Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El olor es fundamental y me gustan las fragancias originales.
ES
Duft ist wichtig, und ich liebe ihre originellen Düfte .
ES
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un productor de té experimentado juzga a intervalos regulares el grado de desarrollo de la calidad a partir de la fragancia que va emitiendo progresivamente la hoja.
Ein erfahrener Teehersteller beurteilt in regelmäßigen Abständen anhand des von den Blättern freigesetzten aromatischen Dufts den Fortschritt der Qualitätsentwicklung.
La fragancia de los naranjos llega de los verdes campos
Der Duft der Orangen steigt von den grunen Hangen auf
Higher, fragancias contemporáneas y decididamente urbanas que desprenden energía suave y sensaciones aéreas.
Higher, der zeitgemäße, urbane Duft verströmt luftige Sensation und sanfte Energie.
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El principal problema es que no existen directrices jurídicas paneuropeas sobre si la composición de una fragancia puede protegerse por el derecho de autor.
Das Grundproblem besteht darin, dass es keine klaren, europaweit gültigen Bestimmungen darüber gibt, ob die Komposition eines Duftes durch das Urheberrecht geschützt werden kann.
El delicado aroma de las flores es la fragancia del universo.
Der zarte Duft der Blumen ist der Duft des Universums.
La fragancia viene en 1 Agosto en el comercio.
DE
Der Duft kommt am 1. August in den Handel.
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Está la Comisión al corriente de que la legislación vigente sobre patentes protege las tecnologías y los ingredientes, pero no la fórmula completa y la fragancia en sí?
Ist der Kommission bekannt, dass man im Rahmen des bestehenden Patentrechts zwar Technologien und Inhaltsstoffe schützten kann, jedoch nicht die vollständige Duftformel und den Duft selbst?
Algunas de sus fragancias son realmente hermosas.
Manche ihrer Düfte sind wirklich ziemlich ansprechend.
Con su primera fragancia , Marcus Schenkenberg respondió visiblemente entusiasmado:
Auf seinen ersten eigenen Duft reagierte Marcus Schenkenberg sichtlich begeistert:
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Déjese envolver por su suave fragancia mientras contempla la riqueza de formas y colores que estas hermosas flores exhalan.
Lassen Sie sich von ihrem zarten Geruch einhüllen während Sie den Reichtum an Formen und Farben dieser prächtigen Blume bestaunen.
Sachgebiete:
religion musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
No deberán haberse aplicado ningún perfume, cosmético o jabón cuya fragancia persista hasta el momento del ensayo.
Parfüm, Kosmetika oder Seife, deren Geruch bei der Prüfung noch wahrnehmbar ist, darf nicht verwendet werden.
El Pachulí no era sólo una fragancia , era una forma de vida.
Kameraden Frenkel nicht nur ein Geruch , es war eine Lebenseinstellung.
Con estas toallitas sin perfume podrás limpiar labios y dedos pegajosos sin rastro de fragancias o sabores.
Diese parfümfreien Reinigungstücher machen klebrige Finger und Lippen sauber, ohne dabei Gerüche oder andere Rückstände zu hinterlassen.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y la fragancia de tus vestidos es como la fragancia del Líbano.
Honig und Milch ist unter deiner Zunge, und deiner Kleider Geruch ist wie der Geruch des Libanon.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La fragancia del lápiz labial y del perfume bailaban por el aire.
Der Geruch von Rouge und Parfüm füllte den Raum.
Es un producto autoadhesivo que se adhiere a las tapas de los cubos para eliminar los malos olores, al mismo tiempo que libera toquecitos de una agradable fragancia . Hay dos fragancias disponibles: Pino y Flor.
Die selbstklebende Vorrichtung wird an der Unterseite des Deckels von Haushaltsmülleimern geklebt, um unschöne Gerüche zu verbergen und um angenehme Gerüche freizusetzen, nämlich Pinie und Blumen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Las Mandrágoras ya despiden su fragancia , y a nuestras puertas hay toda clase de frutas selectas:
Die Lilien geben den Geruch , und über unsrer Tür sind allerlei edle Früchte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hay cierta fragancia liberad…...por gatitas feroces y heridas. Estabas equivocado.
Es gibt diesen Geruch , der von verletzten, wilden Katzen abgegeben wird.
La floración es fuerte y segura, con cosechas rápidas de cogollos Afgana robustos, hasta en manos de un cultivador novato. Hindu Kush tiene una sutil fragancia de madera de sándalo matizada con el dulce aroma de charas frescas.
Die Blust ist kräftig und verlässlich und produziert schnelle Ernten von dicken Afghani Buds, selbst unter Händen von Novizen-Züchtern. Hindu Kush weist einen feinen Geruch von Sandalholz auf, versetzt mit dem süssen Aroma von frischem Charras.
Sachgebiete:
gartenbau mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entrantes y productos bien seleccionados (jamón corso, pescado fresco) para una cocina de fragancias mediterráneas.
ES
Appetithappen und gut ausgewählte Produkte (korsischer Schinken, frischer Fisch) kennzeichnen die von mediterranen Aromen erfüllte Küche.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Un blend soluble de tés negros y la fragancia intensa de las bayas recién recogidas.
Eine lösliche Mischung aus schwarzen Tees mit dem ausgeprägten Aroma frisch gepflückter Beeren.
Sachgebiete:
radio gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tubo de 20 palos de incienso de la PC, hecho totalmente a mano con fragancias naturales, productos químicos y sin ningún pegamento utilizado, no es tóxico.
