Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También tuvo que pagar 12.000 francos (aproximadamente €1,200) en multas y una indemnización simbólica de un franco al 'Groupement des Cartes Bancaires'.
Außerdem musste er 12.000 Francs (ca. ?1,200) Geldstrafe und einen symbolischen Schadenersatz von 1 Franc an 'Groupement des Cartes Bancaires' zahlen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Llamando al pan pan y al vino vino, dicho personaje propone una devaluación pura y simple del franco .
Diese Persönlichkeit nennt die Dinge beim Namen und schlägt schlicht und ergreifend eine Abwertung des Franc vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los dos hombres se han hecho matar por unos miles de francos .
Die beiden Männer haben sich wegen 'n paar Tausend Franc gegenseitig umgelegt.
La moneda es el dirham (DH) dividido en francos marroquíes o céntimos.
Die offizielle Landeswährung ist der Dirham (DH), der sich in marokkanische Francs oder Centimes unterteilt.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los saldos positivos en marcos alemanes y francos franceses se convertirán automáticamente en activos interiores de reserva.
Die Guthaben in Deutscher Mark und Französischem Franc werden dann automatisch zu internen Guthaben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El señor Lefevre solía darle veinte mil francos al mes.
Monsieur Lefevre hat ihm 20.000 Francs im Monat bezahlt.
Desde 2002, el euro ha sustituido al franco en diferentes estados, lo que facilita la circulación entre los miembros de países de la Unión Europea.
Seit 2002 ersetzt der Euro in Frankreich den französischen Franc , was für eine Reise innerhalb der Mitgliedsländer der Europäischen Union von Vorteil ist.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los visitantes tuvieron que juntar sus francos para pagar la horrenda multa de 5000 francos.
Die Besucher mußten ihre Francs zusammenlegen, um die horrende Buße von 5.000 FF zu bezahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A menos que me des 4.000 francos antes del viernes, te demandaré.
Wenn ich die 4.000 Franc Freitag nicht habe, gehe ich vor Gericht.
Un hito particular fue el tratado para la introducción del euro, que en 2002 sustituyó al marco alemán, el franco y la lira como moneda circulante.
DE
Ein besonderer Meilenstein aber war der Vertrag für die Einführung des Euro, der 2002 D-Mark, Franc und Lira als Bargeld ablöste.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2011-05-27 - El dólar cede terreno con fuerza contra el franco suizo
2011-05-27 - Dollar sinkt auf Rekordtief zum Schweizer Franken
Sachgebiete:
transaktionsprozesse markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El franco suizo no es la única divisa que se ha apreciado en los últimos meses.
Der Schweizer Franken ist nicht die einzige Währung, die in den letzten Monaten gestiegen ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- El rey Halga, el padre de Wulfric, convocó a todas las tribus para atacar a los francos .
König Halga, Wulfrics Vate…...rief einmal alle Stämme zu einem Krieg gegen die Franken auf.
En el último año, el grupo consiguió un beneficio de unos 1.500 francos que han invertido en herramientas nuevas.
EUR
Im letzten Jahr hat diese Gruppe rund 1500 Franken Gewinn erzielt. Dieses Geld hat sie in neue Werkzeuge investiert.
EUR
Sachgebiete:
tourismus weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¿Qué medidas va a adoptar la Comisión para estabilizar el cambio del euro, especialmente frente al franco suizo? 4.
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um den Euro-Kurs — besonders gegenüber dem Schweizer Franken — zu stabilisieren? 4.
Aceptamos francos suizos, marcos alemane…yenes japonese…pero con su economía enferma, no queremos dólares.
Wir nehmen Schweizer Franken , wir nehmen Deutschmark, wir nehmen Japanische Yen. Aber amerikanische Wirtschaft ist krank wie Hund: Keine Dollar.
por cada franco reunido por sus empleados, su empresa paga un franco suizo o el doble
EUR
Ihr Unternehmen gibt für jeden Franken , den ein Mitarbeitender sammelt und spendet, einen oder zwei Franken dazu.
EUR
Sachgebiete:
verlag marketing wirtschaftsrecht
Korpustyp:
Webseite
galos, francos , romanos y muchos otros.
Galliern, Franken , Römern und vielen anderen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Me voy, un amigo me está esperando en casa. -¿Me dejas quinientos francos ?
Ich gehe, ein Freund wartet auf mich zu Hause. Kann du mir fünfhundert Franken ?
La moneda es el franco suizo (CHF).
ES
Die Landeswährung ist der Schweizer Franken (Abkürzung im Land CHF).
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sé franco con la gente acerca de a dónde vas tu dinero.
Lege offen , was mit dem Geld passiert.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Debemos mantener urgentemente un debate franco sobre la cuestión del fundamento jurídico en esta Cámara.
Wir müssen in diesem Hohen Haus dringend eine offene Aussprache über das Thema Rechtsgrundlagen führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bailey es franco y directo y no da clases, y sloan.. Bueno, a Sloan solo le gusta reprender y humillar
Bailey ist offen und direkt und lehrt nicht zu viel und Sloa…nun, Sloan liebt es auszuschelten und demütigen.
Una franca conversación puede ayudarnos a adaptar el protocolo clínico a las necesidades individuales del paciente.
Nur ein offenes Gespräch kann eine wirksame Hilfe bei der Anpassung unserer klinischen Protokolle und individueller Bedürfnisse des Patienten schaffen.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Aprecio el clima franco en que tiene lugar todos los años el debate entre los miembros del Consejo y el Parlamento.
Ich schätze die offene Gesprächsatmosphäre, die das ganze Jahr über zwischen den Mitgliedern des Rates und dem Parlament geherrscht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Suzy, voy a ser franca contigo.
Susie, ich will ganz offen mit dir sein.
Lo conseguimos gracias a una cooperación estrecha, personal y franca de todas las partes.
DE
Dies verwirklichen wir durch eine enge, persönliche und offene Zusammenarbeit aller Beteiligten.
DE
Sachgebiete:
marketing schule personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Permítame, señor Juncker, que sea franco con usted.
Herr Juncker, gestatten Sie mir, offen zu Ihnen zu sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bien, yo he sido contigo completamente franco .
Ich habe nun meine Lage sehr offen dargelegt.
En lugar de esto, tomar la responsabilidad de ayudar a los demás, siendo siempre honestos y francos acerca de nuestras limitaciones y habilidades.
Aus der Verantwortung heraus, anderen zu helfen, sind wir stattdessen immer ehrlich und offen bezüglich unserer Begrenzungen und unserer Fähigkeiten.
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las playas de la ciudad es franco sucio, adem?s las urnas al recuento.
Die st?dtischen Str?nde aufrichtig schmutzig, dabei die Urnen auf die Umrechnung.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En particular, en el párrafo 5 pedimos que haya un diálogo franco y abierto.
Insbesondere in Ziffer 6 verlangen wir einen offenen und aufrichtigen Dialog.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y puedes ser completamente franco .
Du kannst völlig aufrichtig sein.
Di es franco , francamente, ?Que es caracter?stico para tu familia?
Sage mir aufrichtig offen Was f?r deine Familie charakteristisch ist?
Sachgebiete:
astrologie mythologie sport
Korpustyp:
Webseite
En tercer lugar, como inductores y agitadores políticos, tenemos que ser francos con las personas a las que representamos.
Drittens: Als Politiker müssen wir unserer Bevölkerung gegenüber aufrichtig sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Quiero que seas franca conmigo.
Ich wünschte, du wärst aufrichtig zu mir.
Es franco peligroso son las pasas y otros encantos secados de Turqu?a.
Aufrichtig gef?hrlich sind die Rosinen und andere getrocknete Anmut aus der T?rkei.
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Lo que necesitamos es una adhesión franca , completa y total, y también absolutamente rigurosa.
Wir müssen einen Beitritt anstreben, der aufrichtig , umfassend, vollständig und vor allem in allen Punkten anspruchsvoll ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y para que usted podría recordar ser más franco en el futuro, usted estará entregando la mitad de sus ganancias a mí, compartir igualment…
Damit Sie sich merken in Zukunft ein wenig aufrichtiger zu sein, fordere ich von nun an die Hälfte Ihres Gewinns. Ein Teil und teile gerecht.
Es franco malo es el grupo de los oportos "la Alushta" del desbordamiento De "Massandry" y "Livadii".
Aufrichtig schlecht ist die Gruppe der Portweine "Aluschta" der ?berschwemmung "Massandry" und "Liwadii".
