Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Terminó su intervención haciendo las siguientes preguntas sobre el valor fundamental de la fraternidad :
Er schloss seine Rede mit der Frage zum grundlegenden Wert der Bruderschaft :
Sachgebiete:
soziologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Abdullah deseaba la reunión porque está convencido de que el mundo posterior a 2001 ha dividido la fraternidad de los conservadores.
Abdullah wollte das Treffen, weil er glaubt, dass das Weltgeschehen seit dem Jahre 2001 die Bruderschaft der Konservativen gespalten hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Después de todo éramos hermanos de fraternidad en la universidad.
Immerhin waren wir zusammen in einer Bruderschaft an der Uni.
Gracias, Señor, Dios altísimo y Omnipotente, por este momento de fraternidad intensa y de alabanza;
Danke, Herr, höchster und allmächtiger Gott, für diesen Augenblick intensiver Bruderschaft und des Lobpreises;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Y quebré luego mi segundo cayado Vínculo para romper la fraternidad entre Judá e Israel.
Und ich zerbrach meinen andern Stab, Eintracht, daß ich aufhöbe die Bruderschaft zwischen Juda und Israel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Esta en una fraternidad , y todo lo que hacen es beber y coger.
Er ist in so 'ner Bruderschaft , und da wird nur gesoffen und gevögelt.
Considerando que las actividades de profesores e ideólogos radicales, próximos a las fraternidades musulmanas, siguen siendo la principal fuente interna de radicalización de la población palestina de Gaza,
in der Erwägung, dass die Aktivitäten radikaler Lehrer und Ideologen, die mit moslemischen Bruderschaften in Verbindung stehen, eine grundlegende innere Quelle des Radikalismus unter der palästinensischen Bevölkerung des Gaza-Streifens bleiben;
¿Sabías que yo era un legado para esa fraternidad ?
Hast du gewusst, dass mein Vater auch in der Bruderschaft war?
El escritor francés Víctor Hugo dijo en 1849 que llegaría un día en que «todas las naciones del continente, sin perder su idiosincrasia o su gloriosa individualidad, se fundirán estrechamente en una unidad superior y constituirán la fraternidad europea».
Der französische Schriftsteller Victor Hugo prophezeite 1849, dass eines Tages „all ihr Nationen dieses Erdteils, ohne eure verschiedenen Vorzüge und eure ruhmreiche Einzigartigkeit einzubüßen, Euch zu einer höheren Gemeinschaft, einer europäischen Bruderschaft , zusammenschließen werdet“.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un miembro de la fraternidad está muerto por mi culpa.
Er ist nicht dumm. ein Mitglied der Bruderschaft ist wegen mir tot.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se esta viendo con un chico de una fraternidad .
Sie trifft sich mit einem Jungen aus einer Studentenverbindung .
Lo siento, he sonrojado a la fraternidad judía.
Tut mir leid, aber ich wurde in die jüdische Studentenverbindung gedrängt.
- Lo siento. Pasé la iniciación en la fraternidad judía.
Tut mir leid, aber ich wurde in die jüdische Studentenverbindung gedrängt.
No se trata sólo de fraternidades .
Sie wissen, dass das nicht nur für Studentenverbindungen gilt?
La encontré en una casa de fraternidad a la que me dijiste que nunca fuiste.
Nun, ich fand es in einem Haus der Studentenverbindung , von dem du sagtest niemals dort gewesen zu sein.
Por eso no entré a una fraternidad .
Deshalb bin ich keiner Studentenverbindung beigetreten.
Quiero saber cómo un video de ti terminó en esta cámara con un video de sexo.…ue encontré en una casa de fraternidad , Emily, Emily, mírame.
Ich möchte wissen, wie ein Video von euch auf einer Kamera mit einem Sexfilm drauf gelandet ist, das ich in einem Haus der Studentenverbindung gefunden habe-- Schau mich an, Emily. Schau mich an.
fraternidad
Brüderlichkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La asistencia a las víctimas es una cuestión de dignidad, de derecho, de justicia y de fraternidad .
Die Hilfe für die Opfer ist eine Frage der Würde, des Rechts, der Gerechtigkeit und der Brüderlichkeit .
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Significaban libertad e igualdad para el pueblo y fraternidad entre todas las gentes.
Das hieß Freiheit und Gleichheit für das Volk und Brüderlichkeit unter allen Menschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y tras el sacrificio de Draco, Bowen y Kara guiaron a su pueblo en tiempos de justicia y fraternidad .
