Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un ejemplo atroz de ello fue el modo como los seguidores del filósofo rumano Constantin Noica defendieron su apoyo a la Guardia de Hierro fascista y su posterior colaboración con los comunistas, al tiempo que condenaban incluso a una genérica señora de la limpieza por fregar los suelos de los despachos de la policía secreta.
Ein unerhörtes Beispiel hierfür war, wie die Anhänger des rumänischen Philosophen Constantin Noica seine Unterstützung für die faschistische Eiserne Garde und seine spätere Kollaboration mit den Kommunisten verteidigten, während sie gleichzeitig selbst eine gewöhnliche Putzfrau dafür verurteilten, die Böden in den Büros der Geheimpolizei geschrubbt zu haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡ No lo han fregado en años!
Die haben sie seit Jahren nicht geschrubbt !
Los mostradores se friegan cada 15 minutos.
Die Theken werden alle 15 Minuten geschrubbt .
Mi madre murió fregando el suelo de un hombre.
Sie starb, als sie den Boden eines Mannes schrubbte .
Voy a fregar las ollas y a lavarme el pelo.
Ich werde die Töpfe schrubben und mein Haar waschen.
Aún tengo que fregar el excusado antes de las 10:30.
Ich muss noch vor 10:30 Uhr die Toilette schrubben .
Te tendrán fregando el resto de la semana.
Die werden dich für den Rest der Woche die Klos schrubben lassen.
Fregar el suel…...y dejar preparado el desayuno para mañana.
Dann muss ich die Laken ausbessern, den Boden schrubben und das Frühstück für morgen vorbereiten.
Si tu nombre no fuera Lannister, estarías fregando cacharros en la tienda del cocinero.
Wenn Euer Name nicht Lannister wäre, würdet Ihr die Töpfe im Kochzelt schrubben .
Una sacerdotisa troyana fregando mis pisos.
Eine trojanische Priesterin, die meine Böden schrubbt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Canto en el salón, en la ducha, fregando .
Ich singe im Wohnzimmer, unter der Dusche, ich singe, während ich spüle .
No hay mucho y hace semanas que no friega …Ya nos veremos.
Aber das ist nicht viel, und du hast eh seit Wochen nicht gespült .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero siguió fregando, fregando y fregando , hasta que de nuevo sufrió convulsiones.
Aber sie konnte nicht aufhören zu scheuern , bis sie wieder Krämpfe bekam.
No me molestaría fregar los pisos.
- Ich würde auch die Böden scheuern .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vanessa siempre apostaba al rival de mi equipo, sólo para fregarme .
Vanessa war immer für das andere Team als ich, nur um mich zu ärgern .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al acabar la guerra fría, los jóvenes del país, atraídos por la buena vida que prometía Occidente, huyeron en desbandada a fregar platos, y sólo se quedaron sus mayores.
Fasziniert von der Aussicht auf ein gutes Leben im Westen verließen nach dem Ende des Kalten Krieges Massen junger Leute Bulgarien, um anderswo Teller zu waschen . Nur ihre alten Eltern blieben zu Hause.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquiera que no esté cargando a un bebe puede fregar , ir de compras y limpiar por sí mismo, mis días de ser la madre perfecta han terminado
Jeder der kein Baby hält, kann sich um sich selbst kümmern. Ihr könnt selbst waschen , einkaufen und sauber machen. Meine Tage als perfekte Mutter sind vorbei.
Nunca pensé que volvería a fregar platos.
Hätte nie erwartet, wieder Geschirr zu waschen .
fregar
Mist bauen und vermasseln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por primera vez en mi vid…realmente siento que no puedo fregar nada.
Ich hab zum ersten Mal das Gefühl, dass ich keinen Mist bauen und nichts vermasseln kann.
Por primera vez en mi vid…realmente siento que no puedo fregar nada.
Ich hab zum ersten Mal das Gefühl, daß ich keinen Mist bauen und nichts vermasseln kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fregar ahí abajo, para mover el ácido láctico.
Nach unten reiben verlagert die Milchsäuren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Va, deja ya de fregar , mujer, que esto está más que limpio.
Hör doch mit dem Waschen auf! Ist doch alles mehr als sauber!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitamos un cubeta, y algo para fregar . ¡y 16 tragos de tequila!
