Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Autocares escolares bombardeados bloquean las calles y ofrecen protección de los francotiradores .
Ausgebrannte Schulbusse versperren die Straßen, sie bieten Schutz vor Scharfschützen .
Sachgebiete:
religion militaer politik
Korpustyp:
Webseite
También recuerdo a Krzysztof Baczynski, un joven poeta polaco, asesinado en Varsovia por un francotirador alemán.
Ich denke auch an Krzysztof Baczynski, einen jungen polnischen Dichter, der in Warschau von einem deutschen Scharfschützen erschossen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habrá francotiradores dentro de Notre Dam…incluso entre la congregación.
Scharfschützen sind in Notre Dame postiert, auch unter den Betenden.
luchando con escasez de comida, medicinas y en peligro constante ante los francotiradores y los carroñeros hostiles.
Brutaler Plünderer, lauernde Scharfschützen , der Mangel an Nahrung und Medizin sorgen für stete Gefahr.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Se rumorea que los francotiradores que dispararon a la multitud en Bishkek eran mercenarios uzbekos y tayikos.
Gerüchten zufolge handelt es sich bei den Scharfschützen , die in die Menschenmenge in Bischkek geschossen haben, um usbekische und tadschikische Söldner.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Tenemos un prisionero caído y un francotirador en el techo!
Wir haben einen toten Gefangenen und einen Scharfschützen auf dem Dach.
Conviértete en soldado de infantería, francotirador o ametrallador, entre muchos otros personajes.
Übernehmen Sie die Rolle der Infanterie, Sturmtruppen, Scharfschützen und vieles mehr.
Sachgebiete:
radio internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Había francotiradores que disparaban desde los tejados y los tanques invadieron la que hoy es la Plaza de la Revolución y prendieron fuego a la biblioteca nacional.
Scharfschützen schossen von den Dächern herab, und auf dem heutigen Revolutionsplatz feuerten die Panzer und setzen dabei die Nationalbibliothek in Brand.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El francotirador tiene el sujeto a tiro a través de la ventana sur
Der Scharfschütze hat das Objekt im durch das südliche Fenster im Visier.
Es que te salen láseres de las manos, como si fueras un francotirador nato.
Man schießt im Grunde genommen Laser aus den Händen, also ist man ein geborener Scharfschütze .
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hubo disparos de un francotirador en la oficina de Schector. - Tenemos tres cadáveres.
Ein Heckenschütze hat auf Schectors Büro gefeuert, es gibt zwei Tote.
Renee cree que tiene rodeado al francotirador en el edificio Columbia.
Der Heckenschütze sitzt eventuell im Columbia Gebäude fest.
- Podemos eliminarlos con un francotirador .
- Die kann ein Heckenschütze erledigen.
Brody era un francotirador de reconocimiento.
Brody war ein Heckenschütze .
- Dicen que hay un francotirador .
- Hier soll ein Heckenschütze sein.
Ningún francotirador asoma el rifle por una ventana.
Kein Heckenschütze zeigt sein Gewehr am Fenster.
Dispara un francotirador y vuela la ciudad.
Ein Heckenschütze schoss, und er zerstört die Stadt.
El francotirador casi te mata.
- Der Heckenschütze hätte dich beinahe getötet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dicha arma te permitirá elegir el estilo que mejor encaja con tu forma de juego, ofreciéndote tanto una fiable versión del rifle de asalto como otra del rifle para francotirador , con un alcance muy avanzado.
Diese neue Waffe lässt euch die Wahl über den für euch individuell am besten geeigneten Stil zu spielen, denn es gibt eine stabile, zuverlässige Assault Rifle Version und eine Sniper Rifle mit einem verbesserten Zielfernrohr.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Cogí un francotirador y se llevó los tres sus cabezas.
Ich bekam einen Sniper und hab drei Köpfe abgeknallt.
Algún francotirador lo acertó desde una milla.
Ein Sniper hat ihn von über einer Meile weit weg erwischt.
francotirador
Scharfschützen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También recuerdo a Krzysztof Baczynski, un joven poeta polaco, asesinado en Varsovia por un francotirador alemán.