In den Tagen, die auf Dracos Opfer folgten, führten Bowen und Kara die Menschen in eine Zeit der Gerechtigkeit und Brüderlichkeit .
no existe fraternidad más plena que la que nace de la cruz de Jesús.
es gibt keine vollkommenere Brüderlichkeit als jene, die aus dem Kreuz Jesu erwächst.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¿No podemos contribuir a plantar un jardín donde florezcan la fraternidad y la paz entre la población kurda y la turca?
Können wir nicht dazu beitragen, dass ein Blumengarten der Brüderlichkeit und des Friedens zwischen der kurdischen und türkischen Bevölkerung gepflanzt wird?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fíjense ahor…...en el "mulakalaka", el columpio del compañerismo. El símbolo de fraternidad en la Polinesia.
Meine Damen und Herren, bitte schauen Sie auf die Moulaka-laka-Vertrauensschaukel, ein Symbol der Brüderlichkeit in den Ländern Polynesiens.
¿Es suficiente la solidaridad para complementar el concepto de fraternidad ?
Ist Solidarität ausreichend um das Konzept von Brüderlichkeit zu erfüllen?
Sachgebiete:
soziologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hay otros tipos de tríptico: libertad, igualdad y fraternidad .
Es gibt noch weitere Dreiklänge: Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que vivir as…para saber lo que es la verdadera fraternidad . - ¿Quién es usted?
Das muss man erlebt haben, um wahre Brüderlichkeit zu verstehen. - Wer seid Ihr?
Antes bien hay que afrontarlas con valentía, en un espíritu de fraternidad y de respeto recíproco.
Vielmehr müssen sie mutig, im Geist der Brüderlichkeit und des gegenseitigen Respekts angegangen werden.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un amiga mía de la universidad, de mi fraternidad , Devlin Adam…diría que ella era mi nemésis.
Das ist nur eine Freundin, aus meiner Verbindung im College, namens Devlin Adams. Keine Freundin, eher meine Erzfeindin.
¡No tenía intención de matar a esos chicos de la fraternidad !
Ich wollte die Jungs von der Verbindung nicht töten!
Formamos esta fraternidad para cambiar la imagen de los tragalibros en este país.
Wir gründeten diese Verbindung , um das Ansehen der Streber zu steigern.
Un chico y una chica. El chico se une a una fraternidad , se acuesta con muchas chicas.
Junge trifft Mädchen, tritt auf der Uni in eine Verbindung ein und schläft mit allen, die er kriegt.
- Esta no es una fraternidad .
Das ist keine Verbindung .
fraternidad
Verbindungshaus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El equipo forense rastreó la fuente al router inalámbrico en la fraternidad .
Das Forensik-Team hat die Quelle zu einem kabellosen Router in dem Verbindungshaus zurückgeführt.
No vas a estar en una relación mientras vivas en una fraternidad .
Du wirst keine Beziehung haben, solange du in einem Verbindungshaus wohnst.
Dios, esta es una fraternidad .
Mein Gott. Das ist ein Verbindungshaus .
Das ist ein Verbindungshaus .
Estoy viviendo en una fraternidad .
Ich lebe in einem Verbindungshaus .
fraternidad
Geschwisterlichkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La “regla de oro” como camino para la construcción de la fraternidad y de la paz
Die goldene Regel als Weg, um Geschwisterlichkeit und Frieden zu schaffen
Sachgebiete:
musik soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Desde Argentina, la experiencia de un funcionario judicial, que trata de conciliar fraternidad y justicia.
Aus Argentinien kommt diese Erfahrung eines Justizangestellten, der sich darum bemüht, Geschwisterlichkeit und Gerechtigkeit miteinander zu verbinden.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
un mensaje de esperanza, de misericordia, de reconciliación, de paz, de fraternidad .
Diese Botschaft der Hoffnung, der Barmherzigkeit, der Versöhnung, des Friedens, der Geschwisterlichkeit .
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
En el corazón del hombre y en la memoria de muchos de nuestros pueblos está inscrito el anhelo de una tierra, de un tiempo donde la desvalorización sea superada por la fraternidad , la injusticia sea vencida por la solidaridad y la violencia sea callada por la paz.
