Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Asuka hat ein fröhliches Gemüt und kommt mit den Einheimischen bestens klar.
Asuka es de carácter alegre y se lleva bien con los vecinos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Fahret hin gen Tharsis; heulet, ihr Einwohner der Insel! Ist das eure fröhliche Stadt, die sich ihres Alters rühmte?
No era ésta vuestra ciudad alegre , cuyo origen es de gran antigüedad, cuyos pies la llevaron a residir en lugares lejanos?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jesse ist fröhlich , unbeschwert und ein echter Teufelskerl.
Jesse es de carácter alegre , temerario y despreocupado.
Katholiken, Baptisten und Anglikaner. Die Atmosphäre war sehr herzlich und fröhlich !
EUR
católicos, baptistas y anglicanos ¡ El ambiente era muy acogedor y alegre !
EUR
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Da ging Haman des Tages hinaus fröhlich und gutes Muts.
Aquel Día Amán Salió alegre y contento de Corazón.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Lhre Hüte wirken alle so fröhlich , wissen Sie?
Todos sus sombreros son demasiado alegres , ¿sabe?
Mio Amakura Mio, die jüngere der Zwillingsschwestern, hat ein fröhliches , aufgewecktes Naturell.
ES
Mio Amakura La más joven de las gemelas. Es de naturaleza alegre y positiva.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ein fröhlich Herz macht ein fröhlich Angesicht; aber wenn das Herz bekümmert ist, so fällt auch der Mut.
El Corazón alegre hermosea la cara, pero por el dolor del Corazón el Espíritu se abate.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sohn, spiel eine fröhliche Weise.
Hijo, toca una canción alegre .
Ipanema bietet eine kosmopolitische, elegante und fröhliche Atmosphäre.
Ipanema e acogerá con ambiente cosmopolita, elegante y alegre .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allen, die das Weihnachtsfest feiern, wünschen wir eine besinnliche Adventszeit und ein fröhliches Weihnachtsfest!
DE
¡A todos aquellos que celebren la Navidad les deseamos un Adviento sosegado y felices fiestas!
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
der die Unfruchtbare im Hause wohnen macht, daß sie eine fröhliche Kindermutter wird.
El hace habitar en familia a la estéril, feliz de ser madre de hijos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Migue…...ist ein fröhlicher Idiot, weil er ein fröhlicher Mensch ist.
Miguel es un idiota feliz . Porque es un hombre feliz .
Solange du nicht wirklich am Verhungern bist, wird dein Leben sehr viel fröhlicher sein, wenn du nicht ständig ein niedergeschlagenes Gesicht machst.
DE
A menos que de verdad no tengas nada para comer, serías más feliz si vivieras tu vida sin tener esa cara tan deprimida.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Jedoch hoffe ich, dass wir dank Ihnen fröhliche Weihnacht überall haben werden.
Sin embargo, espero que hará que todas nuestras Navidades sean felices y prometedoras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er konnte einfach der Aufforderung, fröhlich zu sein, nicht widerstehen.
Simplemente se le podía llamar, era feliz , no se resistía.
Was ist nun der Unterschied zwischen fröhlicher und trauriger Musik und wie wirkt sie sich auf unsere Gedanken aus?
¿Qué diferencias existen entre la música triste y la feliz , y cómo se relacionan con nuestros pensamientos?
Sachgebiete:
astrologie philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
Sie marschieren gemeinsam oder allein und stellen sich mit großer, fröhlicher Gelassenheit den auf sie gerichteten Panzern, Kanonen und Maschinengewehren in den Weg.
Caminan, juntos o separados, enfrentándose a los tanques, los cañones y las ametralladoras que les apuntan, con una profunda y feliz serenidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wünschen Ihnen fröhliche Weihnachte…... und ein glückliches Neues Jahr.
Le deseo una feliz Navida…... y un feliz año nuevo.
Genießen Sie einige entspannte und fröhliche Stunden bei einem ausgedehnten Schlemmer-Frühstück oder bei einem guten Essen in einem der Restaurants.
DE
Disfrute de unas horas relajados y felices con un desayuno gourmet amplio o con una buena comida en un restaurante.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Zwillinge sind mittlerweile über ein Jahr alt und plappern schon fröhlich vor sich hin.
Nuestros mellizos ya tienen más de un año, y no paran de charlar alegremente .
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Der Fittich des Straußes hebt sich fröhlich .
Se agitan alegremente las alas del avestruz;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn unsere Rollen vertauscht, wären Sie so fröhlich zu setzen Erdbevölkerung in Gefahr?
Si nuestros papeles se invirtieran ¿pondría tan alegremente a la población de la Tierra en peligro?
In Zeiten von Whatsapp und Facebook wird trotzdem fröhlich weiter offen kommuniziert.
DE
En tiempos de Whatsapp y Facebook todavía será alegremente abiertamente comunicadas.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie schulterten Picken und Spaten und marschierten fröhlich zur Arbeit.