Sachgebiete:
mathematik astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considera que la Unión Europea y la OTAN deben proseguir un diálogo franco y realista con Rusia que abarque cuestiones tales como la seguridad regional, la energía, la defensa antimisiles, la no proliferación de armas de destrucción masiva, la limitación de fuerzas armadas y la política espacial;
vertritt die Ansicht, dass sowohl die Europäische Union als auch die NATO einen unvoreingenommenen und realistischen Dialog mit Russland über Fragen wie regionale Sicherheit, Energie, Raketenabwehr, Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen, Begrenzung der Streitkräfte und Raumfahrtpolitik führen sollten;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según mi experiencia, los MVP expresan sus opiniones de manera franca y honesta sobre aquello que estamos haciendo bien y, más importante, sobre aquello en lo que deberíamos mejorar.
Meiner Erfahrung nach sind MVPs sowohl lautstark als auch ehrlich in ihrem Feedback an uns dazu, was wir gut machen, und – was noch wichtiger ist – zu dem, was wir verbessern sollten.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los mandatarios celebraron un debate franco y abierto sobre su relación con vecinos comunes, en particular los países de la Asociación Oriental.
ES
Sie führten eine ehrliche und offene Diskussion über ihre Beziehungen zu gemeinsamen Nachbarn, insbesondere den Ländern der Östlichen Partnerschaft.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Usted es un hombre franco y honrado en su trato.
Vom Umgang her sind Sie ein ehrlicher und anständiger Mensch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sé lo que vio en él - feo como pocos, para serte franco .
Keine Ahnung was sie in dem sah. War hässlich wie die Sünde, ehrlich .
Hemos de ser totalmente francos : sin tabúes, como ha dicho el Comisario.
Wir müssen schonungslos ehrlich sein - keine Tabus, wie der Herr Kommissar sagte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenigstens sind Sie ehrlich .
Marruecos es un país con el cual la Unión Europea (UE) mantiene un diálogo franco y abierto.
Die EU führt mit Marokko einen offenen und ehrlichen Dialog.
Es que soy franco , tarado.
Ich bin nur ehrlich , Arschloch.
La primera, más franca y más firme reacción por mi parte es de gran satisfacción.
Als ganz spontane, als ehrlichste und hauptsächliche Reaktion empfinde ich große Zufriedenheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero para serte franco , la cosa no cambió mucho.
Aber um ehrlich zu sein gab nicht viel ergeben.
El Presidente Barroso ha sido franco y ha llegado el momento de que los líderes de la UE le apoyen.
Kommissionspräsident Barroso war ehrlich ; es ist an der Zeit, dass die führenden Vertreter der EU ihn unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asesoramiento amplio y acompañamiento de la fase de proyecto hasta la entrega franco obra / franco destino
Umfangreiche Beratung und Begleitung von der Projektphase bis zur Lieferung frei Baustelle / frei Bestimmungsort
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El tipo del derecho antidumping provisional aplicable al precio neto franco frontera será:
Der vorläufige Antidumpingzoll auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt:
Sabes, Bimini es puerto franco y fue una compra excelente.
Wissen Sie, Bimini ist ein freier Hafen, es war ein ausgezeichneter Kauf.
nuestros jefes de unidad pueden compartir datos de forma abierta y franca con el personal de la unidad y tomar la acción inmediata para mejorar el rendimiento.”
Unsere Abteilungsleiter können die Daten offen und frei dem Personal in ihrer Abteilung vorlegen und sofortige Maßnahmen zur Leistungsverbesserung ergreifen.“
Sachgebiete:
verlag controlling unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
El tipo del derecho antidumping provisional aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, será:
Der vorläufige Antidumpingzoll auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt:
El Emperador nos ha concedido pasaje franco a Tokio.
Der Kaiser verspricht freies Geleit nach Tokio.
El tipo del derecho compensatorio definitivo aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, será el siguiente:
Der endgültige Ausgleichszoll auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt:
El tipo del derecho antidumping definitivo aplicable al precio neto franco frontera de la Unión, no despachado de aduana, será el siguiente:
Es gelten folgende Zollsätze auf den Nettopreis frei Grenze der Union, unverzollt:
El tipo del derecho antidumping definitivo aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, será el siguiente:
Es gelten folgende Zollsätze auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt:
El sistema de zonas económicas especiales es el sucesor del anterior sistema de zonas francas industriales.
Die SWZ-Regelung hat die frühere Regelung für freie Exportzonen („Export Processing Zones Scheme“) abgelöst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante la campaña de comercialización 2011/12, el precio franco fábrica medio del azúcar blanco a granel en la Unión alcanzó un nivel correspondiente al 175 % del precio de referencia, fijado en 404 EUR por tonelada, y fue superior en aproximadamente 275 EUR por tonelada al precio del mercado mundial.
Im Zuckerwirtschaftsjahr 2011/12 erreichte der Preis ab Fabrik für lose geschütteten Weißzucker im EU-Durchschnitt 175 % des Referenzpreises von 404 EUR/Tonne und lag rund 275 EUR/Tonne über dem Weltmarktpreis.
Por último, debe señalarse que los precios de los productores de la Unión se han ajustado a un nivel franco fábrica deduciendo no solamente las notas de crédito, los descuentos y las reducciones, sino también las comisiones (una forma de coste de venta) y los gastos relacionados con el transporte.
Schließlich ist festzuhalten, dass die Preise der Unionshersteller auf die Stufe ab Werk gebracht wurden, indem nicht nur Gutschriften, Preisnachlässe und Rabatte abgezogen wurden, sondern auch Provisionen (eine Form von Vertriebskosten) sowie transportbezogene Ausgaben.
Durante la campaña de comercialización 2011/12, el precio franco fábrica medio del azúcar blanco a granel en la Unión alcanzó un nivel correspondiente al 175 % del precio de referencia, fijado en 404 EUR/tonelada, y fue superior en aproximadamente 275 EUR/tonelada al precio del mercado mundial.
Im Zuckerwirtschaftsjahr 2011/12 erreichte der Preis ab Fabrik für lose geschütteten Weißzucker im EU-Durchschnitt 175 % des Referenzpreises von 404 EUR/Tonne und lag mit rund 275 EUR/Tonne über dem Weltmarktpreis.
Para garantizar una comparación ecuánime entre el valor normal franco fábrica y el precio de exportación, se realizaron los debidos ajustes a fin de tener en cuenta las diferencias que afectaban a los precios y su comparabilidad, de conformidad con el artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base.
Im Interesse eines gerechten Vergleichs zwischen dem Normalwert ab Werk und dem Ausfuhrpreis wurden nach Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung für Unterschiede, welche die Preise und ihre Vergleichbarkeit beeinflussten, gebührende Berichtigungen vorgenommen.
El canon se basará en los precios franco fábrica cuando el producto al que se ha concedido la etiqueta ecológica de la UE sea un bien.
Die Gebühr basiert auf den Preisen ab Werk, wenn es sich bei dem Produkt, für das das EU-Umweltzeichen vergeben wurde, um eine Ware handelt.
El valor normal medio ponderado se comparó con el precio medio ponderado de exportación de cada tipo de producto afectado, a partir del precio franco fábrica en la misma fase comercial y al mismo nivel fiscal.
Für jeden Typ der betroffenen Ware wurden der gewogene durchschnittliche Normalwert und der gewogene durchschnittliche Ausfuhrpreis auf der Stufe ab Werk, auf der gleichen Handelsstufe und mit denselben Steuern belastet miteinander verglichen.
Se comparó el valor normal con la media de los precios de exportación por cada tipo de producto afectado, a partir del precio franco fábrica en la misma fase comercial.
Für jeden Warentyp wurden der Normalwert und der durchschnittliche Ausfuhrpreis auf der Stufe ab Werk und auf der gleichen Handelsstufe miteinander verglichen.
Se hicieron ajustes para tener en cuenta los fletes marítimos y fluviales, las reducciones diferidas, los costes de mantenimiento y envasado, los costes de crédito y los derechos de importación, y se dedujeron todos de los precios de reventa con objeto de alcanzar un precio franco fábrica.
Berichtigungen wurden vorgenommen für Inlands- und Seefrachtkosten, für nachträglich gewährte Rabatte, für Bereitstellungs- und Verpackungskosten, für Kreditkosten und Einfuhrzölle, die alle vom Weiterverkaufspreis abgezogen wurden, um den Preis ab Werk zu ermitteln.
Se hicieron ajustes para tener en cuenta los fletes marítimos y fluviales, los gastos de seguro, los costes de mantenimiento y envasado, los costes de crédito y los derechos de importación, y se dedujeron todos de los precios de reventa con objeto de alcanzar un precio franco fábrica.
Berichtigungen wurden vorgenommen für Inlands- und Seefrachtkosten, für Versicherungskosten, für Bereitstellungs- und Verpackungskosten, für Kreditkosten und für Einfuhrzölle, die alle vom Weiterverkaufspreis abgezogen wurden, um den Preis ab Werk zu ermitteln.