Ins Herz des Menschen und ins Gedächtnis vieler unserer Völker ist die Sehnsucht nach einem Land, nach einer Zeit eingemeißelt, wo die Geringschätzung überwunden ist durch die Geschwisterlichkeit , die Ungerechtigkeit besiegt ist durch die Solidarität und die Gewalt zum Schweigen gebracht ist durch den Frieden.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se dio mucha publicidad a la naturaleza mutiétnica del campeón de 1998 como marca no de un largo y con frecuencia sangriento pasado colonial, sino de una superioridad nacional resultante de la tolerancia de la Ilustración francesa y la fraternidad de la Revolución Francesa.
Der multiethnische Charakter des Weltmeisters von 1998 wurde weithin als Zeichen einer nationalen Überlegenheit gepriesen, die der Toleranz der französischen Aufklärung und der Brüderschaft der Französischen Revolution entstammte - und nicht der langen und oft blutigen kolonialen Vergangenheit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Él desea firmemente encontrar un objetivo en la vid…y aspira a convertirse en miembro de nuestra fraternidad .
Es ist sein inniger Wunsch, ein Ziel im Leben zu finde…und sein Bestreben, Mitglied unserer Brüderschaft zu werden.
Queridos amigos, debido a lo que nos une y a lo que nos separa, nuestra fraternidad tiene que fortalecerse y vivirse.
Liebe Freunde, aufgrund dessen, was uns eint, und aufgrund dessen, was uns trennt, haben wir eine Brüderschaft , die wir stärken und leben müssen.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esperamos mucho de su intervención, señor Presidente, para trazar las vías de esta cooperación y de esta fraternidad recobrada que desde ahora recorreremos juntos.
Herr Präsident, wir erhoffen uns, dass Sie in Ihrer Rede auf die zukünftige Entwicklung dieser Zusammenarbeit und der neu gewonnen Freundschaft eingehen werden, die wir fortan gemeinsam gestalten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vuelve a tu planet…de fraternidad universal o no importa qué?
Könnten wir nicht auf deinen Plan mit der universellen Freundschaft zurückkommen?
- Que cabezón. de un intercambio de conocimientos científicos y de fraternidad universal.
Chance für einen Wissensaustausch und universelle Freundschaft .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría llevar al Presidente Sr. Mandela y a la presidenta del Parlamento sudafricano, Sra. Juvala, que recibimos en Estrasburgo hace tres meses, un mensaje de gran esperanza, de fraternidad y de aceptación de sus demandas de ayuda.
Ich wäre erfreut, dem Präsidenten Mandela und der Präsidentin des südafrikanischen Parlaments, Frau Juvuala - die vor drei Monaten bei uns in Straßburg zu Gast weilte - die hoffnungsvolle und brüderliche Botschaft überbringen zu können, daß ihrem Hilfeersuchen entsprochen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No debemos permitir ahora que se sojuzgue el ideal que encarnan esas dos jóvenes mujeres, ya que existe una posibilidad real de dar cuerpo a una noción del bien común y de fraternidad dentro de la lógica iraquí.
Wir dürfen jetzt nicht zulassen, dass das Ideal, das diese beiden jungen Frauen verkörpern, zunichte gemacht wird, denn es besteht die reale Möglichkeit, für das Gemeinwohl und das brüderliche Zusammenleben in der irakischen Region zu wirken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Guardar dos horas «de niñez» al día - esta es la idea de los encuentros diarios para niños en la pequeña fraternidad de los hermanos de Taizé en Alagoinhas, en el nordeste de Brasil.
EUR
„Kindern täglich zwei Stunden ihrer Kindheit geben”: Dies ist die Idee der täglichen Kindertreffen in der kleinen Fraternität der Brüder von Taizé, die in Alagoinhas im Nordosten von Brasilien leben.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Desde la fraternidad , se puede llegar a pie a los grandes barrios pobres de Korogocho y Dandora.
EUR
Von der Fraternität ist es nur ein kurzer Fußweg nach Korogocho und Dandora – zwei große und sehr arme Stadtviertel.
EUR
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
fraternidad
Studentenverbindung gedrängt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo siento, he sonrojado a la fraternidad judía.
Tut mir leid, aber ich wurde in die jüdische Studentenverbindung gedrängt .
- Lo siento. Pasé la iniciación en la fraternidad judía.
Tut mir leid, aber ich wurde in die jüdische Studentenverbindung gedrängt .
fraternidad
Studentenheim
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la fraternidad subía al tejado con mi saxo por la ventana de Alec.
lm Studentenheim kletterte ich aus Alecs Fenster aufs Dach. Mit meinem Sax.
