Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| fraile | Bruder 4 Klosterbruder 2 Padre 1 Beispiel Wiesenpriester Bruder 1 Ordensbruder 1 er 1 Gottesmann 1 Bruder Tuck 1 wofern 1 Mönchs 1 Kloster 1 Kellner 1 so er Minderbruder 1 Pater 1 Priester 1 |
Verwendungsbeispiele
fraile
Mönch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Varios frailes practicantes aún viven en una parte separada del monasterio.
Mehrere praktizierende Mönche leben noch immer in einem separaten Teil des Klosters.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
entonces existían sólo el bosque y algunas grutas donde los frailes se retiraban por la noche.
IT
Die Mönche haben sich für die Nacht in Höhlen im Wald zurückgezogen.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr religion verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Esta bebida procede de los aguardientes y bebidas espirituosas que los frailes elaboraban con hierbas y frutas.
Dieses Getränk stammt aus Schnäpsen und Spirituosen, die die Mönchen mit Kräutern und Früchten brandten.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| foca fraile | . . . |
| docena del fraile | . |
64 weitere Verwendungsbeispiele mit "fraile"
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Frailes Franciscanos de la Inmaculada)
Franziskanerpatres der Unbefleckten Jungfrau Maria)
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
fotos del pozo de los Frailes
Fotos von den Orten im Cabo de Gata
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El blog de Despacho Fraile y Asociados
Veröffentlicht auf Blog von Nix (vor 4 Jahre)
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
¿Buscas el mapa Hondón de los Frailes o el plano Hondón de los Frailes?
ES
Sie suchen die Karte oder den Stadtplan von Rosengarten?
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
la primera está encomendada a la Orden de los Frailes Menores Franciscanos Conventuales, y la segunda a la Orden Franciscana de los Frailes Menores.
Die erste ist dem Orden der Franziskaner-Konventualen anvertraut, die zweite dem Franziskanerorden der Minderbrüder.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
En la expedición están Gadifer de la Salle, Bontier y Le Verrier (frailes).
Mit auf der Expedition waren Gadifer de la Salle, Bontier und Le Verrier.
Sachgebiete:
verlag mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
También hay vida bajo el agua donde encontramos barbos, madrillas y algún peces fraile.
ES
Doch auch unter Wasser herrscht Leben, hier tummeln sich Welse, Madrillas und einige Seeteu
ES
Sachgebiete:
religion radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
También hay vida bajo el agua donde encontramos barbos, madrillas y algún peces fraile.
ES
Doch auch unter Wasser herrscht Leben, hier tummeln sich Welse, Madrillas und einige Seeteufel.
ES
Sachgebiete:
religion radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Queridos frailes menores, queridas hijas de la santa madre Clara, queridos hermanos y hermanas:
Liebe Minderbrüder, liebe Töchter der heiligen Mutter Klara, liebe Brüder und Schwestern
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
trece Frailes Menores Capuchinos, con cuatro Religiosas Capuchinas y una Agustina Descalza;
dreizehn Kapuziner, vier Kapuzinerinnen und eine Unbeschuhte Augustinerin;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Ave María y El Barronal se levantan al lado derecho del Cerro de los Frailes.
Rechts von dieser Berg erhebt sich Ave María und El Barronal.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
entonces existían sólo el bosque y algunas grutas donde los frailes se retiraban por la noche.
IT
Die Mönche haben sich für die Nacht in Höhlen im Wald zurückgezogen.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr religion verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
En aquellos años en París, la ciudad de adopción de Buenaventura, estalla una violenta polémica contra los Frailes Menores de san Francisco de Asís y los Frailes Predicadores de santo Domingo de Guzmán.
In jenen Jahren entbrannte in Paris, der Wahlheimatstadt Bonaventuras, eine heftige Polemik gegen die Minderbrüder des hl. Franziskus von Assisi und gegen die Predigerbrüder des hl. Dominikus de Guzmán.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones se encuentran en las celdas de los frailes y cuentan con aire acondicionado y conexión Wi-Fi gratuita.
Die ehemaligen Mönchszellen wurden in Zimmer umgewandelt und sind mit einer Klimaanlage und kostenfreiem Internetzugang (LAN) ausgestattet.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cuando Buenaventura inició este servicio, la Orden de los Frailes Menores se había desarrollado de modo prodigioso:
Als Bonaventura diesen Dienst aufnahm, hatte sich der Orden der Minderbrüder erstaunlich entwickelt:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Esta bebida procede de los aguardientes y bebidas espirituosas que los frailes elaboraban con hierbas y frutas.