Ich denke auch an Krzysztof Baczynski, einen jungen polnischen Dichter, der in Warschau von einem deutschen Scharfschützen erschossen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No vi ningún francotirador afuera, pero Maggie seguirá vigilando.
Ich habe keine Scharfschützen da draußen gesehen, aber wir lassen Maggie weiter Wache halten.
Un kilómetro y medio está en el rango de un francotirador .
Eine Meile liegt in der Reichweite eines Scharfschützen .
Creen que es un simple francotirador .
Die glauben, es handelt sich um einen einzelnen Scharfschützen .
Esto estaba en el nido del francotirador .
Das war im Versteck des Scharfschützen .
Casi puedo ver sus orejas puntiagudas, seño…...pero no hay señal de un francotirador en ninguna azote…...no en su área al menos.
Ich kann sogar fast Ihre spitzen Ohren sehen, Sir. Aber weit und breit kein Zeichen von einem Scharfschützen , zumindest nicht in Ihrer Nähe.
Tiempo de sobra para que el francotirador lo haga picadillo.
Genug Zeit für einen Scharfschützen , Marmelade aus ihm zu machen!
Eso estaba en el nido del francotirador .
Das war im Versteck des Scharfschützen .
Mirando un cable de electricidad A medio kilómetro del primer francotirador .
Ich starre auf eine Stromleitung 500 Meter vom ersten Scharfschützen entfernt.
¡Tenemos un prisionero caído y un francotirador en el techo!
Wir haben einen toten Gefangenen und einen Scharfschützen auf dem Dach.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El IRA ya me había dado tres advertencias..… cuando una patrulla británica me confundi…...con un francotirador , eso me metió en un gran problema.
Die IRA hatte mich bereits drei Mal verwarn…und als eine Patrouille mich mit einem Schützen verwechselte, gab's Ärger.
Se encontró esto en la camioneta del francotirador .
Die wurden im Van des Schützen gefunden.
Si puedo llegar a su casa y recuperar la tarjeta de acceso, podré detener al francotirador antes de que actúe.
Schaffe ich es nach Hause und hole die Keycard, erreiche ich den Schützen , bevor er abdrückt.
Al menos hubiesen intentado matar al francotirador .
Sie hätten zumindest versucht, den Schützen zu töten.
francotirador
Scharfschützengewehr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos hacer algo drástico antes de que la cos…...se nos vaya de las manos y se suba a una torre a jugar a francotirador .
Jetzt muss etwas drastische…getan werden, oder er wird durch die Maschen schlüpfen…bis hin zu einem Uhrenturm mit einem Scharfschützengewehr .
Había planeado esperarte con el rifle de francotirador de Derek.
Ich hatte geplant auf dich zu warten, mit Derek's Scharfschützengewehr .
No puedes traer un rifle de francotirador a la carrera. aw, venga ya!
Sie können kein Scharfschützengewehr mit auf die Rennstrecke bringen. Oh nein! Komm schon!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay cinco agentes vigilando la salida noreste de este edificio. Cuatro en tierra, un francotirador en el techo contiguo.
Fünf Ihrer Männer bewachen den Nordost-Ausgang, vier am Boden und ein Schütze auf dem Dach.
El francotirador está muerto.
El francotirador dispara y falla. Segundos despué…...yo mato a Calvini de un tiro.
Der Schütze drückt ab, verfehl…und Sekunden späte…töte ich Calvini per Kopfschuss.
francotirador
Heckenschützen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
) La fiscalía empezó entonces a hablar de la joven como un francotirador checheno, de una familia de francotiradores.
). Die Anklage fing damals an, von dem jungen Mädchen als von einem tschetschenischen Heckenschützen und von einer Familie von Heckenschützen zu sprechen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hace un par de días leí en The New Yorker el perfil que hicist…...del francotirador de DC.
Ich las vor Tagen im New Yorker Ihren Artikel über den Heckenschützen von Washington.
Hay mucho francotirador aquí que le gustaría embutir a un oficial.
