Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
kleines Extrabett für Kind bis 6 Jahre - geben Sie frei
pequeña cama adicional para el niño hasta 6 años - libere
Sachgebiete:
film e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Die erste Tranche von 250 Mio. EUR wurde freigegeben und aufgeteilt.
La primera asignación de 250 millones EUR fue liberada y distribuida.
Um den Glutamat-Überschuss zu verhindern gibt das Gehirn einen Rezeptor frei .
Para evitar el exceso de glutamato el cerebro libera un receptor.
Fortlaufender Einbehalt – ein Teil von jeder Transaktion wird für eine gewisse Zeit einbehalten und dann wieder freigegeben .
se retiene una porción de cada transacción durante un período determinado, luego se libera a su saldo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die Sicherheitsleistungen, die den endgültigen Ausgleichszoll übersteigen, sollten freigegeben werden.
Deben liberarse los importes garantizados superiores al tipo definitivo de derecho compensatorio.
Vater, bitte gib dein Schwert frei .
Papá, por favor libera tu espada.
Borgen der DVD Filme in der Aufnahme - geben Sie frei
préstamo de las películas de DVD en la recepción - libere
Sachgebiete:
film e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Sicherheitsleistungen, die den endgültigen Zoll übersteigen, werden freigegeben .
Los importes garantizados superiores al importe del derecho definitivo se liberarán .
Das Mutterschiff könnte wegfahren, bevor es die Explosion freigibt .
la nave nodriza podría moverse antes de liberar la ráfaga.
Nach den freien und transparenten Wahlen im September 2013 können die übrigen Mittel nun freigegeben werden.
ES
Tras las elecciones libres y transparentes de septiembre, ya se pueden liberar los fondos restantes.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dort können auch die Voreinstellungen verändert werden, so daß die Sendungen automatisch freigegeben werden - was wir von ganzem Herzen empfehlen.
Ahí también se pueden cambiar los ajustes, para que el programa se desbloquee automáticamente, algo que nosotros te recomendamos encarecidamente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Im Namen der französischen Sozialisten fordere ich die Europäische Union auf, diese Mittel umgehend freizugeben .
En nombre de los socialistas franceses, pido que la Unión Europea desbloquee rápidamente esos fondos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Palmer ist dazu befugt, sie freizugeben .
Palmer está autorizado a desbloquear ese dinero.
Wie kann ich jetzt den Bildschirm freigeben ?
¿Cómo puedo desbloquear la pantalla ahora?
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die EU spielte eine wichtige Rolle als Geldgeber, indem sie sofort Mittel zur Bekämpfung der Epidemie freigab .
La UE desempeñó un importante papel como financiador, desbloqueando fondos de inmediato para responder a la epidemia.
Wir müssen den Kolben öffnen und die Abschnitte freigeben ,
Tenemos que desbloquear el pistón liberando así los compartimentos,
Wenn du jemanden freigeben möchtest, tippe auf und halte einfach den jeweiligen blockierten Kontakt, wähle dann Freigeben .
Si deseas desbloquear a un contacto, simplemente mantén pulsado el nombre del contacto en la pantalla de Contactos bloqueados, luego escoge Desbloquear .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
fordert die Kommission und den Rat auf, eine außerordentliche Hilfe der Gemeinschaft freizugeben , um zur Wiederherstellung der geschädigten Gebiete beizutragen;
Pide a la Comisión y al Consejo que desbloqueen una ayuda comunitaria excepcional para contribuir a la restauración de las zonas siniestradas;
Die Summe der ersten Einzahlung sowie der Bonusbetrag müssen dreißigmal gewettet werden, um den Standardbonus freizugeben .
Debe apostar la suma del primer depósito, más el monto del bono, 30 veces para desbloquear el bono estándar.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen daran arbeiten, dass die Gaslieferungen an 18 Mitgliedstaaten freigegeben werden, deren Bürger und Wirtschaftszweige leiden.
Tiene que trabajar para desbloquear las entregas de gas a 18 Estados miembros cuyos ciudadanos e industrias están sufriendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sind alle mit dem Ergebnis zufrieden, kann der Vorgesetzte den Newsletter Versand freigeben .
ES
Cuando cada uno de los miembros del equipo estén conformes con el trabajo realizado, el responsable podrá activar el envío de la newsletters.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nachdem der Fahrzeugführer die Betätigungseinrichtungen zum Öffnen freigegeben hat, müssen die Fahrgäste die Türen wie folgt öffnen können:
Una vez que el conductor ha activado los mandos de apertura, los viajeros deberán poder abrir la puerta como sigue:
Beachten Sie bitte, dass Ihr Profil erst von uns freigegeben werden muss.
Tenga en cuenta que nosotros tenemos que activar su perfil.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Neu erstellte Unterkünfte und grundlegende Änderungen werden auf Ihre Plausibilität geprüft und in der Regel innerhalb eines Werktages freigegeben .
ES
Los alojamientos que se hayan registrado o a los que se les hayan hecho modificaciones, se revisarán y generalmente se activarán dentro de un día laborable.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung handel
Korpustyp:
Webseite
Unterkünfte reservieren, sperren und freigeben
ES
Reservar, bloquear y activar alojamientos
ES
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung handel
Korpustyp:
Webseite
In der EDV ist damit eine Warteschlange gemeint, in der sich zum Beispiel Druckaufträge ansammeln, die darauf warten, dass der Drucker freigegeben wird.
En informática se entiende una cola en la que, por ejemplo, se acumulan los trabajos de impresión que están a la espera de que la impresora está activada .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Zum Stabilisieren drücken Sie die Entriegelungstaste und geben damit das Gelenk frei . Es fängt alle Erschütterungen und Vibrationen des Gehäuses wirkungsvoll ab, ohne dass sie an das Prismensystem übertragen werden.