Dieses Getränk stammt aus Schnäpsen und Spirituosen, die die Mönchen mit Kräutern und Früchten brandten.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ocupa un antiguo convento de frailes menores, y alberga en su interior un teatro de marionetas y salas dedicadas a las tradiciones valonas.
ES
Es befindet sich in einem ehemaligen Minoritenkloster und enthält ein Marionettentheater sowie Säle, die sich mit den Traditionen befassen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es por esta razón que el lugar donde los monjes, frailes y canónigos se reúnen para rezar el Oficio ha tomado el nombre de «coro»:
Aus diesem Grund hat der Ort, an dem sich die Mönche, Brüder und Kanoniker zum Gebet des Offiziums versammeln, die Bezeichnung „Chor“ angenommen:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El Soto del Río Cinca y los Cantiles de Yesos acogen especies tan curiosas como la nutria, el alimoche o el pez fraile.
ES
Die Au des Flusses Cinca und die Gipsfelsen beherbergen sehr seltene Arten wie die Nutria (Fischotter), dem Schmutzgeier oder den Seeteufel.
ES
Sachgebiete:
vogelkunde radio jagd
Korpustyp:
Webseite
los frailes esparcidos por todo Occidente eran más de 30.000, con presencias misioneras en el norte de África, en Oriente Medio, e incluso en Pekín.
Mehr als 30.000 Brüder waren über das ganze Abendland verstreut und waren in Missionen in Nordafrika, im Nahen Osten und auch in Peking anwesend.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Saludo a todos los peregrinos de lengua portuguesa, entre los cuales incluyo al grupo de la Misión de los Frailes Menores Conventuales de Viseu.
Ich begrüße alle Pilger portugiesischer Sprache, einschließlich der Gruppe der Mission der Konventualen von Viseu.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
El film ofrece una semblanza del fraile Robert [21 años], novicio en la orden de Santo Domingo, y de sor Gisela Johanna [35 años], hermana dominica.
DE
Der Film porträtiert Frater Robert (21), einen Novizen im Dominikanerorden, und Schwester Gisela Johanna (35), eine Dominikanerschwester.
DE
Sachgebiete:
religion literatur soziologie
Korpustyp:
Webseite
¿Busca el mapa o el plano de Hondón de los Frailes?Un mapa de carreteras de calidad actualizado cada 6 meses.
ES
Sie suchen eine Karte oder den Stadtplan von Rosengarten und Umgebung?Die hochwertigen Straßenkarten werden alle sechs Monate aktualisiert.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Planos del centro de la ciudad, planos de las afueras, los mejores establecimientos en las cercanías Hondón de los Frailes, los destinos con encanto.
ES
Innenstadtpläne, Umgebungspläne, die besten Adressen in und um Rosengarten, Ausflugs- und Reiseziele mit Charme.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La senda baja por la pradería del Fraile a través de una cerca hasta la Playa de Fuentes (1h19min) (15 m), donde encontrará un camino de asfalto.
Folgen Sie dem Pfad dem Buchtrand entlang nach links. Der Pfad senkt sich durch einen Zaun zum Strand von Fuentes (1Std19Min) (15 m), wo Sie einen Asphaltweg finden.
Sachgebiete:
verlag geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Si bien hoy se encuentran en los estantes de los bares, ambas bebidas tienen un origen secular vinculado con brebajes medicinales y aguardientes que preparaban boticarios y frailes.
Sie befinden sich in jeder Bar aber seinen Ursprung verknüpft sich mit medizinischen Mischungen oder Schnäpse, die in der Apotheke oder durch Mönche vorbereitet wurden.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones, que ocupan las antiguas celdas de los frailes, cuentan con aire acondicionado y conexión a internet por cable gratuita.
Die ehemaligen Mönchszellen wurden in Zimmer umgewandelt und sind mit einer Klimaanlage und kostenfreiem Internetzugang (LAN) ausgestattet.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ocupa un antiguo convento de frailes menores, y en su interior alberga un teatro de marionetas y varias salas dedicadas a las tradiciones.
Es befindet sich in einem ehemaligen Minoritenkloster und enthält ein Marionettentheater sowie Säle, die sich mit den Traditionen befassen.
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de los siglos, los frailes conventuales y los frailes menores, con su solícita obra y su testimonio, han mantenido vivo el espíritu y el carisma de san Francisco, difundiendo en todo el mundo su mensaje evangélico de paz, fraternidad y bien.