BE
Tube Räucherstäbchen 20 Stück, vollständig von Hand mit natürlichen Aromen , keine Chemikalien und kein Klebstoff verwendet, ungiftig gemacht.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Formulado con una fragancia relajante que aporta sensación de calma y confort.
Ein entspannendes Aroma schenkt ein Gefühl von Ruhe und Wohlbefinden.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se siente la fragancia de las plantas, la mezcla con el olor intenso del marisco.
Atmen Sie die wilden Aromen der Pflanzen, die sich im Naturpark auf ganz eigene Weise mit dem Meeresduft vereinen.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Con una iluminación tenue y una fragancia suave, nuestro spa es un santuario de paz, donde ofrecemos una gran selección de terapias y tratamientos diseñados para relajarle y mimarle.
ES
Seine sanfte Beleuchtung und unaufdringlichen Aromen machen es zu einem friedvollen Rückzugsbereich, in dem wir viele verschiedene Therapien und Behandlungen anbieten, damit Sie sich entspannen und verwöhnen lassen können.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sabores frescos y fragancias suaves
Frischer Geschmack und sanfte Aromen
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La fragancia del Palo Santo recuerda a un embriagador combinación dulce de incienso, cedro atlas, hierba dulce, limón, eucalipto y un sutil toque de menta.
Das Aroma erinnert an eine berauschende Kombination von süßen Weihrauch, Atlas-Zeder, Süßgras, Zitrone, Eukalyptus und an einen zarten Hauch von Minze.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Con ingredientes extrasuaves, sensaciones exquisitas y una fragancia balsámica, los productos limpiadores Sensai eliminan por completo las impurezas y a la vez constituyen un momento relajante para los sentidos y el espíritu.
Mit besonders sanften Inhaltsstoffen und beruhigendem Aroma klären die Reinigunsprodukte von Sensai perfekt die Haut und entspannen gleichzeitig Geist und Sinne.
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
HOMME GALLAND es una línea de tratamiento para pieles exigentes con un aporte óptimo de sustancias activas y una fragancia compuesta a base de notas masculinas.
ES
HOMME GALLAND - die anspruchsvolle und ganzheitliche Pflegelinie mit optimaler Wirkstoffversorgung und maskulinen Duftnoten .
ES
Sachgebiete:
gartenbau media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su fragancia a base de notas florales y afrutadas con una nota de fondo de madera de sándalo inspira los sentidos.
ES
Die fruchtig-blumige Duftnote mit einer Basis aus Sandelholz inspiriert die Sinne.
ES
Sachgebiete:
handel internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gel de ducha revitalizante con fragancia masculina que limpia la piel a fondo, sin deshidratarla
ES
Belebendes Duschgel mit maskulinen Duftnoten für die porentiefe Reinigung, ohne auszutrocknen
ES
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
GEL DOUCHE 910 - Gel de ducha revitalizante con fragancia masculina que limpia la piel a fondo, sin deshidratarla
ES
GEL DOUCHE 910 - Belebendes Duschgel mit maskulinen Duftnoten für die porentiefe Reinigung, ohne auszutrocknen
ES
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En concreto se trataba del liderazgo en el mercado en línea en el negocio de los muebles – no donde realmente podría salir de la cadena de muebles operar una fragancia .
DE
Um genau zu sein ging es um die Online-Marktführerschaft im Möbelbusiness – wo wirklich noch keine der agierenden Möbelketten eine Duftnote hinterlassen konnte.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Este champú, de delicada fragancia y tan suave que se puede usar a diario, aporta a su cabello y al cuero cabelludo la energía y el vigor de los aceites esenciales de menta, romero y árbol de té.
Dieses milde, für die tägliche Haarwäsche geeignete Shampoo mit leichter Duftnote versorgt Ihr Haar mit ätherischen Ölen aus Pfefferminze, Rosmarin und Teebaum, die der Stärkung und Vitalisierung von Haar und Kopfhaut dienen.
Sachgebiete:
astrologie finanzen handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquier ingrediente añadido al producto como fragancia deberá haber sido fabricado o tratado según el código de buenas prácticas de la Asociación Internacional de Perfumería.
Alle dem Produkt als Duftstoff zugefügten Inhaltsstoffe müssen nach dem Verfahrenskodex des internationalen Verbands der Duftstoffindustrie IFRA hergestellt bzw. behandelt worden sein.
Toda sustancia que se añada al producto como fragancia deberá haberse fabricado o tratado de acuerdo con el código de buenas prácticas de la Asociación Internacional de Perfumería (IFRA).
Alle dem Produkt als Duftstoff zugefügten Stoffe müssen nach dem Verfahrenskodex des internationalen Duftstoffverbandes (IFRA) hergestellt und/oder behandelt worden sein.
Cualquier ingrediente añadido al producto como fragancia deberá haber sido fabricado o tratado según el código de buenas prácticas de la Asociación Internacional de Perfumería.
Alle dem Produkt als Duftstoff zugefügten Inhaltsstoffe müssen nach dem Verfahrenskodex des internationalen Duftstoffverbandes (IFRA) hergestellt bzw. behandelt worden sein.
Cualquier sustancia añadida al producto como fragancia deberá haber sido fabricada o tratada según el código de buenas prácticas de la Asociación Internacional de Fragancias (IFRA).
Alle dem Produkt als Duftstoff zugefügten Stoffe müssen nach dem Verfahrenskodex des internationalen Duftstoffverbandes (IFRA) hergestellt und/oder behandelt worden sein.
Cualquier ingrediente añadido al producto como fragancia deberá haber sido fabricado y manipulado según el código de buenas prácticas de la Asociación Internacional de Fragancias (IFRA).
