Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Calor, frío , brisas fuertes ni temperaturas gélidas son capaces de desequilibrar los sistemas de elevación de haacon.
DE
Hitze, Kälte , steife Brisen, selbst eisige Temperaturen bringen die Hebesysteme von haacon nicht aus dem Gleichgewicht.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik bahn
Korpustyp:
Webseite
La mortalidad después del nacimiento se produce por aplastamiento, desnutrición, frío y enfermedad.
Ursachen der hohen Sterblichkeit nach der Geburt sind Erdrücken, Hunger, Kälte und Krankheiten.
Mis pie…ya no aguantan más el frío .
Meine Füß…können in der Kälte nicht weiter!
La capa protege contra húmedo, frío y luz solar.
Die Unterwolle schützt gleichzeitig vor Nässe, Kälte und Sonnenlicht.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Venimos del frío de Yalta, pero el clima en Europa se está volviendo gélido y egoísta.
Wir kommen aus der Kälte Jaltas, doch das Klima in Europa wird immer kälter und egoistischer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un frío vigorizado…...un frío tonificador.
Das ist ein belebende Kälte , eine erquickende Kälte .
Tusk invoca un Sello Gélido haciendo uso del frío más severo del invierno.
Tusk beschwört ein gefrorenes Siegel, indem er die tiefste Kälte des Winters ruft.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Los miembros del grupo fueron encerrados en grandes contenedores metálicos donde padecieron el calor sofocante del día y el frío de la noche.
Die Mitglieder der Gruppe waren in großen Metallcontainern eingesperrt, wo sie tagsüber unter großer Hitze und nachts unter Kälte zu leiden hatten.
Su cuerpo sufría de frío , enfermedad y dolor.
Ihr Körper litt unter Kälte , Krankheit und Schmerz.
En el Rally de Suecia el frío nunca es un problema;
Bei der Rallye Schweden ist Kälte nie ein Problem für sie.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kazajstán tiene un clima continental con inviernos fríos y veranos cálidos.
Kasachstan hat ein kontinentales Klima mit kalten Wintern und warmen Sommern.
Sachgebiete:
historie tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Utilizar a temperatura ambiente (no instilar el producto frío en el oído).
Anwendung nach Erwärmung auf Raumtemperatur (keine kalten Tropfen in das Ohr träufeln).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mira qué nos ha traído este viento frío y desapacible.
Schau, was der kalte und stürmische Wind hereingeweht hat.
Detroit tiene un clima templado con veranos cálidos y húmedos e inviernos muy fríos .
Detroit hat ein gemäßigtes Klima mit warmen, feuchten Sommern und sehr kalten Wintern.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El fin de la guerra fría lo cambió todo.
Das Ende des Kalten Krieges hat all dies verändert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El azul es frío y el rojo, caliente.
Das Blaue ist kalt und das Rote ist warm.
Temperatura El mes más frío es enero y el más caluroso es julio.
DIE TEMPERATUR Der kälteste Monat ist der Januar und der heisseste der Juli.
Sachgebiete:
luftfahrt meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Grecia sigue siendo un país mediterráneo que goza de un clima moderado y Finlandia, un país escandinavo muy frío .
Griechenland bleibt ein Mittelmeerland mit gemäßigtem Klima und Finnland ein kaltes skandinavisches Land.
El aire frío entra en sus pulmones, desencadena un ataque.
Kalte Luft greift die Lungen an und löst eine Attacke aus.
Julio es el mes más cálido del año, aunque agosto puede ser igual de cálido, y enero es el más frío .
Juli und August sind die heißesten Monate des Jahres, Januar ist der kälteste .
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se nota que el chileno está acostumbrado al frío .
Er kommt aus Chile und ist kühles Wetter gewöhnt.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Ahora debemos pensar con cabeza fría qué medidas es preciso adoptar para una eficaz protección de la economía europea.
Wir müssen jetzt mit kühlem Kopf überlegen, welche Maßnahmen zum wirkungsvollen Schutz der europäischen Wirtschaft zu ergreifen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ponte un pez en la cabeza. Está frío .
Halt dir einen Fisch ran, der ist kühl .
Alemania está en la zona de vientos del este, moderadamente fría , entre el océano Atlántico y el clima continental del oeste.
Deutschland liegt in der gemäßigt kühlen Westwindzone zwischen dem Atlantischen Ozean und dem Kontinentalklima im Osten.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Utilizar agua limpia y fría para disolver la vacuna.
Nur kühles sauberes Wasser zum Auflösen des Impfstoffes verwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Espera, el viento es muy frío .
Warte, der Wind ist so kühl !
Los centroeuropeos asocian la lluvia con frío , niebla y humedad, un clima que no permite realizar diversas actividades al aire libre.
Als Mitteleuropäer verbindet man mit Regen kühles , feuchtes, nebeliges Wetter, das nicht gerade einlädt diverse Aktivitäten im Freien zu unternehmen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una respuesta típica, una respuesta fría , en la que no se manifiesta señal alguna de compromiso.
Es handelt sich um eine Standard-, um eine kühle Antwort, um eine Antwort, die keinerlei Engagement erkennen lässt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí tienes un paño holográfico frío para la frente.
Hier ist ein kühles holographisches Handtuch für Ihre Stirn.
La plantilla adaptable Optics es fría y sobria.
DE
Das Responsive Template optics ist kühl und seriös.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Realmente hay cosas más cómodas que sentarse en un asiento de automóvil frío en los días otoño e invierno.
Es gibt wirklich angenehmere Dinge als an kühlen Herbst- und Wintertagen in einem eiskalten Auto Platz zu nehmen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Advierto que ya hay suficientes pruebas científicas sobre este fenómeno, el aumento de las temperaturas es una fría realidad.
Ich erlaube mir, darauf hinzuweisen, dass es zu diesen Sachverhalten heute bereits hinreichend wissenschaftliche Beweise gibt: Die Erwärmung der Erdatmosphäre ist eine eiskalte Tatsache.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ok, vamos a tomar una cerveza fría cuando hayas terminado.
Aber wenn du fertig bist, trinken wir ein eiskaltes Bier.
Holgazaneando debajo de la cabaña mientras disfrutas de la bebida muy fría awa lamoenchi.
Herrlich faulenzen unter einem Cabana während Sie eine eiskalte Awa Lamoenchi genießen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
He escuchado de la Presidencia del Consejo que también ella realiza un análisis totalmente frío y que acompaña con un pequeño encogimiento de hombros a lo que hay que hacer.
Ich habe von der Ratspräsidentschaft gehört, daß auch sie in der Analyse eiskalt ist und das, was zu tun ist, mit einem kleinen Achselzucken begleitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me hacían tomar baños fríos en invierno y cogí una pulmonía.
lm Winter musste ich eiskalt baden, ich bekam eine Lungenentzündung.
Con los pies fríos como el hielo, ¿se le quitan a un brasileño las ganas de jugar al fútbol?
DE
Mit eiskalten Füßen verliert man auch als Brasilianer die Lust am Fußball?