Hier sind überall verdammte Heckenschützen , die gern einen Offizier umlegen.
francotirador
Scharfschützengewehre
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede conseguir armas similares de Gaza, rifles de francotirador alemanes,
Er kann vergleichbare Waffen aus Gaza besorgen. Deutsche Scharfschützengewehre ,
SAKO Reconocido internacionalmente como uno de los pioneros de rifles de francotirador del mundo y una firma de gran prestigio.
SAKO International als einer der Welten Pioniere für Scharfschützengewehre anerkannt und ein hoch angesehener Premium Lieferant.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
francotirador
heimtückische
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que, como "asesino silencioso" y "francotirador ", el VHC a menudo no se detecta, de manera que numerosos pacientes quedan sin diagnosticar, mientras que los pacientes diagnosticados a menudo sufren estigmatización,
in der Erwägung, dass HCV, weil es sich dabei um einen "stillen Killer" und eine "heimtückische " Krankheit handelt, häufig nicht entdeckt und folglich bei vielen Patienten nicht diagnostiziert wird, während die Patienten, bei denen es diagnostiziert wurde, vielfach unter einer Stigmatisierung leiden,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le puso una cámara de fibra óptica a un rifle de francotirador .
Er hat eine Fiberoptikkamera an ein Scharfschützengewehr angebracht .
francotirador
Scharfschützen ist gewählt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Buen lugar para un francotirador .
- Die Stellung für den Scharfschützen ist gut gewählt .
francotirador
Scharfschütze gemietet lite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como francotirador de élite a sueldo debes acabar la misión sin ningún incidente.
ES
Als Scharfschütze gemietet lite müssen Sie die Mission ohne Ausübung jeden Vorfall zu beenden.
ES
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si eres más del estilo francotirador , el neón te permite disparar desde lejos con asombrosa precisión.
Wenn du den Fernkampf bevorzugst, erlaubt es dir die Neonkraft, mit unglaublicher Präzision aus der Distanz zuzuschlagen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik sport radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El vuelo salió de Berlín, de donde Walsh dice que venía el francotirador .
Die Maschine kam aus Berlin, wie der mutmaßliche Attentäter .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- No es un francotirador común.
Der Kerl ist kein gewöhnlicher Killer .
francotirador
Scharfschütze wären
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si fueras un francotirador ya habría calculado tus coordenadas
Wenn Sie ein Scharfschütze wären , hätte ich bereits Ihre Koordinaten weitergefunkt.
francotirador
Scharfschützen ausschalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo puedo trepar a la cima de esa estructur…y ocuparme del francotirador .
Dann kann ich dort hinauf klettern. und den Scharfschützen ausschalten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creíamos que era su francotirador , pero es un intento de suicidio.
Wir dachten erst, es wäre Ihr Mann . Ist aber nur ein Selbstmörder.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo la clase de misió…por la que un francotirador despacharía a su abuela.
Hab 'nen Auftrag für euch, für den andere ihre Großmutter umbringen würden.
56 weitere Verwendungsbeispiele mit "francotirador"
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Francotirador de los Cazadores.
Er ist der Auftragsmörder der Cazadores.
- Francotiradores nuestros en el puente.
Unsere Leute übernehmen die Brücke.
Es el francotirador que detuve.
Das ist Floyd Lawtons Munition.
Es una percha de francotirador .
Es ist ein Scharfschützenplatz.
Voy a robar el rifle de francotirador .
Un francotirador ha disparado al Presidente.
Auf Präsident Kennedy wurde geschossen.
Vi un francotirador mexicano y un apache.
Da war ein Mexikaner und ein Apache.
Cordon Bleu a Francotiradores de Cebolla.
Cordon Bleu an Jägerschnitzel.
Cordon Bleu llamando a Francotiradores de Cebollas.
Cordon Bleu an Jägerschnitzel.
- El francotirador está en el tejado.
El francotirador intenta ocultar su identidad.
Er will seine Identität verschleiern.
No vas a vender ese rifle de francotirador , ¿verdad?
Du verkaufst das Gewehr nicht, oder?
Debe haber un par de francotiradores en la azotea.
Sicher sind ein paar Wachen auf dem Dach.
Pensé que eras un cucú - un francotirador condenad…
Ich dachte, du wärst ein Kuckuck.
Lo siento, no puede ser a un francotirador .
Sie sind als Präzisionsschütze nicht geeignet.
