Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lateinamerika ist vergleichsweise früh zum Gegenstand europäischer kolonialer Durchdringung geworden.
EUR
Latinoamérica fue objeto relativamente temprano de la penetración colonial europea.
EUR
Sachgebiete:
geografie sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die USA können anderen Ländern als frühe Warnung dienen.
EEUU puede servir como advertencia temprana para otros países.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mann, ein früher Morgen mit Trinity kann mörderisch sein.
Vaya, a la mañana temprano Trinity puede ser asesinado.
Carcinoma in situ dies bedeutet, dass der Krebs in einem sehr frühen Stadium entdeckt wurde.
Carcinoma in situ, esto significa que el cáncer se descubrió en una etapa muy temprana .
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Kinder und Jugendliche trinken heute häufiger Alkohol, und sie fangen nicht nur immer früher an zu trinken, sondern sie betrinken sich auch immer früher .
Niños y jóvenes consumen alcohol con más frecuencia y no sólo comienzan a beber, sino a emborracharse, a una edad cada vez más temprana .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Homie, was machst du schon so früh Zuhause?
Homero, ¿qué haces en casa tan temprano ?
Hawaii ist leere Landschaft eines frühen Morgens von Oahu.
Hawai es escenografía vacía de una mañana temprana de Oahu.
Sachgebiete:
film theater foto
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Erwerb einer Fremdsprache sollte schon in frühester Kindheit begonnen werden, wenn das menschliche Gehirn am schnellsten neue Informationen aufnimmt.
El aprendizaje de lenguas extranjeras debe comenzar a temprana edad, cuando el cerebro humano es más receptivo para asimilar nueva información.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Morgen früh steht ein Meeting und ein Rückflug an.
Tenemos cita mañana temprano y el vuelo de vuelta.
Der Krebs wurde schon in einem sehr frühen Stadium entdeckt.
el cáncer se ha descubierto en una fase muy temprana .
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Carcinoma in situ dies bedeutet, dass der Krebs in einem sehr frühen Stadium entdeckt wurde.
Carcinoma in situ, esto significa que el cáncer se descubrió en una etapa muy temprana .
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Die USA können anderen Ländern als frühe Warnung dienen.
EEUU puede servir como advertencia temprana para otros países.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Homie, was machst du schon so früh Zuhause?
Homero, ¿qué haces en casa tan temprano ?
Der Krebs wurde schon in einem sehr frühen Stadium entdeckt.
el cáncer se ha descubierto en una fase muy temprana .
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Kinder und Jugendliche trinken heute häufiger Alkohol, und sie fangen nicht nur immer früher an zu trinken, sondern sie betrinken sich auch immer früher .
Niños y jóvenes consumen alcohol con más frecuencia y no sólo comienzan a beber, sino a emborracharse, a una edad cada vez más temprana .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jack und Kelly fingen schon sehr früh mit Drogen, Alkohol und dem ganzen Zeug an.
Jack y Kelly empezaron a meterse y a beber a edad muy temprana .
Es gibt freie Tagesnutzung des Gepäckraumes & Duscheinrichtungen für frühe Ankunft oder späte Abreise.
Hay consigna gratuita durante el día y ducha para llegadas tempranas o salidas tardías.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Das Zentrum befindet sich immer noch in einer frühen Phase seiner Entwicklung.
El Centro se encuentra todavía en una fase temprana de su desarrollo.
Dann wird sein Ableben ein frühes Vergnügen für den Legat.
Entonces su muerte resulta una delicia temprana para el diputado.
Im frühen Frühling geben die blühenden Mandelbäume einen rosaischen Farbenton zur Landschaft.
En primavera temprana los almendros florecientes dan un tono rosado al paisaje.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation meteo
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Universelles Design und Usability sollte bereits in der früher Entwicklungsphase berücksichtigt werden.
DE
El diseño universal y usabilidad debe tenerse en cuenta en la fase inicial de desarrollo.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es gab weniger neue Wirkstoffe und weniger Mehrfachanträge als in früheren Jahren.
El número de solicitudes iniciales de autorización de comercialización disminuyó en 2002.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nach nochmaliger Betrachtung bin ich davon überzeugt, dass meine frühere Antwort im Grunde die Richtige war.
Tras una cuidadosa reconsideració…...sigo convencido de que mi respuesta inicial fue de hecho la correcta.
Frauen mit einem gynäkologischen Krebs im frühen Stadium werden häufig mit einer Entfernung der Gebärmutter (Hysterektomie) behandelt.
Las mujeres con un cáncer ginecológico en etapa inicial normalmente son tratadas con una histerectomía, que es la extirpación quirúrgica del útero.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Durch diesen Änderungsantrag wird der Schutz der Arbeitnehmer verbessert und eine Vorbeugemaßnahme in einem frühen Stadium ermöglicht.
Esta enmienda mejora la protección de los trabajadores y ejerce una función preventiva en una fase inicial .
Ich liebe Euer frühes Werk!
Me encanta tu obra inicial .
In frühen Stadien gibt es keine Symptome, die darauf hindeuten, dass ein Patient an CKD leidet.
ES
En fases iniciales no hay ningún síntoma indicativo de que un paciente sufre ERC.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Im ersten Zwischenbericht wiederholte De Gucht den früheren Vorschlag des Parlaments, das d’Hondtsche System zu verwenden.
En el primero, De Gucht reiteró la propuesta inicial del Parlamento sobre el uso del sistema D’Hondt
Weitere zwei Dutzend mit frühen Anzeichen.
Otras dos docenas con síntomas iniciales .
Dafür sollten potentielle Kunden gleich von Anfang an in die frühen Konzeptionsphasen mit einbezogen werden.
DE
Pero los clientes potenciales deberían estar implicados desde el principio en la fase inicial de diseño.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fendt hat sich schon früh auf den internationalen Vertrieb ausgerichtet.
Fendt se alineó con la distribución internacional en una fase temprana .
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Guédiguian interessierte sich schon früh für Politik und war zeitweise auch in der Kommunistischen Partei Frankreichs aktiv.
Se interesó por cuestiones políticas a una edad temprana y estuvo vinculado un tiempo al Partido Comunista francés.
Jack und Kelly fingen schon sehr früh mit Drogen, Alkohol und dem ganzen Zeug an.
Jack y Kelly empezaron a meterse y a beber a edad muy temprana .
Tristan Tzara, geboren als Samuel Rosenstock, begann schon früh Gedichte zu schreiben.
ES
Tristan Tzara, cuyo verdadero nombre era Samuel Rosenstock, empezó a escribir poesía a una edad temprana .
ES
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Steueranreize sollen dafür sorgen, daß die Einführung von Fahrzeugen, die mit den neuen Emissionskontrollvorrichtungen ausgestattet sind, so früh wie möglich stattfindet.
Se deben utilizar los incentivos fiscales para fomentar la introducción temprana de vehículos con equipo avanzado anticontaminación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ansonten ist die sexuelle Ausrichtung eines Menschen, sowieso sehr früh angelegt.
Además las inclinaciones sexuales se fijan a muy temprana edad.
Bradley war schon als Kind Motorradfan und begeisterte sich für Rennsport. Schon sehr früh wurde er Teil der Moto GP Familie.
ES
Bradley nació siendo piloto y ha formado parte de la familia de MotoGP desde muy temprana edad.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Doch leider werden schon sehr früh hochbegabte Mädchen übersehen.
Sin embargo, se está dejando de lado en una etapa muy temprana a niñas muy dotadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ansonten ist die sexuelle Ausrichtung eines Menschen, sowieso sehr früh angelegt.
Y en cualquier caso, la orientación sexual del ser humano se conforma en la infancia muy temprana .
Gerade für Kinder sind sie die idealen Haustiere – auch weil die Kleinen so früh lernen Verantwortung zu übernehmen.
DE
Particularmente para los niños son los animales de compañía ideales, también porque así aprenden a asumir responsabilidad a una edad temprana .