DE
Sachgebiete:
astrologie sport politik
Korpustyp:
Webseite
Quite las florituras retóricas y los formulismos educados y su discurso de hoy no será más que una declaración nacionalista fría como el hielo, una declaración de guerra a la idea que simboliza esa bandera.
Wenn man die Dekorationen und Höflichkeiten von Ihrer heutigen Rede abzieht, ist es eine eiskalte , nationalistische Kampfansage an die Idee, die durch diese Flagge versinnbildlicht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Elena sin humanidad es una zorra fría como el hielo.
Elena ohne Menschlichkeit ist ein eiskaltes Miststück.
Por la noche, el interior puede llegar a ser muy frío , con temperaturas de hasta 20 grados bajo cero.
„Innen kann es nämlich nachts eiskalt werden, bis zu minus 20 Grad Celsius.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huéspedes pueden relajarse en el bar de jardín, que sirve bebidas calientes y frías .
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen, in dem frische italienischen Küche serviert wird.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tercero, un frente frío que desciende desde Canadá.
Nummer 3: Eine frische Kaltfront, die von Kanada heranfegt.
El Bar Heritage también sirve sándwiches fríos y calientes durante todo el día.
Die Bar Heritage serviert tagsüber frische warme Sandwiches.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Agua fría , vamos dámelo si no como voy a sacar los visados.
Frisches Wasser! Komm schon, gib her. Wie soll ich sonst die ganzen Visa organisieren?
Cuando se necesite agua caliente en la cocina o el baño, el módulo de agua caliente, calienta el agua fría de manera continua.
ES
Sobald in der Küche oder im Badezimmer Warmwasser benötigt wird, wird über das Frischwassermodul das frische Kaltwasser erwärmt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Va a hacer frío ahí fuera.
Es wird frisch draußen, Boys.
Madrid se sitúa en la meseta central de España, a una altura de aproximadamente 650 metros sobre el nivel del mar y tiene veranos cálidos e inviernos fríos :
Madrid liegt auf der zentralen Hochebene von Spanien in der Höhe von ca. 650m und hat warme Sommer und frische Winter.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El aire frío hace maravillas para el miembro.
Frische Luft vollbringt Wunder bei einem Pimmel.
En Chile el riesling se cultiva principalmente en los valles más fríos al sur de Santiago: Rapel, Curicó y Maule.
In Chile wird der Riesling vorwiegend in den frischeren , südlich von Santiago gelegenen Tälern Rapel, Curicó und Maule angebaut.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Señorita ¿me puede traer otro café con la leche fría , por favor?
Fräulein! Könnte ich einen Kaffee mit frischer Milch bekommen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este viejo tiene frío y necesita dormir.
Der alte Mann friert und ist sehr müde.
Alguien hambriento y con frío .
Jemand, der friert und Hunger hat.
- Que en el asedio terribl…...no pase jamás frío .
- Dass er bei dieser schrecklichen Belagerung nie friert .
¡Los exploradores no tienen frío !
Ein Pfadfinder friert nicht!
Hace más calor allí y en la entrada hace frío .
Weil es dort warm ist, und weil man im Vorraum friert .
Está ardiendo, pero dice que tiene frío .
Sie glüht und sagt, sie friert .
Elora friert und sie hat Hunger.
Tiene hambre y frío , pobrecilla.
Sie hat Hunger und friert , armes Ding.
El verano es mejor que el invierno porque no hace frío .
Der Sommer ist besser als der Winte…weil man nicht friert .
Tenemos una manta extra por si tiene frío .
Haben wir noch eine Decke, falls er friert ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo frío , debe ser el shock
Ich friere durch diesen Schock.
Y siento el frío , y el hambre y la sed.
Ich friere , wenn mir kalt ist. Auch ich habe Hunger und Durst.
Si me da frío , usaré la toalla.
Nein, wenn ich friere , trage ich das Handtuch.
Estoy empapada, pero tendré frío sin el abrigo.
Ich bin nass, aber wenn ich den Mantel ausziehe, friere ich.
Bien, aunque no tengo frío , creo que será mejor que me ponga el abrigo.
Ich friere sicher nicht, aber ich ziehe wohl besser meine Jacke an.
Ni le importa que esté dos horas delante su puerta tiritando de frío .
Und ich Kamel friere mich stundenlang vor ihrer Tür halb tot.
Denn ohne dich friere ich.
Dame mi abrigo, tengo un poco de frío .
Gib mir meinen Mantel, ich friere ein bisschen.
El fuego se ha apagado. Tengo un frío espantoso.
Das Feuer ist jetzt au…und ich friere entsetzlich.
Me muero de hambre y de frío .
Ich sterbe fast vor Hunger. Und friere .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Antes del verano hace frío .
- Vor Mitsommer? Das ist zu kalt .
Vamos a subirte la cremallera porque hace frío .
Wir machen den Reißverschluss zu, es ist kalt .
Hace tanto frío aquí, pero entraremos en calor enseguida.
Es ist kalt hier drinnen, aber uns wird bald warm genug sein.
Ponte la capucha que hace frío .
Setz dir die Kapuze auf, es ist kalt .
No abro la ventana que hace frío .
Das Fenster bleibt zu, es ist kalt .
No veo a Ernessa y hace frío .
Nun, ich seh keine Ernessa und es ist kalt .
Prende la calefacción, hace frío !
Mach die Heizung an! Es ist kalt .
Ven, siéntate cerca del fuego. Hoy va a hacer frío .
Setz dich ans Feuer, es ist kalt !
Cierra la ventana, hace frío .
Macht's Fenster zu. Es ist kalt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pueden utilizarse mantas para proteger a los animales del frío , especialmente si se les ha cortado el pelo, pero deberían retirarse y controlarse cada día.
Bei kühler Witterung, vor allem bei geschorenem Fell, können Decken verwendet werden, die jedoch täglich abgenommen und kontrolliert werden sollten.
Sin embargo, la solución se puede mantener hasta 24 horas si se conserva en frío (2ºC-8ºC) y en oscuridad.
Das Präparat kann jedoch bis zu 24 Stunden bei kühler (2 bis 8°C) und lichtgeschützter Lagerung aufbewahrt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debería estar frío ahora.
Er sollte jetzt schon kühler sein.
Durante esta temporada el clima es un poco frío pero da la oportunidad de disfrutar lo mejor de la famosa reserva marina de Galápagos.
In dieser Jahreszeit ist es ein bisschen kühler aber man hat die Möglichkeit, das Beste des bekannten Meeresreservats der Inseln zu erleben.
Sachgebiete:
zoologie tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Los días son cada vez más cortos, el aire es frío y las calabazas ya están maduras: ¡ha llegado el otoño!
Die Tage werden kürzer, die Luft wird kühler und die Kürbisse sind reif – der Herbst ist da!
Sachgebiete:
film kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
Una temperatura agradable cuando el tiempo se pone frío .
Wohlige Wärme, wenn es kühler wird.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El azul es más oscuro y frío que el naranja vivo, que irradia calor.