Dentro del maletín hay un rifle plegable de francotirador AR7.
In der Tasche finden Sie ein AR7 klappbares Heckenschützengewehr.
Desaparición de Worldspan como francotirador en cuanto a precios
Verlust von Worldspan als Preisausreißer
Ahora cambiamos de flechas a francotiradores y veneno.
Okay, wir wechseln also von Pfeilen zu Scharfschützenkugeln und Gift.
La esposa de Dettman la mandó "El francotirador ".
Dettmans Frau hat ihm "Deer Hunter" geschickt.
Francotirador , sus únicos amigos son " los profesionales de la profesión ".
ES
Aufgrund seines Freimuts hat er in der Branche nicht nur Freunde.
ES
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
El ataque del francotirador , no tiene sentido que sea Abu Nazir.
Ein Scharfschützenangriff. Das passt nicht zu Abu Nazir.
Estamos ubicando sitios para disparos de francotirador para acabar con lideres claves.
Wir planen Schüsse, um wichtige Führungspersonen der U.S Regierung auszuschalten.
Es difícil ser discreto con lanzacohete…...armas calibre 50, y fusiles de francotirador .
Es ist schwer diskret zu sein mit Panzerfäusten, 12, 7 x 99 mm Geschützen und Scharfschützengewehren.
Un kilómetro y medio está dentro del alcance de un francotirador .
Eine Meile ist gut und gerne in Scharfschützenschussweite.
No hombre, si tenemos que saltar o somos presa de un francotirador .
Oh nein! - Sonst sind wir Scharfschützenfutter.
Entonces, desde los pisos superiores de un hotel, el fuego de los francotiradores.
Dann kommen wir unter Feuer von den oberen Stocken eines Hotels.
¿Crees que no tengo valor? EL FRANCOTIRADOR 2 LO TIENE A TIRO.
Du denkst, ich hätte nicht den Mut dazu, hä?
Vais pasaros la lección táctica de hoy manejando rifles de francotirador , Pero aquí está el problema.
Ihr verbringt die heutige Taktiklektion mit dem Umgang von Scharfschützengewehren.
Si alguien baja por atrás del edificio, el francotirador no lo verá.
Auf der Hausrückseite kann man ungesehen runterklettern.
Dentro del portafolios, encontrará un rifle de francotirador AR7 plegable. calibre 25, con mira telescópica infrarroja.
lm Koffer selbst ist ein zerlegtes Gewehr mit Fernrohr. Es hat einen Infrarot-Sucher.
El francotirador actuará en los próximos dos día…...puede acertar desde dos mil metros o más.
Der Anschlag ist irgendwann in den nächsten 2 Tagen geplant. Er ist zielsicher auf 2.000 m oder mehr.
Si ella se desviaba una palabra, el francotirador la pondría en marcha.
Ein falsches Wort, und er hätte sie in die Luft gejagt.
Le diré a M que falló deliberadamente. Tenía orden de matar al francotirador .
Ich werde M sagen, dass Sie absichtlich vorbeigeschossen haben - trotz Befehl.
¿Viste si el francotirador estaba en el tejado o en un apartamento?
Hast du gesehen, ob er auf dem Dach oder in einer Wohnung war?
Los francotiradores los elimina…...rompen las ventanas, un equipo baja en rápel. Otro se coloca en las escaleras.
Dann zerstören wir die Fenster, ein Team seilt sich ab, eins geht über die Treppe rein.
Dicen que el Club de Glee está atrayendo a los incautos hacia los francotiradores con versiones edulcoradas de sus canciones.
Sie sagen, der Glee-Club lockt Nachzügle…in Hinterhalte mit fröhlichen Gesangseinlagen von Hit-Songs.
Una carabina M1 fusil fue modificado con un alcance de francotirador con pilas de infrarrojos y un haz unidireccional.
Ein M1 Karabiner Gewehr war mit einem batteriebetriebenen Infrarot-Zielfernrohr und ein one-Richtstrahl geändert.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Con la expresión «caza de policías», los inmigrantes se refieren a los ataques a policías mediante disparos de francotiradores posicionados en tejados o escondidos en otros lugares.