Se comparó el valor normal con el precio medio de exportación para cada tipo de producto afectado, a partir del precio franco fábrica en la misma fase comercial.
Für jeden Warentyp wurden der Normalwert und der durchschnittliche Ausfuhrpreis auf der Stufe ab Werk und auf der gleichen Handelsstufe miteinander verglichen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imagínense que nos atreviésemos a abrir un diálogo franco sobre lo que se debe financiar al nivel de la UE y lo que se debe financiar a nivel nacional.
Oder stellen Sie sich vor, wir würden uns trauen, eine offene Diskussion darüber zu führen, was auf Gemeinschaftsebene und was auf nationaler Ebene finanziert werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos mantener urgentemente un debate franco sobre la cuestión del fundamento jurídico en esta Cámara.
Wir müssen in diesem Hohen Haus dringend eine offene Aussprache über das Thema Rechtsgrundlagen führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos tenido con el compañero laborista Burg un debate franco y duro en nuestro Grupo, esperamos que muy pronto pueda venir el Presidente Abu Alá también a hablar con nosotros.
Wir haben mit Kollegen Burg von der Arbeitspartei in unserer Fraktion eine offene und harte Debatte geführt, und wir hoffen, dass Präsident Abu Ala sehr bald zu uns kommen kann, damit wir auch mit ihm sprechen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, quiero darles las gracias por este debate franco sobre un tema tan delicado.
- Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Ich danke für die offene Aussprache zu diesem sensiblen Thema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El suyo ha sido el tipo de discurso franco que resulta gratificante, y sé que usted es la clase de hombre que puede usar ese tipo de lenguaje, así que empezaré del mismo modo: puede que John Major haya sido un gran británico, pero su victoria sobre él nos produjo un placer especial.
Es war eine wohltuend offene Rede, und ich weiß, Sie sind ein Mann, der wohltuend offene Worte verträgt. Ich beginne mit einem wohltuend offenen Wort: John Major mag ein großer Brite gewesen sein, dass Sie ihn geschlagen haben, freut uns in besonderer Art und Weise.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos mantenido a este respecto un debate bastante franco , bastante constructivo, el otro día en la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor y, de acuerdo con la Sra. Wallström, di una respuesta bastante decidida.
Zu diesem Thema wurde vor kurzem eine ganz offene und konstruktive Aussprache im Umweltausschuss geführt und ich habe im Einvernehmen mit Frau Wallström eine recht entschiedene Antwort gegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta reunión proporcionó un excelente foro para un intercambio franco , entre ambas partes, de puntos de vista y de información detallada sobre la marcha de los trabajos que están transformando Macao en una Región Administrativa Especial.
Dieses Treffen bot beiden Seiten ein ausgezeichnetes Forum für eine offene Aussprache sowie den umfassenden Austausch von Information über die Fortschritte beim Übergang Macaus zu einer Sonderverwaltungsregion.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, tenemos que abordar abiertamente estas necesidades y temores, estimulando un debate franco y amistoso entre antiguos y nuevos Estados miembros sobre nuestras diferentes experiencias históricas y culturales.
Deshalb müssen wir diese Bedürfnisse und Befürchtungen offen ansprechen, indem wir eine offene und positive Debatte zwischen alten und neuen Mitgliedstaaten über unsere unterschiedlichen und historisch-kulturellen Erfahrungen anregen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– El debate sobre estas cuestiones planteadas por el Parlamento al Consejo demuestra que, en lugar de garantizar un debate franco , claro y esclarecedor, donde se expresan diferentes opiniones y argumentos políticos sobre el Tratado Constitucional, el Parlamento ha reaccionado con tentativas y miedo con respecto a los referendos nacionales que se han anunciado.
– Die Aussprache zu diesen Anfragen des Parlaments an den Rat macht deutlich, wie das Parlament, statt für eine offene , klare und aufschlussreiche Diskussion zu sorgen, bei der unterschiedliche politische Meinungen und Argumente zum Verfassungsvertrag zur Sprache kommen, zögernd und ängstlich auf die angekündigten nationalen Referenden reagiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entretanto, les garantizo que la Comisión continuará a respaldar un debate franco y constructivo entre el Parlamento y la Comisión sobre la cooperación transfronteriza e interregional.
Dies wird allerdings erst gegen Jahresende möglich sein, wenn die Studien und Entscheidungen vorliegen, von denen ich zu Beginn meiner Stellungnahme gesprochen habe. Inzwischen darf ich Ihnen versichern, daß die Kommission auch weiterhin eine offene und konstruktive Diskussion zwischen Parlament und Kommission über die grenzüberschreitende und interregionale Zusammenarbeit fördern wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La experiencia histórica demuestra que más vale una moneda cuya aplicación territorial sea reducida, pero que esté adaptada a la economía, como es el caso del franco suizo, por ejemplo, que una moneda que se aplique a todo un continente y que sea gestionada más o menos bien.
Die Erfahrungen der Geschichte beweisen, daß es sinnvoller ist, eine Währung für ein relativ kleines Territorium zu haben. die aber der Wirtschaft angepaßt ist, wie zum Beispiel des Schweizer Franken , sinnvoller als eine Währung für einen ganzen Kontinent, die mehr oder weniger gut verwaltet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hacia finales del año , el franco suizo volvió a apreciarse frente al resto de las principales divisas , en el contexto de una mayor aversión al riesgo en los mercados internacionales .
Gegen Jahresende gewann der Schweizer Franken gegenüber allen wichtigen Währungen angesichts der erneuten weltweiten Risikoscheu weiter an Boden .
El euro se mantuvo prácticamente estable frente al franco suizo en 2009 , registrando mayor volatilidad en los tres primeros meses de 2009 , para estabilizarse después en el contexto de las intervenciones anunciadas por el Banco Nacional de Suiza en el mercado de divisas .
Gegenüber dem Schweizer Franken blieb der Euro 2009 großenteils stabil . Im ersten Quartal 2009 wurde zwar eine erhöhte Volatilität verzeichnet , doch mit dem Bekanntwerden von Devisenmarktinterventionen der Schweizerischen Nationalbank stabilisierte sich der bilaterale Wechselkurs wieder .
Las principales rúbricas del balance se detallan trimestralmente en las monedas de los Estados miembros de la UE no participantes y en las principales monedas del mundo ( dólar estadounidense , yen y franco suizo ) .
Die wichtigsten Bilanzpositionen werden vierteljährlich nach den Währungen der nicht teilnehmenden EU-Mitgliedstaaten sowie den wichtigsten internationalen Währungen ( US Dollar , japanischer Yen und Schweizer Franken ) aufgegliedert .
El euro también se apreció , aunque en menor medida , frente al yen japonés , la libra esterlina y el franco suizo , al tiempo que se depreciaba frente al dólar australiano .
In Relation zum japanischen Yen , dem Pfund Sterling und dem Schweizer Franken legte der Euro ebenfalls zu , allerdings in geringerem Umfang , während er gegenüber dem australischen Dollar an Boden verlor .
En relación con otras monedas europeas , el euro experimentó una apreciación frente a la libra esterlina , el franco suizo y , de un modo más acusado , frente a la corona noruega , al tiempo que se mantenía prácticamente sin cambios con respecto a la corona sueca y la corona danesa .
Was die anderen europäischen Währungen angeht , so wertete der Euro gegenüber dem Pfund Sterling , dem Schweizer Franken und -- etwas kräftiger -- gegenüber der norwegischen Krone auf , während er im Verhältnis zur schwedischen und dänischen Krone weitgehend unverändert blieb .
Si el ajuste de revalorización comprende solo las revalorizaciones debidas a las variaciones en los precios , el BCN pertinente recopila los datos necesarios , incluido como mínimo el desglose de monedas entre libra esterlina , dólar estadounidense , yen japonés y franco suizo , para obtener las revalorizaciones debidas a las variaciones en los tipos de cambio .
Wenn die Bereinigung infolge der Neubewertung nur die Neubewertung aufgrund von Preisänderungen umfasst , erhebt die betreffende NZB die erforderlichen Daten , die mindestens eine Aufgliederung nach Währungen in Pfund Sterling , US-Dollar , japanische Yen und Schweizer Franken umfassen , um die Neubewertungen aufgrund von Wechselkursänderungen abzuleiten .
El dólar estadounidense , el euro , el yen japonés , la libra esterlina , el franco suizo , el dólar canadiense y el dólar australiano .
US-Dollar , Euro , japanischer Yen , Pfund Sterling , Schweizer Franken , kanadischer und australischer Dollar .
Esta evolución se contrarrestó parcialmente por la depreciación de la moneda única frente a las monedas de algunos socios comerciales menores de la zona del euro ( el franco suizo , la corona noruega y el won coreano ) , así como frente a las monedas de varios de los nuevos Estados miembros de la UE .