Las veíamos marchar alegremente al trabajo, con los picos y palas al hombro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Ritter und Damen, Mönche und Blumenkinder - - mischten sich alle fröhlich im Tanze."
“Damas y caballeros, duendes y pajes, monjes y florista…se mezclan todos alegremente en el baile.
Bis in die frühen Morgenstunden wird zu Live- oder Disco-Musik ausgelassen und fröhlich getanzt.
DE
Hasta las primeras horas de la mañana podrá bailar alegremente y animadamente con música en vivo o música disco.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wie im Bericht Voggenhuber fröhlich festgestellt wird, fahren die Institutionen der EU mit ihrer Arbeit fort, als ob die Charta bereits geltendes Recht wäre.
Tal como admite alegremente el informe Voggenhuber, las diversas instituciones de la UE están procediendo como si la Carta ya estuviera en vigor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, da ist der Präsident. Und da ist seine Frau, Pat. Beide winken fröhlich in die Menge.
Sí, allí está el presidente y su esposa Pa…...saludando alegremente .
Genießen Sie die Ansicht von niedlichen Osterhasen, die fröhlich herumspringen, und dekorierten Körben mit bunt bemalten Ostereiern.
Disfrute de las vistas de lindos Conejitos de Pascua saltando alegremente canastas decoradas llenas de los colores de los huevos de Pascua.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein frisches, fröhliches Thema wartet auf Ihre Bäckerei, Ihr Café oder Ihren Lieferservice.
Una plantilla fresca y animada lista para tu panadería, café o empresa de catering.
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich muss versuchen, meine Mutter fröhlich zu machen.
Mi deber es intentar que mi madre esté animada .
Ein frisches, fröhliches Thema wartet auf Ihre Bäckerei, Ihr Café oder Ihren Lieferservice.
Una plantilla fresca y animada lista para tu panadería, café o empresa de banquetes.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es war der fröhlichste Song in der vulkanischen Datenbank.
Era la canción más animada que hallé en la base de datos vulcana.
Es ist ein Ort mit einer fröhlichen und lebendigen Atmosphäre und mit zahlreichen Aktivitäten für Jung und Alt.
Es un sitio animado y divertido, con muchas actividades para grandes y pequeños.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich bin nicht nur eine wunderliche Gestalt in einem hübschen Anzug.. . die sich fröhlich benimmt.
No soy sólo una figura antojadiza que usa un traje encantador y crea una conducta animada .
Dieser Maler ist hauptsächlich für seine Genrebilder bekannt, die heitere und fröhliche Objekte darstellen, wie Das betrunkene Paar oder Die fröhliche Familie.
Este pintor es famoso principalmente por sus obras que representan temas alegres y animados , como La pareja borracha y La familia feliz.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ich sah Sie an einem fröhlichen Ort.
La última vez que le vi, estábamos en un lugar muy animado .
Es handelt sich definitiv um ein sehr kurioses, apartes und fröhliches Fest.
Es una celebración muy curiosa, diferente y animada .
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sie erwarten eine festliche und fröhliche Stimmung.
Es un camping de ambiente festivo y animado .
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine fröhliche Tochter ist immer gut!
¡Porque una hija contenta feliz es algo bonito!
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Da ging Haman des Tages hinaus fröhlich und gutes Muts.
Aquel Día Amán Salió alegre y contento de Corazón.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
12 Menschen gehen fröhlich weg.
Doce personas se marchan contentas .
Oh, da kommt deine Ex, und sie sieht nicht fröhlich aus.
Oh-oh, I viene tu ex, y no parece muy contenta .
"Und du musst fröhlich sein.
"Y hay que estar contento .
Auch du, die einst so fröhlich war, trägst kein Lächeln auf deinen Lippen!
Tú misma estabas en otro tiempo tan contenta , ¿no puedes volver a esbozar en tus labios una sonrisa?
Jetzt siehst du etwas fröhlicher aus.
Ya te ves un poco más contento .
Ich habe ihn nie so fröhlich gesehen.
Nunca le había visto tan contento .
Sie kam nach Hause und war fröhlich .
Dijo que ella volvió muy contenta .
Jetzt siehst du etwas fröhlicher aus.
Pareces un poco más contento .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Corteo ist eine fröhliche Prozession, eine festliche Parade, die in der Fantasiewelt eines Clowns stattfindet.
Corteo es una procesión jovial , un alegre desfile imaginado por un payaso.
Sachgebiete:
sport theater internet
Korpustyp:
Webseite
Welche Abschlachtquote braucht der Rat, um wenigstens nicht mehr den simbabwischen Industrie- und Handelsminister in der EU fröhlich willkommen zu heißen oder um gar effektiv gegen Mugabe vorzugehen?
¿Cuántos muertos necesita el Consejo para, al menos, dejar de darle una bienvenida jovial a la UE al Ministro de Industria y Comercio de Zimbabwe o para proceder de una manera eficaz contra Mugabe?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein paar Tage später war er fröhlich wie immer.
Unos días después estaba tan jovial como siempre.
Die klassische, fröhliche Morning Sun ist dafür ideal.