Wir brauchen einen Eimer, einen Mo …und 16 Kurze Tequilaaaaaa!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wir können aufhören herumzuschnüffeln .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Eso es mejor que fregar vomito y cambiar sabanas con olor a orina.
Besser als Kotze aufzuwischen und nach Urin duftende Bettlaken zu wechseln, richtig?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué has usado para fregar el suelo con estos tipos?
Was haben Sie benutzt, um mit diesen Kerlen den Flur zu wischen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me hicieron fregar los cacharros.
Ich musste alle grossen Töpfe abwaschen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se podrán lavar, fregar y desinfectar los juguetes sin alteración de sus funciones o de su seguridad.
Das Spielzeug muss gewaschen, abgebürstet oder desinfiziert werden können, ohne dass sich die Funktionen oder die Sicherheit des Spielzeugs verändern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El método, desarrollado en parte por Cargill, utiliza el hilado de cerdas y una solución antibacteriana suave para fregar el cuero del ganado, similar al proceso de lavado de automóviles.
Bei der von Cargill mitentwickelten Methode kommen rotierende Bürsten und eine milde, antibakterielle Lösung zum Reinigen von Rinderhäuten zum Einsatz – ganz ähnlich wie bei einer Autowaschanlage.
Sachgebiete:
oekologie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
fregar
Großmutters Spülstein
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La «pila de fregar de la abuela» ya existe desde 1921, pero el recipiente precursor ya se encontraba en catálogos del año 1912.
ES
„Großmutters Spülstein “ gab es sogar schon um 1921, aber dessen Vorreiter, den Spültrog, konnte man schon in Katalogen aus dem Jahr 1912 finden.
ES
Sachgebiete:
verlag foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huéspedes deberán vaciar y limpiar la nevera, fregar los platos y barrer el suelo antes del registro de salida.
EUR
Bitte beachten Sie, dass Sie vor dem Check-out den Kühlschrank reinigen und leeren, das Geschirr reinigen und die Böden fegen müssen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
fregar
kulinarischer Köstlichkeiten beim Abwasch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ingeniosos accesorios ofrecen una amplia variedad de opciones de uso y proporcionan el máximo confort a la hora de preparar alimentos y fregar .
Durchdachtes Spülen-Zubehör bietet zahlreiche Nutzungsmöglichkeiten und sorgt für höchsten Komfort, bei der Zubereitung kulinarischer Köstlichkeiten und beim Abwasch .
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
BLANCOAXON permite trabajar con ergonomía y gran eficiencia al fregar y al preparar alimentos.
Eine BLANCOAXON Spüle ermöglicht ergonomische und effiziente Abläufe beim Abwasch und der Speisenzubereitung.
Sachgebiete:
verlag bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ojala yo fuera Beth, asi podria quedarme en casa. !Si es que te gusta lavar y fregar ! - !Maldicion!
Ich wünschte, ich ware Betty und könnte zu Hause bleiben. Und Wasche und Hausarbeit machen? - Mist!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fregar platos y hacer bonito al horno ¡Durante 15 años!
Rumsitzen, Geschirr spülen und kochen, seit 15 Jahren!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
5 nacidos y uno muerto y tan inútil que ni puede fregar un piso.
Fünf geboren und eins tot. Und nutzlos, kann nicht mal putzen .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pasta para fregar
.
cepillo para fregar
.
estropajos para fregar metálicos
.
agua de fregar los platos
.
41 weitere Verwendungsbeispiele mit "fregar"
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vale, lo fregare cuando vuelva.
Ich mach's, wenn wir heimkommen.
Acabo de fregar el suelo.
Ich habe den Boden gewischt.
- No quiero fregar las cosas otra vez.
Ich will es nicht wieder vermasseln.
Friegas los platos para fregar más mañana.
Spül das Geschirr! Morgen wird es noch mehr sein.
Pastas, polvos y demás preparaciones para fregar
Scheuerpasten und -pulver und ähnliche Zubereitungen
Pastas, polvos y demás preparaciones para fregar
Scheuermittel (Pasten, Pulver und ähnliche Zubereitungen, ohne Polierpasten)
No me gustaría fregar las cosas ahora.