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier spricht Taj über sein frühes Ende beim Billabong Pro auf Tahiti.
Aquí Taj habla de su pronta eliminación en el Billabong Pro de Tahití.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Die Optimisten stützen ihre Behauptungen einer früheren Erholung auf eine Reihe unterschiedlicher Statistiken.
Los optimistas respaldan sus afirmaciones sobre una pronta recuperación señalando diversos datos estadísticos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Egal, wie früh ich daheim bin, es ist immer zu spät.
Da igual lo pronto que llegue, siempre es demasiado tarde.
Bei früher Abreise bietet das Hotel die ganze Nacht über ein einfaches Frühstück. Eine Bar und ein Café laden zudem zu einem Getränk ein.
El hotel ofrece también desayunos básicos durante toda la noche para los huéspedes que deban dejar el hotel pronto .
Sachgebiete:
verlag musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Kabotage sollte liberalisiert werden, aber es ist zu früh , um dies plötzlich und willkürlich zu tun.
Se debería liberalizar el cabotaje, pero todavía es demasiado pronto para hacerlo de forma repentina e indiscriminada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du musst nur gestehen, dass du Bartholomew verraten und Mauds Chancen auf einen frühen Sieg ruiniert hast.
Sólo tienes que decir que traicionaste a Bartholome…...y arruinaste la posibilidad de que Maud tuviera una pronta victoria.
Zur Zeit ist es zu früh , damit man über die Chancen auf Verkauf des Smartphones außer AT&T sagen kann.
Por ahora es demasiado pronto para hablar sobre la aparición del smartphone fuera de AT&T.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Viele sehen der frühen Ratifizierung durch diese Mitgliedstaaten und gewiss auch der interessanten Umsetzung entgegen.
Esperamos con interés la pronta ratificación por parte de los Estados miembros y, además, alguna aplicación interesante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nein, ich denke nicht. Es ist noch etwas früh für mich.
Creo que no, es demasiado pronto para mí.
Vettel startete aus der Poleposition, ließ das Feld trotz eines frühen Safety Car-Einsatzes hinter sich und gewann so das achte Mal in Folge – ein neuer Rekord in der Formel Eins.
A pesar de la pronta entrada en pista del coche de seguridad, supo abrir hueco y gestionar la ventaja para lograr su octava victoria consecutiva en esta misma temporada: un nuevo récord en la Fórmula 1.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe früh gelernt, dass ein Skalpell wesentlich mehr Punkte bringt als ein Bleistiftanspitzer.
Aprendí muy pronto que un bisturí es mejor que un sacapuntas.
Ohne Wasser kommt mir die Ewigkeit etwas zu früh .
Sin agua, ese "para siempre" va a llegar muy pronto .
Wenn du nicht heiraten willst, wenn es zu früh ist, wenn du Angst hast, können wir das verschieben.
Si no quieres casarte, si te parece que es muy pronto , si tienes miedo, podemos postergarlo.
Und morgen früh fahren wir dann alle gemeinsam zur Bank.
Mañana por la mañana, muy pronto , vamos todos al banco.
Er wachte heute Morgen früh auf.
Se despertó muy pronto esta mañana.
Seine künstlerische Begabung wurde früh erkannt.
Su talento artístico fue reconocido muy pronto .
Sachgebiete:
kunst literatur schule
Korpustyp:
Webseite
Er begann bereits früh an seinen Fähigkeiten zu arbeiten und wurde so zu dem einzigartigen Künstler mit den brillianten Ideen, der er heute ist.
Empezó muy pronto a desarrollar su técnica, inspirado por los diseños de los skateboards, y el resultado es hoy un artista único con ideas brillantes.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nathan wurde schon früh Unternehmer - als er noch zur High School ging, führte er schon ein Unternehmen, das Kunden in mehr als 20 Ländern der Welt hatte.
ES
Nathan se convirtió en emprendedor muy pronto , cuando estaba en el instituto, gestionando una empresa valorada en casi 1 millón de dólares y que tenía clientes en más de 20 países.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
„Lügner, Lügner! Wählt ihn ab!“ riefen Migrant/innen, Mütter mit Kindern und Arbeiter/innen, die früh morgens aufstehen mussten und die am Abend dieses Meetings viele Stunden lang am Hinterausgang des Rathauses ausgeharrt hatten, bis man ihnen das Recht zu sprechen gegeben hatte.
“¡Mentiroso, mentiroso, dimisión!”, gritaban las y los migrantes, las madres con hijos, las y los trabajadores que habían tenido que levantarse muy pronto y aguantar largas horas junto a la salida trasera del salón de plenos del ayuntamiento hasta que les fue concedido el derecho a hablar.
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Früh habe ich mich gefragt, woher all die wunderbaren Frauenfiguren im Werk kommen.
DE
Muy pronto me había empezado a preguntar de dónde podrían salir todos esos maravillosos personajes femeninos en su obra.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am ersten Tag der Woche kommt Maria Magdalena früh , da es noch finster war, zum Grabe und sieht, daß der Stein vom Grabe hinweg war.
El primer Día de la semana, muy de madrugada , siendo Aún oscuro, María Magdalena fue al sepulcro y vio que la piedra Había sido quitada del sepulcro.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Eines Tages lagen Neal und ich um vier Uhr früh zusammen im Bett umständehalbe…es gab keinen anderen Schlafplatz, und ich hatte ein wenig Angst, und wusste nicht, was ich tun sollte.
Un día, con Neal estábamos echado…...en la cama juntos, a las cuatro de la madrugada . Por algún motiv…sin ningún lugar dónde ir y ningún otro lugar dónde dormir. Recuerdo que yo estaba un poco asustado, y no muy seguro de lo que tenía que hacer, entonce…
Er sprang um 3 Uhr früh über Hürden.
Bebió y se puso a saltar vallas a las tres de la madrugada .
Du gehst um vier Uhr früh zu Bett und keine Minute später.
Tu hora de acostarte será a las cuatro de la madrugada , ni un minuto más tarde.
Was machen Sie hier so früh ?
¿Qué hace aquí a la madrugada ?
Wir werden bis drei oder vier Uhr früh hier sein.
Estaremos aquí hasta las 3 ó las 4 de la madrugada .
Wir werden bis drei oder vier Uhr früh hier sein.
Estaremos aquí hasta las 3 ò las 4 de la madrugada .
Du bist nicht der Typ, der so früh am Morgen noch hier ist.
No eres de los que están en un sitio así, a estas horas de la madrugada .
Dafür, dass man Samstag früh um 09.00 übersetzt, darf man auch gleich den höchsten Preis bezahlen.
DE
Por, que la madrugada del sábado a 09.00 traducido, también hay que pagar inmediatamente el precio más alto.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
'Dazu kann ich dir helfen,' sprach der Fuchs, 'komm nur morgen früh zu mir, so will ich dir einen zeigen.'
- Puedo ayudarte a encontrarlo -dijo la zorra-; ven mañana de madrugada , y te mostraré uno.
Sachgebiete:
religion linguistik jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht haben wir uns ein Jahr zu früh darum bemüht, denn ansonsten hätten wir die Möglichkeit gehabt, bei der Umsetzung der Ziele und Zeitpläne einen unglaublichen Fortschritt zu vermelden - vielleicht bin ich ein wenig sarkastisch, aber ich meine es ernst.
Quizás deberíamos haberlo hecho un año más tarde, porque esto nos habría permitido mostrar una notable mejora en relación con el cumplimiento de todos los objetivos y plazos; estoy siendo un poco sarcástica, pero es un tema serio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission und die zuständigen Behörden der anderen betroffenen Mitgliedstaaten werden so früh wie möglich über solche Maßnahmen unterrichtet.
La Comisión y las autoridades competentes de los demás Estados miembros afectados deberán ser informadas de tales medidas en el más breve plazo posible.
Früh gewarnt heißt früh gerüstet, und rechtzeitige Maßnahmen könnten Probleme zerstäuben, die später unlösbar werden würden.