DE
Blau ist dunkler und kühler als das warm strahlende Orange.
DE
Sachgebiete:
architektur foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El azul es más oscuro y frío que el naranja vivo, que irradia calor.
DE
Blau ist dunkler und kühler als das warme strahlende Orange.
DE
Sachgebiete:
architektur foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Si le gusta más frío , puede ir a las montañas y si le gusta más caliente puede ir a las playas.
Wenn du es lieber kühler hast, dann kannst du etwas höher in die Berge gehen und wenn dir mehr die Wärme zusagt, musst du mehr in Richtung Strände gehen.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Una amplia selección de bebidas (u. Rheingau Vino, Rheingau champán, Rüdesheim café, …), y aperitivos, Pasteles y recuerdos guarda nuestro restaurante a bordo para que bereit.Eine calefacción central hace que la navegación, incluso en tiempo frío y malo ser una experiencia.
DE
Eine reiche Auswahl an Getränken (u.a. Rheingauer Wein, Rheingauer Sekt, Rüdesheimer Kaffee, …), sowie Snacks, Gebäck und Souvenirs hält unser Bord-Restaurant für Sie bereit.Eine Zentralheizung läßt die Schifffahrt auch bei kühler und schlechter Witterung zu einem Erlebnis werden.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero con tiempo lluvioso y frío , puede vagar adentro.
Aber wenn es regnerisch und kalt ist , kann der Skorpion auch in die Wohnungen kommen.
Si tienes frío , dilo y pondré la calefacción.
Wenn dir kalt ist , sag mir, daß ich die Heizung aufdrehen soll.
Bueno, cuando hace frío claro.
Das ist es, wenn es kalt ist .
Cuando hace frío , se me pone la cara azul.
Wenn's kalt ist , wird mein Gesicht blau.
Si tiene frío , cerraré la ventana.
Wenn Ihnen kalt ist , schließe ich das Fenster.
Necesito ropa y zapatos, y en marzo hace frío en Inglaterra.
Ich brauche Kleider und Schuhe, und da es in England im März noch kalt ist , auch ein Kostüm.
Se revientan porque hace frío .
Rohre platzen, weil es kalt ist .
Cuando hace frío todo me duele más.
Alles tut mehr weh, wenn's kalt ist .
Cuando hace frío , no sale nadie.
Wenn es kalt ist , ist es immer lee…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Claramente, a China le complace ver que ahora Estados Unidos pone el frío cálculo de sus intereses nacionales en la primera línea de su política exterior.
China ist eindeutig erfreut darüber, dass die Vereinigten Staaten in ihrer Außenpolitik nun auch das kühle Kalkül ihrer nationalen Interessen an erste Stelle setzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El aire frío de tierras secas levanta la niebla.
Nebel entsteht durch kühle Luft, die von trockenem Land herkommt.
Es entonces cuando el factor frío de la corriente de Humboldt desiste y las aguas se calientan.
Dann ist der kühle Humboldstrom nicht sehr stark und das Wasser wärmer.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
"Tan importante son los momentos de inspiración como los momentos de cálculo frío y preciso".
„Genauso wichtig wie verrückte Aha-Momente ist das kühle Steuern des Informationsflusses.“
Sachgebiete:
theater politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El árido terreno calcáreo y el clima frío , muy propicio para el cultivo de la vid, plantean unas condiciones magníficas que explican el por qué de los valiosos vinos de esta región.
Der karge Kalkboden und das für den Weinanbau sehr günstige, kühle Klima weisen auf die hervorragenden Voraussetzungen für hochwertige Weine aus dieser Region hin.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Logística de productos congelados – La cadena del frío para toda Europa
Tiefkühllogistik – Die kühle Kette für ganz Europa
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
En el cuarto de baño, una alfombra o una alfombrilla son accesorios muy prácticos, y hacen más cómodo y acogedor el suelo frío de baldosas.
ES
Im Badezimmer macht ein Teppich oder wahlweise ein Badvorleger nicht nur das oftmals kühle Fliesen-Ambiente wohnlicher und gemütlicher, sondern Teppiche in Badezimmern sind sehr praktisch.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fuimos cuesta arriba a través de la selva y de, en varias playas y calas más a la playa de Cabo San Juan, donde por primera vez necesitábamos un refresco frío en el mar.
DE
Weiter ging es durch den Dschungel bergauf und -ab, an verschiedenen Stränden und Buchten vorbei bis zum Strand Cabo San Juan, wo wir erstmal eine kühle Erfrischung im Meer brauchten.
DE
Sachgebiete:
religion verlag theater
Korpustyp:
Webseite
dentro de las burbujas es agradable y fresco con un ventilador que proporciona una renovación de aire (un suéter será útil para frío ).
in den Bläschen ist es angenehm kühl mit einem Lüfter, der Lufterneuerung (ein Pullover für kühle nützlich sein) bietet.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
La calefacción continua durante el desescarche proporciona una alta capacidad de calefacción y la temperatura de refrigeración variable ofrece un confort continuo para evitar corrientes de aire frío .
ES
Durchgehendes Heizen während des Abtaubetriebs, eine hohe Heizleistung und eine variable Kältemitteltemperatur sorgen für beständigen Komfort, ohne unangenehm kühle Zugluft.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La compañía FAVEX s.r.o. (s.r.o. significa compañía con responsabilidad limitada – Nota del t.) se especializa en surtido compuesto de tubos – tubos de acero soldados, tubos de cintas laminadas en frío y decapadas, tubos estirados exactos con soldadura, tubos laminados y estirados sin costura y tubos HPL.
ES
FAVEX , s.r.o., spezialisiert sich auf Rohrsortiment – geschweißte Stahlrohre, Rohre aus kalten und gebeizten Bändern, geschweißte präzise gezogene Rohre, nahtlose gewalzte und gezogene Rohre, HPL-Rohre.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Une sin lamentarse el frío norte con e…
Verbindet klaglos den kalten Norde…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Une sin lamentarse el frío norte con el cálido sur.
Verbindet klaglos den kalten Norden mit dem warmen Süden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Día frío en el agua | fotos libres de derechos #66301675 | Pixmac
ES
Kalten tag im wasser | Lizenzfreie Fotos kaufen #66301675 | Pixmac
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¡Descargue día frío en el agua #66301675 imagen de stock libre de derechos en 3 minutos y sin registrarse!
ES
Laden Sie dieses lizenzfreie Bild (kalten tag im wasser, Bildnr.: #66301675) innerhalb 3 Minuten herunter, keine Registrierung notwendig!
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Diciembre es un mes muy frío en Berlín, así que beba suficiente vino caliente en los 60 o más mercadillos navideños que surgen alrededor de la ciudad y entrará pronto en calor.
Gegen die kalten Berliner Dezemberabende helfen nur einige Becher Glühwein auf den ca. 60 Berliner Weihnachtsmärkten, die überall in der Stadt abgehalten werden. Für innere Wärme ist auf diese Weise schnell gesorgt.
Sachgebiete:
musik politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todos los días se sirve un desayuno bufé caliente y frío de pago en la sala de desayunos.
