Abbildung dient nur zur Information.
La fotografía se adjunta a título meramente informativo.
Die Abbildung dient nur zur Information.
La fotografía se incluye a título meramente informativo.
Die Abbildung dient nur zur Information.
La fotografía tiene un carácter meramente informativo.
Die Abbildung dient nur zur Information.
La fotografía tiene carácter meramente informativo.
Die Abbildung dient nur zu Informationszwecken.
La fotografía tiene un carácter puramente indicativo.
Die Abbildung dient lediglich der Information.
La fotografía se incluye a efectos puramente informativos.
Die Abbildung dient lediglich der Information.
La fotografía se incluye a efectos puramente informativos.
Die Abbildung dient lediglich zur Information.
La fotografía se facilita a título meramente informativo.
Die Abbildung dient lediglich der Information.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Instrumentos y aparatos de óptica, fotografía o cinematografía, de medida, control o de precisión; instrumentos y aparatos medicoquirúrgicos; aparatos de relojería; instrumentos musicales; partes y accesorios de estos instrumentos o aparatos
Optische, fotografische oder kinematografische Instrumente, Apparate und Geräte; Mess-, Prüf- oder Präzisionsinstrumente, -apparate und -geräte; medizinische und chirurgische Instrumente, Apparate und Geräte; Uhrmacherwaren; Musikinstrumente; Teile und Zubehör für diese Instrumente, Apparate und Geräte
90 Instrumentos y aparatos de óptica, fotografía o cinematografía, de medida, control o de precisión; instrumentos y aparatos medicoquirúrgicos; partes y accesorios de estos instrumentos o aparatos
90 Optische, fotografische oder kinematografische Instrumente, Apparate und Geräte; Mess-, Prüf- oder Präzisionsinstrumente, -apparate und -geräte; medizinische und chirurgische Instrumente, Apparate und Geräte; Teile und Zubehör für diese Instrumente, Apparate und Geräte
Instrumentos y aparatos de óptica, fotografía o cinematografía, de medida, control o de precisión; instrumentos y aparatos medicoquirúrgicos
optische, fotografische und kinematografische Instrumente, Apparate und Geräte, Mess-, Prüf- und Präzisionsinstrumente, -apparate und -geräte, medizinische und chirurgische Instrumente, -apparate und -geräte
Piezas de acero estampado para locomotoras o material rodante, aeronaves, vehículos espaciales, máquinas y equipos eléctricos y aparatos de óptica, fotografía o cinematografía, de medida, control o precisión
Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Lokomotiven/rollendes Material, Luft- und Raumfahrzeuge, elektrotechnische Maschinen und Geräte, optische, fotografische und kinematografische Geräte sowie Mess-, Prüf- und Präzisionsinstrumente
Cámaras fotográficas; aparatos y dispositivos, incluidos las lámparas y tubos, para la producción de destellos en fotografía (excepto las lámparas y tubos de descarga de la partida 8539)
Fotoapparate; Blitzlichtgeräte und -vorrichtungen für fotografische Zwecke sowie Fotoblitzlampen (ausgenommen Entladungslampen der Position 8539)
Piezas de materias plásticas para Instrumentos y aparatos de óptica, fotografía o cinematografía, de medida, control o precisión; instrumentos y aparatos medicoquirúrgicos
Teile für optische, fotografische oder kinematografische Instrumente; Mess-, Prüf- oder Präzisionsinstrumente; medizinische und chirurgische Instrumente, Apparate und Geräte, aus Kunststoffen
Instrumentos y aparatos de óptica, fotografía o cinematografía, de medida, control o de precisión; instrumentos y aparatos médico-quirúrgicos; aparatos de relojería; instrumentos musicales; partes y accesorios de estos instrumentos o aparatos
Optische, fotografische oder kinematografische Instrumente, Apparate und Geräte; Mess-, Prüf- oder Präzisionsinstrumente, -apparate und -geräte; medizinische und chirurgische Instrumente, Apparate und Geräte; Uhrmacherwaren; Musikinstrumente; Teile davon und Zubehör für diese Instrumente, Apparate und Geräte
Los demás y dispositivos para la producción de destellos en fotografía
Andere Blitzlichtgeräte und -vorrichtungen für fotografische Zwecke
Instrumentos y aparatos de óptica, fotografía o cinematografía, de medida, de control o de precisión; instrumentos y aparatos medicoquirúrgicos; sus partes y accesorios, a excepción de:
Optische, fotografische oder kinematographische Instrumente, Apparate und Geräte; Mess-, Prüf- oder Präzisionsinstrumente, -apparate und -geräte; medizinische und chirurgische Instrumente, Apparate und Geräte; Teile und Zubehör für diese Instrumente, Apparate und Geräte; ausgenommen:
Cámaras fotográficas; aparatos y dispositivos, incluidos las lámparas y tubos, para la producción de destellos en fotografía , distintos de las lámparas de flash de ignición eléctrica
Fotoapparate; Blitzlichtgeräte und -vorrichtungen für fotografische Zwecke sowie Fotoblitzlampen, ausgenommen Fotoblitzlampen mit elektrischer Zündung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el capítulo 49, el término «impreso» significa también reproducido con copiadora, obtenido por un procedimiento controlado por una máquina automática de tratamiento o procesamiento de datos, por estampado en relieve, fotografía , fotocopia, termocopia o mecanografiado.