Unter den Migranten wird es als „Hasenjagd“ bezeichnet, wenn von Dächern und hinter Zäunen verborgen auf Polizisten geschossen wird.
la concentración eliminaría a Worldspan como presunto «francotirador» de precios y por lo tanto llevaría a incrementos de precios una vez consumada aquella,
der Zusammenschluss Worldspan als den angeblichen „pricing Maverick“ („Preisausreißer“) ausschalten und dadurch zu Preissteigerungen nach dem Zusammenschluss führen würde;
Finalmente, según la parte notificante, Worldspan no puede considerarse francotirador de precios en el EEE, puesto que actúa más como tomador que como fijador de precios.
Schließlich kann Worldspan nach Ansicht der anmeldenden Partei auch deshalb nicht als Preisausreißer im EWR eingestuft werden, weil es die Preise eher annimmt, als sie selbst festzusetzen.
La operación elimina a Cogac (grupo GDF), que ha desempeñado un papel de «francotirador» en el mercado, lo que explica que no haya coordinación en el mercado.
Ferner würde das Unternehmen Cogac (GDF-Gruppe) wegfallen, das als „Einzelgänger“ auf dem Markt auftrat, was die fehlende Abstimmung auf dem Markt erklärt.
Elige entre seis armas – rifle de asalto, escopeta, francotirador , revólver, lanzamisiles y una pistola de plasma – así como granadas y torretas de ametralladoras en algunos niveles.
Du hast die Auswahl zwischen sechs verschiedenen Waffen – Sturmgewehr, Schrotflinte, Snipergewehr, Pistole, Raketenwerfer und Plasma-Gewehr – und in bestimmten Levels stehen dir zusätzlich Granaten und Maschinengewehrtürme zur Verfügung.
Sachgebiete:
mythologie militaer theater
Korpustyp:
Webseite
Repara vehículos aliados y devuélvelos a la lucha o quédate atrás como francotirador y ataca a la infantería enemiga desde posiciones estratégicas.
Repariere verbündete Fahrzeuge, um sie im Kampf zu halten. Oder bleib im Hintergrund und nimm feindliche Infanterie von strategischen Positionen aus unter Scharfschützenbeschuss.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Y según tu expediente no eres un imbécil, así que cúrate a toda hosti…porque tienes la posibilidad de ser francotirador .
In deiner Akte steht, dass du nicht blöd bist, also Pobacken zusammenkneifen und gesund werden.
Francotiradores locos, magnates sin moral, políticos cínicos y su propia familia se interponen en su camino, mientras Toni intenta poner la ciudad en manos de Leone.
Durchgeknallte Auftragskiller, gewissenlose Wirtschaftsbosse, zynische Politiker und sogar seine eigene Mutter stehen Toni bei seinem Vorhaben im Weg, die Stadt unter die Kontrolle der Leones zu bringen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bloquearon la ciudad, y la sometieron a bombardeos y a disparos de francotiradores, dando lugar a miles de víctimas, entre las cuales se encuentran niños y ancianos.
Sie belagerten und bombardierten die Stadt und feuerten vereinzelte Schüsse auf sie ab, was tausende zivile Opfer forderte, darunter Kinder und ältere Menschen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
representatividad: el recurso a un instrumento voluntario presupone la participación de una mayoría amplia y representativa de los operadores del sector que se comprometen a respetar el acuerdo, con el fin de eliminar el riesgo de "francotiradores";
Repräsentativität: der Einsatz von freiwilligen Instrumenten setzt voraus, dass sich die große Mehrheit der Akteure des Sektors daran beteiligt und zur Einhaltung der Vereinbarung verpflichtet, damit die Gefahr von "Trittbrettfahrern" ausgeschlossen werden kann;
¿Qué iniciativas se piensan tomar para recuperar el antiguo cementerio militar italiano, devastado y actualmente ocupado por las milicias islámicas que dirige Aden Hashi Ayro, que lo han convertido en un campo de entrenamiento para francotiradores árabes, afganos o paquistaníes?