69 rungen einiger kleinerer Handelspartner des Euro-Währungsgebiets ( dem Schweizer Franken , der norwegischen Krone und dem südkoreanischen Won ) sowie gegenüber den Währungen mehrerer neuer EU-Mitgliedstaaten ab .
Al mismo tiempo , el euro se depreció moderadamente frente al franco suizo , la corona noruega y , en mayo medida , frente al won coreano ( un 6,3% ) .
Im gleichen Zeitraum wertete der Euro gegenüber dem Schweizer Franken und der norwegischen Krone leicht und gegenüber dem südkoreanischen Won ( um 6,3 %) stärker ab .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
. – Señor Presidente, quisiera comenzar dándole las gracias al Sr. Brok por su interesante y franco informe sobre los países en vías de adhesión.
. Herr Präsident, ich möchte zunächst Herrn Brok für seinen sehr offenen und interessanten Bericht über die Beitrittsländer danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría reiterar aquí, en nombre de mi Gobierno, nuestra determinación para evitar compromisos diluidos y buscar soluciones nobles y altas de miras que sean merecedoras del diálogo democrático, franco y transparente que tuvo lugar en la Convención.
Ich möchte hier im Namen meiner Regierung unsere Entschlossenheit betonen, verwässerte Kompromisse zu vermeiden und nach anspruchsvollen sowie ehrgeizigen Lösungen zu suchen, die der im Rahmen des Konvents erfolgten offenen und transparenten demokratischen Auseinandersetzung würdig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Celebramos un intercambio muy franco de opiniones y, como ponente del Parlamento para Hong Kong, me propongo supervisar la situación muy estrechamente para velar por que no se erosionen los derechos humanos y libertades fundamentales.
Wir hatten einen sehr offenen Meinungsaustausch und als Berichterstatter für Hongkong werde ich die Situation sehr genau zu beobachten, um sicherzustellen, daß grundsätzliche Menschenrechte und Freiheiten nicht untergraben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que ha dicho que buscaba un diálogo franco y productivo, así que espero que acepte mis observaciones en ese espíritu.
Sie haben, glaube ich, gesagt, dass Sie einen offenen und produktiven Dialog wollen, also hoffe ich, dass Sie meine Anmerkungen in diesem Sinne annehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una buena asociación se basa en un debate franco y en que cada socio puede decir lo que no aprueba del otro.
Eine gute Partnerschaft basiert auf offenen Worten und darauf, dass man einander auch sagen kann, was man aneinander nicht gut findet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, mi opinión personal es -y creo que esta opinión debe respetarse, porque es respetable- que no es humillando a China cómo avanzaremos en el ámbito de los derechos humanos, sino mediante un diálogo franco y directo.
Aber ich meine, und ich denke, diese Meinung verdient Respekt, weil sie respektabel ist, dass es keine Demütigung Chinas darstellt, wenn man die Frage der Menschenrechte voranbringt, sofern es sich um einen offenen und direkten Dialog handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Apoyaremos el avance de China mediante un diálogo franco , directo y valiente o mediante la humillación?
Bringt man China mit Hilfe des offenen , mutigen, direkten Dialogs oder durch Demütigungen voran?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde el referendo de Montenegro y la declaración de independencia de la República de Montenegro, la Unión Europea y sus Estados miembros han acordado entablar relaciones con Montenegro otorgándole el tratamiento de país independiente y soberano, y han instado a Serbia y Montenegro a continuar con su diálogo franco y constructivo sobre las relaciones futuras.
Seit dem Referendum in Montenegro und der Unabhängigkeitserklärung der Republik Montenegro haben sich die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten darauf verständigt, die Beziehungen zu Montenegro als einem souveränen, unabhängigen Land zu entwickeln; Serbien und Montenegro wurden aufgefordert, ihren offenen und konstruktiven Dialog über ihre zukünftigen Beziehungen fortzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si esperamos aplicar eficazmente la cláusula, debemos crear los foros necesarios para un intercambio franco y constructivo de puntos de vista sobre los derechos humanos.
Wenn wir diese Klausel wirksam umsetzen wollen, müssen wir die notwendigen Foren für einen offenen und konstruktiven Austausch über die Menschenrechte schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, con su franco y rotundo "sí" del viernes psado, los irlandeses no sólo dijeron "sí" al Tratado de Lisboa, sino que, ante todo, dijeron "sí" a Europa en tanto que espacio de solidaridad y valores compartidos.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, mit ihrem offenen und überwältigenden "Ja" haben die Iren am vergangenen Freitag nicht nur zum Vertrag von Lissabon "Ja" gesagt. Sie haben vor allem "Ja" gesagt zu einem Europa der Solidarität und der gemeinsamen Werte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En nuestra opinión, esto sólo puede conseguirse mediante un diálogo franco entre las autoridades policiales, los operadores y la industria.
Dies kann unseres Erachtens nur durch einen freimütigen Dialog zwischen den Polizeibehörden, den Betreibern und der Industrie erreicht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente quiero destacar que toda cooperación debe reforzarse, siempre, mediante un intercambio de información, un diálogo franco y abierto y un reconocimiento sincero por ambas partes.
Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass jede Zusammenarbeit durch einen Informationsaustausch, einen freimütigen und offenen Dialog und eine aufrichtige Anerkennung durch beide Seiten zu verbessern ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teniendo en cuenta la actual situación mundial, existe una necesidad poderosa de restablecer un diálogo franco y abierto entre los países del Norte y los del Sur.
In Anbetracht der aktuellen Lage in der Welt ist es dringend erforderlich, den offenen und freimütigen Dialog zwischen den Ländern im Norden und denen im Süden wieder aufzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También mantuvimos un excelente diálogo, franco y abierto, en el que participé personalmente.
Es gab auch einen ausgezeichneten freimütigen und offenen Dialog, an dem ich persönlich teilnahm.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, esta será una de nuestras tareas en el diálogo franco y amistoso entre la Presidencia y los Estados Unidos de América.
Dies gehört selbstverständlich zu den Verpflichtungen in dem freimütigen und freundschaftlichen Dialog, den der Vorsitz mit den Vereinigten Staaten von Amerika führen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las consultas UE-Rusia sobre derechos humanos, que han comenzado este año, son ahora un tema habitual de nuestro diálogo y nos brindan la oportunidad de un intercambio franco y abierto.
Die in diesem Jahr aufgenommenen Konsultationen EU-Russland zum Thema Menschenrechte sind jetzt regelmäßiger Bestandteil unseres Dialogs und bieten die Möglichkeit zu einem freimütigen und offenen Meinungsaustausch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al no llevar elementos abiertos, puesto que está todo acordado, esperamos que los Jefes de Estado y de Gobierno puedan mantener un verdadero diálogo político, franco y abierto sobre las principales cuestiones que afectan al desarrollo y a sus desafíos actuales.
Da in allen Fragen Übereinstimmung erzielt wurde und somit keine offenen Fragen enthalten sind, erwarten wir, dass die Staats- und Regierungschefs einen echten, freimütigen und offenen politischen Dialog über die Hauptfragen im Zusammenhang mit der Entwicklung und ihren gegenwärtigen Herausforderungen führen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, el Consejo reafirma que la Unión Europea está decidida a construir una verdadera asociación estratégica con Rusia, basada en la igualdad de derechos y obligaciones, en la confianza mutua y en un diálogo franco y abierto.
Der Rat bekräftigt überdies die Entschlossenheit der Europäischen Union zum Aufbau einer echten strategischen Partnerschaft mit Russland, die auf gleichen Rechten und Pflichten, gegenseitigem Vertrauen und einem offenen und freimütigen Dialog beruht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo importante es mantener un diálogo franco y que aborde todas las cuestiones. Eso significa también un diálogo sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos y, por ejemplo, sobre cuestiones tan delicadas como la de Chechenia.
Wichtig ist, dass ein offener Dialog geführt wird, ein Dialog zu jeder Frage, also auch zu Menschenrechtsfragen und zum Beispiel zu so schwierigen Themen wie Tschetschenien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para ello será preciso mantener un diálogo transatlántico franco , directo y, en ocasiones, tenso, sobre determinados asuntos, como el programa de exención de visados, la extradición y los "cielos abiertos", a los que hasta la fecha se han resistido nuestros Estados miembros.
Dazu ist ein offener , freimütiger und manchmal auch kontroverser transatlantischer Dialog über Themen wie die Regelung zur Befreiung von der Visumspflicht, die Auslieferung und die Open-Sky-Politik notwendig, den unsere Mitgliedstaaten bisher vermieden haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un diálogo político, franco y constructivo entre nuestras dos instituciones sobre dónde debe situar Europa su peso político y dónde debe invertir sus recursos el año que viene reviste una importancia crucial, así que trabajemos juntos en beneficio de Europa.