Als „gedruckt“ im Sinne des Kapitels 49 gelten auch Erzeugnisse, die mit einem Vervielfältigungsapparat, in einem computergesteuerten Verfahren, maschinenschriftlich oder durch Gaufrieren, Fotografieren , Fotokopieren oder Thermokopieren hergestellt worden sind.
Ya ves, la fotografía es mi pequeño hobby.
Sie sehen, das Fotografieren ist mein kleines Hobby.
También podemos controlar el contrast…...y esto es muy importante en fotografía .
Wir können so den Kontrast steuern, das ist sehr wichtig beim Fotografieren .
todos los niños participan en divertidas actividades como escalada, equitación, música, teatro, cocina, fotografía , escritura creativa, tiro al arco, manualidades y juegos en plena naturaleza, viviendo grandes emociones y haciendo nuevas amistades en una atmósfera divertida y acogedora.
die Kinder haben an unterhaltsamen Aktivitäten wie Klettern, Reiten, Musizieren, Theater spielen, Kochen, Fotografieren , kreatives Schreiben, Bogenschießen, Bastelaktivitäten und an Spielen in der Natur teilgenommen, dabei großartige Eindrücke gewonnen und neue wunderbare Freundschaften geschlossen.
Sachgebiete:
marketing musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cámaras La cámara que cambió la fotografía ahora cambiará el vídeo.
Kameras Diese Kamera hat das Fotografieren verändert. Und jetzt das Filmen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Siguiente La cámara que cambió la fotografía ahora cambiará el vídeo.
Weiter Diese Kamera hat das Fotografieren verändert. Und jetzt das Filmen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Comencé con la fotografía hace un par de décadas, el light-painting lo descubrí accidentalmente en 2004 mientras fotografiaba un paisaje con una gran luna en Grecia.
Schon vor ein paar Jahrzehnten habe ich mit dem Fotografieren begonnen, aber zur Licht-Malerei bin ich eher zufällig über einen “Unfall” gekommen, als ich 2004 eine mondbeschienene Landschaft in Griechenland fotografieren wollte.
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
justify">Comencé con la fotografía hace un par de décadas, el light-painting lo descubrí accidentalmente en 2004 mientras fotografiaba un paisaje con una gran luna en Grecia.
justify">Schon vor ein paar Jahrzehnten habe ich mit dem Fotografieren begonnen, aber zur Licht-Malerei bin ich eher zufällig über einen “Unfall” gekommen, als ich 2004 eine mondbeschienene Landschaft in Griechenland fotografieren wollte.
Sachgebiete:
astrologie foto media
Korpustyp:
Webseite
Tenga la bondad de consultar todas las normas aplicables a las actividades de filmación y fotografía en el Parlamento sirviéndose del enlace que figura abajo.
ES
Die vollständige Regelung für das Filmen und Fotografieren im Parlament finden Sie nachstehend unter dem entsprechenden Link.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Pero tampoco quiero perderme en ese campo infinito de posibilidades, no quiero perder el norte de que mi mundo es la fotografía , y el ordenador una herramienta para potenciarla.