Alle dem Produkt als Duftstoff zugefügten Inhaltsstoffe müssen nach dem Verfahrenskodex des internationalen Duftstoffverbandes (IFRA) hergestellt und behandelt worden sein.
Cualquier ingrediente añadido al producto como fragancia debe haber sido fabricado, tratado y aplicado según el código de buenas prácticas de la Asociación Internacional de Perfumería.
Alle dem Produkt als Duftstoff zugefügten Inhaltsstoffe müssen nach dem Verfahrenskodex des internationalen Duftstoffverbandes (IFRA) hergestellt, behandelt bzw. angewendet worden sein.
Cualquier sustancia entrante añadida al producto como fragancia deberá haber sido fabricada y manipulada según el código de buenas prácticas de la Asociación Internacional de Fragancias (IFRA).
Alle dem Produkt als Duftstoff zugefügten Einsatzstoffe müssen nach dem Verfahrenskodex des internationalen Duftstoffverbandes (IFRA) hergestellt und behandelt worden sein.
La cumarina es una fragancia producida en unos pocos países en todo el mundo y, por consiguiente, la elección de un país análogo era muy limitada.
Cumarin ist ein Duftstoff , der weltweit nur in einigen wenigen Ländern hergestellt wird; folglich war die Auswahl für ein Vergleichsland äußerst begrenzt.
Un antitranspirante también puede ser un desodorante, porque puede controlar la sudoración y, al mismo tiempo, contener una fragancia .
Ein Antitranspirant kann zugleich ein Deodorant sein, weil es die Schweißproduktion reduzieren und gleichzeitig einen Duftstoff beinhalten kann.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El principal problema es que no existen directrices jurídicas paneuropeas sobre si la composición de una fragancia puede protegerse por el derecho de autor.
Das Grundproblem besteht darin, dass es keine klaren, europaweit gültigen Bestimmungen darüber gibt, ob die Komposition eines Duftes durch das Urheberrecht geschützt werden kann.
El carácter de la fragancia de Karolina Kurkova combina la elegancia y el glamour de las pasarelas internacionales y representa al mismo tiempo un homenaje a su patria checa.
Der Charakter des Duftes von Karolina Kurkova vereint den Glanz und Glamour der internationalen Laufstege und ist zugleich eine Hommage an ihre tschechische Heimat.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
“El desarrollo de mi nueva fragancia , junto con un equipo LR muy comprometido y apasionado, me ha resultado muy divertido.
„Die Entwicklung meines neuen Duftes zusammen mit einem sehr engagierten und leidenschaftlichen LR Team hat mir viel Spaß gemacht.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este carisma especial de Heidi Klum pudimos observarlo de cerca durante una visita a nuestra fábrica de producción en Ahlen con motivo del desarrollo de su primera fragancia personal.
Bei einem Besuch in unserer Produktionsstätte in Ahlen anlässlich der Entwicklung ihres ganz persönlichen ersten Duftes konnten wir diese besondere Ausstrahlung von Heidi Klum hautnah erleben
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Viaje al corazón de la fragancia .
Reise in das Herz des Duftes .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una mezcla de tres materiales naturales de primera calidad que se utilizan para expresar la intensa belleza del lirio a través de la evolución de la fragancia .
Ein Mix aus drei hochwertigen natürlichen Wirkstoffen, der zum Ausdruck der anmutigen Schönheit der Iris über die Entwicklung des Duftes wird.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es una planta muy utilizada en perfumes debido a su exquisita fragancia .
Sie ist eine Pflanze, die wegen ihres exquisiten Duftes häufig in Parfüms vorkommt.
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seduce gracias a una mezcla de lirio del valle combinado con ylang-ylang, pasando por el corazón de la fragancia , con atractivos toques de ámbar y almizcle.
ES
Eine verführerische Mischung aus Maiglöckchen und Ylangylang strömt zur Herznote des Duftes , wo es auf Bernstein und pulvrigen Moschus trifft.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aire ya está impregnado de la fragancia del cedro, la canela y la bergamota.
Die Luft ist bereits mit Düften aus Zeder, Zimt und Bergamotte erfüllt.
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La música es relajante hilo en las zonas comunes del hotel, que se suma a la sutil fragancia de lavanda y mimosas dar un nuevo, planta silvestre ambiente.
Entspannte Musik erklingt in den Gemeinschaftsräumen des Hotels, ergänzt von den subtilen Düften der Mimose und des Lavendels, die für ein frisches, aber natürliches Ambiente sorgen.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Regálese una fragancia en la perfumería emblemática Zsolt Zólyomi (www.zolyomiparfums.com), en Deák Ferenc utca, también conocida como la calle de la moda.
Lassen Sie sich außerdem von den Düften in der Vorzeigeparfümerie Zsolt Zólyomi (www.zolyomiparfums.com) in der Modemeile Deák Ferenc utca verwöhnen.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Llévese a casa un recuerdo evocativo de nuestro spa, como una fragancia , una loción o unas velas.
ES
Nehmen Sie mit unseren Düften , Lotionen und Kerzen ein wunderschönes Andenken an unser Spa mit nach Hause.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desodorante de máxima eficacia Stress Control con una limpia fragancia floral y tecnología Motionsense™
Rexona Deodorants und Antitranspirantien für Frauen schützen zuverlässig vor Schweiß und Körpergeruch mit femininen Düften .
Sachgebiete:
philosophie handel raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El romero contribuye a la creación floral amaderada de la fragancia EAU DE LACOSTE L.12.12 Blanc, que se basa en una tuberosa natural para obtener una fragancia fresca y vigorizante.