Clásico y jovial , Morning Sun es ideal.
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zwei Tage später war er wieder fröhlich .
Unos días después estaba tan jovial como siempre.
Die Schülerinnen und Schüler finden bei uns eine fröhliche und familiäre Atmosphäre, einen internationalen Kontext, gesunde Kost und für die internen Schüler angenehme Zweier- und Dreier-Zimmer.
EUR
En la escuela hay un ambiente muy familiar y jovial , un contexto internacional, comidas sanas y cuartos simpáticos con dos a cuatro camas para los internos.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn sie optimistisch und fröhlich waren, sind sie jetzt optimistische, fröhliche Rollstuhlfahrer.
Si la persona era básicamente optimista y jovia…...ahora era alguien optimista y jovial en silla de ruedas.
Das Bad für die fröhliche Magd
DE
El baño ideal para chicas joviales
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
- Sie sehen sehr fröhlich diesen Morgen aus.
- Se lo ve muy jovial hoy.
Fröhliches Ambiente im Stil eines nostalgischen Bistros, Terrasse zum Kai, gutes traditionelles Menü zu einem sympathischen Preis.
ES
Ambiente jovial de "taberna antigua", terraza en los muelles y buena carta de cocina tradicional a precios moderados.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun brauchen wir also nur noch den Beitritt von Nordkorea, und dann sitzen so ziemlich alle Schurkenstaaten fröhlich nebeneinander.
De acuerdo, tan sólo falta que Corea del Norte se una al club y tendremos prácticamente a todos los Estados bellacos felizmente sentados los unos junto a los otros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entfernen Sie das Fibrom und er wird im Handumdrehen wieder ein fröhlicher Heuchler sein.
Retiren el fibroma, volverá a ser felizmente hipócrita rápidamente.
Haben Sie Einspruch erhoben, als die Europäische Kommission Verhandlungen für eine Rahmenvereinbarung mit Libyen begonnen hat und man drauf und dran war, diese heuer fröhlich abzuschließen?
¿Acaso se quejaron cuando la Comisión Europea inició las negociaciones del acuerdo marco con Libia que supuestamente debía haberse alcanzado felizmente este año?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie leben weiter fröhlich , wie bisher, bekommen Kinder, werden alt und sterben.
Continúan la vida felizmente criando sus hijos e intentando que perviva su línea.
Dort waren etwa tausend Menschen - ich saß gleich hinter Frau Pelosi - über den Atlantik vereint: Politiker, Diplomaten, Beamte und NRO, fröhlich vereint aus der ganzen Europäischen Union.
Había cerca de un millar de personas -yo estaba sentado justo detrás de la señora Pelosi- unidos a través del Atlántico: políticos, diplomáticos, funcionarios públicos y organizaciones no gubernamentales, felizmente unidos en torno a la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich träume immer, ich krieg ’nen Herz-infarkt bei der St. - Patrick-Parade. 9000 Polizisten marschieren fröhlich über mich rüber.
Tengo esta pesadilla, estoy en la quinta avenid…viendo el desfile del día de San Patricio y tengo una trombosi…y 9.000 policías marchando felizmente sobre mi cuerpo.
Die Banken müssen im Moment - jedenfalls in Deutschland - nicht einmal die Schulden zurückzahlen, die sie aufgenommen haben und mit denen sie fröhlich gegen den Euro - ja, gegen den Euro - spekulieren.
En este momento, por lo menos en Alemania -los bancos tan siquiera tienen que devolver sus deudas con las que están felizmente especulando en contra del euro- si, en contra del euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber am dreiundzwanzigsten Tag des siebenten Monats ließ er das Volk heimgehen in ihre Hütten fröhlich und guten Muts über allem Guten, das der HERR an David, Salomo und seinem Volk Israel getan hatte.
El Día 23 del mes séptimo, Envió al pueblo a sus moradas, alegres y con el Corazón gozoso por la bondad que Jehovah Había hecho a David, a Salomón y a su pueblo Israel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie sehen nicht gerade fröhlich aus.
No se les ve muy alegres .
Die mögen nur Frauen, die fröhlich sind.
No les gustan las mujeres que no son alegres .
Wenn ihr fröhlich zum Essen geht, werde ich euch im Auge behalten.
Cuando salten alegres a ir al almuerzo. Los estaré observando.
Sie werden mit Kindern arbeiten, fröhlich und herzig.
Vi trabajar a esos chicos alegres y maravillosos.
Lhre Hüte wirken alle so fröhlich , wissen Sie?
Todos sus sombreros son demasiado alegres , ¿sabe?
Fröhlich bleiben, auf die Gefahr hin mit dem eigenen Glück die von ihm Ausgeschlossenen zu verletzen?
EUR
¿Seguir alegres, a riesgo de herir con nuestra felicidad a aquellos que no son felices?
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ätherische, eingehende Klänge wechseln sich mit bodenständigem Folk ab. Die Melodien spielen mit unserer Stimmung. Mal sind sie fröhlich und mitreißend, mal melancholisch und ergreifend.
folk silvestre y etéreo cuyas melodías se enlazan a nuestros estados de humor, tanto alegres y enternecedoras, como melancólicas y emocionantes.