Ein politischer, offener und konstruktiver Dialog zwischen unseren beiden Organen darüber, wo Europa im nächsten Jahr sein politisches Gewicht einsetzen und wo es seine Ressourcen investieren soll, spielt eine maßgebende Rolle, also lassen Sie uns zum Wohle Europas zusammenarbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Destaca que el diálogo sobre energía no debe tener lugar en ninguna circunstancia a costa de un diálogo franco y orientado a los resultados en materia de derechos humanos;
4. betont, dass die Energiedialoge keinesfalls auf Kosten offener und ergebnisorientierter Dialoge zu den Menschenrechten geführt werden sollten;
El difunto amo era franco .
Der Fürst war ein offener Mensch.
Fue un “intercambio muy largo y franco con controversias”, según dijo el Ministro Federal de Relaciones Exteriores, Frank-Walter Steinmeier, tras el encuentro de los cuatro Ministros de Exteriores.
DE
Ein "sehr langer und offener Austausch mit Kontroversen" sei es gewesen, so Außenminister Frank-Walter Steinmeier im Anschluss an das Außenministertreffen im Vierer-Format.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de un asunto muy grave. Es una cuestión que ha de ser abordada urgentemente y que precisa un debate abierto y franco antes de que las focas acaben con las existencias.
Wir müssen uns unverzüglich um dieses Problem kümmern und eine offene und ehrliche Debatte darüber führen, bevor die gesamten Bestände den Robben zum Opfer fallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, Turquía no responde a la petición de poner fin al bloqueo económico de Armenia y emprender un proceso de reconciliación con ese país, permitiendo un debate franco y abierto sobre los acontecimientos pasados.
Im Übrigen kommt die Türkei der Aufforderung, die Wirtschaftsblockade gegen Armenien zu beenden und einen Prozess der Versöhnung mit diesem Land einzuleiten, der eine ehrliche und offene Diskussion über Ereignisse in der Vergangenheit ermöglicht, nicht nach.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy un tipo franco y fiel.
Ich bin eine ehrliche Haut. Ich bin eine treue Seele.
Los mandatarios celebraron un debate franco y abierto sobre su relación con vecinos comunes, en particular los países de la Asociación Oriental.
ES
Sie führten eine ehrliche und offene Diskussion über ihre Beziehungen zu gemeinsamen Nachbarn, insbesondere den Ländern der Östlichen Partnerschaft.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, permítanme ser muy franco : no puedo aceptar enmiendas cuyo efecto práctico sea una prohibición del transporte de animales vivos ya estén destinados al sacrificio, a la cría o a la reproducción.
Lassen Sie mich jedoch ganz offen sprechen : Änderungsanträge, die praktisch auf ein Verbot des Transports von lebenden Tieren hinauslaufen – gleich ob zu deren Schlachtung, weiteren Aufzucht oder zu Zuchtzwecken –, kann ich nicht akzeptieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Presidente en ejercicio del Consejo. - (PT) Señora Presidenta, señor Comisario, voy a ser franco como lo han sido algunas de sus Señorías, algunas más que otras.
amtierender Ratspräsident. - (PT) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich werde ebenso offen sprechen wie einige Abgeordnete, die deutlicher waren als andere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítame, señor Juncker, que sea franco con usted.
Herr Juncker, gestatten Sie mir, offen zu Ihnen zu sprechen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Monsieur Jean, Tengo que serle franco .
Monsieur Jean, ich muss offen mit Ihnen sprechen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para ser franco , mi grupo, el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo, opina que las propuestas que nos presentó el Presidente de la Comisión en diciembre carecen de ambición.
Den Vorschlägen, die uns im Dezember vom Kommissionspräsidenten dazu vorgelegt wurden, mangelt es nach Ansicht der Sozialdemokratischen Fraktion offen gesagt an Ehrgeiz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para ser franco, en esta etapa muchas empresas piensan que a Lisboa se le acaba el tiempo, si es que no se ha agotado ya.
Offen gesagt sind die meisten Unternehmen derzeit der Meinung, dass die Zeit für Lissabon knapp wird oder vielleicht sogar schon abgelaufen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para ser franco, cuando vimos el documento de la Comisión, encontramos la idea excelente y estuvimos de acuerdo en que en algunos aspectos la Comisión se mostraba casi demasiado cautelosa.
Offen gesagt, fanden wir bei der ersten Durchsicht des Kommissionsdokuments die Idee hervorragend, doch alle waren sich darin einig, dass die Kommission in manchen Punkten eine fast schon zaghafte Haltung einnahm.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Digo, para ser franco …no veo cuales son las bases legale…solo parece que Michael ha cambiado de opinión.
Ganz offen gesagt : die Grundlage dafür ist mir nicht klar. Außer Michaels jüngster Sinneswandel.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Luxemburgo, los bancos han anunciado que las conversiones necesarias del franco luxemburgués en euros, e inversamente, se harán gratuitamente.
In Luxemburg wurde von den Banken angekündigt, daß sie die erforderlichen Umstellungen des Luxemburger Francs in Euro und umgekehrt kostenlos durchführen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una respuesta entre muchas, y se inscribe en una estrategia de conjunto en la que intervendrían otros parámetros como el crecimiento, el relanzamiento del consumo, incluso la situación monetaria, pues, con un marco y un franco sobreevaluados, el desempleo tiene todavía un futuro brillante.
Sie ist eine von mehreren Antworten und ist Teil einer Gesamtstrategie zu der auch solche Parameter wie Wachstum, Ankurbelung des Verbrauchs und auch die Währungssituation gehören, denn ein überbewerteter Francs oder eine überbewertete D-Mark bescheren der Arbeitslosigkeit weiterhin eine große Zukunft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un señor ha ganado 20.000 franco …...y el cajero quiere dinero.
Jemand hat 20.000 Francs gewonnen. Der Kassierer braucht Geld.
Dédé me dio primero 10.000 franco …y otros 15 porque tuve que comprarme el billete.
Dèdè gab mir 10.000 Francs plus 15.000, weil ich mein Ticket selbst bezahlte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre los problemas olvidados figura, en especial, una relación privilegiada en materia de desarrollo: la que une a Francia con los países de la zona del franco .
Zu den vergessenen Problemen zählen insbesondere die privilegierten Beziehungen im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit: die Beziehungen zwischen Frankreich und den Ländern der Franc-Zone .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La zona del franco constituye un factor de desarrollo importante, en particular porque, dentro de un aire de estabilidad monetaria, favorece las inversiones europeas directas y facilita el acceso de los países africanos al mercado de los capitales europeos.
Die Franc-Zone ist ein wichtiger Entwicklungsfaktor, insbesondere weil sie als Gebiet mit einer stabilen Währung die europäischen Direktinvestitionen fördert und den Zugang der afrikanischen Länder zum europäischen Kapitalmarkt erleichtert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo podrá la zona del franco seguir siéndolo, cuando el franco francés, moneda nacional de referencia, haya desaparecido?
Wie kann die Franc-Zone denn eine Franc-Zone bleiben, wenn selbst der französische Franc, eine nationale Leitwährung, zwischenzeitlich verschwunden sein wird?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para que el Africa francesa crezca, es necesario desmantelar la zona del franco .
Wenn der französische Teil Afrikas wachsen soll, muss die Franc-Zone abgeschafft werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre hemos intentado mantener un diálogo abierto y franco con el Gobierno del Reino Unido, incluso sobre el tema de la información, pero también respetamos la voluntad, los planes y las estrategias de cada uno de los Estados miembros.
Wir haben stets versucht, mit der britischen Regierung einen offenen und ehrlichen Dialog zu führen – nicht zuletzt über die Informationspolitik -, aber wir respektieren auch den Willen sowie die Pläne und Strategien jedes einzelnen Mitgliedstaats.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro empeño en fortalecer las Naciones Unidas debe empezar con un examen franco y amplio de lo que hace la Organización, la multitud de actividades, informes y reuniones que consumen la energía de los delegados y la Secretaría por igual.
Unsere Anstrengungen, die Vereinten Nationen zu stärken, müssen mit einer eingehenden und ehrlichen Bestandsaufnahme dessen beginnen, was die Organisation tut - der Vielzahl von Aktivitäten, Berichten und Sitzungen, welche die Energien der Delegierten wie auch des Sekretariats beanspruchen.
Marruecos es un país con el cual la Unión Europea (UE) mantiene un diálogo franco y abierto.
Die EU führt mit Marokko einen offenen und ehrlichen Dialog.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted es un hombre franco y honrado en su trato.
Vom Umgang her sind Sie ein ehrlicher und anständiger Mensch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El potencial del valor añadido europeo reside en la creación de las premisas y las herramientas necesarias para fomentar un diálogo franco y abierto entre generaciones, centrado en beneficiar a ambas partes.