Más vale prevenir que lamentar, por lo que una actuación temprana puede atenuar problemas que, de lo contrario, resultarían insolubles.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lieber früh und gezielt handeln, bevor sich das Problem ausweitet.
Como dice el refrán, "más vale prevenir que curar".
Morgen früh wäre mir lieber.
Me convendría más mañana.
Ich fing eigentlich schon recht früh in der Verhandlung an, überzeugt zu sein.
Yo empecé a convencerme nada más plantearse el caso.
Wenn ich ihn nie wieder sehe, ist das noch zu früh .
Y ojalá no vuelva a verle más .
Ich war schon sehr früh den Ideen der Mädchen in meinem Alter voraus.
Tengo ideas mucho más avanzadas que las chicas de mi edad.
Was wir morgen früh finden werden, wird noch viel interessanter sein.
Encontrará más pistas de las que se imagina mañana por la mañana.
Ob Sie ein Sommerpensum in den Zuständen mit Ihren sprogs planen, oder, um in Halloween oder möglicherweise sogar der festlichen Jahreszeit 2013 weg wenig im Laufe des Jahres zu erhalten schauen, ist es nie zu früh Ihre, Orlando-Abenteuer zu planen zu beginnen.
Si usted está planeando una restricción del verano en los estados con sus sprogs, o está mirando para conseguir lejos poco más tarde en el año durante Halloween, o quizá incluso la estación festiva 2013, nunca es demasiado temprano comenzar a planear sus aventuras de Orlando.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für Großbritannien, einer für ihre Tierliebe berühmten Nation, kann solch ein Verbot nicht früh genug kommen.
En Gran Bretaña, famosa por ser una nación amante de los animales, esta prohibición deberá entrar en vigor lo antes posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
das manövriert; der Kapitän sollte — unter Beibehaltung der Geschwindigkeit — so früh wie möglich kontinuierliche kleine Zickzackmanöver durchführen, um ein Entern zu verhindern.
maniobrando: se sugiere a los capitanes que lleven a cabo, cuanto antes, a fin de evitar el abordaje, maniobras cortas y continuas en zigzag a la vez que mantienen la velocidad.
Also machten sich David und seine Männer früh auf, daß sie des Morgens hingingen und wieder in der Philister Land kämen.
Cuando David y sus hombres llegaron a Siclag al tercer Día, los amalequitas Habían hecho una Incursión en el Néguev y en Siclag.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Kardinal rief so früh .
El Cardenal me mandó llamar en plena noche.
Morgen früh will sich ein Pärchen das Penthouse ansehen.
Manana le mando unapareja que estainteresada en elapartamento.
Morgen früh geht's weiter.
Ich entdeckte schon sehr früh , dass die Öffentlichkeit glaubt, reiche Männer seien exzentrisch.
Descubrí prematuramente en la vida, Lady Dean que los periódicos prefieren creer que los hombres ricos son excéntricos.
Morgen früh weiß es die ganze Stadt.
Todos en el pueblo lo sabrán en la mañana.
Morgen früh sind sie wahrscheinlich weg.
Probablemente se alejen en la mañana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schließlich ist es, wie ich hinzufügen möchte, zu früh , um sich um das Alter des Präsidenten der EZB zu kümmern, denn weshalb sollte über einen Nachfolger gesprochen werden, wenn der Präsident soeben erst ernannt wurde?
Añadiré, por último, que es prematuro preocuparse de la edad del presidente del BCE, porque ¿por qué hablar de sucesor si lo acaban de nombrar?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum derzeitigen Stand erscheint es mir noch etwas zu früh , hierzu eine endgültige Stellungnahme abzugeben.
En la situación actual me parece todavía un tanto prematuro emitir una opinión definitiva sobre esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und eben weil die Entscheidung über die Charta eine bedeutende politische Entscheidung ist, gehöre ich zu denen, die in diesem Parlament der Meinung sind, dass es heute zu früh für eine Abstimmung ist.
Por último, justamente porque la decisión sobre la Carta es una decisión política capital, soy de los que en este Parlamento consideran que es prematuro pronunciarse hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist zu früh , bereits jetzt das Subsidiaritätsprinzip abzuschaffen und alle zu zwingen, den Status quo der Wahlmöglichkeiten aufzugeben und statt dessen eine Opt-in-Klausel einzuführen.
Es muy prematuro abolir la subsidiariedad en este momento y obligar a todos a abandonar el status quo que implica libertad de elección para implantar en su lugar una cláusula opt-in.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist es noch zu früh für eine bestimmte Auffassung, oder darf ich schon heute den Rat fragen, ob man sich vorstellen könnte, einen Teil des Grenzschutzes an ausländische Soldaten zu übertragen?
¿Es demasiado prematuro para tener una idea o puedo preguntar ya al Consejo si podría pensar en que soldados extranjeros se encargasen de proteger las fronteras?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die mit dem Bericht auf den Weg gebrachten Maßnahmen kommen keine Minute zu früh .
El informe formula las medidas necesarias en un momento no demasiado prematuro .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind der Auffassung, dass es noch zu früh ist, um Europol weit reichende Befugnisse zu übertragen und vertreten auch weiterhin die Überzeugung, dass unterschiedliche nationale Rechtstraditionen eine intensivere Zusammenarbeit, aber keine Harmonisierung erfordern.
Consideramos que es prematuro conceder a Europol competencias de gran alcance y seguimos convencidos de que las diferentes tradiciones jurídicas nacionales indican que el camino a seguir debe ser el de la cooperación, y no la armonización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Posselt, ich glaube, es ist noch zu früh , über den Sitz der bevorstehenden Parlamentarischen Versammlung zu sprechen.
Señor Posselt, considero demasiado prematuro pensar en la ubicación de la futura Asamblea Parlamentaria Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur knapp eine Woche nach dem Unfall ist es für ein Fazit noch zu früh .
Apenas ha pasado una semana desde el accidente y todavía es demasiado prematuro tratar de extraer conclusiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist zu früh , über konkrete Zahlen zu sprechen, denn wie ich in den letzten anderthalb Monaten des vergangenen Jahres festgestellt habe – Ende November übernahm ich diese Funktion – kommt es in den meisten Mitgliedstaaten in den letzten Monaten des Jahres gewöhnlich zu einer gewaltigen Mobilisierung von Mitteln, so dass sie aufholen können.
Es demasiado prematuro hablar de cifras concretas, porque mi experiencia del último mes y medio del año pasado, cuando asumí mi cargo a finales de noviembre, fue que en los últimos meses del año normalmente se produce una gran movilización de fondos en la mayoría de los Estados miembros y que pudieron ponerse al día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gibt die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs, wir haben Bergungsschiffe, wir haben Zivilschutzmechanismen, wir haben eine gute Koordinierung von Hilfsmaßnahmen, und unsere Kollegin, Kommissarin Georgieva, hat deshalb schon früh europäische Hilfen für laufende Maßnahmen im Golf von Mexiko angeboten.
Tenemos a la Agencia Europea de Seguridad Marítima, barcos de rescate, mecanismos de protección civil, una buena coordinación de las medidas de ayuda y la Comisaria Georgieva estuvo, por tanto, en condiciones de ofrecer ayuda europea para las medidas en curso en el golfo de México desde el primer momento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kommission und Rat sollen sich so früh wie möglich in Bam zeigen, um ihre Solidarität auszudrücken.
El experimento, que había sido prorrogado un año, expiraba en diciembre de 2003.
Und wie Calvin nun mal is…kam er auch hei…aber nicht mal fünf Minuten zu früh .
Calvin, fiel a sí mism…volvió a casa. Pero apuró hasta el último minuto.
Der Zwergenabschaum wird schon früh genug auftauchen.
Los enanos no se ocultaran por mucho en el campo.
Jetzt werde ic…mal was essen. Ich hab seit heute früh nichts gegessen.
Ahora voy a comer algo, no he comido en todo el día.
Hasta tan tarde que llegó el día
Du hast uns heute früh nicht gegrüßt.
