Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| frase hecha |
Schlagwort 1
Floskel 1
|
Verwendungsbeispiele
frase hecha
Floskel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si nos creemos la concisa frase hecha «Work hard – play hard», quien trabaje duro podrá disfrutar también abundantes compensaciones en forma de diversión en su tiempo libre.
DE
Glaubt man der griffigen Floskel „Work Hard – Play Hard“, so darf sich, wer hart arbeitet, auch über reichlich Vergütungen in Form von Freizeitspaß freuen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
24 weitere Verwendungsbeispiele mit "frase hecha"
4 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
palabras encontradas en un diccionario o frases hechas;
Gebräuchliche Wörter oder festgelegte Ausdrucksformen;
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En español se utilizan muchas frases hechas relacionadas con partes del cuerpo humano.
TIERENAMEN Auf Spanish gibt es viele mündliche Ausdrücke, mit der man verschiedene Tierenamen benutzt wird.
Sachgebiete:
geografie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En español se utilizan muchas frases hechas con el verbo ser.
In der spanischen Sprache werden vielen idiomatischen Ausdrücke verwendet, die auf Teilen des menschlichen Körpers bezogen werden.
Sachgebiete:
geografie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Con juegos comunicativos y con el tratamiento de textos aprenderás nuevas expresiones y frases hechas.
DE
In kommunikativen Spielen und im Umgang mit Texten lernen Sie wichtige Wörter und Ausdrücke.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tomo parte sin esfuerzo en cualquier conversación o debate y conozco bien modismos, frases hechas y expresiones coloquiales.
DE
Ich kann mich mühelos an allen Gesprächen und Diskussionen beteiligen und bin auch mit Redewendungen und umgangssprachlichen Wendungen gut vertraut.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
De la misma manera, podrá tomar parte en cualquier conversación o debate y reconocer modismos, frases hechas o expresiones coloquiales.
ES
Sie sind darüber hinaus in der Lage, an jeder Art von Gespräch oder Diskussion teilzunehmen und Redewendungen, Floskeln und umgangssprachliche Ausdrücke zu verstehen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Los estudiantes que tomen un módulo terminarán el curso conociendo vocabulario para manejarse en situaciones específicas y frases hechas que pueden ser utilizadas en innumerables situaciones.
Studenten die an einem Modul teilgenommen haben, den Kurs mit dem Vokabular des speziellen Schwerpunktthemas, sowie den Schlüsselsätzen ausgerüstet ist, um diese in einer Vielzahl von Situationen anwenden zu können.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
"Lo importante en un hotel son las personas......" Esta fue la frase que leí en una valoración hecha a un hotel en TripAdvisor y me pareció genial, más
Diesen Satz habe ich in einer Hotelbewertung in TripAdvisor gelesen, und ich fand es super.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Con estas divertidas historias breves en inglés ganarás seguridad en la ortografía de las palabras, practicarás los tiempos verbales y aprenderás frases hechas en inglés.
Mit lustigen Kurzgeschichten auf Englisch wirst du sicherer in der Schreibweise von Wörtern, übst Zeitformen und lernst englische Redewendungen.
Sachgebiete:
literatur theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dictados Con estas divertidas historias breves en inglés ganarás seguridad en la ortografía de las palabras, practicarás los tiempos verbales y aprenderás frases hechas en inglés.
Diktatkurs Mit lustigen Kurzgeschichten auf Englisch wirst du sicherer in der Schreibweise von Wörtern, übst Zeitformen und lernst englische Redewendungen.
Sachgebiete:
verlag linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
Por eso, de cara a las vacaciones de verano, he preparado una lista de 20 refranes y frases hechas de toda la vida, pero “veranizadas”:
Also habe ich so kurz vor dem Sommerurlaub eine Liste mit 20 bestens bekannten Sprichwörtern und Redewendungen vorbereitet, die allerdings „sommerlich aufgepeppt“ sind:
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Su curiosidad infantil pone en grandes aprietos al mundo adulto, y generalmente cuestiona las trivialidades y las frases hechas de políticos e intelectuales, las cuales desenmascara con mucha habilidad.
DE
Seine kindliche Neugier bringt die Erwachsenenwelt in arge Bedrängnis, sind es doch meist Plattitüden und Redewendungen von Politikern und Intellektuellen, die er hinterfragt und gekonnt zu demaskieren weiß.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Le explicamos la gramática con tutoriales gráficos y podrá ponerla en práctica con una variedad de ejercicios con los que también afianzará el vocabulario y las frases hechas que haya aprendido.
Die Grammatik wird Ihnen außerdem in anschaulichen Tutorials näher gebracht und sowohl neu erlernte Vokabeln und Redemittel als auch Grammatik werden in abwechslungsreichen Übungen gefestigt.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Al que se libra una guerra eterna con la gramática en general le conviene dejarla al lado por el momento y ocuparse de aprender el vocabulario y frases hechas, al menos de manera pasiva, o sea comprenderlas cuando se los oye o lee.
ES
Wer nun partout mit Grammatik auf Kriegsfuß steht, tut sich vielleicht leichter, wenn er sich erstmal mit dem Erlernen des Vokabulars beschäftigt und dann fertige Sätze einfach lernt, bzw. diese zumindest versteht.
ES
Sachgebiete:
film verlag linguistik
Korpustyp:
Webseite