Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man hatte seinen Vater festgenommen und ließ ihn nicht frei , bis Huang einwilligte.
habían detenido a su padre y no lo liberarían hasta que Huang accediera.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sir, Sie lassen 110 extrem gefährliche Terroristen frei .
Señor, estaría liberando a 110 terroristas extremadamente peligrosos.
fordert China auf, alle Personen frei zu lassen , die aufgrund der friedlichen Ausübung des international anerkannten Rechts auf Glaubens-, Religions- und Gewissensfreiheit festgenommen und inhaftiert wurden;
Solicita a China que libere a todas las personas detenidas o encarceladas por ejercer pacíficamente sus derechos, internacionalmente reconocidos, de libertad de creencia, religión y conciencia;
Sir, Sie lassen 110 sehr gefährliche Terroristen frei .
Señor, estaría liberando a 110 terroristas extremadamente peligrosos.
bedauert ebenfalls die Inhaftierung der Gruppe von politischen Aktivisten, die die Freilassung von Aung San Suu Kyi fordert, und fordert die Regierungsstellen Burmas mit Nachdruck auf, alle politischen Gefangenen unverzüglich frei zu lassen ;
Lamenta asimismo la detención del grupo de activistas políticos que solicitaban la liberación de Aung San Suu Kyi e insta a las autoridades birmanas a liberar sin más demora a todos los presos políticos;
Uther würde keine Wahl haben, als Gwen frei zu lassen .
Uther no tendría otra alternativa que liberar a Gwen.
bedauert ebenfalls die Inhaftierung der Gruppe von politischen Aktivisten, die die Freilassung von Aung San Suu Kyi fordert, und fordert die Regierungsstellen Birmas mit Nachdruck auf, alle politischen Gefangenen unverzüglich frei zu lassen ;
Lamenta asimismo la detención del grupo de activistas políticos que solicitaban la liberación de Aung San Suu Kyi e insta a las autoridades birmanas a liberar sin más demora a todos los presos políticos;
Übergeben Sie mir mein Schiff und lassen Sie alle Gefangenen frei .
Entréguenme mi nave y liberen a todos los prisioneros.
Die Verschärfung der Menschenrechtsverletzungen in der Westsahara erfolgt zu einer Zeit, in der die Polisario als Geste des guten Willens am 2. Januar beschloss, 115 marokkanische Kriegsgefangene frei zu lassen .
El recrudecimiento de las violaciones de los derechos humanos en el Sáhara Occidental coincide, en sentido contrario, con los gestos de buena voluntad del Frente Polisario, que decidió el pasado 2 de enero liberar a 115 prisioneros de guerra marroquíes.
Liefere das Teil und ich lasse Deinen Sohn auch frei .
Entrega el componente y luego liberaré a tu hijo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der wetterfesten Doppel-Hängematte AVENTURA river möchte man sich unter freiem Himmel richtig schön treiben lassen .
En la hamaca doble resistente al clima AVENTURA river puedes dejarte llevar al aire libre .
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Änderungsantrag 15 schließlich lässt der Kommission freie Hand bei der Sprachenregelung in der Agentur, was unseres Erachtens eine sehr beunruhigende Entwicklung darstellt.
Finalmente, la enmienda 15 deja las manos libres a la Comisión con respecto al régimen lingüístico de la Agencia, lo que consideramos muy preocupante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Running Deer, lassen Sie die Burschen frei .
Bien, Ciervo Veloz, deja a todos libres .
Zweiten Tag des Minicruises – Samstag – angekommen auf Korsika in den Hafen von Bastia (Richtung 7 bin), Frühstück wird serviert und lassen Sie dann den Passagiere freier Tag.
Segundo día de Minicruises -Sábado: una vez llegado en Córcega en el puerto de Bastia (hacia 7 am), Desayuno se sirve y luego dejo el día libre de pasajeros.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Einbeziehung dieser Bestimmung ist unlogisch, da sie der Kommission freie Hand lässt , jederzeit neue Vorschriften zu erlassen.
No es lógico incluir esta disposición, que deja a la Comisión las manos libres para imponer nuevos reglamentaciones en cualquier momento.
Als er zugab, dass er Sie wieder frei ließ , fühlte Sich sich schwindelig und kicherte ohne Grund.
Cuando admitió que siempre las dejaba libre …...ella se sintió mareada y se rió sin ninguna razón.