En la casa de la fraternidad , levantaba la ventana del cuarto de Alec y subia.
lm Studentenheim kletterte ich aus Alecs Fenster aufs Dach. Mit meinem Sax.
fraternidad
Miteinander herrsche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recemos por todo el mundo, para que haya una gran fraternidad .
Beten wir für die ganze Welt, damit ein großes Miteinander herrsche .
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
fraternidad
Schwarzafrikas leben sollten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La intuición de hermano Roger era que había que implantar una fraternidad en un país musulmán del África Negra (hay oficialmente sólo un 5 % de cristianos en Senegal), justo al mismo tiempo que las tensiones alrededor del Islam comenzaban apenas a sentirse en el mundo.
EUR
Es ging Frère Roger darum, dass Brüder der Communauté in einem muslimisch geprägten Land Schwarzafrikas leben sollten (offiziell sind knapp 5 % der Bevölkerung Christen). Damals konnte sich noch kaum jemand vorstellen, welche Spannungen zum Islam eines Tages entstehen würden.
EUR
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta naciente coordinación también se propone contrarrestar el fuerte "lobby" económico que realiza el gobierno chileno en Europa y que afecta gravemente los derechos humanos y los recursos naturales. El encuentro culmina en un ambiente de fraternidad y con la firme decisión de continuar el apoyo a la lucha del pueblo Mapuche.
IT
Die neue Koordination ist sich außerdem über die Notwendigkeit einig, der vehementen ökonomischen und politischen Lobbyarbeit der chilenischen Regierung gegenüber der Europäischen Union, welche gravierend die natürlichen Ressourcen Chiles und die Rechte der Mapuche verletzt, eine gemeinsame Stimme entgegenzusetzen.
IT
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo en un segundo momento fueron los monjes de la Certosa, hoy cementerio de Bolonia, los que comenzaron a preparar este "pan speziale" dando a este dulce el nombre de la misma fraternidad .
Erst später begannen auch die Mönche der Certosa, des heute größten Friedhofs von Bologna, nach welchem das Gewürzbrot bald umbenannt wurde, es als erste im größeren Rahmen herzustellen.
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
fraternidad
Glatzenbruderschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando platiqué con Paul por teléfono, me di cuenta de que los tiene en un pedestal y hasta dijo que no es digno de formar parte de la gran fraternidad de calvos que tanto ama.
Wenn du dich mit Paul unterhältst, so wie ich es am Telefon tat, dann wird deutlich, dass er sie auf ein Podest stellt. Das geht so weit, dass er meint, er sei nicht würdig, der großen Glatzenbruderschaft beizutreten, die er so liebt.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
fraternidad
brüderlichen Gemeinsamkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un viaje espiritual desde el encuentro a la amistad, de la amistad a la fraternidad , de la fraternidad a la comunión.
Es ist ein geistlicher Weg von der Begegnung zur Freundschaft, von der Freundschaft zur brüderlichen Gemeinsamkeit , von der brüderlichen Gemeinsamkeit zur Gemeinschaft.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
fraternidad
Brüderlichkeit erfüllen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Es suficiente la solidaridad para complementar el concepto de fraternidad ?
Ist Solidarität ausreichend um das Konzept von Brüderlichkeit zu erfüllen ?
Sachgebiete:
soziologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
fraternidad
Mymensingh zusammenleben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otro se ocupó de la organización de los aspectos materiales para el encuentro y la comida, ayudado por los jóvenes que viven con nosotros en la fraternidad .
EUR
Jugendliche, die mit uns Brüdern in Mymensingh zusammenleben , kümmerten sich um die gesamte Logistik und das Mittagessen;
EUR
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Fraternidad Argelina en Francia
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fraternidad
60 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es tan bonita la fraternidad .
Wie schön wenn man Brüder hat.
Me uní a una fraternidad .
Mutter überredete mich, in ein…
Es la fraternidad de las artistas.
Nämlich die eingeschworene Familie der Tänzerinnen.
Quieres decir miembros de las fraternidades griegas.
Ach, die Mitglieder der Verbindungen mit griechischen Buchstaben.
Dime, ¿es este una camiseta de fraternidad ?
Sagen Sie, ist das ein College-Pulli?
¿Te dejó por uno de fraternidad ?
-Sie hat dich seinetwegen verlassen?
Sí, la fiesta de la fraternidad .
- Ach ja, für die Studentenparty.
No se trata sólo de fraternidades.