Pasamos por el cañón y no nos saludaste.
Falls alles schief läuft, ruf ich ihn morgen früh in seinem Büro zurück, ok?
Hace que si todas las carreras torcieran, vuelva a llamar el en el la oficina yo mañana ¿mañana, CONFORME?
Du hast schon heute früh auf sie aufgepasst, dann übernehme ich sie am Nachmittag.
Ya tomaste el turno matutino, así que los cuidaré esta tarde.
Du hast uns heute früh nicht gegrüßt.
Cuando hemos pasado por el cañón, no nos has saludado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das nächste Vorschlagspaket wird innerhalb weniger Wochen folgen und das letzte Paket kurz vor Jahresende oder sehr früh im nächsten Jahr.
Las dos siguientes propuestas globalizadas vendrán en el plazo de un par de semanas y la propuesta final, justo antes de final de año, o muy al principio del año próximo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was bei dieser Argumentation allerdings unberücksichtigt bleibt, ist, dass Blair die Entscheidung über die Einheitswährung schon früh in seiner ersten Amtszeit an das Finanzministerium delegiert hat und seit damals weder den Mut noch die politische Stärke aufbrachte, diese Entscheidung rückgängig zu machen.
El fallo de ese razonamiento es que Blair cedió a la tesorería el control de la decisión sobre la moneda única al principio de su primer periodo, y nunca ha tenido el valor o la fuerza política para recuperarlo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zum Glück kommt der Beckenschlag früh .
Con suerte, es un momento del principio .
Ich sage, grenzt die Geschlechterrollen früh voneinander ab.
Yo digo que hay que definir el sexo desde el principio .
Ich fing eigentlich schon recht früh in der Verhandlung an, überzeugt zu sein.
Empecé a estar convencido al principio del caso.
Außer der, die wir früh entdeckt haben. Denn es war unmöglich.
Salvo la que descartamos al principio porque era imposible.
Ich wollte diese Geister-Szenen schon sehr früh machen, sobald wir sie sehen, damit wir ein paar Regeln festlegen, was sie können und was nicht, wie dieses Sich-dehnen.
Al principio quería hacer cosas de fantasmas de este tip…y en cuanto las viéramos, podíamos establecer leyes sobre qué podían hacer o no, como esto de estirarse.
Die Chancen der zunehmenden Internationalisierung hat MONACOR INTERNATIONAL früh erkannt und genutzt.
DE
Casi desde el principio , MONACOR INTERNATIONAL reconoció y utilizó los cambios de aumentar la internacionalidad.
DE
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Das ist schon ein Hoya-Hoya-Klassiker, der immer früh am Abend gespielt wird.
Es un clásico de las noches Hoya:Hoya y lo pinchamos al principio de la noche.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das Gletscherdorf, das auf einer Höhe von zwischen 1.800 m und 3.500 m liegt, bietet Skifahrern schon früh in der Saison reichlich Schnee.
ES
Con una zona de esquí situada entre 1.800 y 3.500 metros y con acceso a un glaciar, Saas Fee ofrece mucha nieve a los esquiadores de principio de temporada.
ES
Sachgebiete:
radio tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für eine endgültige Beurteilung dieser Vorgehensweise ist es allerdings noch zu früh .
Aún no es hora de hacer una evaluación de este procedimiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie früh am Morgen müssten die Kinder, die in Uccle, Tervuren, Wezembeek, Krainem und Woluwe Saint Pierre wohnhaft sind, den Bus nehmen?
¿A qué hora de la mañana deberán coger el bus los niños que residen en Uccle, Tervuren, Wezembeek, Krainem y Woluwe Saint Pierre?
Ja, Herr, ein Zeitalter der Vernunft, wie sie es in Frankreich hatten und nicht einen Moment zu früh .
Será una auténtica Era de la Razón, como la que tuvieron en Francia. Y llega en buena hora .
Wann geht der erste Flug morgen früh ?
¿A qué hora sale el primer vuelo?
Nein, das ist noch zu früh .
Ich komme morgen früh als erstes zu dir ins Büro.
Te veré en la oficina a primera hora .
- Erwarten Sie jemanden so früh ?
¿Espera a alguien a esta hora ?
Wie früh kann ich ihn abholen?
¿A qué hora podría recogerlo?
Tut mir Leid, dich so früh am Morgen zu stören.
Lamento molestarte a esta hora de la mañana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ohne die Linke hätte die Demokratie nicht so früh Einzug gehalten oder wäre nicht so fest verankert wie es heute den Anschein hat.
Sin la izquierda, es poco probable que la democracia hubiera llegado tan rápido , o que se hubiera arraigado tan sólidamente como parece ser el caso en la actualidad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich hatte vergessen, wie früh es hier kalt wird.
Había olvidado lo rápido que refresca aquí.
- Ich habe dich nicht so früh erwartet.
- No esperaba que regresara tan rápido .
Abe…Wäre das nicht etwas früh ?
¿Pero no nos moveríamos un poco rápido ?
Ich wusste, der Aufbruch nach Cardiff war zu früh .
Has vuelto de Cardiff demasiado rápido .
Sie haben Recht, Bürgermeister. Ich denke, wir sollten nicht zu voreilig sei…und ihr Fest etwa zu früh verlassen.
Creo que tiene razón, alcalde, no debemos marcharnos tan rápido de este gran festival.
Bitte, geht früh schlafen und verlasst uns früh
Por favor, sólo duérmete y váyanse rápido .
Ich kann es kaum abwarten, von hier weg zukommen. Das kann nicht früh genug sein.
No veo la hora de largarme de aquí, lo suficientemente rápido .
Sieht so aus, als wäre dieser Ort ziemlich früh gefallen.
Parece que este lugar cayó bastante rápido .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Selbst bei sehr früh entdecktem Krebs sind Brustamputationen in manchen Ländern eher die Regel als die Ausnahme. Dabei kann heute in 80 % der Fälle brusterhaltend operiert werden.
En algunos países, las mastectomías siguen siendo la regla en lugar de la excepción, incluso en las primeras fases de la enfermedad, a pesar de que en el 80 % de los casos es posible operar sin extirpar el pecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe gehört, daß einige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Hauses bis 4.00 Uhr früh gearbeitet haben, damit wir heute über Dimitrakopoulos/Leinen abstimmen können.
He oído que algunas colaboradoras y algunos colaboradores de esta Asamblea han estado trabajando hasta las 4.00 horas de la mañana, para que podamos votar hoy sobre Dimitrakopoulos/Leinen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist gängige Praxis geworden, Menschen dazu zu ermutigen, früh in Rente zu gehen, und das hat zu einem Rückgang professioneller Aktivität der Menschen zwischen 55 und 64 geführt.
Se ha vuelto habitual el incentivar las prejubilaciones y esto ha provocado un descenso en la actividad profesional entre las personas con edades entre los 55 y los 64 años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und Josua machte sich des Morgens früh auf, und die Priester trugen die Lade des HERRN. So trugen die sieben Priester die sieben Halljahrsposaunen vor der Lade des HERRN her und gingen und bliesen Posaunen;
Los siete sacerdotes que llevaban las siete cornetas de cuernos de carnero caminaron delante del arca de Jehovah tocando las cornetas prolongadamente, mientras caminaban, y la vanguardia iba delante de ellos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Union muss bereit sein, vor Ausbruch von Krisen zu handeln und Konflikten und Bedrohungen früh vorzubeugen.
La Unión debe estar preparada para actuar antes de que se produzcan las crisis y para emprender medidas preventivas en relación con los conflictos y las amenazas.
Sie haben sich doch heute früh um 7 zwei Packungen Aspirin bringen lassen.
Me dijeron que hoy a las 7:0…pidió dos botellas de aspirina.
Wir sahen ihn heute früh , als wir zum Schwimmen gingen.
Le vimos cuando íbamos al baño a las 8:00.
Wen könnten Sie 3 Uhr früh anrufen?