Man sollte dieser also mehr freie Hand lassen , die Qualität des Gemeinschaftsrechts zu verbessern!
¡Habría, pues, que dejarle las manos más libres , a fin de mejorar la calidad del Derecho comunitario!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Lunge zieht sich automatisch zurück, lässt die Gegend für die Embolektomie frei .
El pulmón automáticamente se repliega, dejando el área libre para la embolectomía.
Wer hat den Wildesel so frei lassen gehen, wer hat die Bande des Flüchtigen gelöst, dem ich die Einöde zum Hause gegeben habe und die Wüste zur Wohnung?
Quién Dejó libre al asno montés? ¿ Quién Soltó las ataduras del onagro? Yo puse el Arabá como su casa, y las tierras saladas como su morada.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Flieg da hinau…...und berühre die Finger deiner Kinder. Dann lasse ich sie frei .
Vuela hasta ahí arriba, toca los dedos extendido…de tus niños aterrorizados, y los dejaré libres .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie nicht wissen, welches die besten Seiten für Ihre Kampagne sind, um darauf zu werben, lassen Sie dieses Feld frei und fragen uns einfach nach den besten Optionen für Ihre Kampagne.
Si no sabes cuáles son las mejores páginas para publicitar tu campaña, deja estos campos en blanco y pídenos asesoramiento sobre las mejores opciones para tu campaña.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(frei lassen , falls keine Wertpapiere gehandelt werden)
(Se dejará en blanco si no se negocian valores)
(frei lassen , falls keine Derivate gehandelt werden)
(Se dejará en blanco si no se negocian derivados)
(frei lassen , falls keine Pensionsgeschäfte getätigt werden)
(Se dejará en blanco si no se negocian repo)
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist gut, dass das Europäische Parlament der menschlichen Dimension in diesem Konflikt besondere Aufmerksamkeit widmet und dass es die Krieg führenden Parteien aufruft, die Geiseln frei zu lassen , die Zivilbevölkerung human zu behandeln und die Genfer Konvention von 1949 zu befolgen.
Es una buena cosa que el Parlamento Europeo preste una atención especial a la dimensión humanitaria de ese conflicto, y que pida a las partes en guerra que liberen a los rehenes, que se trate a la población civil con humanidad, y que se cumpla la Convención de Ginebra de 1949.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde Dich von hier fortführen, wenn sie uns frei lassen .
Te sacaré de aquí cuando nos liberen .
frei lassen
déjese en blanco
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
CCP 1 (frei lassen , falls nicht zutreffend)
ECC 1 (déjese en blanco , si no procede)
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich nehme an, Euer Vater wird sie jetzt frei lassen , da Ihr mich erwischt habt.
Supongo que su padre tendrá que liberarla ahor…...que me han capturado.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fordert China auf, alle Personen frei zu lassen , die aufgrund der friedlichen Ausübung des international anerkannten Rechts auf Glaubens-, Religions- und Gewissensfreiheit festgenommen und inhaftiert wurden;
Solicita a China que libere a todas las personas detenidas o encarceladas por ejercer pacíficamente sus derechos, internacionalmente reconocidos, de libertad de creencia, religión y conciencia;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Haupt sollen sie nicht kahl scheren, und sollen auch nicht die Haare frei wachsen lassen , sondern sollen die Haare umher verschneiden.
No se Raparán sus cabezas ni se Dejarán crecer el cabello;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie könnten sich selbst stellen, Bennet und seine Tochter frei lassen. Warum sollte ich das wollen?
Puedes entregarte, liberar a Bennet y a su hija. - ¿Por qué querría yo hacer eso?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sag dem Feldwebel, daß wir ihn frei lassen .
Dile al sargento que le mandamos de vuelta.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit frei lassen
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Por favor, deja libre a Katie.
Lassen Sie Frau Peel frei .
Quiero que suelte a la Sra. Peel.
Wann lassen Sie sie frei ?
Lassen Sie ihn sofort frei .
Déjenlo en libertad inmediatamente.
Lassen Sie ihn sofort frei .
Le pondrá en libertad inmediatamente.
Lassen Sie Sutezo auch frei .
Oficial, suelte a Sutezo también.
Lassen Sie die Gefangenen frei .
Suelte a los prisioneros.