ES
Ein Frühstücksbuffet mit warmen und kalten Speisen wird täglich gegen Gebühr im Frühstücksraum angeboten.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los días se sirve un desayuno bufé caliente y frío de pago.
ES
Gegen Gebühr wird täglich ein Frühstücksbuffet mit warmen und kalten Speisen angeboten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Todos los días se sirve un desayuno bufé caliente y frío de pago en el restaurante.
ES
Ein Frühstücksbuffet mit warmen und kalten Speisen wird täglich gegen Gebühr im Restaurant angeboten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Todos los días se sirve un desayuno bufé caliente y frío gratuito.
ES
Ein inbegriffenes Frühstücksbuffet mit warmen und kalten Speisen wird täglich angeboten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Realmente queremos que se nos chantajee de esta manera en el futuro y queremos morirnos de frío como está ocurriendo en Georgia en estos momentos?
Wollen wir wirklich, dass man uns künftig auf diese Weise erpresst, und wollen wir wirklich so frieren wie die Menschen derzeit in Georgien?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, una cuestión de procedimiento o una cuestión casi preocupante, algunos diputados de este lado de la Cámara han advertido que tal vez ha perdido usted su chaqueta y en en un día de nieve podemos ofrecerle una de las nuestras en caso de que tenga frío .
Eine Frage zur Geschäftsordnung oder vielmehr eine Äußerung der Besorgnis. Mehrere Mitglieder auf dieser Seite des Hauses haben bemerkt, daß Ihnen möglicherweise Ihre Jacke abhanden gekommen ist, aber falls Sie an einem verschneiten Tag frieren sollten, können wir Ihnen gern eine von uns anbieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muy sencillo: este invierno los serbios no pueden morirse de frío o de hambre.
Ganz einfach: In Serbien dürfen die Menschen in diesem Winter weder frieren noch hungern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero Ud. tiene frío y está temblando.
Sie frieren und zittern ja.
Hay gente que pasa hambre y frío .
Es gibt Leute, die nicht genug zu Essen haben und die frieren .
Du wirst nie wieder frieren .
Pero usted tiene frío , Paulette.
Aber sie werden doch nicht frieren , Paulette.
Tiburón, el Sr. Bond debe de tener frío tras su baño.
Beißer, Mr. Bond muss frieren nach dem Schwimmen.
No tendrás frío en brazos de tu mujer.
In den Armen deiner Frau wirst du nicht frieren .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El resultado (medio) de la fase en frío se denomina RX1 (en g) y el de la fase en caliente, RX2 (en g).
Das (durchschnittliche) Ergebnis wird für die Phase mit kaltem Motor als RX1 und für die Warmstartphase als RX2 angegeben (jeweils in g).
Dispositivos de arranque en frío para grupos electrógenos Reg.
Anlassen von Generatorenaggregaten bei kaltem Wetter (Anlasseinrichtungen)
Según consta en la etiqueta, el producto se destina al consumo humano y debe administrarse una vez al día, en dosis de 1 o 2 cucharadas soperas, solo o disuelto en zumo de fruta frío .
Dem Etikett zufolge ist das Erzeugnis für den menschlichen Verzehr bestimmt und soll einmal täglich (1 – 2 Esslöffel) pur oder mit kaltem Fruchtsaft eingenommen werden.
«Presión de inflado en frío » presión del neumático a temperatura ambiente, sin ningún otro aumento de presión debido al uso del neumático.
„Reifeninnendruck bei kaltem Reifen“ den Reifendruck bei Umgebungstemperatur ohne Druckanstieg durch Reifennutzung;
«Presión de funcionamiento (Pwarm)» la presión de inflado para cada posición de neumático, elevada a partir de la presión en frío (Prec) por los efectos de temperatura durante el uso del vehículo.
„Betriebsdruck bei Fahrzeugbetrieb (Pwarm)“ den Reifendruck für die einzelnen Reifenpositionen, der aufgrund der Erwärmung durch den Fahrzeugbetrieb höher ist als der Druck bei kaltem Reifen (Prec);
Los neumáticos del vehículo se inflarán a la presión de inflado en frío recomendada por el fabricante (Prec) para las condiciones de velocidad y de carga y las posiciones de los neumáticos.
Die Fahrzeugreifen sind bis zu dem vom Fahrzeughersteller empfohlenen Reifeninnendruck bei kaltem Reifen (Prec) gemäß den Empfehlungen des Fahrzeugherstellers für Geschwindigkeit, Beladung und Reifenpositionen aufzupumpen.
Se inflarán todos los neumáticos del vehículo a la presión de inflado en frío recomendada por el fabricante del mismo.
Alle Fahrzeugreifen bis zu dem vom Fahrzeughersteller empfohlenen Reifeninnendruck bei kaltem Reifen aufpumpen.
La presión de inflado en frío será de 240 kPa.
Der Druck muss bei kaltem Reifen 240 kPa betragen.
El dispositivo de deshielo deberá ser lo bastante eficaz como para garantizar una visibilidad suficiente a través del parabrisas en tiempo frío .
Die Entfrostungsanlage muss hinreichend wirksam sein, um bei kaltem Wetter eine ausreichende Sicht durch die Windschutzscheibe sicherzustellen.
Se comparará la eficacia en frío del conjunto de forro de freno de repuesto con la del conjunto de forro de freno de origen cotejando los resultados del ensayo de tipo 0 descrito en el punto 3.1.
Ein Vergleich zwischen dem Verhalten von Ersatz-Bremsbelag-Einheit und Original-Bremsbelag-Einheit in kaltem Zustand wird angestellt, indem die Ergebnisse der Prüfung Typ 0 nach Absatz 3.1 einander gegenübergestellt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, una golondrina no hace verano, ni un invierno frío desmiente las teorías del cambio climático y del calentamiento mundial.
Herr Präsident, so wie eine Schwalbe noch keinen Sommer macht, kann nicht ein kalter Winter Theorien des Klimawandels und der globalen Erwärmung widerlegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el señor Griffin se equivocaba al afirmar que esta había sido uno invierno frío en todo el mundo.
Herr Präsident, Herr Griffin hat unrecht, wenn er sagt, dass dies weltweit ein kalter Winter war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, utilizar el término engañosamente ambiguo de "cambio climático" en lugar de "calentamiento global" podría cegar a unos pocos contribuyentes británicos con la ironía de mantenerlo de la misma manera que un verano inusualmente frío da paso a un invierno temprano y glacial.
Gleichermaßen verschleiert die Verwendung des betrügerisch zweideutigen Begriffs "Klimawandel" anstelle von "Globale Erwärmung" für einige wenige britische Steuerzahler die Ironie der Tatsache, dass sie zu einem Zeitpunkt abgehalten wird, an dem ein ungewöhnlich kalter Sommer von einem frühen, eisigen Winter abgelöst wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras el proceso y el ensayo de recuperación, se permitirá el reacondicionamiento de los forros antes de que se efectúe el ensayo para comparar esta segunda eficacia en frío con la conseguida en el ensayo en caliente, en función de los criterios de los puntos 1.5.2.2 o 1.5.2.5 del presente anexo.