Ich möchte etzt nichts durcheinander-bringen.
Bien, puedes empezar por fregar el piso.
Gut, dann fang mal mit dem Boden hier an.
Prefiero fregar los pisos en un show de stripers.
Ich würde lieber die Fußböden in einer Peep-Show aufwischen.
CPA 20.41.44: Pastas, polvos y demás preparaciones para fregar
CPA 20.41.44: Scheuerpasten und -pulver und ähnliche Zubereitungen
¿No te compré los guantes para fregar que querías?
Ich hab dir doch die Gummihandschuhe gekauft.
Claro, debes tener un montón de platos sucios que fregar .
Bestimmt musst du eine Menge Teller abkratzen.
Pues habrá que hacer camas, o fregar escaleras.
Dann bleibt nur noch Bettenmachen und Treppen fegen übrig.
¡Si van a fregar conmigo, les parto la cabeza!
Macht Sperenzchen und ich spalte eure Köpfe.
Por qué te has puesto ahora a fregar platos?
Warum hast du deinen Job gewechselt und wäscht nun Geschirr?
Cuando termines de casart…quizás puedas fregar esto un poco.
Wenn ihr mit der Heirat fertig seid kannst du das aufwischen.
Vamos a quitar la mesa y fregar ahora.
Jetzt wird abgedeckt und abgewaschen.
En las leyes hay muchas maneras de fregar a un indeseable.
In den Büchern stehen viele Möglichkeiten, jemand Unerwünschtes dranzukriegen.
No vas a fregar las cosas mañana. Nada peor que los demás, por lo menos.
Du vermasselst es morgen nicht, nicht mehr als alle anderen.
¡No sé lo que piensas hacer, pero nos vas a fregar !
Ich weiß ja nicht, was du dir diesmal vorgenommen hast, aber du reitest uns in die Scheiße.
Paños para fregar o lavar (bayetas, paños rejilla), franelas y artículos similares para limpieza
Scheuertücher, Wischtücher, Spültücher, Staubtücher und ähnliche Reinigungstücher
Paños para fregar o lavar (bayetas, paños rejilla) y franelas, excepto los de punto
Scheuertücher, Spültücher und Staubtücher, andere als aus Gewirken oder Gestricken
Paños para fregar o lavar (bayetas, paños rejilla) franelas para limpieza, excepto los de punto
Scheuertücher, Spültücher und Staubtücher, andere als aus Gewirken oder Gestricken
Tenéis que fregar la cocina dos veces al día. - ¿Sabéis pasar la fregona?
Ihr müsst zweimal täglich die Küche aufwischen. - Wisst ihr, wie das geht?
Paños para fregar o lavar (bayetas, paños rejilla) franelas para limpieza, excepto los de punto
Scheuertücher, Wischtücher, Spültücher, Staubtücher, ausgenommen aus Gestricken oder Gewirken
¿Quién le da derecho a fregar la mente de este tipo?
Wer gibt Ihnen das Recht, ihm völlig das Gehirn zu verdrehen?
Si. y ahora que has acabado de fregar el suelo, dame una cerveza, asesino.
Bist du jetzt so weit? Hol mir dann mal ein Bier.
Los primeros recipientes de cerámica para lavar y fregar datan de 1870.
ES
Schon 1870 gab es die ersten Spül- und Waschschüsseln aus Keramik.
ES
Sachgebiete:
verlag foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Después de fregar tienes que poner esto en el suelo, la gente se puede resbalar es peligroso.
Wenn du den Boden wischst, musst du das gelbe Schild aufstellen, sonst rutschen die Leute aus, klar? Das ist gefährlich.
Llámelo si quiere "agua de fregar ", Comisaria, ya que esa denominación se adecua mejor a la calidad del producto.
Wenn Sie möchten, können Sie ihn als "Gesöff" bezeichnen, Frau Kommissarin, da diese Bezeichnung viel besser zu der Qualität des Produktes passt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Paños para fregar o lavar "bayetas, paños rejilla", franelas y artículos simil. para limpieza, de todo tipo de materia textil
Scheuertücher, Wischtücher, Spültücher, Staubtücher und ähnl. Reinigungstücher, aus Spinnstofferzeugnissen aller Art
Yo tengo que fregar los platos, jugar, lee…...coserle la cabeza al querido pato de Sundanc…...y remendarle el culo.