Im Laufe der Jahrhunderte haben die Franziskaner-Konventualen und die Minderbrüder durch ihr eifriges Wirken und durch ihr Zeugnis den Geist und das Charisma des hl. Franziskus lebendig erhalten, indem sie seine evangeliumsgemäße Botschaft vom Frieden, von der Brüderlichkeit und vom Guten überall auf der Welt verbreiteten.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
A esto se agrega que el fraile dominicano Juan (Johann) Tetzel, que vendía las cartas de indulgencia en Anhalt y Brandeburgo, realizaba su "trabajo" como un charlatán, circulando muchos mitos a su alrededor.
DE
Hinzu kommt noch, dass der in Anhalt und Brandenburg Ablassbriefe verkaufende Dominikanermönch Johann Tetzel in marktschreierischer Weise seine "Arbeit" erledigt und dass über letzteren auch vielerlei Legenden im Umlauf geraten.
DE
Sachgebiete:
religion literatur politik
Korpustyp:
Webseite
Situado en la Piazza San Francesco está construida sobre una parcela de tierra donada a los frailes franciscanos de la ciudad de Prato, a raíz de la canonización de un santo.
IT
Das Hotel befindet sich in der Piazza San Francesco ist auf ein Stück Land gespendet, um die franziskanische Brüder von der Stadt Prato, im Anschluss an die Kanonisierung eines Heiligen.
IT
Sachgebiete:
kunst architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Fue levantado por los frailes carmelitas a principios del siglo XX y funcionó como colonia escolar entre los años 1920 y 1950 que únicamente fueron interrumpidos durante la guerra civil española.
ES
Es wurde von den Mönchen des Karmeliterordens zu Beginn des 20. Jahrhunderts erbaut und war von 1920 bis 1948 Teil der Schule, die ihre Tätigkeit nur während des Spanischen Bürgerkrieges unterbrechen musste.
ES
Sachgebiete:
politik media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Para la construcción del edificio, los frailes aprovecharon la estructura todavía existente del aljibe principal del castillo árabe, que suministraba de agua a todos aquellos que vivían en el interior de la fortaleza.
ES
Für den Bau nutzten die Karmeliter die Hauptzisternen der muslimischen Festung, die einst der Wasserversorgung gedient hatten.
ES
Sachgebiete:
politik media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Intervención de S.E. Mons. Gerhard L. Müller en el Encuentro organizado por los Frailes menores en recuerdo de las Jornadas de oración por la paz en Asís (Asís, 29 de octubre de 2012) [Italiano]
Ansprache von Erzbischof Gerhard Ludwig Müller bei der Begegnung, die die Minoritenbrüder zum Gedenken an den Weltgebetstag in Assisi organisiert haben (Assisi, 29. Oktober 2012) [Italienisch]
Sachgebiete:
religion musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En efecto, el capítulo general de los Frailes Menores de 1263, reunido en Pisa, reconoció en la biografía de san Buenaventura el retrato más fiel del fundador y se convirtió en la biografía oficial del santo.
Tatsächlich erkannte das Generalkapitel der Minderbrüder 1263 in Pisa in der Biographie des hl. Bonaventura das getreueste Bild des Gründers, und so wurde sie zur offiziellen Biographie des Heiligen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Dirijo un saludo especial al cardenal Lorenzo Antonetti, delegado pontificio para la basílica patriarcal de San Francisco en Asís, y a los queridos Frailes Menores Conventuales, que, como siempre, nos brindan una acogida generosa y una hospitalidad familiar.
Einen besonderen Gedanken richte ich an Kardinal Lorenzo Antonetti, den Päpstlichen Delegierten für die Patriarchalbasilika des hl. Franziskus in Assisi, und an die lieben Konventualbrüder, die uns wie immer großherzig aufnehmen und uns ihre familiäre Gastfreundschaft anbieten.
Sachgebiete:
religion militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Centro de Madres y Familias del Barrio Independencia de José León Suárez recibió el viernes 20 de marzo la visita del Embajador de Alemania en Buenos Aires Bernhard Graf von Waldersee, quien, junto con el Padre Jorge Peixoto de la Orden Franciscana de los Frailes Menores, inauguró las obras recientemente realizadas.
DE
Der Botschafter der Bundesrepublik Deutschland, Bernhard Graf von Waldersee, besuchte am Freitag dem 20. März das Mütter- und Familienzentrum von José Léon Suárez im Stadtvietel Independencia.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
II. El obispo de Asís-Nocera Umbra-Gualdo Tadino, de ahora en adelante, tendrá la jurisdicción prevista por el derecho sobre las iglesias y sobre las casas religiosas por lo que atañe a todas las actividades pastorales realizadas por los padres conventuales de la basílica de San Francisco y por los frailes menores de Santa María de los Ángeles.