Sie wissen, dass das nicht nur für Studentenverbindungen gilt?
- Y yo el valor de la fraternidad .
- Und ich den Wert von Kameradschaft.
Pong es para idiotas de fraternidad .
Pong ist was für dämliche Verbindungsstudenten.
Taizé - Noticias de las pequeñas fraternidades provisionales
EUR
Taizé - Neues von den „Kleinen provisorischen Gemeinschaften“
EUR
Sachgebiete:
verlag religion schule
Korpustyp:
Webseite
Noticias de las pequeñas fraternidades provisionales
EUR
Neues von den „Kleinen provisorischen Gemeinschaften“
EUR
Sachgebiete:
verlag religion schule
Korpustyp:
Webseite
Las canciones del monasterio de Jerusalén fraternidades.
BE
Die Lieder des klösterlichen Bruderschaften Jerusalem.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Por esto es por lo que no me una fraternidad . - ¿Qué fraternidad te querría?
Deshalb war ich in keiner Studentengemeinschaft. Welche Studentengemeinschaft hätte dich schon haben wollen?
¿Es algún tipo de iniciación de una fraternidad ?
Ist das irgendein studentischer lnitiationsritus?
Así qu…...no digamos ya llevarlas a fiestas de fraternidad .
Ganz zu schweigen von den Partys.
Vemos sus películas a menudo en mi fraternidad .
Wir sehen uns oft ihre Filme an auf der California State.
Hablé con un hermano suyo de la fraternidad .
Ich sprach mit Ihrem Verbindungsbruder John Russell.
¿Y qué dice el tipo de la fraternidad ?
Und was sagt der Verbindungsstudent dazu?
Es totalmente diferente de una fiesta de la fraternidad .
Das ist vollkommen anders als eine Verbindungsparty.
No es simplemente una fiesta social idiota de fraternidad .
Das ist nicht nur so eine blöde Verbindungsveranstaltung.
Seven Oaks nunca ha tenido fraternidades de letras griegas.
Seven Oaks hatte nie griechische Buchstaben.
Qué asco, Tercera Base es todo de chicos de fraternidad .
lm Third Base sind nur Verbindungsleute.
Una semana después, un chico de una fraternidad me dice:
Etwa eine Woche später kommt so ein Yuppie-Typ zu mir und meint:
Tiene el libro de estudiantes de siete fraternidades.
Cam, der Typ hat die Facebooks von sieben Häusern gehackt.
¿Entraste en la fraternidad Sigma Épsilon el último semestre?
Hast du letztes Semester "Sig Ep" sausen lassen?
Pasaste por la fiebre de la fraternidad . Te vetamos.
Du bist durch die Aufnahme gekommen und dann haben wir dich ausgeschlossen
Invité a Alison a una fiesta en nuestra fraternidad .
Gut. Ich habe Allyson heute zu einer Party eingeladen.
Toqué techo por última vez en una reunión de fraternidad .
Das letzte Mal an der Decke war auf einer Logensitzung.
¿En la fiesta de fraternidad de mi novio?
Und auf dem Saufgelage von meinem Freund?
¿Qué pensarian los de la fraternidad de ese sombrio atuendo?
Was würden die Korpsbrüder wohl von deiner düsteren Aufmachung halten?
Soy una futura chica de fraternidad de la UC.
Ich bin eine zukünftige CU Studentin.
No estarás en una relación mientras vivas en una fraternidad .
Du kriegt keine Beziehung, solange du in dieser Studenten-WG hockst.
Eres un idiota de fraternidad , Mike el botánico?
Bist du ein dämlicher Verbindungsstudent, Botaniker Mike?
Jane y yo éramos hermanas en una fraternidad .
Jane und ich waren fast wie Schwestern.
Ahí hay algunos chicos de la fraternidad sin camiseta.
Ein paar Verbindungstypen ohne Shirt.
¿ Qué pensarían los de la fraternidad de ese sombrío atuendo?
Was würden die Korpsbrüder wohl von deiner düsteren Aufmachung halten?
Vives en tu maldita oficin…...haciendo tristes bromas de fraternidad .
Sie wohnen in ihrem gottverdammten Büro, und spielen lahme, kindische Streiche.
La mayoría de las casas de la fraternidad tienen patios.
Die meisten lüsternen Häuser haben Hinterhöfe.
Pon trampas, crea fraternidades y ataca a los rivales
Stelle Jux-Fallen auf, baue Verbindungshäuser und überrumpele Rivalen.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Espero que no se involucre con las fraternidades y todo eso.