Warum lassen Sie mich frei ?
- Sie lassen Mansfield danach frei .
-Lo liberará cuando se lo diga.
Lassen Sie Betty Healy frei !
Exigimos la liberación de Betty Healy.
Lassen Sie unseren Captain frei .
Tienen a nuestro capitán.
Lassen Sie die Geiseln frei .
Tienes que librar los rehenes.
Sie lassen ihn jetzt frei .
Le van a dejar ir ahora mismo.
Du kannst ihn nicht frei lassen ?
Conque no puedes liberarlo.
Wir lassen sie jenseits von Bisbee frei .
Los soltaremos cerca de Bisbee.
Und keine Sorge, wir lassen Sie frei .
Pero no te preocupes. Vas a quedar libre.
Wie Massenmörder frei rumlaufen zu lassen ?
¿Dejan libres a asesinos en masa?
- Lassen Sie nur meinen Mann frei .
Pero deje libre a mi marido.
Sie sollte man nicht frei herumlaufen lassen .
Es un peligro dejarle suelto.
- Sag ihm, wir lassen eine Geisel frei .
Diles que soltaremos a uno.
Jurek sagt, sie lassen ihn wieder frei .
Jurek dice que lo soltarán.
Soll ich diesen Kerl etwa frei lassen ?
¿Piensas sacar a ese tipo?
Wann lassen Sie uns wieder frei ?
¿Cuándo nos va a dejar ir?
Sie müssen nur dieses Kind frei lassen .
Sólo tiene que soltar al chico.
Eines Tages lassen sie ihn frei .
Ich bitte Sie, lassen Sie ihn frei .
Por favor, deja que se vaya.
Wir kriegen sie, die lassen sie frei .
Los encerramos. Ellos los sueltan.
Sie meinen, sie lassen ihn frei ?
¿Quiere decir que le dejan en libertad?
Running Deer, lassen Sie die Burschen frei .
Bien, Ciervo Veloz, deja a todos libres.
- Wir lassen Salazar auf keinen Fall frei .
Por supuesto que de ninguna manera liberaremos a Salazar.
Herr Bannings, lassen Sie die Käfer frei .
Señor Bannings, suelte los insectos.
Lassen Sie den Soldaten Shalit frei , lassen Sie Alan Johnston frei , und lassen Sie den Sprecher und die 40 Abgeordneten des gewählten palästinensischen Parlaments frei .
Liberad al soldado Shalit, liberad a Alan Johnston y liberad al presidente y a los 40 diputados al Parlamento palestino elegido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie meine Anwältin frei und nehmen Sie mich!
Deje libre a mi abogada y tómeme a mi.
Wenn ich das mach…dann lassen Sie Nadia frei .
Si hago est…Nadia será un mujer libre.
Ihr werdet jeden Sklaven in Yunkai frei lassen .
Liberará a todos los esclavos en Yunkai.
Sie haben ein Flugzeug geschickt und lassen einige Geiseln frei .
Enviaron un avión. Liberarán a algunos rehenes.
Lassen Sie uns frei , sobald Sie das Geld haben?
¿Nos soltará en cuanto llegue el dinero?
Sie kennen die und lassen sie frei rumlaufen?
-Me van a decir que la conocen? Y la dejan andar suelta?!
Wenn jemand so schnell läuft, lassen wir ihn frei .
Si pueden correr tanto, les dejamos ir.
Sie lassen ihn frei und schicken ihn hierher.
Ordene que suelten a Eddie, que lo envíen aquí.
Wenn ich Ihr Mentor bin, dann lassen Sie mich frei .
Si todavía me consideras como tu mentor, libérame!
Sir, Sie lassen 110 extrem gefährliche Terroristen frei .
Señor, estaría liberando a 110 terroristas extremadamente peligrosos.
Der Colonel hat beschlossen sie frei zu lassen .
El coronel ha decidido soltarlos entre la tripulación.
Ist hier frei ? die fortschrittlichste Führung angedeihen zu lassen .
¿Está libre? la dirección más original y vanguardista que he podido.
Sie werden jeden Sklaven in Yunkai frei lassen .
Liberarás cada esclavo en Yunkai.
Sie lassen ihn frei und schicken ihn hierher.
Le dirán a alguien que le suelte, que venga aquí.
Okay, wir lassen eine Geisel frei , aber nicht den Jungen.