Es ist aber auch wichtig, sich nicht in den endlosen Möglichkeiten zu verlieren. Immer auf das Fotografieren konzentrieren und die Technik nur als Unterstützung nutzen.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una fotografía , de tamaño no inferior a 12 × 7 cm, que muestre la banda estribor del buque y permita apreciar su eslora total y sus características estructurales completas;
eine Aufnahme von mindestens 12 x 7 cm der Steuerbordseite des Schiffs, auf dem dieses in seiner vollen Länge und mit sämtlichen Aufbauten abgebildet ist;
una fotografía , de tamaño no inferior a 12 × 7 cm, que muestre la banda babor del buque y permita apreciar su eslora total y sus características estructurales completas;
eine Aufnahme von mindestens 12 x 7 cm der Backbordseite des Schiffs, auf dem dieses in seiner vollen Länge und mit sämtlichen Aufbauten abgebildet ist;
una fotografía , de tamaño no inferior a 12 × 7 cm, que muestre la popa, tomada directamente desde detrás de la popa;
eine Aufnahme von mindestens 12 x 7 cm des direkt von achtern fotografierten Hecks;
una fotografía , de tamaño no inferior a 12 × 7 cm, que muestre la banda estribor del buque y permita apreciar su eslora total y sus características estructurales completas,
eine Aufnahme von mindestens 12 × 7 cm der Steuerbordseite des Schiffs, auf dem dieses in seiner vollen Länge und mit sämtlichen Aufbauten abgebildet ist;
una fotografía , de tamaño no inferior a 12 × 7 cm, que muestre la banda babor del buque y permita apreciar su eslora total y sus características estructurales completas,
eine Aufnahme von mindestens 12 × 7 cm der Backbordseite des Schiffs, auf dem dieses in seiner vollen Länge und mit sämtlichen Aufbauten abgebildet ist;
una fotografía , de tamaño no inferior a 12 × 7 cm, que muestre la popa, tomada directamente desde detrás de la popa;
eine Aufnahme von mindestens 12 × 7 cm des direkt von achtern fotografierten Hecks;
una fotografía , de tamaño no inferior a 12 x 7 cm, que muestre la banda estribor del buque y permita apreciar su eslora total y sus características estructurales completas;
eine Aufnahme von mindestens 12 x 7 cm der Steuerbordseite des Schiffs, auf der dieses in seiner vollen Länge und mit sämtlichen Aufbauten abgebildet ist;
una fotografía , de tamaño no inferior a 12 x 7 cm, que muestre la banda babor del buque y permita apreciar su eslora total y sus características estructurales completas;
eine Aufnahme von mindestens 12 x 7 cm der Backbordseite des Schiffs, auf der dieses in seiner vollen Länge und mit sämtlichen Aufbauten abgebildet ist;
una fotografía , de tamaño no inferior a 12 x 7 cm, que muestre la popa, tomada directamente desde detrás de la popa;
eine Aufnahme von mindestens 12 x 7 cm des direkt von achtern fotografierten Hecks;
A veces, me gusta dar un paseo para buscar una buena fotografía .
Manchmal laufe ich da einfach herum, auf der Suche nach einer guten Aufnahme .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cuál será la primera fotografía que cuelgue en su nueva oficina?
Welche Bilder werden Sie zuerst in Ihr neues Büro hängen?
Quiero que eche un vistazo a estas tres fotografía …...y que luego me diga cuál de las tres modelos le gusta más. Vale.
Ich möchte, dass Sie sich drei Bilder anschauen und mir dann sagen, welches Modell Ihnen am besten gefällt.
música director de fotografía guión y dirección
Musik Bilder Drehbuch und Regie
Creí que habías dicho que tomarían una fotografía de un montón de doctores juntos.
Ich dachte, du hättest gesagt, sie hätten Bilder von einer Gruppe Ärzte zusammen gemacht.
Entonces cuando recojo al tipo de la basura, un paparazzi salta y me toma una fotografía .
Als ich dann da stand um dem "Kerl" da raus zu helfen, tauchte plötzlich ein Paparazzo auf und machte Bilder von mir.
Edie, rescaté las fotografía …...y puedo enseñárselas a Mike siempre que quiera.
Oh, Edie, ich hab die Bilder sicher gestell…und ich kann sie Mike jederzeit zeigen.
¿Sabes de quién era la fotografía que estaba en la primera página?
Du weißt, welche Bilder auf der Titelseite waren?
Usted no necesita una cámara especial para preparar una fotografía 3D.
Sie benötigen keine spezielle Kamera, um 3D Bilder zu erstellen.
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
Tendrá que informar al asistente cual es la fotografía de la izquierda y cual la de la derecha:
Es ist zwingend erforderlich, dass Sie dem Assistenten mitteilen, welches der Bilder das linke und das rechte darstellt:
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
"Pavel Losevsky" es líder en producción de fotografía de microstock.
ES
Pavel Losevsky ist ein Microstock Fotograf mit guten Bilder .
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Úselo para seleccionar un archivo de imagen desde el que crear la fotografía . La imagen debe ser de alto contraste y con una forma casi cuadrática. Un fondo claro ayuda a mejorar el resultado.
Hiermit kann eine Bilddatei zur Erzeugung des Bildes ausgewählt werden. Die Datei sollte ein Bild mit hohem Kontrast und quadratischer Form enthalten. Ein heller Hintergrund verbessert das Ergebnis.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Zoner Photo Studio ofrece varias maneras de ajustar el brillo de la fotografía y el contraste.
Zoner Photo Studio bietet verschiedene Methoden, Helligkeit und Kontrast eines Bildes anzupassen.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Las alturas de las barras del histograma se basan en la prevalencia de los diferentes tonos de la fotografía .
Die hohen Bereiche in der Kurve werden durch die verschiedenen dunklen Bereiche des Bildes verursacht.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
En los retratos, el elemento principal de la fotografía son los ojos del sujeto, o en un retrato de grupo, en la fila de los ojos.
Bei Portraits liegt der Fokus des Bildes auf dem Auge des Subjekts oder in einem Gruppenportrait auf die Reihe der Augen.
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Cada ojo ve sólo una parte de la fotografía , y estas dos partes contienen las dos vistas desplazadas, dando así el deseado efecto 3D.
Jedes Auge sieht nur einen Teil des Bildes , und diese zwei leicht versetzten Blickwinkel ergeben den gewünschten 3D Effekt.