Ich hoffe, dass er in keine Burschenschaft reingezogen wird.
¿Por qué no estuviste en la fiesta de la fraternidad de Sean esa noche?
Warum waren Sie nicht auf Sean's Party damals? - Sie glauben ich habe die Polizei gerufen?
Esta semana hemos presenciado la fraternidad y amistad que emana del fútbol internacional.
Wir konnten diese Woche beobachten, dass internationale Fußballspiele einen ungemein brüderlichen und freundschaftlichen Geist ausstrahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora que sí diferimos en cuanto a l…...nueva película de adolescentes "Vagos de fraternidad ."
Jonathan und ich sind uns allerdings uneini…über das neueste Teen-Spektakel Studi-Chaoten.
Los hallamos en su fraternidad . Estaban bajo vigilancia del FB…desde hacía seis meses.
Wir fanden sie auf dem Campus, und sie wurden schon seit sechs Monaten vom FBI beschattet.
que solía falsificar identificaciones en las fiestas de la fraternidad cuando se aburría?
das auf Partys verrückt spielte, wenn sie sich langweilte.
Me han dicho que tenias un apodo en particular entre la fraternidad musulmana.
Mir wurde gesagt, dass Du einen besonderen Spitznamen unter der Muslimbruderschaft hattest.
La diferencia entre un tio de fraternidad y un tio ga…
Der Unterschied zwischen einem Studenten und einem Schwulen ist ein Sixpack Bier.
En cuanto a la fraternidad , un de Maynes no es hermano de nadie.
Und Brüderlichkei…Ein de Maynes ist niemandes Bruder.
Estos inventos claman por la bondad humana, claman por la fraternidad universal, la unidad.
Diese Erfindungen müssen den Menschen dienen, ihrer weltweiten Verbrüderung und Einheit.
El no es como esos chicos de las fraternidades que te caen mal.
Ich weiß, dass er nicht so ist wie diese College-Typen.
Se lo dieron a uno de tus hermanos de la fraternidad !
Die haben den Job an einen deiner Bruderschaftskumpel gegeben!
Exploró la fraternidad crimina…...no sé con qué intenciones, per…...está verdaderamente perdido.
Sie haben das Territorium des Verbrechens erkundet, aber wie Ihre Absichten ursprünglich auch aussahen, Sie haben sich wahrlich völlig verirrt.
Dile que la número uno de las chicas de la fraternidad ha cambiado de idea.
Sag ihm, dass Sorority Girl Nummer eins ihre Meinung geändert hat.
La mayoría de las fraternidades hacen la prueba de inicio de otra manera.
Also, die meisten Verbindungen haben etwas andere Aufnahmeregeln als wir.
Estás en una cita conmigo, que voy a entrar a una fraternidad .
Und hast ein Date mit einem Verbindungsanwärter.
Tus hermanos de fraternidad son más imbéciles de lo que pensaba.
Deine Verbindungsbrüder sind größere Schwänze, als ich dachte.
publicado en El blog de Fraternidad Laical Dominicos "San Vicente Ferrer" (hace 1 mes)
Veröffentlicht auf Blog von Jacey Derouich (vor 6 Monate)
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
publicado en El blog de Fraternidad Laical Dominicos "San Vicente Ferrer" (hace 3 meses)
Veröffentlicht auf Blog von Xamantao (vor 6 Monate)
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Y que un miembro de la fraternidad falló al jalar el gatillo.
Und dass nur weil ein Bruderschaftsmitglied nicht abgedrückt hatte.
Usted debe reflejar su sabiduría y la abundanci…...y bendecir nuestra fraternidad .
Seine Weisheit und den Reichtum unserer Bruderschaf…...musst du für alle sichtbar machen.
Nunca me imaginé que habías pertenecido a la fraternidad de mujeres de la Universidad de Tennesse.
Wow, ich hätte Sie nie für ein Universitäts-Verbindungsmädchen gehalten.
Bajemos a la Universidad de Louisiana mañana por la noche y asaltemos una fraternidad .
Lasst uns morgen Abend zur Uni gehen und eine Studentenbude auseinander nehmen,
publicado en El blog de Fraternidad Laical Dominicos "San Vicente Ferrer" (hace 2 meses)
Veröffentlicht auf Blog von Jacey Derouich (vor 1 Monat)
Sachgebiete:
film gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
publicado en El blog de Fraternidad Laical Dominicos "San Vicente Ferrer" (hace 20 días)
Veröffentlicht auf Blog von Umo (vor 2 Jahre)
Sachgebiete:
religion film mythologie
Korpustyp:
Webseite
¿No os parece que en nuestro tiempo se necesita un suplemento de fraternidad y de amor?