Europa kann Voraussetzungen schaffen und auch Mittel bereitstellen, damit ein offener und ehrlicher Dialog zwischen den Generationen stattfinden kann, damit man eine Win-win-Situation schafft.
Y le seré aún más franco , para que vea que no soy un tipo insensible que sólo piensa en el dinero.
Ich will noch ehrlicher sein. Ich bin kein Mensch ohne Herz, der nur ans Geld denkt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es franco y no está exento de críticas, pero es equilibrado y, en este sentido, felicito a la ponente, la señora Oomen-Ruijten.
Er ist deutlich und einiges kann auch kritisiert werden. Er ist jedoch auch ausgewogen und ich möchte die Berichterstatterin, Frau Oomen-Ruijten, dafür beglückwünschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme que hable con toda claridad acerca de esta cuestión, y permítanme que sea franco para con este Parlamento: mis colegas y yo no escatimaremos ningún esfuerzo por llegar a un acuerdo con el Parlamento acerca de este texto de importancia vital para un mercado único de capitales, pero tenemos que resolver esos problemas.
Ich will an dieser Stelle ganz deutlich werden, ich will es diesem Hohen Hause ganz deutlich sagen, dass meine Kollegen und ich keine Mühe scheuen werden, um mit dem Parlament zu einer Einigung über diesen für einen einheitlichen Kapitalmarkt zu entscheidenden Text zu gelangen, aber wir müssen diese Probleme lösen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, si nos remitimos al ejemplo suizo, la contractualización no ha sido un franco éxito.
Am Beispiel der Schweiz wird deutlich , dass die vertragliche Regelung kein voller Erfolg ist.
franco
französischen Franc
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ello, si hoy hemos defendido el franco , es para poder evitar mejor el dólar mañana.
Wenn wir also heute den französischen Franc verteidigt haben, so vielleicht deswegen, um zu verhindern, daß wir morgen den Dollar bekommen sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, los acuerdos de cambios con el franco CFA tenían en el pasado cierta coherencia, ya que se podía poner en juego la garantía del Tesoro francés mediante variaciones del franco , gestionado, a su vez, por el Banco de Francia.
Zudem wiesen die Wechselkursvereinbarungen zum CFA-Franc ehedem eine gewisse Logik auf, da die von der französischen Staatskasse gewährte Garantie aufgrund von Schwankungen des französischen Franc , der selbst von der Banque de France verwaltet wurde, wirksam werden konnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tampoco debemos olvidar que si el franco también hubiera podido fluctuar en vez de permanecer ligado al marco, la diferencia entre la lira y el franco no habría sido tan grande y nuestra economía no habría sufrido tantos daños.
Es muß auch klar gesehen werden, daß, wenn der französische Franc selber hätte schwanken können, anstatt an die DM gefesselt zu sein, der Abstand zwischen der Lira und dem französischen Franc nicht so groß gewesen wäre, und unsere Volkswirtschaft hätte nicht so große Schäden erlitten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te seré fiel y franco en mi servicio.
Wahrhaftig dienen will ich dir.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tanto en el plano de los bienes privados y de los bienes públicos en materia de obras e infraestructuras pesadas como en el plano del instrumento económico, las necesidades son enormes: del orden de seis millardos de francos franceses , como se ha recordado.
Es besteht ein enormer Bedarf, der sich im Bereich der öffentlichen und privaten Anlagen, Infrastrukturen und Unternehmungen - wie bereits erwähnt - auf sechs Milliarden FRF beläuft
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Véase, en este contexto, la otra exención contemplada en el punto V del artículo 302 bis ZD del Código general de impuestos: «la tasa no es debida cuando el importe de compras mensuales es inferior a 20000 francos franceses , IVA no incluido», que parece referirse a los comerciantes más pequeños.
Vgl. aus dieser Sicht die andere Befreiung, die in Punkt V von Artikel 302a ZD des „Code général des impôts“ vorgesehen ist: „Die Abgabe wird nicht erhoben, wenn der Betrag der monatlichen Käufe weniger als 20000 FRF ohne MwSt. beträgt“. Hiervon dürften die kleineren Verkäufer betroffen sein.
Considera que el embargo aplicado a todas las carnes y al ganado vivo cuesta a Francia más de 3 000 millones de francos franceses al mes y que debe ser levantado esta semana, de acuerdo con el compromiso adoptado por el Comité Veterinario Permanente;
vertritt die Auffassung, dass das für alle Fleischarten und lebende Tiere verhängte Embargo den französischen Staat jeden Monat über 3 Milliarden FRF kostet und dass es diese Woche aufgehoben werden muss, was vom ständigen Veterinärausschuss versprochen wurde;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toma nota de que el Consejo de disciplina ha concluido sus trabajos sobre la responsabilidad de la diferencia de 4 136 125 francos belgas entre el saldo de caja y los comprobantes correspondientes de 1982; confía en que se recupere el importe, incluidos los intereses adeudados;
nimmt zur Kenntnis, dass der Disziplinarrat seine Arbeit im Hinblick auf die Feststellung der Verantwortung für einen Differenzbetrag von 4 136 125 BEF zwischen dem Kassenbestand und den betreffenden Rechnungsbelegen von 1982 abgeschlossen hat; erwartet, dass der Betrag, einschließlich Sollzinsen, wiedereingezogen wird;
Toma nota de que el asunto de la diferencia observada de 4 136 125 francos belgas entre el saldo de caja y las escrituras correspondientes en 1982 se pudo resolver en 2007 y, por lo tanto, formará parte de la aprobación de la gestión para el ejercicio presupuestario de 2007;
nimmt zur Kenntnis, dass die Angelegenheit im Zusammenhang mit dem Fehlbetrag im Jahr 1982 von 4 136 125 BEF zwischen dem Kassenstand und den entsprechenden Beträgen im Jahr 2007 geregelt werden konnte und folglich Teil der Entlastung für das Haushaltsjahr 2007 sein wird;
franco comorano
Komoren-Franc
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dictamen sobre el régimen cambiario del franco CFA y del franco comorano ( CON / 1998/37 )
Stellungnahme zu Wechselkursfragen im Zusammenhang mit dem CFA-Franc und dem Komoren-Franc ( CON / 1998/37 )
La recomendación de decisión preparada por la Comisión para el Consejo sobre los acuerdos de cambios subscritos entre Francia y ciertos países africanos para la gestión del franco CFA y del franco comorano es un texto de apariencia técnica, pero muy revelador de los métodos bruselenses.
Die Empfehlung der Kommission für eine Entscheidung des Rates über die zwischen Frankreich und einigen afrikanischen Ländern geschlossenen Vereinbarungen über die Verwaltung des CFA-Franc und des Komoren-Franc stellt einen dem Anschein nach technischen Text dar, der jedoch für die in Brüssel angewandten Methoden sehr aufschlußreich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
BANCO CENTRAL EUROPEO DICTAMEN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO a instancias del Consejo de la Unión Europea , respecto de una Recomendación de Decisión del Consejo sobre el régimen cambiario aplicable al franco CFA y al franco comorano ( CON / 98/37 ) ( 1999 / C 200/05 ) 1 .
EUROPÄISCHE ZENTRALBANK STELLUNGNAHME DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK auf Ersuchen des Rates der Europäischen Union zu einer Empfehlung für eine Entscheidung des Rates über Wechselkursfragen in Zusammenhang mit dem CFA-Franc und dem Komoren-Franc ( CON / 98/37 ) ( 1999 / C 200/05 ) 1 .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El juicio contra Djeralar Miankeol comenzó el 30 de junio, y el 7 de julio el Tribunal Superior de Moundou lo condenó a dos años de prisión y al pago de una multa de 100.000 francos CFA (alrededor de 167 dólares estadounidenses).
Das Gerichtsverfahren gegen Djeralar Miankeol begann am 30. Juni. Das Hohe Gericht von Moundou verurteilte ihn am 7. Juli zu einer zweijährigen Haftstrafe und einer Geldstrafe in Höhe von 100.000 CFA-Francs (etwa 150 Euro).
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El indisputable dominio político, económico y militar de Francia sobre sus ex colonias subsaharianas se basa en una divisa, el franco CFA .
Frankreichs unangefochtene politische, wirtschaftliche und militärische Vormachtstellung in seinen ehemaligen Kolonien in Afrika südlich der Sahara beruht auf einer Währungseinheit, dem CFA-Franc .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Cómo se operará la gestión de la paridad del franco CFA respecto al euro?
Wie wird denn die Parität des CFA-Franc zum Euro festgelegt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lugar de aprovecharla, cambiaron la convertibilidad del franco CFA al euro, manteniendo las mismas reglas, instituciones y formas de operar.