Rosmarin sorgt für die holzig-florale Kreation des Dufts EAU DE LACOSTE L.12.12 Blanc, auf dessen Basisnote aus natürlicher Tuberose klare, prickelnde Akkorde folgen.
Sachgebiete:
kunst handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
• una nueva envoltura con la práctica apertura "ABRE Y CIERRA" que hace más cómodo coger las madejas de pasta al huevo, evita las rupturas y ayuda a conservar la pasta y su auténtica fragancia .
• neue, auf praktische Art wiederverschließbare Verpackung "APRI E CHIUDI", die die Entnahme der Pasta-Stränge bequemer gestaltet, Bruch vermeidet und zur Bewahrung der Pasta und ihres unverfälschten Dufts beiträgt.
Sachgebiete:
musik gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Los perfumistas identifican tres partes en una fragancia , a las que llaman notas.
Parfumeure unterscheiden drei Stadien eines Dufts , die sogenannten Duftnoten.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las notas altas constituyen la primera impresión de la fragancia .
Mit der Kopfnote eines Parfums gewinnen Sie einen ersten Eindruck des Dufts .
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las notas medias son el corazón de la fragancia , y se revelan y desarrollan pocos minutos después de que el perfume se aplique en la piel.
Die Mittelnote ist das Herz eines Dufts . Sie entfaltet sich einige Minuten nach dem Auftragen auf die Haut.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los compuestos perfumantes y aromáticos se designarán con la palabra «fragancia » o «aroma», salvo si constituyen una causa importante de reacciones alérgicas.
ES
Die Riech- und Aromastoffe werden nur mit dem Wort „Parfum “ oder „Aroma“ angegeben, außer wenn sie sich als wichtige Ursache für allergische Reaktionen erwiesen haben.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La fragancia de Ralf Moeller se comercializa como:
Das Parfum von Ralf Moeller gibt es als
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
¿Te interesa la fragancia de Ralf Moeller ?
Haben Sie Interesse am Parfum von Ralf Moeller?
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Si tu piel es sensible a la fragancia , vaporízala en un pañuelo y ponlo en tu bolso o bolsillo.
ES
Wenn Ihre Haut auf Parfum sensibel reagiert, sprühen Sie es auf ein Taschentuch und stecken Sie es in die Tasche oder in Ihre Handtasche.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al igual que con su punto predecesor, con los puntos, sino que también es la nueva fragancia de Marc una fragancia floral.
DE
Wie schon beim Vorgänger Dot, der mit den Punkten, handelt es sich auch beim neuen Parfum von Marc um einen floralen Duft.
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este calificativo no sorprenderá al visitante, pues, según se dice, la fragancia de la región de Campos le llega ya estando todavía en el mar, desde el instante mismo del inicio de su periplo en el corazón verde de la isla.
Für den Besucher ist diese Bezeichnung alles andere als überraschend, da ihn die Düfte von Kambos, wie es heißt, schon auf dem Meer umfangen, spätestens aber von dem Augenblick an, da er sich auf Erkundungstour durch das grüne Herz der Insel begibt.
El hotel cuenta con la mezcla perfecta del savoir faire francés y la tradición argentina en un entorno complementado por una exquisita decoración y la sutil fragancia de delicadas flores que despiertan los sentidos y transportan a los huéspedes al auténtico lujo.
Das Hotel bietet eine perfekte Mischung aus französischem Know-How und argentinischer Tradition, die durch das Ambiente der exquisiten Einrichtung und die delikaten Düfte von Blumen, die die Sinne der Gäste beleben und ihnen das Gefühl von wahrem Luxus vermitteln, ergänzt wird.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La nueva fragancia fresca de Miss Dior.
Entdecken Sie zwei neue, bezaubernde Düfte zum Valentinstag
Sachgebiete:
film mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es la fragancia número 1 para mujeres grandes.
Das ist das Nummer 1 Parfüm für übergewichtige Frauen.
Dejaste un poco de tu fragancia en el pañuelo.
Du hast in deinem Tuch etwas Parfüm hinterlassen.
Una fragancia particular mantiene en una botella de la fragancia de Venecia
Ein besonderer Duft in einer Flasche Parfüm für Venedig gehalten
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La exposición N°5 CULTURE CHANEL explora la relación entre CHANEL y las artes, desvelando la emblemática esencia de la eterna fragancia . La exposición fue presentada del 5 de mayo al 5 de junio de 2013 en el Palais de Tokyo en París.
Die Ausstellung N°5 CULTURE CHANEL, die vom 5. Mai bis 5. Juni 2013 im Pariser Palais de Tokyo zu sehen war, befasste sich mit der Beziehung von CHANEL zu den Künsten und offenbarte den legendären Duft des zeitlosen Parfums .
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las mujeres conocen el poder de una fragancia .
Frauen kennen die Macht eines Parfums .
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En exclusiva en LR, Karolina Kurkova presenta su primera fragancia .
Exklusiv bei LR präsentiert Karolina Kurkova nun ihren ersten eigenen Duft .
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con su primera fragancia , Marcus Schenkenberg respondió visiblemente entusiasmado:
Auf seinen ersten eigenen Duft reagierte Marcus Schenkenberg sichtlich begeistert:
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aparato, cuando está equipado con un bote de aerosol, permite refrescar el aire en un espacio limitado dentro de un edificio dispersando dosis de fragancia , bien cuando el sensor detecta la presencia de una persona, bien a intervalos regulares preestablecidos.