¿Hay alguien a quien podría llamar a las 3:00?
Ford hat mich um 2 Uhr früh angerufen. Ich soll nach Cedar Creek, Kalifornien.
Ford me llamó a las 2:00 y me ordenó ir a Cedar Creek, California.
- Bedank dich nicht zu früh .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es gilt als gesichert, dass es Personen, die sehr früh mit dem Rauchen beginnen, später schwerer fällt, das Rauchen aufzugeben.
No hay ninguna duda de que si una persona decide fumar cuando es joven , le resultará más difícil dejar el hábito del tabaquismo más adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dass ich so früh dahingehen muss!
Y pensar que debo morir tan joven .
Er starb wie so viele seiner Generation zu früh .
El muri…el murió como muchos otros de su generación muy joven .
"Seine Familie ist arm, seine Mutter krank, der Vater starb früh , er verließ die Schule."
Su familia es pobre. Su madre está enferma y su padre murió joven . No pudo ir al colegio."
Du, das Allerletzte, was du willst, ist so früh schwanger werden, wie ich damals mit dir.
Lo último que quiero es, quedar embarazada tan joven .
Meine Mutter starb früh , ich kenne nicht mal ihr Gesicht.
Mi madre fué muerta en un choqu…cuando era tan joven que no recuerdo su cara.
Ich habe die Sorge, dass wenn du so früh im Leben etwas so cooles bekommst, du später nichts haben wirst, auf das du dich freuen kannst.
Me preocupa que si tienes algo tan genia…siendo tú tan joven , luego te quedes sin nada para anhelar.
Du hast ziemlich früh geheiratet, das war kein Fehler.
Tú te casaste bastante joven . No fue un error.
Sie haben sich furchtbar früh Ihre Meinung gebildet.
Me parece que lo tuviste claro desde muy joven .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte allerdings auch Gregori Jawlinski zitieren, der festgestellt hat, daß "wir uns zu sehr auf Jelzin verlassen haben" . Jawlinski hat schon früh vor der Krise gewarnt, die wir jetzt erleben.
No obstante, voy a citar a Grigorij Javlinskij, que hace tiempo previó la crisis que estamos viviendo, que ha dicho "hemos confiado demasiado en Yeltsin».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, Fidel Castro liegt in seinem Krankenbett auf seiner tropischen Karibikinsel und stirbt allmählich vor sich hin - und keine Minute zu früh .
Señor Presidente, Fidel Castro yace en su lecho de enfermo en su bochornosa isla caribeña marchitándose, pero no antes de tiempo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Bestimmungsland muss schriftlich über den Abfalltransport benachrichtigt werden, und zwar früh genug, damit es entscheiden kann, ob es den Abfall annehmen wird oder nicht.
Al país de destino se debe notificar por escrito el traslado de los residuos con tiempo suficiente para que pueda decidir si lo acepta o no.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Glauben Sie nicht, daß wir dafür sorgen müssen, daß es keine Diskrepanz auf europäischer Ebene gibt, daß es nicht dazu kommt, daß wir Staaten haben werden, die es aufgrund der Kostenstruktur oder aufgrund des Rückstands, den sie in diesem Entwicklungsprozeß haben, nicht so früh teilnehmen können wie andere Staaten?
¿No cree que debemos adoptar las medidas necesarias para que no existan discrepancias a nivel europeo y que no ocurra que tengamos Estados que, debido a las estructuras de los costes o del atraso que tienen en este campo, no puedan participar al mismo tiempo que los demás Estados?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission hat schon früh erkannt, dass nicht alle Beihilfen spürbare Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten haben.
La Comisión ha reconocido desde hace mucho tiempo que no toda la ayuda es susceptible de tener un impacto sensible en el comercio entre Estados miembros.
In diesem Zusammenhang wird davon ausgegangen, dass die Person diese Informationen „rechtzeitig“ erhalten haben sollte, d. h. früh genug, um an der Verhandlung teilnehmen und ihre Verteidigungsrechte effektiv ausüben zu können.
A este respecto, se entiende que el imputado deberá haber recibido esta información «con suficiente antelación», es decir con tiempo suficiente para permitirle participar en el juicio y ejercer efectivamente su derecho de defensa.
Egal, wie die Wahl ausgeht, politischer Wille und Legitimität kehren keinen Augenblick zu früh wieder nach Frankreich zurück.
Más allá de cual sea el resultado de las elecciones, el retorno de la voluntad política y la legitimidad a Francia se producirá justo a tiempo .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ein gutes Beispiel dafür ist Dänemark, wo man schon früh enorme Summen in Windenergie investierte und damit seit den 1980er Jahren tausende unwirtschaftliche Windkraftanlagen im ganzen Land baute.
Un buen ejemplo es Dinamarca, que hace un tiempo proporcionó gigantescos subsidios para la energía eólica, construyendo miles de turbinas ineficientes en todo el país desde los años 1980 en adelante.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Falls früh entdeckt, bessern sich diese Nebenwirkungen normalerweise innerhalb von 2 - 3 Tagen, nachdem das Arzneimittel abgesetzt wurde.
61 Detectados a tiempo , estos efectos adversos normalmente mejoran a los 2 ó 3 días de dejar el fármaco.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Parlament, Kommission und Rat haben in verschiedenen Mitteilungen, Beschlüssen und Entschließungen früh auf die enorme Bedeutung der sogenannten „Dienste der 3. Generation (3G)“ für Wirtschaft, Gesellschaft und Kultur hingewiesen.
El Parlamento, la Comisión y el Consejo han indicado, desde hace tiempo , en diversas comunicaciones, dictámenes y resoluciones la enorme importancia de los llamados «servicios de tercera generación (3G)» para la economía, la sociedad y la cultura.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Bezug auf Pläne, Baupläne usw. ist es natürlich von enormer Bedeutung, den Umweltaspekten, wie in diesem Bericht vorgeschlagen, frühestmögliche Aufmerksamkeit zu schenken, um Fehler und erhöhte Kosten zu vermeiden und so früh wie möglich in die richtige Spur zu kommen.
Es obvio que en relación con los planes de construcción, etcétera, es importante que, tal como se propone en este informe, se tomen en consideración los aspectos medioambientales con la mayor antelación posible, para evitar errores y mayores costes y para encontrar rápidamente el camino adecuado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kritisch muß jedoch gesagt werden, daß nach wie vor die Qualität der Programme noch immer nicht den Erwartungen gerecht wird und die Ergebnisse von Halbzeitbewertungen nicht früh genug für künftige Planungen nutzbar gemacht werden.
Sin embargo es preciso decir críticamente que la calidad de los programas sigue sin responder a las expectativas y que los resultados de las revisiones intermedias no se hacen aprovechables con suficiente antelación para las planificaciones futuras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ergebnisse der neuen Untersuchungen werden früh genug vorliegen, um bei den Vorschlägen, die im Jahr 2000 für die Durchführung der Reform im Jahr 2001 vorgelegt werden, berücksichtigt werden zu können.
Los resultados de las investigaciones recientes serán presentados con antelación suficiente para poder ser consultados en relación a las propuestas que se presentarán el año 2001 para la ejecución de la reforma ese mismo año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich schließe mich den Worten vieler meiner Kollegen an, jedoch denke ich, dass eine unserer Pflichten eben darin besteht, so früh wie möglich auf eventuelle Probleme hinzuweisen.
Hago mías las palabras de muchos de mis colegas, pero creo que una de nuestras obligaciones es justamente señalar los eventuales problemas y con la máxima antelación posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hatte mich vorhin zu einer Nachfrage gemeldet, und zwar sehr früh ; das ist aber offenbar nicht gesehen worden.
Hace un momento he indicado que quería realizar una pregunta adicional, y aunque lo he hecho con mucha antelación , parece ser que nadie se ha dado cuenta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie hat in den letzten Jahren nicht kontinuierlich den Biss gezeigt, diese europäischen Beschlüsse auch auf WTO-Ebene weiter zu vertreten, damit die WTO-Partner früh genug begreifen, dass wir bereit sind voranzugehen.