Welche Maßnahmen gedenkt der Rat zu ergreifen, um die Wiederherstellung des zerstörten alten italienischen Soldatenfriedhofs zu ermöglichen, der derzeit von unter dem Kommando von Aden Hashi Ayro stehenden islamischen Milizen, die dort ein Ausbildungslager für arabische, afghanische und pakistanische Freischärler errichtet haben, besetzt wird?
¿Qué iniciativas se piensan tomar para recuperar el antiguo cementerio militar italiano, devastado y actualmente ocupado por las milicias islámicas que dirige Aden Hashi Ayro, que lo han convertido en un campo de entrenamiento para francotiradores árabes, afganos o paquistaníes?
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um die Wiederherstellung des zerstörten alten italienischen Soldatenfriedhofs zu ermöglichen, der derzeit von unter dem Kommando von Aden Hashi Ayro stehenden islamischen Milizen, die dort ein Ausbildungslager für arabische, afghanische und pakistanische Freischärler errichtet haben, besetzt wird?
Una segunda teoría del perjuicio investigada por la Comisión se refiere a la actuación de Worldspan como francotirador en cuanto a precios en el EEE, al aplicar precios más bajos que sus competidores (Galileo, Sabre y Amadeus).
Eine zweite von der Kommission untersuchte mögliche Wettbewerbsbeeinträchtigung bezieht sich darauf, dass sich Worldspan im EWR als „Preisausreißer“ verhält und niedrigere Preise als seine Wettbewerber (Galileo, Sabre und Amadeus) in Rechnung stellen soll.
En resumen, la investigación detallada de la Comisión muestra que no hay pruebas suficientes para concluir que Worldspan practica unos precios más bajos que sus competidores y que vaya a actuar como francotirador en cuanto a precios.
Zusammengefasst zeigt die eingehende Untersuchung der Kommission, dass es keine ausreichenden Beweise für den Schluss gibt, dass Worldspan geringere Preise in Rechnung stellt als seine Wettbewerber und dass das Unternehmen als Preisausreißer fungiert.
- Lo que quiero decir, señor es que si me coloca a mi y con este fusil de francotirador a un kilómetro de Adolfo Hitler con una línea clara de visión, señor hagan las maletas, muchachos.
- Ich will sagen, Sir, wenn der liebe Gott mich und dieses Gewehr auf eine Meile an Adolf Hitler heranführen tät…Packt euren Krempel, der Krieg ist aus.
Escala a grandes alturas y conviértete en un francotirador desde la cima de una grúa o secuestra un helicóptero de exploración y haz que reine la justicia desde las alturas.
Erklimmt mit Hilfe eines Krans schwindelnde Höhen und nutzt euer Scharfschützenkönnen oder schnappt euch einen Spähhelikopter und lasst es Gerechtigkeit regnen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tan sólo cambia el método: en ocasiones se trata del atentado suicida de un kamikaze contra un autobús, una pizzeria o una discoteca; otras veces, de un tiroteo llevado a cabo por francotiradores, de la invasión de una casa en un kibutz o bien del asesinato de una madre delante de sus dos hijos.
Nur die Methode ändert sich: Selbstmordattentate auf Autobusse, in Pizzerien und Diskotheken, blindwütige Schießereien, oder auch Hausstürmungen in einem Kibbuz und Erschießung einer Mutter vor den Augen ihrer zwei Kinder.
Otra razón por la que, según la parte notificante, Worldspan no puede considerarse un francotirador en cuanto a precios, es que su presunta política de fijación de precios bajos no ha permitido a Worldspan una expansión agresiva de su presencia en el mercado.
Nach Angaben der anmeldenden Partei gibt es einen weiteren Grund, Worldspan nicht als Preisausreißer einzustufen: Worldspan konnte seine Marktpräsenz durch die angebliche Niedrigpreispolitik nicht aggressiv ausbauen.
Convencer a alguien que esta viendo un ejército que no está ahí se trata de pequeños detalle…el cañón de un rifle de alto potencia, combinado con el volumen de un casco bajo una lona plástica puede vender la presencia de un equipo de francotiradores ocultos
Will man jemanden überzeugen, dass er es mit einer ganzen Armee zu tun hat, geht es um Details: der Lauf eines Präzisionsgewehres, zusammen mit der Kontur einer Person unter einer Plastikplane