Ist das Gerät mit einer Aerosoldose bestückt, dient es als Lufterfrischer in einem begrenzten Umkreis in Innenräumen und versprüht bei Erfassung der Gegenwart einer Person durch den Sensor oder in regelmäßigen zuvor programmierten Intervallen bestimmte Duftmengen.
El «difusor de aerosol», cuando está equipado con un recambio de aerosol, permite refrescar el aire en un espacio limitado dentro de un edificio dispersando dosis de fragancia , bien cuando el sensor detecta la presencia de una persona, bien a intervalos regulares preestablecidos.
Ist der „Aerosolspender“ mit einer Aerosoldose bestückt, dient er als Lufterfrischer in einem begrenzten Umkreis in Innenräumen und versprüht bei Erfassung der Gegenwart einer Person durch den Sensor oder in regelmäßigen zuvor programmierten Intervallen bestimmte Duftmengen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fragancia femenina sensual suave que evoca el frescor del algodón blanco puro sobre la piel EAU DE LACOSTE ha sido creada sobre una estructura de fragancia clásica, en la que la fragancia evoluciona suavemente por todas las gamas aromáticas, pero superponiendo los ingredientes más modernos sobre los tradicionales para generar un perfil de fragancia mucho más ligero
Ein sanfter, sinnlicher und femininer Duft, der das frische Gefühl reiner weißer Baumwolle auf der Haut einfängt. EAU DE LACOSTE baut auf einer klassischen Duftstruktur auf, bei der der Duft mit der Zeit sanft von der Kopf- zur Basisnote übergeht. Durch die Überlagerung traditioneller Ingredienzen mit modernen Bestandteilen entsteht ein viel leichteres Duftprofil.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fragancia femenina sensual suave que evoca el frescor del algodón blanco puro sobre la piel EAU DE LACOSTE ha sido creada sobre una estructura de fragancia clásica, en la que la fragancia evoluciona suavemente por todas las gamas aromáticas, pero superponiendo los ingredientes más modernos sobre los tradicionales para generar un perfil de fragancia mucho más ligero
Ein sanfter, sinnlicher und femininer Duft, der das frische Gefühl reiner weißer Baumwolle auf der Haut einfängt. EAU DE LACOSTE baut auf einer klassischen Duftstruktur auf, bei der der Duft mit der Zeit sanft von der Kopf- zur Basisnote übergeht. Durch die Überlagerung traditioneller Ingredienzen mit modernen Bestandteilen entsteht ein viel leichteres Duftprofil .
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su fragancia allí donde lo desee
Dufte, egal wo Sie ihn wünschen
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un truco… Compre un Travalo que coincida con el color del frasco de su fragancia , así le resultará más sencillo recordar qué contiene.
Hier ein kleiner Tip… Kaufen Sie ein Travalo, das farblich zu Ihrer Parfümflasche passt, damit Sie sich die leichter merken können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo de ésta manera se conservan las valiosas sustancias activas y la natural fragancia de su aroma.
DE
Naturbelassene, reine Wirkstoffe können besonders gut von der Haut aufgenommen werden und ihre vitalisierende Pflanzenkraft entfalten.
DE
Sachgebiete:
marketing flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Está interesado en la fragancia de Karolina Kurkova?
Sie interessieren sich für den neuen Duft von Karolina Kurkova?
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fragancia
82 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Era su fragancia favorita.
Das war ihr Lieblingsduft.
Con una fragancia fresca.
ES
Mit einer natürlich frischen Note.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
WISTFUL™ Fragancia para mujer
ES
ANTICIPATE™ Intense für Frauen
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ANCESTRY™ Fragancia para mujer
ES
DISH DROPS™ Automatic Tabs für Spülmaschinen
ES
Sachgebiete:
gartenbau raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
la fragancia de su aliento,
Und der duftige Hauch vor den Lippen
Sabores frescos y fragancias suaves
Frischer Geschmack und sanfte Aromen
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
OPPORTUNE™ SPORT Fragancia para hombre
ES
OPPORTUNE™ SPORT für Männer
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su fragancia contiene aceites esenciales.
ES
Der erfrischender Zitrusduft enthält ätherische Öle.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ANTICIPATE™ Intense Fragancia para mujer
ES
ANTICIPATE™ Intense für Frauen
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hexahidrocumarina, empleado como ingrediente de fragancia
Hexahydrocumarin bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
Me encanta esa suave fragancia de flores.
Diesen Rosenduft mag ich sehr gern.
También me gustaría probar la fragancia !
ES
Da können unsere Gäste Dr. Oetker gleich probieren!
ES
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Parece que te gusta la fragancia cítrica.
Du siehst nach dem zitronigen Typ aus.
Aprender más sobre “Fragancias para secadora”
ES
Mehr über „Trocknerdüfte“ erfahren
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Nueva fragancia de verano de Marc Jacobs
DE
Neuer Sommerduft von Marc Jacobs
DE
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Suave fragancia de pepino y madreselva.
ES
Duftet leicht nach Gurke und Geißblatt
ES
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Desarrollado con la delicada fragancia Japonesa KUROHO junto a la elegante fragancia del Loto.
Die Verbindung des zarten japanischen Duftaromas “KUROHŌ” mit einem eleganten Kirschblütenduft schenkt Momente des Wohlgefühls.
Sachgebiete:
musik handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Me pareció sentir la fragancia de rosas frescas,
Ich nehme den Duf…frischer Rosen wahr.