Im Anschluss an die Prüfung der wiedererreichten Bremswirkung dürfen weitere Nacharbeiten an Bremsbelägen vorgenommen werden, bevor die Prüfung anhand der Kriterien nach Absatz 1.5.2.2 oder 1.5.2.5 dieses Anhangs zum Vergleich der Ergebnisse dieser zweiten Prüfung der Bremswirkung bei kalter Bremse und denen der Prüfung der Heißbremswirkung durchgeführt wird.
Ensayo de eficacia en frío del tipo 0
Prüfung Typ-0 der Wirkung bei kalter Bremse
Deberá efectuarse un ensayo complementario de rendimiento en frío a una velocidad inicial de rotación equivalente a 40 km/h, a fin de comparar los resultados obtenidos con los del ensayo de tipo I según el punto 3.1.2.2 del anexo 4.
Eine zusätzliche Prüfung der Bremswirkung bei kalter Bremse ist aus einer Ausgangs-Drehgeschwindigkeit von 40 km/h als Vergleich mit den Prüfergebnissen der Bremsprüfung Typ I nach Absatz 3.1.2.2 des Anhangs 4 dieser Regelung durchzuführen.
Características de rendimiento en frío de los frenos de remolque (véase el punto 4).
Anhängerbremsen – Bremswirkung bei kalter Bremse (siehe Absatz 4),
Las características de rendimiento declaradas por el fabricante se utilizarán en todos los cálculos relacionados con los requisitos de compatibilidad de frenado del anexo 10 y con los requisitos de rendimiento en frío de tipo 0 del frenado de servicio y el frenado de estacionamiento del anexo 20.
Die vom Hersteller angegebenen Leistungskennwerte sind bei allen Berechnungen zu verwenden, die im Zusammenhang mit den Kompatibilitätsbedingungen nach Anhang 10 und den Vorschriften über die Bremswirkung bei kalter Betriebs- und Feststellbremse (Prüfung Typ 0) nach Anhang 20 angestellt werden.
Estará permitido reacondicionar los forros antes de realizar este ensayo para comparar el rendimiento en frío en este segundo ensayo de tipo 0 con el obtenido en el ensayo en caliente, tomando como referencia los criterios de los puntos 1.5.3.1.1 y 1.5.3.2 del presente anexo.
Bevor die Prüfung anhand der Kriterien nach den Absätzen 1.5.3.1.1 und 1.5.3.2 dieses Anhangs zum Vergleich der Ergebnisse dieser zweiten Prüfung Typ 0 der Bremswirkung bei kalter Bremse mit denen der Prüfung der Heißbremswirkung durchgeführt wird, dürfen Nacharbeiten an Bremsbelägen vorgenommen werden.
Estos síntomas pueden ser sudor frío , piel fría y pálida, fatiga, nerviosismo o temblor, ansiedad, cansancio o debilidad inusual, confusión, dificultad de concentración, somnolencia, apetito excesivo, trastornos en la visión, dolor de cabeza, náuseas y palpitaciones.
Diese Symptome sind kalter Schweiß, kalte blasse Haut, Ermattung, Nervosität oder Zittern, Angstgefühle, ungewöhnliche Müdigkeit und Schwäche, Verwirrung, Konzentrationsschwierigkeiten, Benommenheit, großer Hunger, Sehstörungen, Kopfschmerzen, Übelkeit und Herzklopfen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Ha derretido ya tu frío corazón?
Hat sie Ihr kaltes Herz schon aufgetaut?
Sólo tenemos pollo frío y pepinos.
Ich hab nur kaltes Hühnchen und Essiggurken da.
Ich führte ein kaltes Haus.
- ¿Le apetece un bufé frío esta noche?
- Wollten Sie heute Abend ein kaltes Büffet?
- No quiero un bufé frío .
- Aber ich will kein kaltes Büffet.
Porque pense, clima caliente, clima frío , sin clima
Denn ich dachte mi…heißes Wetter, kaltes Wetter, kein Wette…er geht überall hin.
Un tazón de gagh frío no es lo que me apetece por la mañana.
Eine Schale kaltes gagh ist nicht unbedingt mein Lieblingsfrühstück.
Le dejaríamos un buffet frío y ensalada.
Wir können Ihnen ein kaltes Büfett vorbereiten.
Fue un frío fin de semana, dentro y fuera.
(Karen) Es war ein kaltes Wochenende, nicht nur draußen.
Un lecho frío además, desde que nacieron los mellizos.
Und ein kaltes Bett, nach der Geburt der Zwillinge.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
dinámica de la población en climas regional o estacionalmente extremos (sobre todo, verano cálido, invierno frío y lluvia) y en relación con las prácticas agrícolas aplicadas tras el uso previsto.
die Populationsdynamik bei saisonalen oder regionalen Klimaextremen (insbesondere heiße Sommer, kalte Winter und Niederschläge) sowie die nach der vorgesehenen Anwendung praktizierten landwirtschaftlichen Methoden.
En cambio, la investigación sobre la FNF (fusión nuclear en frío ) sólo tiene 20 años de vida y ha experimentado ya una gran evolución de enfoques, del electroquímico al empleo de nanopartículas y otros métodos alternativos, proporcionando numerosas confirmaciones positivas.
Die kalte Kernfusion wird hingegen erst seit 20 Jahren erforscht und die Forschungsansätze sind bereits häufig weiterentwickelt worden, vom elektrochemischen Ansatz zum Einsatz von Nanoteilchen und anderen alternativen Methoden, wodurch zahlreiche positive Ergebnisse erreicht wurden.
La empresa encargada del enfriamiento de la red de metro londinense ha introducido un ventilador en la parte superior del conducto para intentar mejorar la situación, ya sea mediante la aspiración del aire caliente, ya sea mediante nuevos métodos para introducir aire frío .
Eine mit der Kühlung des Londoner U-Bahnnetzes beauftragte Firma hat einen Ventilator an der Tunneldecke angebracht, um sowohl über das Ansaugen der warmen Luft als auch über neue Methoden kalte Luft zuzuführen, was zu einer Verbesserung der Lage führen sollte.
El frío aliento del invierno helará los mare…
Der kalte Atem des Winters wird die Meere gefrieren lassen.
El helado frío se siente bien.
Ese tribunal frío simplemente entregándos…...doblegándose ante tu fuerza.
Der kalte Gerichtssaal gibt sich dir einfach hin, erliegt deiner Kraft.
El aire frío de los Balcanes alcanzó una depresión.
Kalte Luft vom Balkan wurde zu einem Tief.
Poco espacio y un frío y ventoso ambiente.
Quartiere direkt nebeneinander und eine kalte , zugige Umgebung.
¿No sienten un aire frío aquí?
Spüren Sie nicht die kalte Luft hier drin?
El frío invierno parece no haber afectado a la cosecha de naranjas.