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
Se diferencian en la forma de tratar el canal rojo de la fotografía .
Diese unterscheiden sich darin, wie der Rot-Kanal des Bildes behandelt wird.
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
¿Alguna vez ha estado trabajando en una fotografía y quiso hacer algo solamente con el cielo, o convertir la fotografía a blanco y negro excepto por una parte?
Bei der Bearbeitung eines Bildes möchten Sie nur den Himmel verändern, oder einen bestimmten Teil in Schwarz-Weiß umwandeln?
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Como su propio nombre indica, las selecciones le ayudan a seleccionar una parte de una fotografía para trabajar en ella independientemente del resto. Los ejemplos anteriores son modos bastante típicos en los que puede utilizar.
Wie der Name schon sagt, hilft Ihnen eine Auswahl, einen bestimmten Teil des Bildes unabhängig vom Rest zu bearbeiten.Unser Bild oben zeigt ein typisches Beispiel dafür.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Una vez que tienes la selección, simplemente tiene que utilizar las ventanas de edición que se utiliza normalmente para editar toda la fotografía —si hay una selección, las modificaciones afectan sólo a la selección.
Schauen wir uns nun an, wie eine solche Auswahl erstellt wird – einmal ausgewählt, können Sie für diesen Teil des Bildes alle Funktionen nutzen, die Sie sonst auf das gesamte Bild anwenden würden.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
El botón Invertir la selección hace que la parte de la fotografía que no está seleccionada se seleccione y viceversa.
Die Schaltfläche “Umkehren” wählt die bis dahin nicht ausgewählten Teile des Bildes aus und umgekehrt.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
fotografía
fotografischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta empresa desarrolló su propia tecnología de tratamiento de residuos de empresas de galvanización y fotografía («ecoopción») y de recuperación de materiales valiosos contenidos en estos residuos (como metales preciosos y obsidiana).
Dieses Unternehmen hat seine eigene Technologie für die Behandlung von Abfällen aus galvanischen Betrieben und fotografischen Prozessen („Öko-Option“) sowie für die Rückgewinnung von Wertstoffen aus diesen Abfällen (u. a. Edelmetalle und Obsidian) entwickelt.
Según el CCRSM, las actuales aplicaciones críticas en las industrias de la aviación, los semiconductores y la fotografía no plantean un riesgo importante para el medio ambiente o la salud humana si se minimizan las emisiones en el medio ambiente y la exposición en el lugar de trabajo.
Nach Ansicht des SCHER scheinen die derzeitigen kritischen Verwendungszwecke in der Luft- und Raumfahrt, der Halbleiterindustrie und der fotografischen Industrie keine ernsthafte Gefahr für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit darzustellen, wenn die Emissionen in die Umwelt und die Exposition am Arbeitsplatz auf ein Mindestmaß reduziert werden.
Según el CCRSM, las actuales aplicaciones críticas en las industrias de la aviación, los semiconductores y la fotografía no parecen plantear un riesgo importante para el medio ambiente o la salud humana si se minimizan las emisiones en el medio ambiente y la exposición en el lugar de trabajo.
Nach Ansicht des SCHER scheinen die derzeitigen kritischen Verwendungszwecke in der Luft- und Raumfahrt, der Halbleiterindustrie und der fotografischen Industrie keine ernsthafte Gefahr für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit darzustellen, wenn die Emissionen in die Umwelt und die Exposition am Arbeitsplatz minimiert werden.
Veo que comparte un aprecio por el arte de la fotografía como yo.
Wie ich sehe, teilen Sie meine Liebe zur fotografischen Kunst.
La fotografía permite agrandar los detalles al máximo. El ojo humano intenta llevar el zoom al objeto.
Mit fotografischen Mitteln lassen sich Details vielfach vergrößern – die Konzentration auf genau den Moment, wenn das menschliche Auge versucht sich in das Objekt „hineinzuzoomen“.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Hubiera sido extraño que no incluyen imágenes de las cámaras en un sitio web de fotografía :
Es wäre seltsam gewesen, sich nicht auf Bilder von Kameras in einem fotografischen Website gehören:
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Mejora tus aptitudes de fotografía - Canon - Come and see
ES
Erweitern Sie Ihre fotografischen Möglichkeiten – Canon - Come and See
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Las organizaciones no pueden controlar las condiciones de una fotografía o las aptitudes del usuario cuando está fotografiando documentos.
Unternehmen haben keinen Einfluss auf die Rahmenbedingungen oder die fotografischen Fähigkeiten des Handybenutzers beim Aufnehmen von Dokumenten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo definiría su estilo de fotografía ?
Wie würdest Du deinen fotografischen Styl definieren?
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
fotografías
Fotos 1.715
Photographien 10
fotografía micrográfica
.
.
fotografía Schlieren
.
fotografía aérea
.
.
.