3,4-Dihidrocumarina, en su uso como ingrediente de fragancia
3,4-Dihydrocumarin bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
Difenilamina, en su uso como ingrediente de fragancia
Diphenylamin bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
trans-2-Heptenal, en su uso como ingrediente de fragancia
trans-2-Heptenal bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
7-Metoxicumarina, en su uso como ingrediente de fragancia
7-Methoxycumarin bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
7-Metilcumarina, en su uso como ingrediente de fragancia
7-Methylcumarin bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
7-Etoxi-4-metilcumarina, empleado como ingrediente de fragancia
7-Ethoxy-4-Methylcumarin bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
Por otro lado, tenemos ésta, nuestra fragancia más masculina.
Oder dieses hier, das Maskulinste.
Se ha comprobado que determinadas fragancias pueden causar alergias.
Man weiß, dass eine Reihe von Duftstoffen Allergien erzeugen.
Su fragancia Será como el vino del Líbano.
sein Gedächtnis soll sein wie der Wein am Libanon.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sea lo que sea, su fragancia es exquisita.
Was immer es sein mag, sie riecht köstlich.
Permanent Link to La dulce fragancia de la basura
Permanent Link to Aus alt mach neu
Sachgebiete:
e-commerce radio auto
Korpustyp:
Webseite
Un baño de fragancias en marcha Relajate y disfrut…
Ein Duftbad, kommt sofort Entspannen und genießen Si…
no he probado las fragancias pero me encanta el diseño.
ES
Nachher nehme ich die ersten Flaschen zum Testen mit.
ES
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Con esta guía en el blog fragancia habitaciones
DE
Mit diesem Ratgeber auf dem Raumduft Blog unter
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Las fragancias abiertas me han gustado, al principio.
Angenehm sind diese offenen. Diese offene…
Para una fragancia que dura hasta 4 semanas
ES
Für ein frisches, bis zu 4 Wochen lang anhaltendes Dufterlebnis
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Fragancia marina del Atlántico y olor a césped recién cortado.
Es duftet nach Atlantik und frisch gemähtem Gras.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
LA JOYA DE LAS FRAGANCIAS MASCULINAS DE GUERLAIN.
DAS JUWEL UNTER DEN HERRENDÜFTEN VON GUERLAIN
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mallorca TV TELEWEB+ | Flor d´Ametler – la fragancia de Mallorca
Mallorca TV TELEWEB+ | Vins Miquel Gelabert in Manacor
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuidado de la Piel y Fragancia en Uno
Reichhaltige Pflege, die Ihre Haut zum Leuchten bringt
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Está disponible en dos deliciosas fragancias: Garden Blooms y Alpine.
ES
Er ist in zwei wunderbaren Duftvarianten erhältlich – Blütenzauber und Alpenblumen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto handel
Korpustyp:
Webseite
En cuanto al asunto de las alergias a las fragancias, la Comisión acoge positivamente la introducción de un sistema de etiquetado para los ingredientes alérgicos de las fragancias.
In Bezug auf die Duftstoffallergie begrüßt die Kommission die Einführung eines Kennzeichnungssystems für allergieauslösende Duftstoffbestandteile.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usas perfume Caron Poivre, una buena fragancia para t…...pero el aceite la arruina.
Sie tragen Caron Poivre, was sehr gut zu Ihnen passt, aber das Öl ruiniert es.
Para algunas personas alérgicas puede que no exista ninguna fragancia segura.
Für einzelne Allergiker sind möglicherweise überhaupt keine Riechstoffe unbedenklich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo mejor que pueden hacer, como saben bien, es no usar en absoluto productos con fragancias.
Für sie ist es am besten, Produkte mit Riechstoffen konsequent zu meiden, und das wissen sie auch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dichas fragancias son del todo innecesarias y exponen a los niños a riesgos innecesarios.
Sie sind völlig überflüssig. Sie setzen Babys zudem nur unnötigen Risiken aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aceite de alantroot (Inula helenium L), en su uso como ingrediente de fragancia
Alantwurzelöl (Inula helenium L.) bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
2,4-Dihidroxi-3-metilbenzaldehído, en su uso como ingrediente de fragancia
2,4-Dihydroxy-3-methylbenzaldehyd bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
3,7-Dimetil-2-octen-1-ol (6,7-dihidrogeraniol), en su uso como ingrediente de fragancia
3,7-Dimethyl-2-octen-1-ol (6,7-Dihydrogeraniol)) bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
4,6-Dimetil-8-tert-butilcumarina, en su uso como ingrediente de fragancia
4,6-Dimethyl-8-tert-butylcumarin bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
7,11-Dimetil-4,6,10-dodecatrien-3-ona (pseudometilionona), en su uso como ingrediente de fragancia
7,11-Dimethyl-4,6,10-dodecatrien-3-on (Pseudomethyljonon) bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
6,10-Dimetil-3,5,9-undecatrien-2-ona (pseudoionona), en su uso como ingrediente de fragancia
6,10-Dimethyl-3,5,9-undecatrien-2-on (Pseudojonon) bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
Hoja de higuera (Ficus carica L), en su uso como ingrediente de fragancia
Feigenblätter, rein (Ficus carica L.) bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
6-Isopropil-2-decahidronaftalenol, en su uso como ingrediente de fragancia
6-Isopropyl-2-decahydronaphthalinol bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
4-(p-Metoxifenil)-3-buten-2-ona (anisilidenoacetona), en su uso como ingrediente de fragancia
4-(p-Methoxyphenyl)-3-buten-2-on (Anisylidenaceton) bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
1-(p-Metoxifenil)-1-penten-3-ona (alfa-metilanisilidenoacetona), en su uso como ingrediente de fragancia
1-(p-Methoxyphenyl)-1-penten-3-on (α-Methylanisylidenaceton) bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
5-Metil-2,3-hexanodiona (acetil isovaleril), en su uso como ingrediente de fragancia
5-Methyl-2,3-hexandion (Acetylisovaleryl) bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
2-Pentilidenciclohexan-1-ona, en su uso como ingrediente de fragancia
2-Pentylidencyclohexanon bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
3,6,10-Trimetil-3,5,9-undecatrien-2-ona (pseudo-isometil ionona), en su uso como ingrediente de fragancia
3,6,10-Trimethyl-3,5,9-undecatrien-2-on (Pseudo-Isomethyljonon) bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
Aceite de verbena (Lippia citriodora Kunth), en su uso como ingrediente de fragancia
Verbenaöl (Lippia citriodora Kunth.) (bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
Aceite de la raíz del costus (Saussurea lappa Clarke), empleado como ingrediente de fragancia
Costuswurzelöl (Saussurea lappa Clarke) bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
Bálsamo del Perú (nombre INCI: Myroxylon pereirae), empleado como ingrediente de fragancia
Absonderung von Myroxylon pereirae (Royle) Klotzch (Perubalsam, roh) bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
La segunda declaración se refiere al uso de fragancias en los juguetes infantiles, y dice así:
Die zweite Erklärung bezieht sich auf die Verwendung von Duftstoffen in Kinderspielzeugen. Sie lautet wie folgt:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
7-etoxi-4-metilcumarina (no CAS 87-05-8), empleado como ingrediente de fragancia .