Der kalte Winter hat die Orangenernte offenbar nicht beeinflusst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si en este momento contemplamos el paisaje ahí afuera, no tenemos la impresión de que va a hacer más calor sino más frío .
Wenn wir im Moment die Landschaft draußen ansehen, haben wir zwar nicht den Eindruck, daß es wärmer wird, sondern eher kälter .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
* Y el frío invierno. la calida primavera
Je kälter der Winter, je schlimmer der Schmerz
Pero está edematoso y tiene frío .
Aber er schwillt an, und er wird kälter .
Si hace más frío , las tuberías se helarán.
Wenn es noch kälter wird, frieren die Wasserleitungen ein.
¿ Y quién cortará leña cuando haga frío ?
Wer wird Holz hacken, wenn es kälter wird?
Más cuando hace más frío .
Wenn's kälter wird, auch häufiger.
Cuando hace más frío los tubos de agua se congelan.
Wenn es noch kälter wird, frieren die Wasserleitungen ein.
Por lo general, todo el año es soleado, por lo que cualquier momento es bueno para visitarla, aunque en invierno puede hacer mucho frío durante las noches.
ES
Die Sonne scheint in Marrakesch für gewöhnlich das ganze Jahr über und daher gibt es eigentlich keinen ungünstigen Reisezeitpunkt, wobei es in den Winternächten durchaus kälter werden kann.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante el resto del año es posible que haga más frío , pero con ello mejora el ambiente y se reducen las aglomeraciones.
Während des restlichen Jahres kann es kälter sein, doch das sorgt nur für noch mehr Atmosphäre und es sind dann weniger Touristen dort.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Respecto del enfriamiento forzado, se aplicarán las buenas prácticas técnicas para establecer sistemas y enviar aire refrigerante al motor, enviar aceite frío al sistema de lubricación del motor, extraer el calor del refrigerante mediante el sistema refrigerante del motor y extraer el calor del sistema de postratamiento del escape.
Für die Zwangskühlung sind nach bestem fachlichen Ermessen Systeme zu verwenden, die den Motor mit Kühlluft anblasen, kühles Öl in den Schmierölkreislauf des Motors pumpen, dem Kühlmittel mittels des Motorkühlsystems Wärme entziehen und dem Abgasnachbehandlungssystem Wärme entziehen.
Para el enfriamiento forzado, se aplicarán buenas prácticas técnicas para el establecimiento de sistemas para enviar aire refrigerante al motor, enviar aceite frío al sistema de lubricación del motor, extraer el calor del refrigerante mediante el sistema refrigerante del motor y extraer el calor de un sistema de postratamiento del gas de escape.
Für die Zwangskühlung sind nach bestem fachlichem Ermessen Systeme zu verwenden, die den Motor mit Kühlluft anblasen, kühles Öl in den Schmierölkreislauf des Motors pumpen, dem Kühlmittel mittels des Motorkühlsystems Wärme entziehen und dem Abgasnachbehandlungssystem Wärme entziehen.
Respecto al enfriamiento forzado, se aplicarán buenas prácticas técnicas para el establecimiento de sistemas para enviar aire refrigerante al motor, enviar aceite frío al sistema de lubricación del motor, extraer el calor del refrigerante mediante el sistema refrigerante del motor y extraer el calor del sistema de postratamiento del escape.
Für die Zwangskühlung sind nach bestem fachlichem Ermessen Systeme zu verwenden, die den Motor mit Kühlluft anblasen, kühles Öl in den Schmierölkreislauf des Motors pumpen, dem Kühlmittel mittels des Motorkühlsystems Wärme entziehen und dem Abgasnachbehandlungssystem Wärme entziehen.
Respecto al enfriamiento forzado, se aplicarán buenas prácticas técnicas para el establecimiento de sistemas para enviar aire refrigerante al motor, enviar aceite frío al sistema de lubricación del motor, extraer el calor del refrigerante mediante el sistema refrigerante del motor y extraer el calor del sistema de postratamiento del escape.
Für die Zwangskühlung sind nach bestem fachlichem Ermessen Systeme zu verwenden, die den Motor mit Kühlluft anblasen, kühles Öl in den Schmierölkreislauf des Motors pumpen, oder dem Motorkühlmittel oder dem Abgasnachbehandlungssystem Wärme entziehen.
Aquí tienes un paño holográfico frío para la frente.
Hier ist ein kühles holographisches Handtuch für Ihre Stirn.
mucho blanco frío , vidrio y mármol llenan las áreas sociales de este moderno hotel urbano.
Viel kühles Weiß, Glas und Marmor und bestimmen die öffentlichen Bereiche des modernen Stadthotels.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se nota que el chileno está acostumbrado al frío .
Er kommt aus Chile und ist kühles Wetter gewöhnt.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Siendo de Chile está acostumbrado al frío .
Er kommt aus Chile und ist kühles Wetter gewöhnt.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Los centroeuropeos asocian la lluvia con frío , niebla y humedad, un clima que no permite realizar diversas actividades al aire libre.
Als Mitteleuropäer verbindet man mit Regen kühles , feuchtes, nebeliges Wetter, das nicht gerade einlädt diverse Aktivitäten im Freien zu unternehmen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se les expulsa de la esfera de la espiritualidad y los vemos desaparecer hacia el frío infierno de los vestidores.
Sie werden aus der Sphäre der Spiritualität ausgeschlossen und wir sehen wie sie in den kühlen Hades der Umkleideräume verschwinden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Porque tengo que mantener mi esperma frío . - ¿Qué dijiste? - ¡Porque tengo que mantener mi esperma frío!
Tja, ich muss mein Sperma kühlen . - Wie bitte? - Ich muss nun mal mein Sperma kühlen.
- Ich hole einen kühlen Lappen.
En el bar con personal atento podrá tomar un pequeño refrigerio y café o disfrutar un cóctel frío en la cubierta abierta.
Zur Verfügung steht eine Bar mit freundlicher Bedienung, die Ihnen einen kleinen Imbiss oder Kaffee reicht. Sie können aber auch einen kühlen Drink auf offenem Deck nehmen.
Sachgebiete:
kunst transport-verkehr musik
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, si queremos pintar un cielo frío y brillante, sin más color que el que tiende de gris a azul, se empieza pintando con blanco, y a continuación se mezcla sobre este un poco de azul cobalto o bien azul ultramarino.
DE
Beabsichtigt man z.B. einen kühlen , strahlenden Himmel zu malen, der kaum Farbe hat, leicht zu grau-blau tendiert, so geht man von Weiß aus und mischt etwas Kobaltblau oder Ultramarinblau hinzu.
DE
Sachgebiete:
architektur foto typografie
Korpustyp:
Webseite
¡No guarde la batería en un ambiente húmedo o frío !
4. 4. Lagern Sie den Akku nicht in feuchten oder kühlen Umgebungen!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes pueden relajarse en las tumbonas de la piscina y tomar un café frío o un refresco en el bar junto a la piscina.
Entspannen Sie sich auf den Sonnenliegen am Pool und genießen Sie einen kühlen Kaffee oder ein Erfrischungsgetränk von der Poolbar.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo, protegen frente al sol bajo y al viento frío .