.
fotografía ultrarrápida
.
fotografía digital
.
fotografía digitalizada
.
fotografía submarina
.
tomar fotografías
fotografieren 7
fotografía estereoscópica
.
fotografía vertical
.
fotografía oblicua
.
fotografía infrarroja
.
.
.
fotografía pancromática
panchromatische Fotografie 1
fotografía estéreo
Stereofotografie 1
fotografía ultravioleta
.
fotografía en haz
.
fotografía aérea panorámica
.
fotografía aérea semipanorámica
.
fotografía de Hauser-Erbsloeh
.
revelado de fotografías
.
secadores para la fotografía
.
filtros para la fotografía
.
aparatos para pegar fotografías
.
soportes para fotografías
.
fotografía por láser
.
fotografía de gran velocidad
.
fotografía de arte
Kunstfotografie 1
.
fotografía de aficionados
.
.
fotografía de profesionales
.
.
fotografía de astros
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lambertucci claro que nos concedió el uso de fotografías de la hermosa ciudad de Livorno.
IT
Lambertucci klar, dass wir gewährt die Verwendung von Fotos von der schönen Stadt Livorno.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En caso de presentarse fotografías , estas serán suficientemente detalladas.
Liegen Fotos bei, so müssen diese hinreichende Einzelheiten enthalten.
La de Graner, ia Sony FD Mavica, capturó ia mayoría de ias fotografías .
Graners Kamera, eine Sony FD Mavica, mit der die meisten Fotos gemacht wurden.
Vea, edite, imprima o agregue marcos a sus fotografías .
Ansicht, redigieren, drucken oder fügen Rahmen Ihren Fotos hinzu.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si se presentan fotografías , deberán ser lo suficientemente detalladas.
Liegen Fotos bei, so müssen diese hinreichende Einzelheiten enthalten.
Prometheus II está diseñado únicamente para tomar fotografías .
Prometheus II ist nur dafür entworfen Fotos zu machen.
Usa hashtags para mostrar fotografías y vídeos de forma automática en una galería.
Verwenden Sie Hashtags, um Fotos und Videos in einer Galerie automatisch anzuzeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Las fotografías , si las hubiera, serán suficientemente detalladas.
Liegen Fotos bei, so müssen diese hinreichende Einzelheiten enthalten.
Esta operación es para recuperar las fotografías de Michael X.
Das Ziel ist, die Fotos von Michael X sicherzustellen.
Carga fotografías , añade un formulario de contacto ¡y prepárate para mostrarle al mundo tu mejor servicio!
Laden Sie Fotos hoch und fügen Sie ein Kontaktformular hinzu. Zeigen Sie der Welt Ihren besten Aufschlag!
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
fotografías
Photographien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El luxómetro está diseñado para medir la cantidad de luz a la que están expuestas las fotografías y de esta manera indicar una posible sobre-exposición.
ES
Dosimeter dienen dazu, die Lichtmenge abzuschätzen, der ausgestellte Photographien ausgesetzt sind, und rechtzeitig eine Überexponierung anzuzeigen.
ES
Sachgebiete:
kunst foto media
Korpustyp:
Webseite
En concreto, ¿puede comentar la Comisión las normas que ha adoptado el Comité de Gestión, con arreglo al artículo 5, apartado 3, en relación con tales fotografías y otras ilustraciones?
Kann die Kommission insbesondere die vom Verwaltungsausschuss gemäß Artikel 5 Absatz 3 festgelegten Vorschriften mit Blick auf Photographien oder andere Abbildungen erläutern?
La reproducción de todas las fotografías está libre de derechos pero debe llevar imperativamente la mención "LOGIS" con todas sus letras.
Die Reproduktion aller Photographien ist gebührenfrei, muss aber zwingend die ausgeschriebene Anmerkung "LOGIS" tragen.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
La Comisión elaborará descripciones escritas pormenorizadas, a las que se añadirán fotografías de las lesiones para los grupos 1 y 2, con el fin de establecer una clasificación uniforme en toda la Unión Europea.
Die Kommission verfasst detaillierte schriftliche Beschreibungen, denen Photographien der Verletzungen in Gruppe 1 und 2 beigefügt werden, um eine einheitliche Klassifizierung in der gesamten Europäischen Union durchzusetzen.
- Dimage Viewer para administrar y modificar sus fotografías - Arcsoft Video Impression 2 para modificar y volver a registrar sus vídeos.
- Dimage Viewer um seine Photographien zu verwalten und zu ändern - Arcsoft Video Impression 2 um seine Videos zu ändern und neu einzutragen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
fotografías tomadas por el artista y reveladas e impresas por el autor o bajo su control, firmadas y numeradas con un límite de treinta ejemplares en total, sean cuales fueren los formatos y soportes.
vom Künstler aufgenommene Photographien , die von ihm oder unter seiner Überwachung abgezogen wurden und signiert sowie nummeriert sind; die Gesamtzahl der Abzüge darf, alle Formate und Trägermaterialien zusammengenommen, 30 nicht überschreiten.