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Lebendige - fröhlich - kräftige Farben, zarte Pastelltöne oder erdige Töne machen die Bilder zu echten "Hinguckern".
DE
Colores vivos - alegres - intensos, tonos en color pastel o en color arena son los que hacen que los diversos cuadros se conviertan en verdaderos "Observados", claro está que ese es su mensaje.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sie lernen, wann man fröhlich und wann man traurig ist.
EUR
Aprenden cuando ser alegres y cuando tristes.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir alle wollen fröhlich sein.
Deseo de todo corazón que seamos felices .
Wir wollen fröhlich sein, studieren, arbeiten und eine Familie gründen.
Queremos ser felices , ir a la universidad, tener un auto, trabajar, quizás una familia..
Es soll tanzen und fröhlich sein.
Que bailen y sean felices .
"Doch heute gibt es einen Grund, fröhlich zu sein und zu feiern."
Pero hoy en día hay una razón para ser felices y celebrar.
Also werdet ihr nicht nur exzellente medizinische Versorgung bieten…sondern ihr werdet vor allem unsere Patienten fröhlich behalten.
Así que no sólo proporcionareis cuidado médico excelente, sino que tendréis a vuestros pacientes felices .
Dann können wir alle fröhlich nach Hause gehen.
Así todos se irán felices .
Lass uns essen, trinken und fröhlich sein.
Comamos, bebamos y seamos felices .
Tut so, als wärt ihr fröhlich !
Finjan que están felices .
Alle sie sind froh und wie Buchstabe Martas fröhlich .
Todos ellos son alegres y felices como el carácter de Marta.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem hoffe ich natürlich, daß wir alle gesund und fröhlich das neue Jahr begrüßen werden.
Deseo también que todos reciban el nuevo año con salud y alegría .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Schüssel fordert uns auf, fröhlich zu sein. Herr Barroso bittet uns um mehr Vertrauen und fröhlichere Farben.
Schüssel nos pide alegría , Barroso nos pide confianza y colores más alegres, pero se exige algo más de su parte para que podamos dar lo que piden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde mich immer daran erinnern, wie fröhlich Sie heute sin…...als eine Lektion, wie man die Realität akzeptieren sollte, Dr. Murchison.
Siempre recordaré su alegría de hoy com…- Lección de aceptación de la realidad.
Du weißt doch, ich hab es gern fröhlich und heiter im Krankenzimmer.
Me gusta la alegría y el brillo en un cuarto de enfermo.
Am Ostermontag wird fröhlich gefeiert. Die jungen Burschen „schlagen“ die Mädchen mit einer geflochtenen Osterrute, damit sie das ganze Jahr über gesund und fröhlich bleiben. Die Osterruten werden aus jungen Weidenruten geflochten und mit bunten Bändern verziert.
Es un día de alegría y diversión, donde los muchachos ‘pegan’ a las chicas con la llamada ‘pomlázka’, que son ramitas de sauce entrelazadas y decoradas con lazos, para que estén todo el año alegres y sanas.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
So singen Sie fröhlich über die Wäsche, die in der Sonne oder auch am Wind trocknet und wie schön das eigentlich ist.
DE
Es así que cantan con mucha alegría sobre cosas tan simples como la ropa que se seca tanto al sol como al viento y lo bonito que esto realmente puede llegar a ser.
DE
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
Die einen möchten gerne laut und fröhlich feiern, andere mögen es lieber ruhig und besinnlich. Manchen genügt ein gemütliches Beisammensein, andere setzen auf große Geschenke.
ES
Algunas personas prefieren celebrarla constantemente con fiestas y derroche de alegría , otros en cambio, optan por celebrarla en un lugar tranquilo donde poder reflexionar.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
machen den Fisch zu spielen fröhlich durch Berühren der Bälle, die über das Meer sind.Berühren der Kugeln wird Sie der Gäste mehr zu machen.
hacer que el pez de jugar con alegría al tocar las bolas que están por encima del mar.tocar las pelotas le hará marcar más.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das müssen wir noch diskutieren, und ich sehe dem schon voller Erwartung entgegen, denn wir wollen, dass wir nicht nur mit den Tieren, sondern natürlich auch mit der Familie als Menschen in Europa fröhlich und gut und gesichert reisen können.
Todavía tenemos que debatir esto y estoy esperándolo con gran expectación, ya que queremos poder viajar contentos y seguros, no sólo con animales, sino, por supuesto, con nuestras familias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So wird man ein Tigger, so klappt's im Nu. Man muss so sein wie ein Tigger, stimmt mit ein, wenn die Tigger...... fröhlich schrei'n.
Cómo ser un Tigger, cómo ser un Tigger, cómo ser un Tigger, depende de ti. tienes que actuar como un Tigger, brillar como un Tigger muy contentos
Sei nie fröhlich , wenn du abzockst.
Nunca se muestren contentos si están haciendo trampa.