Habt ihr nicht den Eindruck, dass es in unserer Zeit eines Mehr an brüderlichem Teilen und an Liebe bedarf?
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
publicado en El blog de Fraternidad Laical Dominicos "San Vicente Ferrer" (hace 4 meses)
Veröffentlicht auf Blog von Umo (vor 2 Jahre)
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
publicado en El blog de Fraternidad Laical Dominicos "San Vicente Ferrer" (hace 1 año)
Veröffentlicht auf Blog von Umo (vor 2 Jahre)
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Tus hermanos de fraternidad son más imbéciles de lo que pensaba.
Deine Verbindungsbrüder sind größere Arschlöcher, als ich dachte.
Y estás viviendo en tu maldita oficina. Tirando de inválidas gamberradas de fraternidad .
Sie wohnen in ihrem gottverdammten Büro, und spielen lahme, kindische Streiche.
En esta página se publicarán regularmente noticias de estas pequeñas fraternidades provisionales.
EUR
Auf dieser Seite werden regelmäßig Neuigkeiten von diesen Kleinen provisorischen Gemeinschaften veröffentlicht.
EUR
Sachgebiete:
verlag religion schule
Korpustyp:
Webseite
También ha sido miembro de Tau Beta Pi, Fraternidad de Honor de Ingeniería.
Er war auch ein Mitglied der Tau Beta Pi, die Ingeniuer-Ehrengesellschaft.
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El intercambio de un piso es algo mágico: ¡es algo de fraternidad con un desconocido!
Eine Wohnung zu tauschen, war in der Tat etwas Magisches, eine Art von Kameraderie mit einem völlig Fremden.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
publicado en El blog de Fraternidad Laical Dominicos "San Vicente Ferrer" (hace 2 meses)
Veröffentlicht auf Blog von Jacey Derouich (vor 8 Monate)
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
publicado en El blog de Fraternidad Laical Dominicos "San Vicente Ferrer" (hace 9 meses)
Veröffentlicht auf Blog von Xamantao (vor 10 Monate) Ei gude, wie?
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
publicado en El blog de Fraternidad Laical Dominicos "San Vicente Ferrer" (hace 8 días)
Veröffentlicht auf Blog von Jacey Derouich (vor 6 Monate)
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
publicado en El blog de Fraternidad Laical Dominicos "San Vicente Ferrer" (hace 1 mes)
Veröffentlicht auf Blog von Xamantao (vor 6 Monate)
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
publicado en El blog de Fraternidad Laical Dominicos "San Vicente Ferrer" (hace 8 meses)
Veröffentlicht auf Blog von Xamantao (vor 9 Monate) Hundstage!
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
1956 Miembro de la Fraternidad ?Pour le mérite? de las Artes y las Ciencias
DE
1956 Mitglied des Ordens ?Pour le mérite? für Wissenschaften und Künste
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La organización de ayuda humanitaria IHH es una organización radical islámica y antiestadounidense, próxima a la fraternidad musulmana (Hamas).
Die „Internationale Humanitäre Hilfsorganisation“ IHH ist eine radikalislamische und antiamerikanische Organisation, die in der Nähe der Muslimbruderschaft (Hamas) angesiedelt ist.
Acoge con satisfacción el impulso de solidaridad, de generosidad y de fraternidad de un elevado número de ciudadanos;
begrüßt die große Solidarität, Großzügigkeit und Hilfsbereitschaft, die zahlreiche Bürger unter Beweis gestellt haben;
Lo juro, todas las semanas un tipo de una fraternidad me invita a beber de barriles y yo digo:
Ich schwöre, jede Woche läd mich so ein Verbin-dungsstudent zu einem Bierfest ein und ich sage:
Estoy en San Diego con dos de mis compañeros de la fraternidad . Me dicen: "¡Oye, Eriksen, recorramos los clubes nudistas!"
Ich bin in San Diego mit zwei meiner Brüder von Kappa, und Sie alle, "Yo, Eriksen laß uns in die Stripklubs gehen".
En el este o el oeste, en toda la ciudad, se respira un ambiente de calidez y fraternidad .
lm Osten und im Westen. Überall in unserer großen Stadt rücken die Menschen einander näher und finden in Eintracht zusammen.