Las imágenes utilizadas en exposiciones de historia, en el cine o en la literatura, tales como fotografías o pinturas, no están en condiciones de reconstruir lo sucedido (Hayden White).
DE
Die in historischen Ausstellungen, im Film oder Buch benutzten Bilder wie Photographien oder Gemälde können das Geschehene nicht rekonstruieren (Hayden White).
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
El archivo fotográfico es de notable importancia documental y artística y contiene cerca de 35.000 fotografías que parten desde mitad del siglo XIX sobre los valles valdenses y la vida de las iglesias.
Im dokumentarisch und künstlerisch relevanten Fotoarchiv befinden sich etwa 35.000 Photographien der Waldensertäler und des kirchlichen Lebens, die ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts entstanden sind.
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Las fotografías de LaToya Ruby Fazier (nacida en 1982) presentan como tema su ciudad natal, Braddock en Pensilvania o más exactamente a los habitantes de la ciudad.
Die Photographien von LaToya Ruby Frazier (geboren 1982) haben zum Gegenstand ihre Heimatstadt Braddock im US-Staat Pennsylvania, oder genauer gesagt die Einwohner dieser Stadt.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La sala de los Papiros (sala 114) expone fotografías de algunos de los 800 papiros que formaban la biblioteca. La sala 116 reúne las estatuas de bronce que adornaban el peristilo:
ES
Im Saal der Papyrusrollen (Saal 114) sind Photographien einiger der 800 Rollen ausgestellt, aus denen die Bibliothek der Villa bestand, und in Saal 116 die Bronzestatuen, die den Peristyl der Villa schmückten:
ES
Sachgebiete:
musik theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
tomar fotografías
fotografieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante el concierto no está permitido tomar fotografías ni filmar.
Filmen und fotografieren ist im Inneren der Höhlen nicht erlaubt .
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, me pregunto si esta nueva práctica de tomar fotografías de las diputadas y diputados, sobre todo de forma solapada y desde atrás, resulta adecuada.
Allerdings stelle ich die Frage, ob es angebracht ist, dass man hier in diesem Hause beginnt, als Abgeordneter zu fotografieren , noch dazu von hinten und heimlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tomar fotografías o grabaciones de cualquier tipo durante las actuaciones de Shen Yun está estrictamente prohibido.
Fotografieren oder Aufnahmen jeglicher Art sind bei Shen Yun-Aufführungen streng verboten.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Cuéntanos cómo es que empezaste a tomar fotografías de Gold Coast.
Erzähl uns doch, wie du dazu kamst, Gold Coast zu fotografieren .
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Jeff Wall, Paul Graham y Philip-Lorca-diCorcia fueron fotógrafos que me inspiraron en primer lugar a volver tomar fotografías .
Jeff Wall, Paul Graham und Philip-Lorca-di Corcia waren die Fotografen, die mich am Anfang inspirierten, wieder zu fotografieren .
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
La cámara del juego te permitirá tomar fotografías de todo aquello que te llame la atención;
Mit der Kamera im Spiel kannst du alles Ungewöhnliche fotografieren .
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
En ningún caso puede el usuario copier, tomar fotografías , reproducer, traducir, efectuar ingeniería inversa, derivar códigos fuente ni modificar todo o parte del Programa sin el consentimiento previo por escrito de CAPCOM, por cualquier medio.
Auf keinen Fall darf der Benutzer das Programm oder Teile davon auf jegliche Weise kopieren, fotografieren , reproduzieren, übersetzen, Reverse Engineering unterziehen, Quellcode daraus ableiten und modifizieren, wenn nicht die vorherige ausdrückliche schriftliche Genehmigung von CAPCOM dafür vorliegt.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
fotografía pancromática
panchromatische Fotografie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Placa pancromática Como una placa pancromática se utiliza en la fotografía una pancromática sensibilizado placa fotográfica s, garantiza una completa tonwert correcta reproducción.
Panchromatische Platte Als panchromatische Platte bezeichnet man in der Fotografie eine panchromatisch sensibilisierte fotografische Platte, die eine vollständige tonwertrichtige Wiedergabe gewährleistet.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
fotografía estéreo
Stereofotografie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las imágenes individuales de fotografía estéreo (rojo y verde) se superponen en colores complementarios, lo que resulta en el efecto de una imagen en blanco y negro tridimensional.
Die einzelnen Bilder der Stereofotografie werden in Komplementärfarben (Rot und Grün) übereinander gedruckt, wobei sich der Effekt eines dreidimensionalen Schwarz-Weiss-Bildes ergibt.
Sachgebiete:
architektur foto typografie
Korpustyp:
Webseite
fotografía de arte
Kunstfotografie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Daniel Bauer, fotografía de arte desnudo - galería de fotografía artística de arte erótica con Yana:
Daniel Bauer Aktfotografie - Galerie erotische Kunstfotografie mit Yana:
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fotografía
233 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las fotografías de Córceg…
Wir brauchen die ganze Nacht.
Hemos revelado las fotografías.