Schön, daß ihr fröhlich seid.
Me alegra veros contentos .
Wickey Spielgeräte sind nicht nur gemacht um die ganze Kindheit zu halten und damit Ihre Kinder sicher, aktiv und fröhlich draußen spielen können, sie machen dieses Versprechen auch wahr. button_8.jpg
ES
Los juegos Wickey no están sólo hechos para que duren todad la infancia y sus peques puedan jugar seguros, activos y contentos , sino que esto es así en realidad.
ES
Sachgebiete:
verlag schule sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er betrachtete fröhlich das ewig neue, unfaßbare und unendliche Leben um sich herum.
El observaba con alegría el cursar de la vida a su alrededor, siempre cambiante, magnífica, incomprensible e infinita.
Tu alles flink, fröhlich .
Hay que hacerlo rápido, con alegría .
Er betrachtete fröhlich das ewig neue, unfaßbare und unendliche Leben um sich herum.
Él observaba con alegría el cursar de la vida a su alrededor, siempre cambiante, magnífica, incomprensible e infinita.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es freue sich der Berg Zion, und die Töchter Juda's seien fröhlich um deiner Gerichte willen.
Se Alegrará el monte Sion; las hijas de Judá se Regocijarán a causa de tus juicios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
und die Töchter Juda's sind fröhlich , HERR, über dein Regiment.
las hijas de Judá se Regocijarán a causa de tus juicios, oh Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
fröhlich laß sein in dir, die deinen Namen lieben. Denn du, HERR, segnest die Gerechten;
Los que aman tu nombre se Regocijarán en ti, porque Tú, oh Jehovah, Bendecirás al justo;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie war so wunderbar fröhlich und unwahrscheinlich großzügig.
Era tan buena , tan simpática, tan generos…
Leute stehlen, werden nicht erwischt und leben fröhlich weiter.
La gente roba y no los pescan, viven la buena vida.
Manchmal werden die Fans ein bisschen zu viel, wenn man unterwegs ist und es wird erwartet, dass man Autogramme gibt und Fotos macht und fröhlich aussieht.
A veces los fans se pasan, cuando acabas de llegar de viaje y esperan que les firmes autógrafos, que te hagas fotos y pongas buena cara.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ich sehe sie dann morgen, fröhlich und früh, huh?
Te veré por la mañana, brillante y madrugadora, ¿eh?
Und ich sehe sie dann morgen, fröhlich und früh, huh?
Y nos veremos por la mañana, brillante y temprana, ¿sí?
Guadalajara ist fröhlich , modern, gut organisiert und sauber.
CAN
Guadalajara es brillante , moderna, bien organizada y sin contaminación.
CAN
Sachgebiete:
kunst musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Él siempre está de buen humor .
Y siempre está de buen humor .
Lady Lyndon war ohnedies von melancholischer Natur, und hatte, von ihrem Gemahl alleine gelassen, wenig Anlaß fröhlich zu sein.
Lady Lyndon tendía a la tristeza y la melancolía. Abandonada por su marido, raramente se hallaba de buen humor .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hell, modern und schlicht. Frisch, einladend, fröhlich .
Hotel luminoso, moderno y sencillo con un estilo fresco, acogedor y divertido .
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Vergeude nicht die Möglichkeit, es dir gutgehen zu lassen und deine Reise fröhlich und preiswert zu gestalten.
No desaproveches la oportunidad de pasarla bien y hacer de tú viaje divertido y económico.
Sachgebiete:
zoologie radio politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Broadway in Wimbledon bietet ein Kindertheater, das ebenso fröhlich ist wie seine Fassade:
The Broadway en Wimbledon es un teatro para niños en el que se representan obras tan divertidas como la fachada.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Schriften für Heiratsanzeigen, Hochzeitseinladungen und ähnliches variieren von festlich und fröhlich bis elegant und luxuriös.
Las fuentes para anuncios de boda, invitaciones y otro material impreso pueden ser festivas y divertidas o elegantes y refinadas.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du machst fröhlich , was da webet, gegen Morgen und gegen Abend.
Tú haces cantar de Júbilo a las salidas de la mañana y de la noche.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Mit Hass im Herzen kann man nicht fröhlich sein. - Hass gegen wen?
La gente no puede cantar con odio en el corazón. - ?A quién odian?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
HERR, sie werden im Licht deines Antlitzes wandeln; sie werden über deinen Namen täglich fröhlich sein und in deiner Gerechtigkeit herrlich sein.
En tu nombre se Alegrarán todo el Día, y en tu justicia Serán enaltecidos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Meine Lippen und meine Seele, die du erlöst hast, sind fröhlich und lobsingen dir. Auch dichtet meine Zunge täglich von deiner Gerechtigkeit;
Mis labios se Alegrarán , cuando yo te cante salmos; aun mi alma, a la cual has redimido.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
und alles Volk des Landes war fröhlich , und man blies Drommeten, und die Sänger mit allerlei Saitenspiel sangen Lob.
