16 weitere Verwendungsbeispiele mit "franja ferroviaria"

15 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

dos o más candidatos solicitan franjas ferroviarias superpuestas que deban

sich überschneidende Anträge von zwei oder mehr Antragstellern

   Korpustyp: EU DCEP

- los precios de franja aumentaron radicalmente después de que se comprase una antigua empresa ferroviaria estatal;

– dass die Trassenpreise drastisch erhöht wurden, nachdem ein vormaliges staatliches Eisenbahnunternehmen gekauft worden war,

   Korpustyp: EU DCEP

En los contratos entre empresas ferroviarias y administradores de la infraestructura se describirán claramente la disponibilidades de franjas ferroviarias en términos de tramos horarios en puntos determinados.

In Verträgen zwischen den EVU und den Fahrwegbetreibern wird die Verfügbarkeit der Trassen für die jeweiligen Züge in Form von Zeitspannen an bestimmten Punkten klar beschrieben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Se procederá de igual manera si las franjas para el viaje han sido reservadas por una empresa ferroviaria a través de la empresa de servicio universal.

Dies gilt auch, wenn die Trassen der gesamten Strecke über einen One Stop Shop (OSS) von einem einzigen EVU bestellt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La empresa ferroviaria comprobará periódicamente las solicitudes de franjas con los datos de las respuesta a fin de elaborar los siguientes informes:

Zur Erstellung von Berichten vergleicht das EVU die Trassenbestellungen regelmäßig wie folgt mit den übermittelten Antworten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Si existe Acceso Abierto, lo que significa que una sola empresa ferroviaria reserva las franjas para todo el viaje (y que, además, esta empresa opera el tren durante todo el viaje), los mensajes se enviarán a esta empresa ferroviaria.

Bei einem offenen Zugang, d. h. wenn die Trassen der gesamten Strecke von einem einzigen EVU bestellt werden (und dieses EVU den Zug auch während der gesamten Fahrt führt), werden die Meldungen an dieses EVU gesendet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

c) más de un décimo de los costes relacionados con el calendario, la adjudicación de franjas ferroviarias, la gestión del tráfico, el despacho y la señalización de la circulación de un tren;

(c) mehr als ein Zehntel der bei einer Zugbewegung für Netzfahrplanerstellung, Zugtrassenzuweisung, Verkehrsmanagement, Abfertigung und Signalgebung anfallenden Kosten,

   Korpustyp: EU DCEP

la creación de franjas ferroviarias internacionales, a fin de facilitar la explotación de los trenes de mercancías para los que se presenten solicitudes específicas contempladas en el artículo 23.

, um den Betrieb von Güterzügen zu erleichtern, für die ein Ad-hoc-Antrag nach Artikel 23 gestellt wurde.

   Korpustyp: EU DCEP

En otras palabras, hemos de permitir que más participantes en el mercado soliciten y usen las franjas ferroviarias disponibles si queremos maximizar el volumen de transporte de mercancías por ferrocarril.

Wir müssen also die Marktteilnehmer besser an der Beantragung und Nutzung der Trassen beteiligen, damit wir so viel Fracht wie möglich auf die Schiene bekommen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se distinguirá entre los siguientes escenarios, teniendo en cuenta las distintas relaciones de comunicación entre las empresas ferroviarias y los administradores de la infraestructura de acuerdo con la reserva de franjas.

Die folgende Szenarien werden unterschieden. Sie berücksichtigen die verschiedenen Kommunikationsbeziehungen zwischen EVUs und Fahrwegbetreibern entsprechend der Trassenbuchung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La empresa ferroviaria se pondrá en contacto con todos los administradores de la infraestructura implicados o a través de la empresa de servicio universal (One Stop Shop - OSS) para organizar las franjas para toda la travesía.

Das EVU kontaktiert alle beteiligten Fahrwegbetreiber direkt oder über den OSS, um die Trassen für die gesamte Fahrt zu organisieren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

(8 ter) El diseño de un corredor de mercancías debe tratar de garantizar su continuidad, estableciendo las interconexiones necesarias entre las diferentes infraestructuras ferroviarias existentes y adjudicando las capacidades necesarias para la totalidad de la franja del corredor de mercancías.

(8b) Die Schaffung eines Güterverkehrskorridors sollte so festgelegt werden, dass die Kontinuität des Korridors gewährleistet wird, indem die notwendigen Verbindungen zwischen den verschiedenen bestehenden Schieneninfrastrukturen sichergestellt und für die gesamte Fahrwegtrasse des Güterverkehrskorridors die notwendigen Kapazitäten zugewiesen werden.

   Korpustyp: EU DCEP

), en la que se adapte la Euroviñeta al sistema de precios de las franjas ferroviarias, estableciendo obligatoriamente un peaje en todas las carreteras de la UE para los camiones de peso superior a 3,5 t sin excepciones posibles, y que se internalicen los costes externos,

), in der die Eurovignette dem Trassenpreissystem angepasst wird, wobei eine Maut auf allen Straßen der Europäischen Union für alle LKW ab 3,5 t ohne Schlupflöcher zwingend vorgeschrieben wird und die externen Kosten internalisiert werden;

   Korpustyp: EU DCEP

Considera que es incompatible con el objetivo de la política europea de transportes el hecho de que los Estados miembros impongan precios de franjas ferroviarias elevados en la red de transportes de mercancías por ferrocarril, mientras que no cobran peaje alguno a los camiones en las carreteras;

hält es mit dem Ziel der europäischen Verkehrspolitik für unvereinbar, wenn Mitgliedstaaten hohe Trassenpreise auf dem Schienengüternetz, gleichzeitig aber für LKW auf der Straße keine Maut erheben;

   Korpustyp: EU DCEP

En estas «autopistas», la infraestructura estaría abierta a todas las empresas ferroviarias y las condiciones de acceso se establecerían de forma que atrajeran a nuevos usuarios gracias a unos sistemas simples y atractivos de carga y de asignación de franjas horarias.

Auf diesen Wegen stünde die Infrastruktur allen Eisenbahnunternehmen offen, und die Zugangsbedingungen wären so geschaffen, daß sie für neue Nutzer mit einfachen und attraktiven Systemen zur Berechnung und Bereitstellung von Nutzungsmöglichkeiten von Interesse wären.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(c bis) «ventanilla única», la entidad conjunta creada por el consejo de administración de cada corredor de mercancías que brinda a los candidatos la oportunidad de solicitar, en un único lugar y en una única operación, una franja ferroviaria para un viaje que suponga el cruce de una frontera como mínimo.

ca) „einzige Anlaufstelle“ die vom Verwaltungsrat jedes Güterverkehrskorridors eingerichtete Stelle, die es Antragstellern ermöglicht, an einem einzigen Ort und in einem einzigen Vorgang Fahrwegtrassen für Beförderungen zu beantragen, bei denen mindestens eine Grenze überquert wird.

   Korpustyp: EU DCEP