Stattdessen wurde der CFA-Franc an den Euro gebunden ohne die Regeln, Institutionen und Funktionsweisen zu verändern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El grueso de la oferta monetaria del franco CFA proviene del comercio entre Francia y sus aliados africanos.
Der Großteil des Geldes in CFA-Francs stammt aus dem Handel zwischen Frankreich und seinen afrikanischen Verbündeten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dictamen sobre el régimen cambiario del franco CFA y del franco comorano ( CON / 1998/37 )
Stellungnahme zu Wechselkursfragen im Zusammenhang mit dem CFA-Franc und dem Komoren-Franc ( CON / 1998/37 )
Considerando que la devaluación del franco CFA , decidida por el Gobierno francés en 1994, ha provocado la duplicación del precio de los medicamentos y del material hospitalario, lo que ha frenado la lucha contra el SIDA,
in der Erwägung, daß die Abwertung des CFA-Franc im Jahre 1994, die von der französischen Regierung beschlossen wurde, zu einer Verdoppelung der Arzneimittelpreise und des Krankenhausmaterials geführt hat, wodurch der Kampf gegen Aids erschwert wurde,
La primera y más antigua de esas uniones está compuesta por los catorce países que forman parte de la Comunidad Monetaria del África central y la Unión Monetaria y Económica del África Occidental, que usan el franco CFA .
Die erste und älteste dieser Unionen besteht aus den vierzehn Ländern der Zentralafrikanischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Westafrikanischen Wirtschaftsgemeinschaft, die beide den CFA-Franc nutzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La recomendación de decisión preparada por la Comisión para el Consejo sobre los acuerdos de cambios subscritos entre Francia y ciertos países africanos para la gestión del franco CFA y del franco comorano es un texto de apariencia técnica, pero muy revelador de los métodos bruselenses.
Die Empfehlung der Kommission für eine Entscheidung des Rates über die zwischen Frankreich und einigen afrikanischen Ländern geschlossenen Vereinbarungen über die Verwaltung des CFA-Franc und des Komoren-Franc stellt einen dem Anschein nach technischen Text dar, der jedoch für die in Brüssel angewandten Methoden sehr aufschlußreich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, el artículo primero de la recomendación nos concede generosamente el derecho a mantener los acuerdos relativos al franco CFA , cuando ese derecho nos pertenece, en cualquier caso.
So gewährt uns Artikel 1 der Empfehlung großzügig das Recht auf Beibehaltung der Vereinbarungen über den CFA-Franc , während wir dieses Recht bereits besitzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El valor normal franco fábrica indio se comparó entonces con el precio de exportación chino ajustado al mismo nivel.
Der Normalwert für die Stufe ab Werk in Indien wurde anschließend mit dem berichtigten chinesischen Ausfuhrpreis auf derselben Stufe verglichen
Las cifras del volumen anual de ventas del producto se basarán en precios franco fábrica .
Grundlage für die Ermittlung des Jahresumsatzes sollten die Preise ab Werk sein.
El valor normal y los precios de exportación se compararon tomando como base el precio franco fábrica en la misma fase comercial.
Normalwert und Ausfuhrpreise wurden auf der Stufe ab Werk und auf derselben Handelsstufe miteinander verglichen.
El valor normal y el precio de exportación se compararon franco fábrica .
Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
El valor normal y el precio de exportación se compararon utilizando precios franco fábrica .
Der Normalwert wurde mit dem Ausfuhrpreis auf der Stufe ab Werk verglichen.
El valor normal y el precio de exportación se compararon a precio franco fábrica .
Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
El valor normal y el precio de exportación se compararon utilizando precios franco fábrica .
Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
El valor normal y el precio de exportación se compararon utilizando el precio franco fábrica .
Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
El valor normal y el precio de exportación se han comparado utilizando precios franco fábrica .
Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
El valor normal y el precio de exportación se compararon sobre una base franco fábrica .
Der Normalwert und der wahrscheinliche Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
franco frontera
frei Grenze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tipo del derecho antidumping provisional aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, será:
Der vorläufige Antidumpingzoll auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt:
El tipo del derecho compensatorio definitivo aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, será el siguiente:
Der endgültige Ausgleichszoll auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt:
El tipo del derecho antidumping definitivo aplicable al precio neto franco frontera de la Unión, no despachado de aduana, será el siguiente:
Es gelten folgende Zollsätze auf den Nettopreis frei Grenze der Union, unverzollt:
El tipo del derecho antidumping definitivo aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, será el siguiente:
Es gelten folgende Zollsätze auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt:
El tipo del derecho aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad del producto afectado, no despachado de aduana, será el siguiente:
Es gilt folgender Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt:
«El tipo del derecho antidumping provisional aplicable al precio neto franco frontera de los productos fabricados por las empresas enumeradas a continuación será:».
„Der vorläufige Antidumpingzoll auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, für die von den nachstehend genannten Unternehmen hergestellten Waren beträgt:“.
El tipo revisado del derecho antidumping aplicable a los precios netos franco en frontera de la Comunidad, antes del despacho de aduana, será el siguiente:
Der geänderte Antidumpingzollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt:
El derecho pagadero será igual a la diferencia entre el precio mínimo de importación reducido y el precio neto franco en frontera de la Comunidad reducido.
Der zu entrichtende Zoll entspricht dann der Differenz zwischen dem herabgesetzten MEP und dem niedrigeren Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft.
Se entenderá por precio franco frontera el precio franco fábrica más un importe a tanto alzado de 3 EUR por cada 100 kg.
Der „Preis frei Grenze “ ist der Preis ab Fabrik, erhöht um einen Pauschalbetrag von 3 EUR je 100 kg.
El tipo del derecho definitivo aplicable al precio neto del producto franco frontera de la Unión, no despachado de aduana, fue del 49 %.
Der Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Union, unverzollt, betrug 49 %.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit franco
176 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al menos fui franco conmigo.
Wenigstens blieb ich mir selbst treu.
Das ist der Unterschlupf.
Melones francos y la berenjena!
DE
Fränkische Melonen und Auberginen!
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Controles en la frontera franco -luxemburguesa
Betrifft: Kontrollen an der französisch-luxemburgischen Grenze
Salah Hamouri es un estudiante franco palestino.
Salah Hamouri ist ein französisch-palästinensischer Student.
Es una receta franco -canadiense llamada poutine.
Es ist eine Französich-Kanadische Delikatesse namens Poutine.
Tu mejor amigo era Franco Miedo.
Dein bester Freund ist ein Typ namens Adam Angst.
En 1936 luchaste contra Franco en España.
1936 kämpften Sie in Spanien gegen die Faschisten.
Asunto: Puertos francos en la UE
Betrifft: Freihäfen in der EU
Franco de los Territorios del Sur
Französische Gebiete im südlichen Indischen Ozean
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Le señalo la iniciativa franco -alemana.
Ich weise Sie auf die deutsch-französische Initiative hin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro Presidente fue bastante franco al respecto.
Unser Staatspräsident hat das in aller Offenheit gesagt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos de ser francos a este respecto.
An dieser Tatsache kommen wir nicht vorbei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, soy un amigo franco de Israel.
Ich bin aber auch ein offenherziger Freund Israels.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
depósito franco que puede utilizarse por terceros
Freilager,das von Dritten benutzt werden kann
método del precio franco por zonas
Methode der Frankopreise nach Zonen
Incidente violento en la frontera franco -alemana.
Blutiger Zwischenfall an der deutsch-französischen Grenze.
Seré franco , Dainty y tú vais empatados.
Ich schwanke zwischen dir und Dainty.
Le puedo pagar 20 francos en oro.
Ich kann Ihnen 20 Goldfranken zahlen.
Necesitamos la localización del piso franco .
Wi…Wir brauchen den Standort von dem Unterschlupf.
Te daré diez francos por todo ello.
Ich schwör es dir, mehr gibt dir keiner dafür.
- Usted es un hombre muy franco .
Sie sind direkt. Ich bin ein Vater.
El tendero da 3 Francos el kg..
Der Kräuterhändler zahlt 3 Cent das Kilo.
En 1936 luchaste contra Franco en España.
1936 kämpften Sie in Spanien mit den Loyalisten.
No necesito esos 5.000 francos para comer.
Ich würde ohne Ihre 5.000 nicht verhungern.
Y para ser franco , lo acepté.
Reservar un hotel en Franco Condado:
Buchung eines Hotels in Franche-Comte:
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nuestra selección de hoteles Franco Condado
Unsere Auswahl an Hotels Franche-Comte
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Pero tengo que ser franco contigo.
Aber ich muss sagen, was Sache ist.
Suena a franco -canadiense o algo así.
Das ist irgendwie frankokanadisch oder so.
20.000 francos es una buena cantidad.