En la facultad, me desmayé en la fiesta de la fraternidad y me desperté con más ropa puesta.
lm College bin ich auf einer Verbindungsparty eingeschlafen und mit mehr Klamotten an wieder aufgewacht.
El había oído hablar de la muerte prematura de sus hermanos de fraternidad y estaba empezando a atar cabos.
Er hat von den vorzeitigen Toden seiner Kumpel gehört und hat angefangen zu verstehen was passiert.
Tendré que contarles a estas bellas jovencitas acerca de un chico de la fraternidad y un travesti mexicano.
Denn sonst müsste ich diesen anständigen jungen Damen von gewissen Burschenschaftlern und mexikanischen Transvestiten erzählen!
Pero te perdiste a una chica linda de la fraternidad para ir a casa y acostarte con tu noviecita.
Hast eine total geile Studentenbraut sitzen lassen, um heimzurennen und mit deiner Freundin zu schlafen.
# Nada que codiciar, y nadie que sufra hambre # # Una fraternidad de hombres # # Imagina a toda la gente #
# no need for greed or hunger # # a brotherhood of man # # imagine all the people #
En esta libertad caótica, secretos repentinamente revelados destruyeron familias y amistades y un sentido común de fraternidad ;
In dieser chaotischen Freiheit zerstörten unvermittelt enthüllte Geheimnisse Familien und Freundschaften und ein allgemeines Gefühl der Zusammengehörigkeit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Fraternidad universitaria Template - Esta plantilla que hace recordar a un álbum de recortes, es perfecta para hermandades, clubes y organizaciones.
Studentenvertretung Template - Das kreative Notizbuch-Design dieser Vorlage ist perfekt für Studentenorganisationen, Vereine und Bildungseinrichtungen.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Billy, 4 meses despues de la graduació…...y todavia actuas como todas las noches en las fiestas de la fraternidad .
Billy, vier Monate nach deinem Exame…...führst du dich immer noch auf wie in deiner wüstesten Studentenzeit.
Sí, bueno, tu amigo de la fraternidad ahora está haciendo horas extras como demonio de cruce de caminos.
Ja, nun, dein alter Kumpel hat jetzt einen Nebenjob als Kreuzweg-Dämon.
Y sabemos que los vínculos de fraternidad constituyen una invitación continua a conocerse mejor y a respetarse.
Und wir wissen, daß die Brüderschaftsbande eine ständige Einladung darstellen, sich besser kennenzulernen und sich zu respektieren.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Fraternidad universitaria Template - Esta plantilla que hace recordar a un álbum de recortes, es perfecta para hermandades, clubes y organizaciones.
Sommerlager Template - Nutzen Sie diese schöne Vorlage mit tollen Illustrationen, um Ihr Ferienlager bekannt zu machen.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
A los miembros de la Fraternidad Católica de las Comunidades y Asociaciones Carismáticas de Alianza (31 de octubre de 2014)
An die Mitglieder der "Catholic Fraternity of Charismatic Covenant Communities and Fellowships" (31. Oktober 2014)
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
en 1881 la Unión de Estudiantes Estonios adoptó la enseña azul, negra y blanca como símbolo de su fraternidad .
ES
Im Jahr 1881 machte der Estnische Studentenverband blau, schwarz und weiß zu seinen Farben.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Eso significa que aunque la fraternidad cinegética constituye solo una pequeña minoría, disfruta de una posición fuerte porque sabe que todos los partidos políticos protegerán sus intereses.
Obwohl die Jagdgemeinschaft nur eine kleine Minderheit bildet, befindet sie sich in einer starken Position, denn sie weiß, dass alle politischen Parteien ihre Interessen schützen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Nacionalistas han entrado en contacto con el Partido Nacional Democrático neofascista alemán, invocando su fraternidad militar durante la Segunda Guerra Mundial.
Die Nationalisten haben Kontakte zur neofaschistischen NPD in Deutschland geknüpft und ihre Waffenbrüderschaft während des Zweiten Weltkriegs beschworen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El gran ingenio de nuestro Oscar Wilde definió a la fraternidad de cazadores ingleses diciendo que eran 'los indescriptibles a la caza de lo incomible?.
Der großartige und geistreiche Oscar Wilde beschrieb die englischer Jägerzunft als die 'Unsäglichen auf den Fersen der Ungenießbaren'.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