Todo el pueblo de la tierra se regocijaba y tocaba las trompetas, y los cantores Dirigían la alabanza con instrumentos musicales.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
und alles Volk des Landes war fröhlich , und man blies mit Drommeten.
Todo el pueblo de la tierra se regocijaba y tocaba las trompetas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
aber ein Armer hört kein Schelten. Das Licht der Gerechten brennt fröhlich ;
Las riquezas del hombre pueden ser el rescate de su vida, pero el pobre ni oye las amenazas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Diese Gefühle können fröhlich oder sogar karnevalsähnlich sein, wie bei der EM 2008. Aber sie können auch etwas Dunkleres, Aggressiveres enthalten, besonders wenn der sportliche Kampf mit historischen Erinnerungen aufgeladen ist.
Dichos sentimientos pueden ser festivos, parecidos incluso a carnavales, como lo han sido en la Eurocopa de 2008, pero pueden entrañar algo más turbio, más agresivo también, en particular cuando el combate deportivo va cargado con recuerdos históricos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fröhlich
124 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fröhliche Gesellschaft bei Kerzenlicht.
Una compañía a la luz de la vela.
Vete a casa, estate contenta.
Sing doch mal etwas Fröhliches.
Canta algo que tenga un poco de energía.
Wo Blau etwas Fröhliches ist.
Donde el azul es el color de la felicidad.
Sie ist fröhlich und triumphierend.
12 Menschen gehen fröhlich weg.
Doce personas se marchan contentas.
Er schwamm fröhlich seiner Wege.
Sind Sie deswegen so fröhlich ?
¿Es eso que la puso tan contenta?
Es ist ein fröhliches Fest.
Siempre es así en la celebración del Ali Hadjj.
Fröhliche Rutschpartie für Jens Steinberger
Jens Steinberger da otra dimensión al derrape
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alles ist lebendig und fröhlich .
Todo lo que esta vivo.. Esta columpiando a la vida
Schau, wie fröhlich sie ist.
Egal, am besten fröhlich durcheinander.
DE
No importa, a lo mejor todo al mismo tiempo.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Fröhliche Weihnachten bei Battlefield Heroes!
¡Celebra las fiestas con Battlefield Heroes!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ein fröhliches Kindertheater am Broadway
Diversión en el teatro en The Broadway
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Versprecht mir, dass ihr fröhlich seid.
Prometedme que no os vais a enfadar.
Sie kam nach Hause und war fröhlich .
Dijo que ella volvió muy contenta.
Mensch, du siehst aber fröhlich aus heute.
Aber sie lacht und ist fröhlich .
Mein Herz ist fröhlich in dem HERRN;
Mi Corazón se regocija en Jehovah;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
als die Traurigen, aber allezeit fröhlich ;
como entristecidos, pero siempre gozosos;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"und die Märchenprinzessin begann fröhlich zu lachen.
"Y la Princesa comenzó a reír con alegrí…
Nancy war immer fröhlich und voller Leben
Nancy estaba llena de vida.
Du bist zurzeit wirklich sehr fröhlich .
Es verdad, te lo he notado.
) Singet fröhlich Gott, der unsre Stärke ist;
Salmo de Asaf) ¡ Cantad con gozo a Dios, fortaleza nuestra!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
lasset uns freuen und fröhlich darinnen sein.
nos gozaremos y nos alegraremos en él.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und sie fingen an fröhlich zu sein.
Y comenzaron a regocijarse.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du magst das Thema Freude oder Fröhlich ?
ES
¿Te interesa el tema Hengst o Pferd?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anmut Bloom garantiert einen fröhlich bunten Kaffeetisch.
ES
Anmut Bloom le dará un toque de color a la mesa.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Er war so fröhlich mit dem Mann.
Es tan despreocupado con el tipo.
Sie war fröhlich und akzeptierte Christines Tod.
Estaba contenta, había hecho las paces con la muerte.
Hier und jetzt lasst uns fröhlich und verliebt sein
Aquí y ahora sólo hay juegos y dulce amor-
Sie war während der ganzen Zeit immer fröhlich .
Era realmente una persona luchadora, pero jamás una persona obstinada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach wie vor feiert der Protektionismus jedoch fröhliche Urständ.
Sin embargo, el proteccionismo sigue asomando la cabeza de forma persistente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fröhliche Feiertage der Kalender bringt sie immer wieder
Que el calendario les brinde
Wir essen nicht fröhlich , wenn euch etwas zugestoßen sein könnte.
¿Podríamos disfrutar la comida temiendo por ustedes?
Kannst du den Schalter betätigen…wütend aus-, fröhlich anschalten?
¿Se puede accionar el interruptor? ¿Hacer que la ira desaparezca, con felicidad?
Kann gut sein, dass er mir Etwas Fröhliches sagen wird
Es posible que me traiga Unas palabras de ánimo
Ich ging kurz hinein, die Gesellschaft ist fröhlich
He pasado un momento, la compañía me agrada.
Ihre fröhliche Menschen wissen bestimmt, wo der Medizinmann ist.
Sus hombrecitos deben saber dónde está el hechicero.
