Typische Wortverbindungen und Kollokationen

franqueo superior	.
franqueo faltante	. .
franqueo obligatorio	. . . .
franqueo insuficiente	. . . .
máquinas de franqueo	.
máquina de franqueo	.
franqueo de fronteras	. .
cono de franqueo	.
precono de franqueo	. . .
cono de franqueo convergente	. . . .
cono de franqueo piramidal	. .
cono de franqueo prismático	.
cono de franqueo triangular	. .
cono de franqueo lateral	.
cono de franqueo sumergido	. .
cono de franqueo corona	.
cono de franqueo paralelo	.
cono de franqueo michigan	.
cono de franqueo doble	.
carencia de franqueo	. .
franqueo en efectivo	. .
boletín de franqueo	. . .
impresión de franqueo	. .
tasa de franqueo	.

---

33 weitere Verwendungsbeispiele mit "franqueo"

25 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

conocer las distancias de franqueo de obstáculos;

die Distanz von Hindernissen einschätzen können

   Korpustyp: EU DCEP

Ningún país debe imponer a ningún operador postal la obligación de establecer un franqueo uniforme.

Kein EU-Mitgliedstaat soll einem Postunternehmen die Verpflichtung zu einem Einheitsporto auferlegen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Gastos de franqueo de correo con destino a países no pertenecientes a la UE

Ausgaben für Postversand in Länder außerhalb der EU

   Korpustyp: EU DGT-TM

No debemos creernos que con la caja para franqueo vamos a poder financiar la necesaria política activa de mercado laboral.

Wir sollten uns nicht einreden, daß wir die notwendige aktive Arbeitsmarktpolitik aus der Portokasse finanzieren können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

21 Gastos de procesamiento de datos 22 Bienes muebles y gastos accesorios 23/ 25 Otros gastos administrativos 24 Franqueo postal y telecomunicaciones Total Título 2

21 Ausgaben für die Datenverarbeitung 22 Bewegliche Sachen und Nebenkosten 23/25 Andere Sachausgaben 24 Post- und Fernmeldegebühren

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Los resultados implicaban que un aumento del [… %] [16] en el precio del franqueo reduciría la demanda de envío de cartas en un [… %].

Die Ergebnisse würden bedeuten, dass der Briefversand bei einer Portoerhöhung von [… %] um [… %] zurückgehen würde [16].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Además, Deutsche Post AG ofrece a sus clientes un descuento por el servicio total (servicios previos más envío) del 15 % sobre el franqueo convencional de una carta.

Zudem wirbt die Deutsche Post AG bei ihren Kunden mit einem Gesamtrabatt für die Gesamtleistung (d.h. Vorleistung und Versenden) in Höhe von 15 % auf das Standardporto eines Briefes.

   Korpustyp: EU DCEP

¿No sería extraordinario si, independientemente del país en el que nos encontremos, pagáramos un franqueo diferente dependiendo de si somos de París o del sur de Francia, la isla de Tiree o de Londres?

Wäre es nicht sonderbar, wenn, egal in welchem Land, man unterschiedliches Briefporto bezahlen müßte, je nachdem, ob man aus Paris oder aus Südfrankreich kommt, oder aber von der Insel Tiree oder aus London?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

2 . Para probar el envío de una notificación bastará probar que se mandó a la dirección correspondiente o que el sobre que la contenía tenía la dirección y el franqueo correctos .

( 2 ) Als Nachweis für die Übermittlung einer Mitteilung reicht es aus , wenn die Auslieferung der Mitteilung an die entsprechende Adresse oder die Aufgabe zur Post des ordnungsgemäß adressierten Briefs mit jener Mitteilung nachgewie - sen wird .

   Korpustyp: Allgemein

¿Considera la Comisión que la supresión de un franqueo uniforme puede tener consecuencias negativas para los habitantes de lugares remotos en países con escasa densidad geográfica como Suecia o Finlandia?

Ist sie der Auffassung, dass sich die Abschaffung eines Einheitsportos für Einwohner in entlegenen Orten in dünn besiedelten Ländern wie Schweden oder Finnland nachteilig auswirken kann?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La Directiva postal actual 97/67/CE, modificada por la Directiva 2002/39/CE, no impone un franqueo uniforme, sino que exige una frecuencia de reparto mínima de cinco días a la semana.

Die geltende Postrichtlinie 97/67/EG in der Fassung von Richtlinie 2002/39/EG schreibt kein Einheitsporto vor. Sie sieht wohl aber eine Zustellhäufigkeit von mindestens fünf Tagen pro Woche vor.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y a principios de los 60 Superman parecía acord…FRANQUEO 3 CENTAVOS…on una nueva décad…...simbolizada por la elección de un vigoroso jove…...presidente que prometía un futur…...de exploración espacial y justicia social.

Anfang der 60er schien Superman perfekt zum neuen Jahrzehnt zu passen, das so hoffnungsvoll erschien, durch den jungen Präsidenten, der u. a. soziale Gerechtigkeit versprach.

   Korpustyp: Untertitel

La empresa Deutsche Post In Haus Service GmbH (DPIHS), filial de Deutsche Post AG al 100 %, presta a su sociedad matriz los servicios previos necesarios para los envíos postales, a saber, los de recogida, consolidación, franqueo, clasificación, numeración y despacho.

Die Deutsche Post In Haus Service GmbH (DPIHS), eine 100 %ige Tochtergesellschaft der Deutschen Post AG, erbringt für ihre Muttergesellschaft die für das Versenden von Briefen notwendigen Vorleistungen wie das Abholen, Konsolidieren, Freimachen, Sortieren, Nummerieren und Einliefern von Briefen.

   Korpustyp: EU DCEP

21 Gastos de informática 22 Bienes muebles y gastos accesorios 23 Otros gastos administrativos 24 Franqueo postal y telecomunicaciones 25 Gatos de reuniones formales y de otro tipo Total Título 2 Gastos de funcionamiento

21 Ausgaben für die Datenverarbeitung 22 Bewegliche Sachen und Nebenkosten 23 Andere Sachausgaben 24 Post- und Fernmeldegebühren 25 Ausgaben für formale und sonstige Sitzungen

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Esta situación permite la existencia de un modo de financiación original llamado «tarifa de franqueo» (y su corolario, la perecuación tarifaria), que contribuye en gran medida a la igualdad de trato de los territorios (misión de cohesión territorial), favoreciendo la competencia entre proveedores de electricidad.

Diese Regelung ermöglicht vor allem eine besondere Finanzierungsart, den sogenannten „Briefmarkentarif“ (und als Konsequenz die Tarifeinheit), die einen großen Beitrag zur Gleichbehandlung der Gebiete leistet (Ziel des territorialen Zusammenhaltes) und gleichzeitig den Wettbewerb zwischen den Stromanbietern fördert.

   Korpustyp: EU DCEP

La Comisión piensa que el enfoque adoptado por la empresa consultora a torno a la cuestión del franqueo uniforme y la frecuencia de reparto fue un intento de dotar de mayor flexibilidad al operador postal público a fin de mantener un servicio universal viable y eficiente a largo plazo.

Soweit die Kommission weiß, ist der von der Beratungsfirma vertretene Standpunkt in Bezug auf das Einheitsporto und die Häufigkeit der Zustellung ein Versuch, die Bedingungen für öffentliche Postunternehmen flexibler zu gestalten, um langfristig einen rentablen und effizienten Universaldienst zu erhalten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte