Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
fragor
Hitze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tanto amigos como enemigos reconocen la emblemática bestia blanca de Mirana en el fragor de la batalla.
Sowohl Verbündete als auch Gegner erkennen Miranas ikonenhafte weiße Bestie in der Hitze der Schlacht wieder.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
También puede ajustar su Nivel para emparejarse con cualquier monstruo Nórdico de tu Deck, dándote la máxima flexibilidad en el fragor de una batalla.
Des Weiteren kann es sein Level auch jedem Level eines „Nordisch“-Monsters in deinem Deck anpassen, um dir in der Hitze des Gefechts die maximale Flexibilität zu geben.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Es un gran ejemplo de habilidad de alcance medio, que permite al cruzado mantenerse en el fragor del combate y al mismo tiempo eliminar a los malos que están mientras permanece fuera del alcance de sus potentes armas.
Sie ist ein gutes Beispiel für eine auf mittlere Distanz einsetzbare Fähigkeit, die es dem Kreuzritter ermöglicht, in der Hitze der Schlacht zu bleiben, gleichzeitig aber böse Buben auszuschalten, die er mit seinen mächtigen Waffen gerade nicht mehr erreichen kann.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
16 weitere Verwendungsbeispiele mit "fragor"
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Sumérgete en el fragor de la guerra antiterrorista más realista con este archiconocido juego por equipos.
Nehmen Sie in diesem äußerst beliebten Teamplayer-Spiel an einem unglaublich realistischen Anti-Terror-Krieg teil.
Sachgebiete:
radio internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cuando sean arrojados a ella, oirán su fragor, en plena ebullición, 7
Wenn sie hineingeworfen werden, dann werden sie sie brüllen hören, indes sie aufschäumt. 7
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ahora sólo el viento y el mar dejan oír sus voces atemporales dónde se alzó el fragor de los cañones.
Heute hört man an Stelle des Kanonendonners nur noch die zeitlosen Stimmen von Wind und Meer.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El 458 se desliza, pero no se despega del asfalto, corre por la carretera sin fragor con un elegante susurro".
Der 458 gleitet, ohne zu grollen und ohne sich vom Asphalt zu lösen, die Straße entlang, wie ein elegantes Meeresrauschen.”
Sachgebiete:
astrologie radio auto
Korpustyp:
Webseite
Entonces oyó un fragor creciente que se acercaba a la estación y supo que había llegado la hora.
Er hörte ein Grollen, das sich der Station näherte, und er wusste, dass die Zeit gekommen war.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
PARÍS, Francia —14 de agosto de 2014— Más allá del Portal Oscuro, el fragor del hierro resuena mientras dos mundos se preparan para la guerra.
PARIS, Frankreich – 14. August 2014 – Jenseits des Dunklen Portals trifft Eisen auf Eisen und zwei Welten rüsten sich zum Krieg.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Decenas de miles de civiles tuvieron que huir de sus casas para escapar al fragor de los combates que arrojaron un saldo de 16 muertos –entre ellos 11 militares– y 154 heridos.
Zehntausende Einwohner mussten aus ihren Wohnungen fliehen, um der Schlacht zu entkommen. Man beklagt 16 Tote, wovon 11 Militärs und 154 Verletzte.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las guías que escriben los jugadores son una manera perfecta de saber más cosas sobre estos héroes, pero es demasiada información para tenerla presente en pleno fragor de la batalla.
Anleitungen, die von Spielern verfasst wurden, sind eine großartige Unterstützung mehr zu einzelnen Helden zu erfahren, aber dass ist eine Menge Informationen, die Sie da in Ihrem Kopf behalten müssen und während eines hitzigen Gefechts auch noch dieses Wissen anwenden sollen.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
El caballero andante Tannhäuser va de castillo en castillo como juglar trovando sus canciones de alabanza a la belleza de la mujer y al virtuoso amor cortés, del fragor de las armas y de las disputas entre varones.
DE
Der fahrende Ritter Tannhäuser zieht als Sänger von Burg zu Burg und singt seine Lieder zum Lob von Frauenschönheit und züchtiger Minne, von Waffenlärm und Männerstreit.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Por ejempo, los tiradores son los mejores con rifles francotiradores, los artilleros antitanque van equipados con un lanzacohetes para destruir vehículos enemigos y los médicos pueden curar a los miembros del equipo heridos en el fragor de la batalla.
So können Scharfschützen beispielsweise präzise ihre Gewehre abfeuern, während Panzerjäger einen Raketenwerfer im Gepäck haben, mit dem du große gegnerische Fahrzeuge ausschalten kannst und Sanitäter verarzten verletzte Kameraden.
Sachgebiete:
militaer media internet
Korpustyp:
Webseite
Basta descender unos pocos peldaños para entrar en un mundo especial, un lugar en el que el sol de agosto no quema, su luz no ciega, ni resuenan el ulular del viento o el fragor de la lluvia en las frías tardes de invierno.
Man muss nur einige Stufen hinabsteigen um in einer anderen Welt zu sein. Hier blenden die heißen Sonnenstrahlen im August nicht, und an kalten Winterabenden sind das Heulen des Windes und das Klopfen der Regentropfen nicht zu vernehmen.
Sachgebiete:
film mythologie technik
Korpustyp:
Webseite