7-Ethoxy-4-Methylcumarin (CAS Nr. 87-05-8) bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
Hexahidrocumarina (no CAS 700-82-3), empleado como ingrediente de fragancia .
Hexahydrocumarin (CAS Nr. 700-82-3) bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
Cada uno Tenía en su mano su incensario, y la fragancia del incienso Subía como nube.
und ein jeglicher hatte sein Räuchfaß in der Hand, und ging ein dicker Nebel auf vom Räuchwerk.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La ligera emulsión Microcell encantará sus sentidos con una delicadísima fragancia de rosas.
Die leichte Microcell-Emulsion verzaubert Ihre Sinne mit hauchzartem Rosenduft.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
El tónico facial tiene una fragancia natural y transmite una sensación realmente buena.
Das Gesichtswasser riecht natürlich und fühlt sich auch wirklich gut an.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
¡El aire es dulce y con olor a fragancia , y nadie pasa sin mi permiso!
Welch liebliche Brise. Aber niemand kommt ohne meine Erlaubnis hier vorbei!
He de decir que fui una de las afortunadas en probar las fragancias.
ES
Habe es probiert, mit dem rubbeln funktioniert sehr gut.
ES
Sachgebiete:
verlag film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Aceite corporal con fragancia de ensueño para cuidar las pieles secas y muy secas
ES
Traumhaft duftendes Körperöl zur Pflege trockener und sehr trockener Haut
ES
Sachgebiete:
gartenbau handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tiene que tener una idea del tipo de fragancia que quiere.
Ich meine, man muss natürlich eine gewisse Vorstellung von de…
Tu piel brilla con la fragancia de los pétalos de rosa".
"Rosenparfüm bringt eure Haut zum Glänzen."
Con nuestro trabajo participamos en la coronación de su producto, mediante fragancias compuestas únicas e inconfundibles.
EUR
Mit unserer Arbeit tragen wir zur Vollendung ihrer Produkte bei – durch einzigartige und unverwechselbare Duftstoffkompositionen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Para conseguir un agradable efecto de aromaterapia, puede añadir las fragancias o las esencias que prefiera.
IT
Mit der Zugabe von Duftstoffen und Essenzen können Sie hier einen Aromatherapie-Effekt erzielen.
IT
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Entrantes y productos bien seleccionados (jamón corso, pescado fresco) para una cocina de fragancias mediterráneas.
ES
Appetithappen und gut ausgewählte Produkte (korsischer Schinken, frischer Fisch) kennzeichnen die von mediterranen Aromen erfüllte Küche.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nueva fragancia de verano de Marc Jacobs | piloto de moda - el blog de la alta costura
DE
Neuer Sommerduft von Marc Jacobs | Modepilot – der High Fashion Blog
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Michael Schumacher es la primera estrella que crea una línea de fragancias con LR.
Michael Schumacher ist der erste Star, der mit LR eine Duftlinie kreiert.
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La colaboración con las empresas de fragancias más renombradas del mundo
Die Zusammenarbeit mit den renommiertesten Dufthäusern der Welt
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Baño en la habitación preparado diariamente con aceites esenciales aromáticos y pétalos con fragancias
Täglich ein Entspannungsbad mit ätherischen Ölen und duftenden Blütenblättern im eigenen Badezimmer
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ellos han sido evaluados dermatológicamente, son libres de fragancias e hipoalergénicos.
DE
Sie sind dermatologisch getestet, frei von Duftstoffen und antiallergisch.
DE
Sachgebiete:
technik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
GEL DÉMAQUILLANT FRAÎCHEUR 60 - Espuma desmaquillante suave con fragancia burbujeante para limpiar intensamente la piel
ES
NETTOYANT VISAGE 900 - Mildes Reinigungsgel für eine porentief reine Haut
ES
Sachgebiete:
tourismus handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Servicio personalizado de calidad para todas sus necesidades de ingredientes de higiene personal y fragancias
Maßgeschneiderte Qualitätsdienstleistungen für all Ihre Körperpflege- und Duftstoffbestandteile
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Servicio de calidad personalizado para todas sus exigencias de ingredientes de cuidado personal y fragancias
Kundenindividueller Qualitätsservice für alle Körperpflegemittel- und Duftstoffbestandteile, die Sie benötigen
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se siente la fragancia de las plantas, la mezcla con el olor intenso del marisco.