Ich muss versuchen, meine Mutter fröhlich zu machen.
Mi deber es intentar que mi madre esté animada.
"Schön war es ein Dorf anzusehen, fröhlich sah es aus.
"Bonita al arder se veía la aldea. Rara se veía.
Ich bin keine fröhliche Unterhaltung für einen Feierabend.
No soy bueno para entretener en una noche de fiesta.
ist sie nun nicht verlassen, die berühmte und fröhliche Stadt?
Cómo es que no ha sido abandonada la gloriosa ciudad, la villa de mi regocijo?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und sie tranken und wurden fröhlich mit ihm.
También bebieron y se alegraron con él.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir freuen uns und sind fröhlich über dir;
Nos gozaremos y nos alegraremos contigo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Darum freut sich mein Herz, und meine Ehre ist fröhlich ;
Por tanto, se Alegró mi Corazón, y se Gozó mi lengua.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
die Kinder Zions seien fröhlich über ihren König.
Gócense en su Rey los hijos de Sion.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Darum ist mein Herz fröhlich , und meine Zunge freuet sich;
Por tanto, se Alegró mi Corazón, y se Gozó mi lengua;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn wer kann fröhlich essen und sich ergötzen ohne ihn?
quién Comerá y se Regocijará separado de él?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es war eine fröhlich aussehende ältere Dame, Sir.
Era una viejecita guapa y encantadora.
Seid fröhlich und singt wie die Vögel im Mai
# Vamos a piar y piar, como los pájaros en Mayo.
Ein Wunder geschieht, singst du fröhlich ein Lied.
Con una sonrisa y una canción.
Das war deine Freiheit, die nun fröhlich davonflattert, für immer.
Es el sonido de tu liberta…volando para siempre por la ventana.
Mit Entertainment und Kunst, sehr kulturell und fröhlich .
Tendremos diversión y arte. Será muy cultural, será muy positiva.
Seid fröhlich in der Hoffnung, geduldig in der Bedrängni…"
Sirviendo al Señor, vives en la esperanza y soportas las penuria…
Kannst du den Schalter betätigen…wütend aus-, fröhlich anschalten?
¿Puedes darle al interruptor, apagar la rabia y encender la felicidad?
du sollst noch fröhlich pauken und herausgehen an den Tanz.
Otra vez Serás adornada con tus panderos y Saldrás en las danzas de los que se regocijan.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Laßt fröhlich sein und miteinander rühmen das Wüste zu Jerusalem;
Prorrumpid juntas con gritos de Júbilo, oh ruinas de Jerusalén, porque Jehovah ha consolado a su pueblo;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Himmel freue sich, und die Erde sei fröhlich ;
Alégrense los cielos, y Gócese la tierra!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
das Feld sei fröhlich und alles, was darauf ist;
Regocíjese el campo, y todo lo que hay en él!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es freue sich der Himmel, und die Erde sei Fröhlich ;
¡ Alégrense los cielos, y Gócese la tierra!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
und das Feld sei fröhlich und alles, was darauf ist.
¡ Regocíjese el campo, y todo lo que hay en él!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sei fröhlich , du Unfruchtbare, die du nicht gebierst!
Alégrate, oh estéril, que no das a luz;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nach ein paar Weihnachtsbieren singt man laut und fröhlich Weihnachtslieder.
Después de unas cervezas navideñas, los viñancicos se cantan con entusiasmo.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ist dein Bericht schon traurig, gib ihn fröhlich .
Aunque las noticias sean tristes, dilas contenta.
Wir fliegen fröhlich weiter und niemand übernimmt die Verantwortung?
¿ Nos vamos tan campantes y nadie se hace responsable?
Der Vormittag verlief fröhlich und mit viel Spaß.
La mañana transcurría entre divertimiento y despreocupación.
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Kegelbahn für fröhliche Abende mit der Familie oder mit Freunden
La bolera, para disfrutar de una noche de diversión en familia o entre amigos.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
die Mummers Parade, eine fröhliche Mischung aus Straßentheater und Musik.
ES
el Mummers Parade (desfile de los mimos), un espectáculo único que reúne música y teatro popular.
ES
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Hank könnte einen Oscar gewinnen. Er war so fröhlich mit dem Mann.
Podría haber ganado un Oscar, por la desenvoltura con aquel hombre.
Einen Finanzriesen, der fröhlich seine leeren Kammern füllt. Das ist seine Aufgabe.
Le pagará la póliza.\nesa es su función.
Der Herr wird niemanden abweisen, der so fröhlich zu ihm kommt.
No rechazará a quien tiene tan gran deseo de ir hacia él.
Macht es nicht auch Euch Freude, sie so fröhlich zu sehen?
¿No estáis ni un poco contenta de verles disfrutar?
Wir sind noch im Mittelalter, wir haben keine Endlager, aber wir produzieren fröhlich weiter.
El hecho de que no dispongamos de depósitos finales, y pese a ello sigamos produciendo residuos, demuestra que seguimos aún en la Edad Media.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis ins Europäische Parlament hinein - wir sind hier eine europäische Gemeinschaft - feiern hingegen Stammtischparolen fröhliche Urständ.