Wir haben diesen Film entwickelt.
Und Fotokunst haben wir ja schon.
Intervalo de fotografías automático：
Intervall der automatischen Fotoaufnahme：
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hochzeitslocations - Suchen Sie einen Dienstleister für Ihre Hochzeit aus
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In the footsteps of Alfred - Fotografía artística libro de fotografías
In the footsteps of Alfred - Kunstfotografie Fotobuch
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
libro de fotografías de aniversario, libros de fotografías de aniversario
ES
Fotobuch zum Jubiläum, Fotobücher zum Jubiläum
ES
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Fotografía digital en Austria
Betrifft: Digitalfotografie in Österreich
¿Dónde están esas fotografías aéreas?
Wo sind diese Luftaufnahmen?
¿Ha perdido mis fotografías aéreas?
Habt ihr meine Luftaufnahmen verloren?
fotografías en color del buque:
folgende Farbfotos des Schiffs:
Una de esas fotografías artísticas.
Es war eins von diesen Künstlerfotos.
Con fotografía de Raoul Coutard.
Die Kameraführung hatte Raoul Coutard.
Como en la fotografía escolar.
Wie auf deinem Schulfoto.
La fotografía es un asco.
Yo sólo saco buenas fotografías.
Ach, ich fotografiere nur gut.
Los tengo revisando fotografías, Teniente.
- Ich lasse sie die Polaroids anschauen, LT.
Mañana empezamos la fotografía principal.
No dice fotografía de qué.
Was für ein Gemälde, sagt er nicht.
- Lo he visto en fotografías.
- Ich sah alte Zeichnungen davon.
Tendrás todas tus asquerosas fotografías.
Du kriegst deine Schmuddelfotos.
Poner una fotografía en otra
Zunächst ein wenig Theorie:
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es la fotografía stock?
Warum sind kundenspezifische Accounts teurer im Vergleich zu anderen Abos?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El dueño identificó tu fotografía .
Der Besitzer konnte Sie, anhand mehrerer Verbrecherfotos, identifizieren.
Diseñado para obtener fantásticas fotografías
ES
Gesichtserkennung sorgt für tolle Personenaufnahmen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Tu página web de fotografía
Was erwartet den Besucher auf deiner Seite?
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Excelente lugar para tomar fotografías.
PL
Ein idealer Ort für Fotografen.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo hacer buenas fotografías?
Wie kann ich eine Buchung stornieren?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fotografías del día del examen
ES
Weitere Vorteile der computerbasierten Prüfung sind schnellere Testergebnisse;
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Crea una fotografía de calidad
ES
Wie finde ich einen Verkaufsagenten?
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo hacer buenas fotografías?
Wie viel kann ich verlangen?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fotografías nítidas con menos ruido
weniger Reflexionen, bessere Reaktion
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Tu página web de fotografía
Die Webseite deines Lebens.
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Cree su libro de fotografías
ES
Starten Sie Ihr Buch noch heute.
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cree su libro de fotografías
ES
Adobe Lightroom® PDF zu Buch
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
PVRT I libro de fotografías
ES
PVRT I Fotobuch zu vergrößern
ES
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Libros de fotografías en línea.
ES
Einige Händler akzeptieren nur Bücher mit einem Rabatt von 55 %.
ES
Sachgebiete:
oekonomie typografie handel
Korpustyp:
Webseite
Cree un libro de fotografías.
ES
Erstellen Sie ein Fotobuch.
ES
Sachgebiete:
film verlag handel
Korpustyp:
Webseite
Libros de fotografías de aniversario:
ES
Fotobücher zum Jubiläum – GGB75
ES
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Salvapantallas protagonizado por tus fotografías
Bildschirmschoner verwandelt ruhenden Monitor in eine Bahnhofsuhr
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aprende fotografía digital con CameraSim
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Control de fotografías y vídeos
DE
4) Kontrolle von Foto’s und Videobilder
DE
Sachgebiete:
finanzen universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Crear página web de fotografía
Nimm deine Webseite in die Hand
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Comparte tus momentos con fotografías
Die schönsten Momente mit anderen teilen
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
"Relevo generacional", la fotografía seleccionada del mes
Votivgaben: katholisches Brauchtum in Spanien
El departamento de fotografía lo confirma.
Die Empire-State-Bildagentur hat es bestätigt.
Es sólo la fotografía de la película.
Reconocer la fotografía como un fantasma.
Besser bekannt als Geisterfotografie.
Vi su fotografía en las noticias.
Sie hat ihren Sohn hergebracht.
Luego regresó con las malditas fotografías.
"Dann kam Patrik mit seinen Drecksfotos zurück."
Es un gran director de fotografía .
Er war ein ausgezeichneter Kameramann.
Tu madre vende cámaras de fotografía .
Mutter arbeitet für hohe Provision in einem Fotogeschäft.
Soy un aficionado entusiasta de la fotografía .
Ich bin ein eifriger Amateurfotograf.