Saldrá un rehén, pero no el chico.
Ihn frei rumlaufen zu lassen , war ein Fehler.
No deberías poder vagar por aquí a estas horas. Es un error.
Wenn er das Geld hat, lassen wir dich frei .
Cuando llega el dinero, te dejo ir.
Wenn ich das mache, lassen Sie Nadia frei .
Si lo hago, Nadie será una mujer libre.
Lassen Sie unseren Chefingenieur frei und verlassen Sie das System.
Devuélvannos a nuestro jefe de ingenieros y abandonen el sistema.
Seine Familie frei zu lassen , war ein großes Entgegenkommen.
Se lanzó la familia Liu, estoy endeudados para
Sie werden jeden Sklaven in Yunkai frei lassen .
Liberarán a todos los esclavos de Yunkai.
Das Flugzeug, und wir werden euch frei lassen .
El avión, y los dejaremos ir.
Wenn er in die Falle geht, lassen sie uns frei .
Cuando él caiga en la trampa, nos liberarán.
Die Besitzerin der Seite wollte die Überschrift frei lassen .
ES
Su administrador decidió dejar el encabezamiento vacío.
ES
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Sie haben mir gesagt, sie lassen ihn frei .
Me habían dicho que le soltarían.
Sir, Sie lassen 110 sehr gefährliche Terroristen frei .
Señor, estaría liberando a 110 terroristas extremadamente peligrosos.
Ich bitte Sie.. .. . .lassen Sie mein Kind frei !
Por favo…...nada más suelte a mi hijo.
Lassen Sie ihn frei . Oder Sie tragen die Konsequenzen.
Déjelo ir o sufrirá las consecuencias.
Bitte lassen Sie Prabhat Singh sofort und bedingungslos frei .
- pidiendo a las autoridades de Chhattisgarh que pongan de inmediato en libertad incondicional a Prabhat Singh;
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bitte lassen Sie Zhang Kai sofort und bedingungslos frei .
- Exigiendo a las autoridades que pongan inmediatamente en libertad incondicional a Zhang Kai;
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Bitte lassen Sie Intigam Aliyev sofort und bedingungslos frei .
- pidiendo que Intigam Aliyev sea puesto en libertad de forma inmediata e incondicional;
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie Druklo bitte umgehend und bedingungslos frei .
- instando a las autoridades a que pongan inmediatamente en libertad incondicional a Druklo;
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Mit dieser Vorlage können Sie Ihre Kreativität frei ausleben lassen .
Despliega toda tu creatividad con esta plantilla en blanco.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Bitte lassen Sie Intigam Aliyev sofort und bedingungslos frei .
- Pidiendo a las autoridades la libertad inmediata e incondicional de Intigam Aliyev;
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wir lassen Sie auf Kaution frei und lassen die Anklagen fallen, sobald die Sache erledigt ist.
Una vez realizado el trabajo, retiramos los cargos y te dejamos en libertad bajo fianza.
Bitte lassen Sie Kyaw Ko Ko sofort und bedingungslos frei und lassen Sie alle gegen ihn erhobenen Anklagen fallen.
- pidiendo a las autoridades de Myanmar que pongan de inmediato en libertad sin condiciones a Kyaw Ko Ko y retiren todos los cargos contra él;
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Du sagst uns, wie sie aussehen und wir lassen dich frei ?
¿Nos dices quiénes son y te liberamos?
Herr Hauptmann, suchen Sie Nicolosi, und lassen Sie einen Unschuldigen frei .
Señor capitán, busque a Nicolosi y deje a la gente inocente como yo.
"Wir, dieses Gericht, lassen Orpheus' Tod und ihre Helfer auf Bewährung frei .
"Nosotros, este tribunal, decidimos poner a la muerte de Orfeo y a sus ayudantes en libertad bajo fianza.
Sie werden uns inspirieren und noch härter kämpfen lassen , damit diese Welt frei sein kann!
Nos inspirará a combatir má…...para que éste sea un mundo libre.
Wir lassen die Leute sogar gern frei , solange sie nicht nach Palästina gehen.
En absoluto. Les dejaremos marchar siempre y cuando no vayan a Palestina.
Beenden Sie die Seite und lassen Sie unten eine Zeile frei .
Termine la página y deje un espacio al final.