Ésta no ha demostrado en los últimos años la tenacidad continuada necesaria para seguir defendiendo estas decisiones europeas también en el marco de la OMC, con objeto de que los socios de la OMC comprendan con suficiente antelación que estamos dispuestos a seguir adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission hat Power genug, um sich früh genug weltweit mit den WTO-Partnern auseinander zu setzen.
La Comisión tiene poder suficiente para enfrentarse con suficiente antelación con nuestros socios de todo el mundo en el marco de la OMC.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn man die anderen Partnerländer in der WTO nicht überrascht, sondern sie früh genug in die Debatte einbindet, dann kann man sehr wohl einen Weg finden.
Si no se coge por sorpresa a los demás países socios en el marco de la OMC, sino que se les incorpora al debate con suficiente antelación , es muy posible encontrar un camino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Eurosystem wird die Kreditinstitute und andere professionelle Bargeldakteure über die Ausgabe von Euro-Banknoten mit veränderten oder neuen Sicherheitsmerkmalen früh genug informieren , um eine rechtzeitige Vorbereitung für den Umgang mit den neuen Euro-Banknoten zu ermöglichen .
las entidades de crédito y otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo serán informadas , con suficiente antelación , de la emisión de billetes en euros con elementos de seguridad modificados o nuevos , a fin de que puedan realizar los preparativos oportunos para su tratamiento .
So früh wie möglich vor dem erwarteten Eintreffen des Materials, spätestens aber am Eingangstag und so rechtzeitig, dass sie bei der Kommission mindestens fünf Arbeitstage vor dem Auspacken des Materials eingeht
Con toda la antelación posible a la fecha prevista para la llegada de los materiales y, a más tardar, en la fecha de recepción, debiendo llegar a la Comisión al menos 5 días hábiles antes de que los materiales sean desembalados.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fülle uns früh mit deiner Gnade, so wollen wir rühmen und fröhlich sein unser Leben lang.
Por la mañana Sácianos de tu misericordia, y cantaremos y nos alegraremos todos nuestros Días.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber morgen früh erwache ic…...in meinem Bett.
Pero mañana por la mañana me despertar…... En mi cama.
Ich hab morgen früh ein Vorsprechen.
Tengo una audición mañana por la mañana .
Also, Sie haben noch frei bis morgen früh .
Tienen permiso hasta mañana por la mañana .
Wir rufen Sie Morgen früh zurück.
Lo llamaremos mañana por la mañana .
Ich habe total vergessen, dass ich morgen früh dieses Vorsprechen habe.
Olvidé totalmente que tenía esta audición mañana por la mañana .
Ich muss in Sergeant Brodys Nachbesprechung morgen früh .
Necesito que me cueles en la reunión con el Sargento Brody de mañana por la mañana .
Morgen früh in der Kirche.
Mañana por la mañana en la iglesia.
Und Jungs, ich habe Schluss, wir sehen uns morgen früh .
Y tipos, estoy dejandolos por hoy, así que los veré mañana por la mañana .
Morgen früh , wenn Gott will, wirst du wieder geweckt. ..
Mañana por la mañana , si Dios quiere, despertarás de nuev…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
unterstützt den Kommissionsvorschlag, die Gemeinschaft mit den angemessenen Mitteln auszustatten, um die Meeresverschmutzung zu bekämpfen und auf die in jüngster Zeit verzeichneten Schäden zu reagieren; hält es für zu früh , erhebliche Mittel in den Haushaltsplan einzusetzen, erwartet aber die Annahme einer Rechtsgrundlage;
Apoya la propuesta de la Comisión de proporcionar a la Comunidad los medios apropiados para luchar contra la contaminación marina y organizar la respuesta a los daños que se han producido recientemente; espera en este sentido la adopción de la base jurídica correspondiente;
Wie stellt die Europäische Kommission sicher, dass die EU-Institutionen, Mitgliedstaaten und Interessengruppen ausreichend und früh genug in den Entwurfsprozess des IASB einbezogen werden?
¿Cómo puede garantizar la Comisión Europea que las instituciones de la UE, los Estados miembros y los grupos de interés quedan incluidos en la suficiente medida y con la antelación adecuada en el proceso de diseño del IASB?
In bestimmten Mitgliedstaaten wäre die vollständige Liberalisierung am 1. Januar 2009 zu früh , so die Begründung.
Sin embargo, los diputados piden que la responsabilidad de proteger estas infraestructuras siga siendo principalmente de los Estados y el sector privado.
Dem Bericht werden geeignetenfalls Vorschläge beigefügt, auf deren Grundlage der Rat und das Europäische Parlament so früh wie möglich tätig werden.
En su caso, el informe irá acompañado de propuestas sobre las que el Consejo y el Parlamento Europeo decidirán a la mayor celeridad.
Die europäischen Institutionen haben schon früh festgestellt, dass ein Gedenktag der europäischen Integration erforderlich ist.
Las instituciones europeas también percibieron rápidamente la necesidad de contar con un día para conmemorar la integración europea.
Bestimmte Kulturen wie Tomaten, Gurken und Zucchina, reifen als Folge von übermäßiger Wärme und Wassermangel zu früh , so dass sie nicht mehr wachsen.
Hay cultivos, como el del tomate, el calabacín y la calabaza, que, debido al excesivo calor y a la falta de agua, experimentan un proceso de maduración precoz que paraliza su crecimiento.
Ich werd's Ihne…morgen früh sagen.
Die Mädchen werden überglücklich sein, dich morgen früh zu sehen.
Las chicas van a estar por las nubes cuando te vean por la mañana.
Was soll schon passieren, wenn du morgen früh das Geld nicht hast?
¿Qué pasará si mañana a la mañana no tienes el dinero?
Und morgen früh könnt ihr wiederkommen.
Volved mañana por la mañana.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und sei morgen bereit, daß du früh auf den Berg Sinai steigest und daselbst zu mir tretest auf des Berges Spitze.
Prepárate para la mañana, sube de mañana al monte Sinaí y preséntate Allí delante de Mí sobre la cumbre del monte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und sie kamen zum Grabe am ersten Tag der Woche sehr früh , da die Sonne aufging. Und sie sprachen untereinander:
Muy de mañana , el primer Día de la semana, fueron al sepulcro apenas salido el sol, y Decían una a otra:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jesus aber, da er auferstanden war früh am ersten Tag der Woche, erschien er am ersten der Maria Magdalena, von welcher er sieben Teufel ausgetrieben hatte.
Una vez resucitado Jesús, muy de mañana en el primer Día de la semana, Apareció primeramente a María Magdalena, de la cual Había echado siete demonios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Weh denen, die Schaden zu tun trachten und gehen mit bösen Tücken um auf ihrem Lager, daß sie es früh , wenn's licht wird, vollbringen, weil sie die Macht haben.
Ay de los que en sus camas planean iniquidad y traman el mal! Con la luz de la mañana lo realizan, porque tienen en su mano el poder.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und Josua machte sich früh auf, und sie zogen aus Sittim und kamen an den Jordan, er und alle Kinder Israel, und blieben daselbst über Nacht, ehe sie hinüberzogen.
Josué se Levantó muy de mañana y Partió de Sitim con todos los hijos de Israel. Llegaron hasta el Jordán y pasaron Allí la noche antes de cruzarlo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Als aber der König zu Ai das sah, eilten die Männer der Stadt und machten sich früh auf und zogen heraus, Israel zu begegnen im Streit, er mit allem seinem Volk, an einem bestimmten Ort vor dem Gefilde. Denn er wußte nicht, daß ihm ein Hinterhalt gelegt war hinter der Stadt.
Sucedió que cuando el rey de Hai vio esto, los hombres de la ciudad se apresuraron, se levantaron muy de mañana y salieron al encuentro de Israel, para combatir él y todo su pueblo frente al Arabá, en el lugar acordado, no sabiendo que le estaba puesta una emboscada Detrás de la ciudad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber am ersten Tage der Woche sehr früh kamen sie zum Grabe und trugen die Spezerei, die sie bereitet hatten, und etliche mit ihnen.