Asunto: Advertencias sanitarias con fotografías en color
Betrifft: Gesundheitswarnungen mit Farbfotos
Porque lo leíste en una fotografía .
Weil du ihn auf deinen dämlichen Bildern gelesen hast.
Raoul Coutard se encargó de la fotografía .
Die Kameraführung hatte Raoul Coutard.
Fotografías, películas y sus negativos [1]
Photographien, Filme und die dazugehörigen Negative [1]
Escuela de fotografía del Estado de Baviera
Staatliche Fachakademie für Fotodesign München
Las fotografías tienen un carácter puramente indicativo.
Die Abbildungen dienen lediglich der Illustration.
La fotografía tiene un carácter puramente orientativo.
Die Abbildungen dienen lediglich der Illustration.
Las fotografías tienen un carácter puramente indicativo.
Die Abbildungen dienen nur zu Informationszwecken.
Fotografías, películas y sus negativos respectivos [1]
Photographien, Filme und die dazugehörigen Negative [1]
instrumentos de óptica, fotografía o cinematografía
optische, photographische und kinematographische Instrumente
No se parece a la fotografía .
Sie sehen nicht aus wie in der Zeitung.
Te conseguiré una fotografía con la policía.
Ich besorge euch ein Polizeifoto.
Nos vemos después de la fotografía principal.
Wir sehen uns, wenn die Hauptdreharbeiten im Kasten sind.
Estas fotografías se tomaron hace 8 años.
Die wurden vor acht Jahren gemacht.
Intercambio de huellas dactilares y fotografías
Austausch von Fingerabdrücken und Lichtbildern
Director de fotografía , "Un Americano en París"
Kameramann "Ein Amerikaner in Paris"
Esas fotografías van a ser fenomenales.
Dieses Fotoshooting wird phänomenal.
Yo me jubilé, era director de fotografía .
Ich bin jetzt in Rente. Ich war Chef-Kameramann.
Tenía una tienda de fotografía en Berlin.
Er hatte einen Kameraladen in Berlin.
Noticias, fotografía…mi periódico está ahí arriba.
Meine Zeitung ist da oben. - Verstehe. lm Grunde genommen sitzt ihr hier bloß herum, hm?
Se le llama fotografía de espíritus.
Man nennt so etwas "Gedankenfotografie".
- A por los de las fotografías.
Tenemos fotografías aéreas por si desea verlas.
Wir haben Luftbilder, wenn Sie sie sehen möchten.
Cansados de fotografías convencionales, claras y…
Müde von immer gleichen, klaren und…
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Muestra tus fotografías con esta maravillosa plantilla!
Bewerben Sie Ihr Unternehmen mit dieser eleganten Vorlage.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
¡Muestra tus fotografías con esta maravillosa plantilla!
Diese Vorlage überzeugt durch das clevere Design.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Yo no hago las fotografías del pasaporte.
Ich mache keine Paßfotos.
Como puede ver, hago fotografía artística.
Sie sehen ja, ich mache Kunstfotos.
Tiene buen ojo para la fotografía .
- Sie haben ein großartiges Auge.
Imágenes y fotografías de archivo por suscripción
Durchsuchen Sie Millionen von Bildern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las fotografías tienen un carácter meramente informativo.
Die Abbildungen dienen lediglich der Information.
Servicios de fotografía y vídeo de actos
Dienstleistungen im Bereich Veranstaltungsfotografie und -videoaufnahmen
Nuestra selección de fotografías embellece cualquier habitación.
ES
Stateroom with Queen Size Bed
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Fotografías de hotel Marriott Hotels and Resorts
Marriott Hotels und Resorts, Hotelfotografie
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ultimas noticias y fotografías con Beverley Mitchell.
ES
Alle Infos zu Beverley Mitchell!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Fotografía digital Mostrar en el mapa
ES
Neues Produkt Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Compre fotografías e ilustraciones por 1 €
ES
Stockfotos und Vektorgrafiken schon ab 1 €
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Elige una plantilla web de Fotografía Deportiva
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Designagentur
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Elige una plantilla web de Fotografía
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage:
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Elige una plantilla web de Fotografía Deportiva
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Model
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elige una plantilla web de Fotografía Deportiva
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Sportfotograf
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
¡Muestra tus fotografías con esta maravillosa plantilla!
Eine ansprechende Vorlage für Ihren Poker-Club oder Ihr Casino!
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Informaciones sobre fotografías biométricas para pasaportes
DE
Informationen zu Biometriefotos für den Europapass
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet jagd
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las entradas en fotografía
Alle Beiträge in Zum Lesen ansehen
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
¡Muestra tus fotografías con esta maravillosa plantilla!
Bewerben Sie Ihre Publikationen mit dieser Homepage-Vorlage!
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Elige una plantilla web de Fotografía
Wählen Sie Ihre Homepage-Vorlage: Eventfotograf
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Ultimas noticias y fotografías con Justin Bieber.
ES
Alle Infos zu Justin Bieber!
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