II. Der Bischof von Assisi-Nocera Umbra- Gualdo Tadino wird von nun an über die von Rechts wegen für die Kirchen und Ordenshäuser vorgesehene Jurisdiktionshoheit verfügen, was sämtliche pastorale Tätigkeiten betrifft, welche die Franziskaner-Konventualen der Basilika des hl. Franziskus und die Minderbrüder von »Santa Maria degli Angeli« ausüben.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
El Centro de Madres y Familias del Barrio Independencia de José León Suárez recibió el viernes 20 de marzo la visita del embajador de Alemania Bernhard Graf von Waldersee, quien, junto con Padre Jorge de la Orden Franciscana de los Frailes Menores, inauguró las obras recientemente realizadas.
DE
Der Botschafter der Bundesrepublik Deutschland, Bernhard Graf von Waldersee, besuchte am Freitag dem 20. März das Mütter- und Familienzentrum von José Léon Suárez im Stadtvietel Independencia.
DE
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fascinado por el testimonio de fervor y radicalidad evangélica de los Frailes Menores, que habían llegado a París en 1219, Giovanni llamó a las puertas del convento franciscano de esa ciudad, y pidió ser acogido en la gran familia de los discípulos de Francisco.
Fasziniert vom Zeugnis des Feuereifers und der vom Evangelium inspirierten Radikalität der Minderbrüder, die 1219 nach Paris gekommen waren, klopfte Giovanni an die Tür des Franziskanerkonvents der Stadt und bat, in die große Familie der Schüler des hl. Franziskus aufgenommen zu werden.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Para evitar este peligro, en 1260, el capítulo general de la Orden en Narbona aceptó y ratificó un texto propuesto por Buenaventura, en el que se recogían y se unificaban las normas que regulaban la vida diaria de los Frailes Menores.
Um diese Gefahr zu vermeiden, nahm das Generalkapitel des Ordens 1260 in Narbonne einen von Bonaventura vorgelegten Text an und ratifizierte ihn, in dem die Normen gesammelt und vereinheitlicht wurden, die das tägliche Leben der Minderbrüder regelten.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El Instituto religioso de los Frailes Franciscanos de la Inmaculada nació como movimiento espiritual en el 1970. El Padre Stefano M. Manelli, inspirado por el Concilio Vaticano II, intentó vivir auténticamente la Regla de San Francesco de Asís, siguiendo el ejemplo y el carisma de San Massimiliano M. Kolbe.
Ist ein Ordensinstitut, welches, angeregt durch das II. Vatikanische Konzil, als geistliche Bewegung im Jahre 1970 durch P. Stefano M. Manelli und P. Gabriele M. Pellettieri mit der Absicht ins Leben gerufen wurde, die Regel des Hl. Franziskus von Assisi nach der Ausprägung und dem Beispiel des Hl. Maximilian M. Kolbe authentisch zu leben.
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Los Frailes, casi 400, extendidos por los 5 continentes con varias comunidades, están presentes en la Basílica de Santa Maria la Mayor de Roma desde 1999, en calidad de Sacristanes menores, para el servicio litúrgico y la acogida de los peregrinos y visitantes.
Die Brüder, inzwischen etwa 300, sind durch verschiedene Gemeinschaften mittlerweile auf allen 5 Kontinenten vertreten, so auch seit 1999 in der Basilika von “Santa Maria Maggiore” in Rom, wo sie für die „Kleine Sakristei“, den liturgischen Dienst und den Empfang der Gruppen und Pilger Verantwortung tragen.
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
inspirándose en el conocido episodio evangélico (Lucas 10,38), los frailes se dividían en dos grupos, un grupo representaba el papel de “Marta” y se encargaba de la comida y de otras necesidades, el otro era “María”, y pasaba todo el día en oración.
IT
Die Mönche haben sich in zwei Gruppen aufgeteilt: die erste Gruppe sorgte für das Essen und erledigte andere Aufgaben. Die zweite Gruppe verbrachte den ganzen Tag im Gebet.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr religion verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
El edificio lo componen: la iglesia, diseñada por el arquitecto papal Miguel de Bérgamo y contiene algunos frescos importantes, entre ellos un San Francisco rezando atribuido a Caravaggio;, y la famosa Cripta de los Capuchinos de Roma, lugar de sepultura de aproximadamente 4000 personas, la mayor parte frailes de la Orden.
Das alte Gebäude umfässt sowohl die Kirche, die von der päpstliche Architekt Michele von Bergamo geplant wurde, und wo einige wichtige Fresken, einschließlich einer zu Caravaggio zugeschrieben Sankt Franziskus im Gebet, als auch die berühmte Kapuzinerkrypta , Begräbnisstätte für über 4000 Pesonen bestehen, meist Mönche.
Sachgebiete:
kunst religion theater
Korpustyp:
Webseite