Ich muss Geschichten erzählen, die Küche klar machen un…der Ente von Sundance den Kopf annähe…und ihren Hintereingang reparieren.
Pastas, polvos y demás preparaciones para fregar , incl. papel, guata, fieltro, tela sin tejer, plástico o caucho celulares, impregnados, recubiertos o revestidos de estas preparaciones
Scheuerpasten und Scheuerpulver und ähnl. Zubereitungen, auch in Form von Papier, Watte, Filz, Vliesstoff, Schaum-, Schwamm-, Zellkunststoff oder Zellkautschuk, mit diesen Zubereitungen getränkt oder überzogen
Paños para fregar o lavar (bayetas, paños rejilla), franelas y artículos similares para limpieza, excepto los de punto y los de telas sin tejer
Scheuertücher, Wischtücher, Spültücher, Staubtücher und ähnliche Reinigungstücher (ausgenommen aus Gewirken oder Gestricken oder aus Vliesstoffen)
¿Que te hacía creer que podías fregar a a cada traficante y poli de la ciudad. sin que se vengaran de ti?
Was hat Sie glauben lassen, dass Sie jeden Drogendealer und Cop in der Stadt anpissen können und es nicht heimgezahlt bekommen?
A su llegada usted encontrará la mayoría necesaria cosas como jabón, papel higiénico, detergente para fregar platos, etc para los primeros días.
Am Ankunftstag werden Sie auch Seife, Klopapier, Geschirrspülmittel, etc. für die ersten Tage vorfinden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Simplemente habla con él cuando tengas tiempo durante un rato, o cuando te ayuden a fregar los platos después de la cena (improbable).
Sprich doch einfach mit dem Kind, wenn du es eine Weile für Dich hast, z. B. wenn du mit ihm im Garten spielst, oder wenn ihr zusammen Fußball spielt oder wenn es dir nach dem Abendessen hilft, das Geschirr abzuwaschen (was eher unwahrscheinlich ist).
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por el contrario, las clásicas pilas de fregar son hermosas piezas intemporales que se suelen encontrar en cocinas de casas de campo, pero que también se empiezan a ver cada vez más en cocinas actuales.
ES
Dagegen ist der klassische Spülstein ein zeitlos schönes Charakterstück, das meist in Landhausküchen seinen Platz findet, aber auch immer häufiger in aktuellen Küchen zu sehen ist.
ES
Sachgebiete:
verlag foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En 1982, la empresa, con el nombre de Duplex, empieza a producir máquinas para fregar el suelo y limpiar moquetas profesionales, fabricadas en diferentes modelos y disponibles también de vapor.
ES
1982 startete das Unternehmen Duplex Scheuersaugmaschinen und proefessionelle Teppichreinigungsgeräte herzustellen, die in verschiedenen Ausführungen und auch mit Dampf erhältlich sind.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto foto
Korpustyp:
Webseite
Un ejemplo atroz de ello fue el modo como los seguidores del filósofo rumano Constantin Noica defendieron su apoyo a la Guardia de Hierro fascista y su posterior colaboración con los comunistas, al tiempo que condenaban incluso a una genérica señora de la limpieza por fregar los suelos de los despachos de la policía secreta.
Ein unerhörtes Beispiel hierfür war, wie die Anhänger des rumänischen Philosophen Constantin Noica seine Unterstützung für die faschistische Eiserne Garde und seine spätere Kollaboration mit den Kommunisten verteidigten, während sie gleichzeitig selbst eine gewöhnliche Putzfrau dafür verurteilten, die Böden in den Büros der Geheimpolizei geschrubbt zu haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El cocamide DEA se utiliza en la producción de champús, espumas de baño, de jabones líquidos y productos líquidos de lavar y de fregar la losa, etc. El cocamide DEA es estable dentro del amplio rango de pH, incluso en agua dura.
ES
Das Kokamid DEA findet seine Anwendung bei der Herstellung von Shampoo, Badeschaum, flüssiger Seife, flüssigen Waschmitteln und Geschirrspülmitteln usw. Das Kokamid DEA ist in einer breiten pH-Skala und auch im harten Wasser stabil.
ES
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