Gleichzeitig schützen sie vor tief stehender Sonne und kühlen Winden.
Sachgebiete:
gartenbau bau foto
Korpustyp:
Webseite
Mantenga el adaptador en un lugar frío y ventilado.
Bewahren Sie den Adapter an einem kühlen und belüfteten Ort auf.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
choque frío
.
anticuerpos fríos
.
baño frío
.
.
caucho frío
.
metal frío
.
.
.
tiempo frío
.
anticiclón frío
.
.
.
intervalo frío
.
.
colector frío
.
laboratorio frío
.
.
reactor frío
.
.
lado frío
.
extremo frío
.
.
pozo frío
.
.
absceso frío
.
.
.
chorro frío
.
gallinero frío
.
cátodo frío
.
.
estiércol frío
.
clima frío
kaltes Klima 3
invernadero frío
.
frente frío
Kaltfront 7
.
.
foco frío
.
ahumado frío
.
plasma frío
.
té frío
Eistee 5
tener frío
frieren 2
coger frío
sich erkälten 1
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Grecia sigue siendo un país mediterráneo que goza de un clima moderado y Finlandia, un país escandinavo muy frío .
Griechenland bleibt ein Mittelmeerland mit gemäßigtem Klima und Finnland ein kaltes skandinavisches Land.
Por ejemplo, una población excepcionalmente dispersa, la migración, una población envejecida, las grandes distancias o un clima caliente o frío originan desventajas permanentes.
Dauerhafte Nachteile sind zum Beispiel eine außergewöhnlich dünne Besiedlung, Migration, Überalterung der Bevölkerung, große Entfernungen und heißes bzw. kaltes Klima .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
turbinas eólicas en tierra optimizadas para un clima frío (compatibles con una temperatura inferior a – 30 °C y fuertes heladas), con una capacidad nominal de 25 MW.
Onshore-Windturbinen, die für Standorte optimiert sind, an denen ein kaltes Klima (d. h. Temperaturen von unter – 30 °C und Vereisung) herrscht, mit einer Nennkapazität von 25 MW.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un frente frío (1) acaba de pasar concluído el noroeste de Francia.
Eine Kaltfront (1) hat gerade den Nordwesten von Frankreich überquert.
Sachgebiete:
astrologie meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Manifiesta su profunda preocupación ante los efectos de la pertinaz sequía y el frente frío en España, en especial en relación con el abastecimiento público de agua, así como ante las repercusiones devastadoras sobre la agricultura en particular y los ecosistemas en general;
ist zutiefst besorgt über die Auswirkungen der anhaltenden Dürre und Kaltfront in Spanien, vor allem was die Wasserversorgung betrifft, sowie über die vernichtenden Folgen für die Landwirtschaft im Besonderen und die Ökosysteme im Allgemeinen;
Tercero, un frente frío que desciende desde Canadá.
Nummer 3: Eine frische Kaltfront , die von Kanada heranfegt.
Dentro de 24-48 horas los tendrás en superficie y con lluvia, pues está llegando un frente frío .
24 bis 48 Stunden später gibt es am Boden starke Winde und Niederschlag, da eine Kaltfront im Anmarsch ist.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Empezará a alimentarse del frente frío canadiense.. .. . .y del huracán Grace.
Es wird sich an der Kaltfront UND an Hurrikan Grace laben.
Los mayores volúmenes de lluvia están asociados a algunos de los fenómenos meteorológicos más importantes (ciclones tropicales, frentes fríos , ondas tropicales, etc.) o tienen su origen en el calentamiento diurno, ocurriendo casi siempre en horas de la tarde en forma de episodios de corta duración.
Die grössten Niederschläge sind mit wichtigen Naturereignissen verbunden (tropische Wirbelstürme, Kaltfronten , tropische Wellen, usw.) oder haben ihren Ursprung in der Tageserwärmung und ereignen sich meist als kurze Regenschauer in den Nachmittagsstunden.
Sachgebiete:
geografie geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
El frente frío que viene del Ártic…...creó un gran sistema de tormentas en Canad…...el cual, por insólito que parezca, parece un huracán tropica…
Die Kaltfront , die von der Arktis Richtung Süden zieh…hat sich über Kanada zu einem gewaltigen Sturmtief entwickel…das, so unglaublich es auch klingt, einem tropischen Hurricane ähnelt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Añadir malibú, Absolut Vodka y té frío .
Malibu, Absolut Vodka und Eistee zugeben.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
No, iba a prepararme un té frío y luego iba …...dividir el átomo, pero sin prisa.
Nein, ich wollte nur einen Eistee trinken und dan…...Atome spalten, aber das kann warten.
conos de la leche, los zumos de fruta, té frío (tetra)
IT
Kegel für Milch, Fruchtsäfte, Eistee (TETRA)
IT
Sachgebiete:
oekologie landwirtschaft mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bueno, si estás buscando algo que hacer, me apetecería un poco más de té frío .
Wenn du nach Arbeit suchst, ich hätte gerne noch mehr Eistee .
Möchten Sie einen Eistee ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Tengo frío en la cabeza, dame algo para cubrirme."
"Es friert mich so an meinem Kopfe, schenk mir etwas, womit ich ihn bedecken kann."
Sachgebiete:
religion linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
El paciente tiene frío y el médico suda.
Der Patient friert . Der Arzt schwitzt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ten cuidado y no derrames agua por el suelo. No quiero que cojan frío .
Schütte kein Wasser auf den Boden, sie erkälten sich so leicht.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit frío
211 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Frío al fuego, fuego al frío .
Frost zu Feuer und Feuer zu Frost.
Mein kältester Winter in L.A.
Unter den Kältestrahl mit ihm.
Das klingt leicht unterkühlt.
Er war mehr als kaltherzig.
Du holst dir noch 'ne Erkältung.
Eigentlich mag ich sie sogar.
Die Rückblicke der vergangenen Jahre:
Sachgebiete:
kunst philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Ukraine bringt sich ins Spiel.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es war ein schreckliches, steinernes Gesicht.
Pero hacía frío . Dos o tres días de frío .
Aber es war bereits seid ein paar Tagen verlassen.
relaminación en frío de la chapa laminada en frío
Kaltnachwalzen von austenitischem kaltgewalztem Blech
Si es frío con ellos será frío conmigo.
Wenn die beiden damit einverstanden sind, ist es mir auch recht.
Cierra la puerta, entra frío .
Schließ die Tür, es zieht.
¡No tendrán frío esta noche!
Das hält euch warm heute Nacht.
Parece que tienes frío , amor.
¡Hace frío todos los días!
Es ist jeden Tag saukalt.
Sé que suena frío , Inspector.
Ich weiß, das klingt gefühllos, Detective.
Enrollados, simplemente laminados en frío
in Rollen (Coils), nur kaltgewalzt
NACE 27.31: Estirado en frío
NACE 27.31: Herstellung von Blankstahl
NACE 27.34: Trefilado en frío
NACE 27.34: Herstellung von gezogenem Draht
NACE 24.34: Trefilado en frío
NACE 24.34: Herstellung von kaltgezogenem Draht
El frío glacial del espacio.