20 Tausend, das ist eine Menge!
Asunto: La lengua regional franco -provenzal
Betrifft: Das Frankoprovenzalische als Regionalsprache
La coproducción franco británica Before the Flood:
DE
Die britisch-französische Koproduktion Before the Flood:
DE
Sachgebiete:
tourismus soziologie media
Korpustyp:
Webseite
¿Qué pasó en el piso franco ?
Und was passierte im Unterschlupf?
· Franco Scaglia habla de Ludovica Albertoni ·
· Die selige Ludovica Albertoni ·
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Empresa familiar bajo dirección franco -alemana
EUR
Private, unabhängige Schule mit französisch-deutscher Leitung
EUR
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Edmonton, el pueblo de los franco -albertanos
ES
Edmonton, Dorf der Franko-Albertaner
ES
Sachgebiete:
literatur musik radio
Korpustyp:
Webseite
Su estancia en Franco Condado en www.logishotels.com :
Aufenthalt in der Franche-Comté mit www.logishotels.com :
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Franco Condado le ofrece un patrimonio único
Die Franche-Comté: Eine Region mit einem einmaligen historischen und kulturellen Erbe
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Turismo y vacaciones en Franco Condado
Tourismus & Urlaub in der Franche-Comté
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los campings en Franco Condado:
Alle Campingplätze in der Franche-Comté:
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Fin de semana barato en Franco Condado
Wochenende zum kleinen Preis in der Franche-Comté
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los restaurantes en Franco Condado
Alle Restaurants in der Franche-Comté
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las visitas en Franco Condado
Alle Besichtigungen in der Franche-Comté
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fin de semana insólito en Franco Condado
Originelles Wochenende in der Franche-Comté
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ciudades y pueblos de Franco Condado
Städte & Dörfer von der Franche-Comté
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Binomio franco -suizo de punta a punta
ES
Französisch-schweizerische Betreuung von der Abfahrt bis zum Ziel
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce bahn
Korpustyp:
Webseite
Todas las casas rurales en Franco Condado:
Alle Gästezimmer in der Franche-Comté:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escaparates del Franco en Santiago de Compostela
Ferienanlagen in Santiago de Compostela
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Franco Condado Su estancia en Franco Condado en una regió…Más info
Franche-Comté Ihr Aufenthalt in der Franche-Comté: Eine Regio…Weitere Infos
Sachgebiete:
musik gastronomie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Necesitamos un voluntario para una brigada móvil mixta franco -belga.
Wir brauchen einen Freiwilligen für ein Experiment mit einer französisch-belgischen Brigade.
No debe de valer más de 10 francos.
Egal, das kostet bestimmt nur 10 Piepen.
Seamos francos, Christopher Reeve se ganó el papel.
Christopher Reeve war zweifellos prägend für die Rolle.
¿Qué opina el Consejo del acuerdo franco -ruso?
Was hält der Rat von dem französisch-russischen Deal?
Asunto: Puerto franco de Trieste y nuevo Código aduanero comunitario
Betrifft: Freihafen Triest und neuer europäischer Zollkodex
Audición de Franco Frattini ante la comisión LIBE
Unterbrechung der Plenarsitzung wegen den Anhörungen von
Asunto: Golpe franco‑alemán: el Acuerdo de Deauville
Betrifft: Deutsch-französischer Schachzug: der Kompromiss von Deauville
El inminente renacimiento de las relaciones franco -norteamericanas.
Die bevorstehende Wiederbelebung der französisch-amerikanischen Beziehungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hay alternativas al liderazgo franco -alemán de la Unión Europea?
Gibt es Alternativen zur deutsch-französischen Führung der Europäischen Union?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Además apeló a un debate "franco y leal".
Die EU müsse allerdings bürgernäher und verständlicher werden.
sin hijos menores a cargo: 5 400 francos suizos;
con tres hijos menores a cargo: 8 400 francos suizos;
mit drei unterhaltspflichtigen Kindern: 8 400 CHF,
Aquí tiene 100 francos. Vaya por una botella.
- Hier, holen Sie mir eine Flasche.
Varias veces, sus allegados le dijeron que fuera más franco .
Mehrmals haben seine Kollegen ihn gebeten, mitteilsamer zu sein.
Se trata de un mercado en franco crecimiento.
Das ist ein sehr starker Wachstumsmarkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es así como nosotros concebimos la cooperación franco -alemana.
So stellen wir uns die französisch-deutsche Partnerschaft nicht vor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El motor franco -alemán no funciona con leche.
Der deutsch-französische Motor läuft eben nicht mit Milch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha llegado la hora de ser francos con Turquía.
Dabei wäre es einmal mehr an der Zeit, der Türkei reinen Wein einzuschenken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los buenos amigos deben ser valientes y francos.
Gute Freunde müssen mutig und direkt sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
introducidas en una zona franca o en un depósito franco .
in eine Freizone oder ein Freilager verbracht werden.
Seamos francos: el Presidente georgiano Saakashvili ordenó una ofensiva militar.
Lassen Sie uns Klartext reden! Der georgische Präsident Saakaschwili hat einen militärischen Angriff befohlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
f) Las técnicas de control en zonas y puertos francos;
f) Methoden und Verfahren der Kontrolle in Freihandelszonen und Freihäfen;
Para ser franco , caballeros, mi cliente ha sido provocado.
Um es unverblümt zu sagen, Gentlemen, mein Mandant ist sehr gequält worden.
Siento ser tan franco , pero es la verdad.
Entschuldigen Sie die Offenheit, aber es ist wahr.
Bueno, para ser franco , es más una sorpresa de Ryan.
Obwohl, um fair zu sein, es ist eigentlich mehr Ryans Überraschung.
Tampoco creerán que una criada tenga 20 francos en oro.
Und sie werden mir auch nicht abnehmen, daß eine Bedienstete 20 Goldfranken hat.
Y, para ser franco , la señora no parecía muy bondadosa.
- Sie sahen nicht umgänglich aus.
Mayonesa corta el cable, Franco corta el teléfono.
- Mayonnaise kappt den Strom, Franko das Telefon.
Por el éxito de la primera brigada franco -belga.
Auf den Erfolg der ersten französisch-belgischen Zollstreife!
Han visto a dos personas saliendo del piso franco .
Zwei Personen verlassen das Gebäude.
¿Puede indicar la Comisión cómo evalúa la propuesta franco -alemana?
Wie bewertet sie den deutsch-französischen Vorschlag?
Para ser franco nunca los conté, soy sólo un pianista.
Ich hab noch nicht gezählt, ich spiele bloß Klavier.
Debes llevar a Franco algún día a la casa.
Bring ihn mal mit nach Hause, dann können sie was zusammen machen.
Pero para ser franco , ¿qué tienes que perder?
Aber was haben Sie denn noch zu verlieren?
La última vez había 3.271.000 francos en la cuenta.
Da waren doch letztes Mal 3 Mio. 271 Tausend auf dem Konto.
Yo acabo el mes con esos 30 francos.
Das reicht bis zum Monatsende.
Esto era el piso franco de la KGB.
Dies war früher der Unterschlupf des KGB in Istanbul.
Por eso adoro a los niño…son francos.
Darum liebe ich Kinder. Keine Arglist.
Ninguno de ellos tiene un comportamiento franco y tranquilo.
Niemand hat ein klares, ruhiges Gesicht.
Era el agente en el lugar franco de Bierko.
Das war ein Agent bei Bierkos Versteck.
Me gustabas mas cuando eras franco y natural.
Ich mochte dich lieber geradeheraus und natürlich.
No me moriré de hambre sin sus 5.000 francos.
Ich würde ohne Ihre 5.000 nicht verhungern.
Al menos, tu hermano y tu hermana son más francos.
Dein Bruder und deine Schwester verstellen sich wenigstens nicht.
Tú y yo nos vamos a ese piso franco . Ahora.
So, wir fahren jetzt zu diesem Unterschlupf…haben wir uns verstanden?
Y, entre otras cosas, un piso franco en Ammán.
Und dann noch unter anderem einen Unterschlupf in Amman.
Más información sobre 50 años de amistad franco -alemana
DE
Mehr Informationen über 50 Jahre deutsch-französische Freundschaft
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Excursión a Nuremberg, la capital de país de francos.
DE
Ausflug nach Nürnberg, der Hauptstadt des Frankenlandes.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Exposición por los 50 años de amistad franco -alemana
DE
Ausstellung zu 50 Jahren Deutsch-Französischer Freundschaft
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sabes, Bimini es puerto franco y fue una compra excelente.
Wissen Sie, Bimini ist ein freier Hafen, es war ein ausgezeichneter Kauf.
Seré franco : su gallo no tenía ninguna opción.
In aller Offenheit, Ihr Vogel hatte gegen meinen keine Chance.