Atmen Sie die wilden Aromen der Pflanzen, die sich im Naturpark auf ganz eigene Weise mit dem Meeresduft vereinen.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Disfrute, desde mayo hasta octubre, de la exquisita fragancia de más de 400 tipos de rosas.
DE
Atmen Sie den verschwenderischen Blütenduft ein und genießen insbesondere von Anfang Mai bis in den Oktober die üppige Blütenpracht der über 10.000 Rosenstöcke in 400 Rosensorten.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, se pueden añadir fragancias y esencias para conseguir una agradable efecto de aromaterapia.
IT
Durch Zugabe von Duftessenzen lässt sich außerdem ein äußerst angenehmer Aromatherapie-Effekt erzielen.
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
En el depósito se pueden añadir fragancias y esencias para conseguir un agradable efecto de aromaterapia.
IT
Durch Zugabe von Duftessenzen lässt sich außerdem ein äußerst angenehmer Aromatherapie-Effekt erzielen.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fragancia que accueuille en dos habitaciones situado a 300 metros del centro del pueblo.
Fragrance accueuille Sie in zwei Zimmer 300 Meter vom Dorfzentrum entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gel de ducha revitalizante con fragancia masculina que limpia la piel a fondo, sin deshidratarla
ES
Belebendes Duschgel mit maskulinen Duftnoten für die porentiefe Reinigung, ohne auszutrocknen
ES
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Clientes que compraron este producto, también han comprado Velas de novena Pink fragancia rosa
BE
Kunden, die dieses Produkt gekauft haben, haben auch folgende Produkte gekauft:
BE
Sachgebiete:
religion e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro vestíbulo ofrece el aroma de una agradable y suave fragancia .
EUR
Das Foyer ist mit beruhigenden Aromen parfümiert.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Las fragancias de la familia oriental pura incluyen una ligera combinación de notas orientales tradicionales.
Zur orientalischen Duftfamilie gehören Mischungen aus leichten, traditionell orientalischen Noten.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El problema es cómo puede proteger la industria de las fragancias su propiedad intelectual y al mismo tiempo revelar los ingredientes de la composición de una fragancia si no puede ser protegida.
Dabei stellt sich allerdings die Frage, wie die Parfumindustrie gleichzeitig ihr geistiges Eigentum schützen und die Bestandteile von Duftkompositionen aufdecken kann.
En cuanto a la cuestión de las alergias a las fragancias, la Comisión y el Consejo acogen favorablemente la creación de un sistema de etiquetado para los ingredientes de fragancias que producen alergia.
Zu den Riechstoffallergien möchte ich bemerken, die Kommission und der Rat begrüßen die Einführung eines Kennzeichnungssystems für Bestandteile, von denen bekannt ist, dass sie Riechstoffallergien auslösen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo que se refiere al requisito de no utilizar fragancias, se considerará suficiente una lista de los componentes o ingredientes que se apliquen al lavado y la limpieza sin fragancias.
Die Anforderung bezüglich der Duftstofffreiheit gilt als hinreichend erfüllt, wenn ein Verzeichnis der Bestandteile/Inhaltsstoffe der zum duftstofffreien Waschen und Reinigen verwendeten Mittel vorgelegt wird.
También es adecuado prohibir trece fragancias que han de ser etiquetadas con arreglo a la propuesta de la Comisión porque diversos informes científicos indican que dichas fragancias químicas se consideran muy frecuentemente alergénicas por contacto.
It is also appropriate to ban13 fragrances that are subject to labelling in the Commission's Porposal because Scientific reports indicated that these 13 fragrance chemicals are most frequently reported as contact allergens.
Es un producto autoadhesivo que se adhiere a las tapas de los cubos para eliminar los malos olores, al mismo tiempo que libera toquecitos de una agradable fragancia . Hay dos fragancias disponibles: Pino y Flor.
Die selbstklebende Vorrichtung wird an der Unterseite des Deckels von Haushaltsmülleimern geklebt, um unschöne Gerüche zu verbergen und um angenehme Gerüche freizusetzen, nämlich Pinie und Blumen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Se ha comprobado que determinadas sustancias constituyen una causa importante de reacciones alérgicas entre los consumidores sensibles a las fragancias.
Bestimmte Stoffe haben sich als wichtige Ursache für allergische Reaktionen bei Verbrauchern erwiesen, die gegen Riechstoffe empfindlich sind.
En primer lugar, en respuesta al señor Schnellhardt, ni el etiquetado ni las fragancias se incluyen en el paquete final.
Herrn Schnellhardt möchte ich sagen, dass das endgültige Paket weder eine Regelung für die Kennzeichnung noch für die Verwendung von Duftstoffen beinhaltet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aceites esenciales de verbena (Lippia citriodora Kunth.) y derivados distintos del absoluto en su uso como ingrediente de fragancia
Ätherische Öle der Verbena (Lippia citriodora Kunth.) und ihre Derivate, ausgenommen Verbena Absolue bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
Exudado de Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch (bálsamo del Perú, crudo) en su uso como ingrediente de fragancia
Absonderung von Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch (Perubalsam, roh) bei Verwendung als Duftinhaltsstoff