Hasta en el Parlamento Europeo -pues somos una Comunidad Europea- celebramos por el contrario esta circunstancia con frases sacadas de las tertulias del bar de la esquina.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten also fröhlich sein, Herr Kanzler. Vielen Dank für Ihren Beitrag.
Entonces, alegrémonos, señor Canciller, y gracias por su discurso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hat eine Versicherungsgesellschaft hinter sich. Einen Finanzriesen, der fröhlich seine leeren Kammern füllt.
Tiene una compañía de seguros, un gigante financiero que gustosamente volverá a llenar sus vacías arcas.
Mit jeder Weihnachtskarte die ich schreibe werden meine Tage fröhlich und heiter und alle wünschen sich
En cada tarjeta navideña Que escribo Que sus días
Oh, da kommt deine Ex, und sie sieht nicht fröhlich aus.
Oh-oh, I viene tu ex, y no parece muy contenta.
Dieses Haus, so fröhlich einst, ist voller Weinen, Klagen und finsterster Kopfschmerzen.
Esta casa, tan dichosa ante…ahora está llena de llantos, gemidos y dolores de cabeza.
Nun sei wieder fröhlich und schenk mir einen Tanz, meine Liebe.
Y ahora, sonríeme un poquito y vamos también a bailar.
Er habe Geishas um sich gehabt und jeden Abend feucht-fröhliche Partys gefeiert, erzählt er.
Pasaban a ver a alguna Geish…Fiestas noche tras noche, aparentement…
Sie ist die ganze Zeit fröhlich rumgerannt, kam ständig zu spät.
Siempre estaba sonriendo, corriendo de aquí a all…...siempre tarde.
Fröhliches Neues Jahr, meine Helden! Also Milan, dieser schwule Doktor ist uns nichts schuldig.
Ay Milan mío, ese marica de médico no tiene la culpa.
Lassen Sie uns essen, trinken und fröhlich sein, denn morgen sind wir tot.
Comamos, bebamos y divirtámonos, porque mañana moriremos.
Auch du, die einst so fröhlich war, trägst kein Lächeln auf deinen Lippen!
Tú misma estabas en otro tiempo tan contenta, ¿no puedes volver a esbozar en tus labios una sonrisa?
Und mein Herz ist fröhlich , und ich will ihm danken mit meinem Lied.
con mi Canción le alabaré. Jehovah es la fuerza de su pueblo, la fortaleza de Salvación para su ungido.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und sollst Dankopfer opfern und daselbst essen und fröhlich sein vor dem HERRN, deinem Gott.
Sobre él Ofrecerás holocaustos a Jehovah tu Dios, y Harás sacrificios de paz.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie wird blühen und fröhlich stehen in aller Lust und Freude.
Se Regocijará el Arabá y Florecerá como la rosa.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er war das letzte Mal so fröhlich , als er die Katze überfahren hatte!
La última vez que lo vi así, había atropellado al gato.
Heute mal fröhlich . Ich wiege fast nichts und habe einen göttlichen neuen Freund.
Estoy muy content…...no peso casi nada y tengo un novio divino.
- Ich kann es dir anhand eines Beispiels zeige…Aber es stimmt mich nicht besonders fröhlich .
Bueno, puedo darte un ejemplo, si quiere…...pero no me hace sentir muy bien.
Wo Satchmo singt und Dorsey swingt, ein Paradies der Synkopen, das fröhlich macht.
Satchmo está cantando. Dorsey está bailando. Una tierra sincopada que te hará sonreír.
Ich bin nicht nur eine wunderliche Gestalt in einem hübschen Anzug.. . die sich fröhlich benimmt.
No soy sólo una figura antojadiza que usa un traje encantador y crea una conducta animada.
Dies ist der Tag, den der Herr macht; lasset uns freuen und fröhlich darinnen sein.
"Este es el día que hizo el Señor. Alegrémonos y regocijémonos en él."
Letzte Woche schaute er fröhlich zu, während du fast gestorben wärst.
¿Sí? Pues no movió ni un dedo cuando casi te mueres.
Alle Zimmer sind geräumig, ruhig, hell und fröhlich und liegen auf der Außenseite.
Todas ellas son amplias, tranquilas, muy luminosas y exteriores.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ein großzügig angelegtes, ruhiges, helles und fröhliches Hotel mit Garten und herrlichem Blick auf die Stadt.
Los establecimientos de Abba Burgos Hotel 4*S ofrecen a sus clientes la posibilidad de recorrer amplios espacios, tranquilos y luminosos, con una zona ajardinada y unas vistas panorámicas de la ciudad.
Sachgebiete:
religion verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Seitdem verschwand bei uns die Sünde Und fröhlich wurde jeder Schritt;
DE
Desapareció el pecado de nosotros; Gozoso se volvió nuestro camino;
DE
Sachgebiete:
kunst religion mythologie
Korpustyp:
Webseite