Y el primer Día de la semana, muy de mañana , fueron al sepulcro llevando las especias Aromáticas que Habían preparado.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dienstag früh wurde das Eigentum des Unternehmens „Polonika“, dessen Geschäftsführerin die Vorsitzende der Union der Polen in Belarus (ZPB), Andżelika Borys, ist, die von den Behörden in Minsk nicht anerkannt wird, von belarussischen Gerichtsvollziehern inventarisiert und gepfändet.
El martes por la mañana los agentes judiciales belorusos hicieron inventario y embargaron los bienes de la empresa «Polonika», cuya directora es la presidenta de la Unión de Polacos de Belarús (ZPB), Angelika Borys, no reconocida por las autoridades de Minsk.
Ich hätte nicht übel Lust, den Kerl morgen früh zu feuern, dann die Polizei zu benachrichtigen und ihn beschatten zu lassen.
Podemos cazar a ese tipo por la mañana , avisar a la policía y que ellos se encarguen.
Ich sah Sie heute früh , alle haben Zucchini gegessen, und Sie waren übellaunig, und jetzt sind Sie hier!
¡Lo vi esta mañana ! Todos estaban comiendo calabazas y Ud. estaba gruñón.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir bitten die Generalversammlung, so früh wie möglich während ihrer sechzigsten Tagung auf der Grundlage ihrer Prüfung der aus der Evaluierung hervorgehenden und vom Generalsekretär abgegebenen Empfehlungen Maßnahmen zu beschließen;
Pedimos a la Asamblea General que adopte medidas lo antes posible durante su sexagésimo período de sesiones, sobre la base del examen de las recomendaciones derivadas de la evaluación y las del Secretario General;
Wir bitten die Generalversammlung, so früh wie möglich während ihrer sechzigsten Tagung auf der Grundlage ihrer Prüfung der aus der Evaluierung hervorgehenden und vom Generalsekretär abgegebenen Empfehlungen Maßnahmen zu beschließen;
Pedimos a la Asamblea General que adopte medidas lo antes posible durante su sexagésimo período de sesiones, sobre la base del examen de las recomendaciones de la evaluación y las del Secretario General;
betonend, wie wichtig die Schaffung eines leistungsfähigen Frühwarnsystems für den Nahrungsmittel- und den Versorgungsgüterbedarf ist, damit Katastrophen besser vorhergesagt, so früh wie möglich bekämpft und ihre Folgen möglichst gering gehalten werden können,
Destacando la importancia de establecer un sistema de alerta temprana sólido para las necesidades tanto alimentarias como no alimentarias a fin de mejorar la capacidad de previsión, responder lo antes posible a los desastres y reducir al mínimo las consecuencias de éstos,
betonend, wie wichtig die Schaffung eines leistungsfähigen Frühwarnsystems für den Nahrungsmittel- und Versorgungsgüterbedarf ist, damit Katastrophen besser vorhergesagt, so früh wie möglich bekämpft und ihre Folgen möglichst gering gehalten werden können,
Destacando la importancia de establecer un sistema de alerta temprana eficaz para las necesidades tanto alimentarias como no alimentarias a fin de mejorar la capacidad de previsión, responder lo antes posible a los desastres y reducir al mínimo las consecuencias de éstos,
Die Sachverständigengruppe hält es für wesentlich, die Führungsverantwortlichen einer neuen Mission so früh wie möglich in der Zentrale am Amtssitz der Vereinten Nationen zusammenzubringen, damit sie an der Festlegung des Einsatzkonzepts, des Unterstützungsplans, des Haushalts und der Personalausstattung sowie der Handlungsanleitungen für die Mission mitwirken können.
El Grupo considera fundamental reunir a la plana mayor de una nueva misión lo antes posible en la Sede de las Naciones Unidas, para que participe en la determinación del concepto de operaciones de la misión, el plan de apoyo, el presupuesto y la dotación y reciba orientación.
Um einen Tumor in der Brust so früh wie möglich erkennen zu können, ist es wichtig, dass Sie Ihre Brüste regelmäßig auf jegliche Veränderungen hin untersuchen und diese Veränderungen mit Ihrem Arzt besprechen.
Para poder detectar un tumor de mama lo antes posible, es importante hacer exámenes de forma regular en las mamas y cualquier cambio observado debe hablarlo con su médico, sin demora.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Behandlung mit NeoRecormon sollte so früh wie möglich beginnen, möglichst innerhalb der ersten 3 Lebenstage.
294 El tratamiento con NeoRecormon debe iniciarse lo antes posible, preferiblemente en los tres primeros días de vida.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Behandlung mit Orfadin sollte so früh wie möglich eingeleitet werden, und die Dosis ist an den Patienten anzupassen.
El tratamiento con Orfadin deberá iniciarse lo antes posible y la dosis de Orfadin se ajustará a cada paciente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es ist daher wichtig, so früh wie möglich sonographisch festzustellen, ob eine intrauterine Schwangerschaft vorliegt.
Por tanto, es importante confirmar cuanto antes mediante ecografía que el embarazo sea intrauterino.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deshalb sollten Patienten, die immer noch rauchen, ermutigt werden, so früh wie möglich vor Beginn der Behandlung mit Tarceva das Rauchen einzustellen, da sonst die Plasmakonzentrationen von Erlotinib abnehmen.
Por tanto, se debería aconsejar a los pacientes fumadores que dejen de fumar lo antes posible antes de iniciar el tratamiento con Tarceva, puesto que, de lo contrario, la concentración plasmática de erlotinib será más reducida.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Früh-
.
früh blühend
.
früh aufstehen
madrugar 12
früh abgestorbenes Brutei
.
Membransyndrom der Früh-und Neugeborenen
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oder kennen Sie den Ärger, dass Sie viel zu früh aufstehen müssen, weil Sie das Zimmer schon um 10 oder 12 verlassen müssen?
¿O la pereza de madrugar en tu fin de semana porque tienes que dejar el hotel a las 10 o a las 12 de la mañana?
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und sie standen des Morgens früh auf und opferten Brandopfer und brachten dazu Dankopfer.
Al Día siguiente madrugaron , ofrecieron holocaustos y trajeron sacrificios de paz.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich muss früh aufstehen . Tove muss zum Zahnarzt.
Tengo que madrugar , Tove va al dentista.
Sie steht bestimmt immer noch früh auf , um ihre lächerlichen Träume zu verfolgen.
Seguro que sigue madrugando para perseguir sus patéticos sueños.
Ich stand früh auf , um mit den Pferden zu trainieren.
He madrugado para entrenar con las chicas.
Ich hoffe, du musst morgen nicht früh aufstehen .
Espero que mañana no tengas que madrugar .
Ich stehe immer früh auf , deshalb arbeite ich bei der Müllabfuhr.
Como no me importa madrugar , me puse de basurero.
Ich stehe immer früh auf , deshalb arbeite ich bei der Müllabfuhr. Holly!
Como no me importa madrugar , me puse de basurero. !Holly!
Ich habe Kopfschmerzen und muss früh aufstehen .
Me duele la cabeza y tengo que madrugar .
Ich muss morgen früh aufstehen .
Es que mañana tengo que madrugar .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit früh
224 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
No era lo bastante estúpido.
Me fui a montar a caballo.
Wir haben früh geheiratet.
Siempre llega con suficiente rapidez".
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
¡Anticipa tu estancia y ahorra!
Sachgebiete:
e-commerce tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sogar 15 Minuten zu früh .
Con quince minutos de adelanto.
Sie haben mich früh geködert.
Me tienen vigilada desde hace mucho.
Membransyndrom der Früh - und Neugeborenen
distress respiratorio idiopático del recién nacido
Er wäre dort früh gewesen.
Hubiera sido de los primeros.
Uh, eine früh gefüllte Socke.