Lassen Sie sie frei und ich habe den Schuldigen in 24 Stunden.
Detendré al culpable en menos de 24 horas.
Lassen Sie ihn frei . Kommen Sie 30 Minuten vor Abflug in mein Café.
Déjalo libre. ven a verme antes de partir el avión.
Dem zuständigen Träger steht es frei , den Versicherten durch einen Arzt seiner Wahl untersuchen zu lassen .
La institución competente se reservará el derecho de que un médico designado por ella reconozca al beneficiario.
fordert die vietnamesischen Behörden auf, unverzüglich und bedingungslos alle Gewissenshäftlinge frei zu lassen ;
Pide a las autoridades vietnamitas que garanticen la liberación inmediata e incondicional de todos los presos de conciencia;
Folglich steht es den Mitgliedstaaten frei , Hausangestellte unter den Geltungsbereichs ihrer nationalen Gesetzgebung fallen zu lassen .
En consecuencia, los Estados miembros son libres de incluir a los trabajadores domésticos en el ámbito de su legislación nacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum lassen wir denn nicht den Verbraucher frei entscheiden, was er will?
¿Por qué no dejamos que el consumidor decida libremente qué es lo que desea?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dem zuständigen Träger steht es frei , den Versicherten durch einen Arzt seiner Wahl untersuchen zu lassen .
La institución competente se reservará la facultad de someter a la persona asegurada al examen de un médico elegido por ella.
Dem leistungspflichtigen Träger steht es frei , den Leistungsberechtigten durch einen Arzt seiner Wahl untersuchen zu lassen .
La institución deudora conservará la facultad de disponer que un médico designado por ella reconozca al beneficiario.
Wir lassen ihn frei , bewachen ihn gut und sehen, ob er uns zu deiner Diskette führt.
Lo dejaremos en libertad hasta la audiencia. Vigílalo constantemente y ve si nos lleva a tus disquetes.
Wir mussten Skinner und den Gesundheitsaufseher frei lassen , und natürlich verpfiffen sie uns.
Bueno, tuvimos que soltar al inspector de Higien…y claro que nos denunció.
Manche sagen, dass sie sind förderlich sind, sie lassen Endorphine ins Blut frei .
Algunos dicen que son beneficiosos. Liberan endorfinas a la sangre.
Beenden Sie die Seite und lassen Sie unten eine Zeile frei .
Termine esa hoja y deje un espacio en blanco al final.
Und wenn du es tust, lassen wir dich und Walt frei .
Y si lo haces, dejaremos que Walt y tú os vayáis libres.
Sie lassen mich frei mit dem Wissen und der Voraussicht, dass er mich angreifen könnte.
Me está liberando sabiendo de sobra que podría atacarme.
Fliegen Sie zum Goren-System, lassen Sie die Son'a-Offiziere frei .
Le ordeno que siga para el sistema Goren. Yo voy a ordenar la liberacion de los oficiales Son'a.
Die töten Leute, ich jage sie und Sie lassen sie wieder frei .
Ellos matan a gente, yo los atrapo y luego Ud. los suelta de nuevo.
Man soll immer am Ende der Wirbelsäule ein Stück frei lassen , damit die Haut atmen kann.
Es importante dejar una parte sin pintar en la base de la columna para que respire la piel.
- Es ist die Wahrheit! Lassen Sie den Doktor frei und kommen Sie in mein Büro.
Es la verdad, deja marchar al doctor y ven a mi despacho.
Tun Sie, was ich Ihnen sage. Lassen Sie sie sofort frei .
¡Olvidese de eso y haga sólo lo que le digo!
fordert die chinesischen Behörden auf, unverzüglich alle während des Vorfalls inhaftierten Kinder frei zu lassen ;
Insta a las autoridades chinas a que pongan de inmediato en libertad a todos los niños detenidos durante el incidente;
Sharon denkt, wir könnten zur letzten Zelle gelangen…..wenn sie glauben, wir lassen ihn frei .
Sharon cree que podemos atrapar hasta la última célula, si creen que liberamos al Jeque.
Manchmal liebe ich es etwas zu fangen und dann wieder frei zu lassen .
A veces me gusta dejar escapar a la presa.
Wir lassen Sie nicht frei , bevor wir uns durch Ihre Knochen genagt haben.
Nunca dejamos a los hombres antes de roerles hasta los huesos.