Die Eiseskälte des Weltraums.
Me sentaré encantado y frío .
Und mir wird wohl sein und kal…
No pienso morirme de frío .
Ich will nicht erfrieren.
El frío glacial del espacio.
Die Eiseskälte des Weltalls.
Cierra la puerta, hace frío .
Ist mir scheißegal, wohin Sie pissen.
Hace mucho frío ahí afuera.
Es ist bitterkalt da draußen.
Debes adentrarte más al frío .
Du solltest in kältere Regionen.
Media de Ladoucette bien frío .
Das Schlimmste ist der Winter.
Möchten Sie einen Eistee?
Quítate tu suéter, cogerás frío .
Träg deine Pullover, du wirst krank.
Ya se está poniendo frío .
Es erkaltet jetzt bereits.
Tengo frío hasta los huesos.
Ich bin durchgefroren, bis auf die Knochen.
Ni seas tampoco demasiado frío ;
Seid auch nicht allzu zahm.
¡Hace mucho frío ahí fuera!
Das ist vielleicht scheißkalt da draußen.
Tienes los pies muy fríos.
Deine Füße sind wie zwei Eisblöcke.
Y pudo haberte dejado frío .
Er hätte dich abknallen können.
Sie machen keine Umstände.
¿Qué tan frío es FreeBSD?
Sachgebiete:
astrologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El frío tiene su punto
ES
Das sind die Trendfarben der neuen Saison
ES
Sachgebiete:
radio handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Grube parece tiritar de frío .
DE
Grube scheint zu frösteln.
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
C 24.32 Laminación en frío
ES
C 27 Herstellung von elektrischen Ausrüstungen
ES
Sachgebiete:
oekologie auto versicherung
Korpustyp:
Webseite
Aquí hace un frío del carajo.
Es ist saukalt hier drinnen.
En el espaci…hace mucho frío .
Es ist sehr kal…im Weltall.
Hace mucho frío con tanta nieve.
Es ist saukalt bei diesem ganzen Schnee!
- Eres tan frío que meas cubitos.
- Du bist so cool, du pisst Eiswürfel.
Toma, para que no tengas frío .
Y el Chateau LeBlan…...se sirve frío .
Und dieser 68er Chateauaufguss sollte leicht gekühlt serviert werden!
Hará mucho frío en el invierno.
Die Winter in Amerika sind streng.
Frío como la muerte Vive sin respirar
Wie Tote auch Ohne Atemhauch
Tenía hambre y frío , pero seguí.
Ich war hungrig und durchgefroren, ging aber weiter.
Y si no hace frío , llueve.
No olviden las pantuflas porque hace frío .
Und die Schühchen nicht vergessen, es ist saukalt da draußen.
En la comida fue muy frío .
Es war entsetzlich beim Essen.
No me hagas levantar, hace mucho frío .
Ich will nicht aufstehen.
Porque me dejaron solo en el frío .
Ich bin der Einzige hier, der was kann.
Ya saben, sudores fríos a media noche.
Naja, Schweißausbrüche. Mitten in der Nacht.
Sin enrollar, simplemente laminados en frío
nicht in Rollen (Coils), nur kaltgewalzt
Perfiles simplemente obtenidos o acabados en frío
Profile, nur kalthergestellt oder nur kaltfertiggestellt
Barras simplemente obtenidas o acabadas en frío
Stabstahl, nur kalthergestellt oder nur kaltfertiggestellt
Simplemente obtenidos o acabados en frío
nur kalthergestellt oder nur kaltfertiggestellt
Fragilidad en frío (método ASTM D 736):
Kaltbrüchigkeit (Verfahren nach ASTM D 736):
Título Productos obtenidos del laminado en frío
Bezeichnung Darunter im Kaltwalzverfahren hergestellte Produkte
Productos obtenidos del laminado en frío
… darunter im Kaltwalzverfahren hergestellte Produkte
Muelles planos, de acero, moldeados en frío
Blattfedern und Federblätter dafür, aus Eisen oder Stahl, kaltgeformt
Chapas aleadas revestidas y laminadas en frío
Kaltgewalzte und überzogene Bleche aus legiertem Stahl
Alambre trefilado en frío de acero inoxidable
Kaltgezogener Draht aus nicht rostendem Stahl
No deberá interrumpirse la cadena de frío .
Die Kühlkette darf nicht unterbrochen werden.
Tiene uno de los inviernos más fríos.
Die haben dort die kältesten Winter.
Usted ha sido frío y eficiente.
Sie sind wirklich kaltblütig.
- Tenemos una ola de frío por aquí.
Nun, es gibt eine äußerst neue Versuchsprozedur.
punzón para embutir y estampar en frío
Oberstempel zum Tiefzichen und Stanzen im Kaltverfahren
matriz para embutir y estampar en frío
Unterstempel zum Tiefziehen und Stanzen im Kaltverfahren
Seré antipático Frío como el acero
Ich werd gemein sein Hart wie Eisen
No olvidéis las pantuflas porque hace frío .
Und vergesst die warmen Schühchen nicht. Es ist saukalt draußen.
Creo que cogió frío el otro día.
Sie haben sich wohl neulich im Regen erkältet.
Pero su corazón está aún más frío .
Aber Ihr Herz ist am kältesten.
Jack, no soy un hombre frío .
Ich bin kein kaltherziger Mensch.
Un buen tipo, reservado y frío .
Ein netter, ruhiger, nüchterner Kerl.
¿No te mueres de frío aquí?
Erfrierst du denn nicht hier oben?
Es que tengo frío y estoy mojada.
Es ist nass, und mir ist langweilig.
¡Es el lago más frío que hay!
Das ist der kälteste See.
Tengo frío , voy a buscar un suéter.
Ich hole nur meinen Pulli.
Para que se te pase el frío .
Das müsste dich aufwärmen.
No traigo los archivos caso-frío conmigo.
Ich habe die alten Fallakten nicht mitgebracht.
No me gustan los helados, están fríos.
Du weißt, ich mag kein Eis.
Yo no quiero que pase frío .
Wir wollen doch nicht, dass Sie sich erkälten.
Quién se Mantendrá ante su Frío ?
wer kann bleiben vor seinem Frost?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dicen que les gusta el frío , pecador.
Es heißt, in der Hölle sei es kal…
Estaban en un lugar muy frío .
Sie waren in einer gefrorenen Einöde.
Y vístete, que vas a coger frío .
Und zieh dich, du wirst dich erkälten.
Y no tomen frío ahí arriba.
Und erkälte dich nicht da oben.
-Lleve el cuerpo al cuarto frío .
Bringen Sie die Leiche in den Kühlraum.
Es el lugar más frío de aquí.
Der kühlste Ort am Platze.
¿Puedo ofrecerte algo para el frío ?
Kann ich Ihnen etwas zum Aufwärmen anbieten?