Es un calcetín navideño adelantado.
Ich spiele morgen früh Tennis.
Tengo que madrugar para jugar al tenis.
Ihre Haut altert zu früh .
Su piel está prematuramente envejecida.
Sie haben mich früh geködert.
Me tienen pillada desde hace mucho.
Si, empiezan cuando eres pequeño.
Morgen früh hauen wir ab.
Mañanatemprano nos vamos de aquí.
Ich werde morgen früh exekutiert.
Seré ejecutada al amanecer.
Se adelantan los discursos.
Heute früh sah ich Hyänendung.
Freuen Sie sich nicht zu früh ,
Ist es zu früh , mit ihr auszugehen?
¿Ya puedo invitarla a salir?
Du weißt ich habe früh angefangen.
Sabes que empecé cuando era muy chica.
Meine Tochter hat früh am Morgen angerufen:
Mi hija ha llamado llorando a lágrima viva.
In der Früh sind alle gut gelaunt.
Es un buen momento para pedir disculpas.
Du wirst es früh genug erfahren.
Lo averiguarás cuando lleguemos.
Ich habe heute früh meinen Rücktritt erklärt.
Hoy he dimitido de mi cargo.
Sie war Schankfrau und starb früh .
Murió cuando era pequeño.
- Nun, ich sah ihn heute Früh .
16:45, Justino ist früh dran.
Alguien está trabajando hasta tarde.
Diese Studie wurde leider zu früh abgeschlossen.
Desgraciadamente este estudio se ha cerrado de forma prematura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt ist es dazu noch zu früh !
Hoy por hoy, es prematura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So viel Geld so früh im Spie…
Eso es mucho dinero, a esta altur…
Man kann nie früh genug anfangen.
Nunca es tarde para empezar.
Sagen Sie, Sie gehen früh schlafen.
Dígale que se está yendo a dormir
Er kam fast drei Monate zu früh .
Se adelantó casi tres meses.
Es ist zu früh nach der OP.
- Su cirugía es demasiado reciente.
Nur, dass ich immer zu früh aufwache.
Sólo que me despierto enseguida.
Sie machen sich früh genug selber voll.
Al rato Ud. también se va a ensuciar.
Hör mal, es ist noch zu früh .
Ich schicke es morgen früh ab.
Dígale que se lo enviaré manana.
- Es ist noch ein wenig früh , aber..
- Todavía es un poco tempran…
Ich stehe nicht gerne früh auf.
No me gusta madrugar demasiado.
Es ist eine früh -tantrische Meditatio…
Es una técnica de meditación budista antigua
Aber treib ihn nicht zu früh hoch.
Pero ten cuidado, no lo empujes demasiado.
Sie wurden früh von Ihren Eltern verlassen.
De niño lo abandonaron sus padres, creció con parientes.
- Wenn Forbes mich früh gehen lässt.
Aber du bist zu früh dran.
Pero estás, un poco adelantado.
Ich weiß nicht, Georges geht früh schlafen.
No sé. Husson se acuesta al atardecer.
Sie hat sich ihm heute früh angeschlossen.
Du wirst morgen früh nicht erhängt.
No te ahorcarán al amanecer.
Wie sehen uns dann morgen früh .
Te veré cuando despiertes.
Ich mache meine Weihnachteinkäufe nur sehr früh .
Es que hago mis compras navideñas con anticipación.
Es ist eine früh -tantrische Meditatio…
Es una técnica de meditación budista antigu…
Ich weiß es ist noch früh , abe…
Auch ich bin zu früh Witwer geworden.
Nun, wir werden es früh genug wissen.
Bueno, lo sabremos dentro de poco.
Nein, nicht zu früh sich freuen.
Pero no confíes demasiado.
Ich meine, weil wir so früh gehen.
Es una pena que tengamos que irnos.
Heute früh beginnen wir mit Tiefflug-Aufnahmen.
Vamos a iniciar misiones fotográficas a baja altitud sobre Cuba.
Sie trank wieder Kaffee heute früh .
Dice que ha vuelto a tomar café.
Wir werden früh vom Konzert zurück sein.
Warum hat Vater uns so früh verlassen?
¿Por qué nos ha dejado tu padre, Gelsolina mía?
Sie wird früh genug hier sein.
Estaré aquí lo suficiente,
Ich bin früh von zu Hause weg.
- Me fui de casa de chica.
Freuen Sie sich nicht zu früh .
Mein Schiff verlaßt Boston morgen früh .
Mi barco sale de Boston manana.
Momentan wären alle Schätzungen zu früh .
A esta altura cualquier estimación sería prematura.
Legen Sie die Bücher morgen früh zurück.
Wilson, los recogera cuando venga a limpiar mańana.
- Dafür ist es mehrere Jahre zu früh .
Faltan unos cuantos años para eso.
Und man stirbt sehr früh dort.
Y mueren jóvenes allí, muy jóvenes.
Sammelt man denn so früh Eier?
¿Dónde has visto rocoger huevos tan tempran?
Dafür liegen Sie ein Jahrhundert zu früh .
Eso fue un siglo después.
Männer müssen früh zum Festland geschickt werden.
Hay que llevar a los hombres a tierra firme.
Er musste heute früh zu seinem Regiment.
Se ha tenido que ir a su regimiento Me pidió que le trajera esto
Ich möchte nicht zu früh Fragen stellen.
No he querido preguntar todavía.
Ich fand heute früh die Leichen.
Yo hallé los cadáveres hoy.
- Ich habe ihn zu früh rausgelassen.
- Y le dejé salir prontito.
Sie sind dreieinhalb Minuten zu früh .
Llega tres minutos y medio adelantado.
Ich heute früh noch und bin hungrig.
Yo me muero de hambre y he desayunado.
Ich selbst weine von früh bis spät.
Yo misma lloro día y noche.
War voll, so würde empfehlen Reservierung früh .
Yo recomendaría este tour.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Buchen Sie früh und sparen Sie Geld!
Haz tu reserva anticipada y ahorra!
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Jungs fangen schon früh an, sich zu verknallen.
Los chicos comienzan a tener golpes de pequeño.
Ich glaubte, früh auf zu sein, bis ich rausging.
Creí que había madrugado hasta que di un paseo.
18 ist etwas früh , um sich Sorgen zu machen.
Creo que con 18 eres jovencita, no te preocupes por eso.
Wegen Ihnen sind wir zehn Minuten zu früh .
Con sus prisas nos hemos adelantado 10 minutos.
Ich muss früh aufstehen. Tove muss zum Zahnarzt.
Tengo que madrugar, Tove va al dentista.
Ich glaube, für Bender war es noch zu früh .
Sinceramente creo que Bender no estaba preparado.
Aber es ist nicht zu früh , andere Schlüsse zu ziehen.
Sin embargo, sí se pueden sacar algunas conclusiones preliminares.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Man sagte mir, sie früh an Blut zu gewöhnen.
Me dijeron que les diera a probar sangre rápidamente.
Wir sind wie informierte Nachbarn, die sich früh unterhalten.
Somos un vecino bien informado que viene a conversar.
Diese Maßnahmen habe ich heute früh im Haushaltskontrollausschuss dargelegt.
Hoy he descrito estas medidas a Cotonú.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten uns jedoch nicht zu früh freuen.
Sin embargo, aún no hay motivos para alegrarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zudem ist es für eine solche Maßnahme zu früh .
Además, se trata de una medida precoz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betriebsbedingte Abweichung (zu spät/früh) von der planmäßigen Zeit. AKID
Acrónimo de ACID, Atomicity, Consistency, Isolation, Durability (atomicidad, coherencia, aislamiento y durabilidad)
Entschuldigung, dass ich so früh zu euch komme.
Perdona por venir así de repente.
Ihr Leben wird noch früh genug wieder beschissen sein.
Tu vida volverá a ser una mierda dentro de poco.
Aber was sie heute früh sagten, erschütterte mich.
Pero lo que me ha dicho me ha impactado mucho.