ES
Para activar el estabilizador, pulse la tecla de desbloqueo y active de esta forma la suspensión que elimina todo tipo de vibración y temblor de la carcasa, sin que se pueda transmitir al sistema prismático.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere SELOGICA Steuerung bietet Ihnen die Möglichkeit, den Zugriff auf bestimmte Maschinenfunktionen über Transponder-Karten gezielt freizugeben oder zu verhindern.
Nuestra unidad de pilotaje SELOGICA le ofrece la posibilidad de habilitar o bloquear selectivamente el acceso a determinadas funciones de las máquinas a través de las tarjetas con transpondedor.
Sachgebiete:
e-commerce technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich um eine illegale Deponie, da sie für diesen Zweck nicht freigegeben ist.
Se trata de un vertedero clandestino, puesto que no está habilitado para esta actividad.
Sie haben Lexie Grey letzte Woche für den OP freigegeben .
Habilitaste a Lexie Grey la semana pasada.
Werden Typen geändert, so werden alle in einem Projekt vorhandenen Instanzen dieses Typs automatisch durch das Bibliotheksmanagementsystem aktualisiert, sofern der Anwender diese Aktualisierung freigibt .
Si se modifican tipos, el sistema de gestión de librerías actualiza automáticamente todas las instancias de este tipo existentes en un proyecto si el usuario habilita esta actualización.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es handelt sich um eine illegale Mülldeponie, da sie für diesen Zweck nicht freigegeben ist.
Se trata de un vertedero clandestino, puesto que no está habilitado para esta actividad.
Kommissionspräsident Barroso muss diese 100 Millionen freigeben , aber nicht auf Kosten von Bildung, Bekämpfung der Kinderarbeit oder Frauenfürsorge, sondern aus dem Europäischen Entwicklungsfonds.
El señor Barroso, Presidente de la Comisión, debería habilitar estos 100 millones, no a costa de la educación, el trabajo infantil o la atención a las mujeres, sino con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb ist es unerlässlich, dass Sie bei der Umsetzung dieses Projekts Hilfestellung leisten, dass Sie finanzielle Mittel zur Unterstützung jener Regionen freigeben , die nicht über die nötigen Gelder für die Kofinanzierung verfügen.
Por consiguiente, resulta importante y fundamental que usted preste ayuda para la ejecución de este proyecto, que habilite directamente recursos financieros para auxiliar a aquellas regiones que no poseen el dinero para la cofinanciación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dateien speichern, synchronisieren und freigeben
ES
Almacena, sincroniza y comparte archivos
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bilder und Videos freigeben, die auf dem HDTV deines Smartphones gespeichert sind
Comparte las imágenes y vídeos de tu smartphone en un televisor HD
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kaufen SmartTags NT3 - Verschiedene Farben Spielerisch Profile erstellen, freigeben und optimieren
Comprar SmartTags NT3 - Colores mezclados Crea y comparte una experiencia y actualízala con el paso del tiempo
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mit einfachen und trotzdem leistungsstarken Tools auf Basis der Adobe Photoshop-Technologie können Sie Ihre Fotos professionell bearbeiten und sofort freigeben – direkt von Ihrem Smartphone oder Tablet aus.
Crea y comparte imágenes de calidad profesional desde tu smartphone o tablet utilizando herramientas sencillas pero potentes creadas con tecnología de Adobe Photoshop.
Sachgebiete:
finanzen typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Bilder und Videos freigeben, die auf dem HDTV deines Smartphones gespeichert sind
Comparte imágenes y videos almacenados en el smartphone en una HDTV
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mehrere Business-Notizbücher für einen Kollegen freigeben
Comparte múltiples libretas de evernote business con un compañero de trabajo
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Notizen als Präsentationen ganz einfach freigeben (Mac, iOS und Windows Desktop)
Comparte fácilmente tus notas como presentaciones (Mac, iOS y Escritorio de Windows)
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Freigeben, exportieren und drucken deiner Notizen
Comparte, exporta e imprime tus notas
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Alles freigeben oder nur das Wichtigste
Comparte todo o solo lo más importante
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Freigeben, exportieren und drucken deiner Notizen – Evernote – Hilfe und Schulung
Comparte, exporta e imprime tus notas – Ayuda & Aprendizaje de Evernote
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tableau Online macht den Prozess der Berichterstellung einfach: Sie können damit nämlich Dashboards in der Cloud sicher und einfach, ohne zusätzlichen Aufwand, freigeben .
Tableau Online simplifica el proceso de creación de informes permitiéndole compartir dashboards de forma segura y fácil en la nube, sin ningún gasto o administración.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Benutzer können eine drahtlose Verbindung herstellen und mit mehreren Benutzern chatten, Dateien übertragen und über einen privaten Hotspot Ihre Internetverbindung freigeben .
El usuario puede conectar de forma inalámbrica y chat con varios usuarios, transferir archivos, y lanzar un punto personal para compartir acceso a Internet.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Freigeben Ihrer Reisedetails 1. Tippen Sie in einer Reise auf > .
Compartir los detalles de su viaje 1. Durante un viaje, pulse > .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Darüber hinaus können wir auf unserer Website Funktionen für soziale Medien bereitstellen, über die Sie Informationen auf Ihren sozialen Netzwerken freigeben und mit HP über diverse Websites für soziale Medien interagieren können.
Asimismo, podemos facilitar recursos que le permitan compartir información con sus redes sociales e interactuar con HP en diversas redes sociales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gesicherte Dateien mit Apps auf einem Android-Gerät freigeben
ES
Compartir archivos de copia de seguridad con aplicaciones en un dispositivo Android
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Cookies können Informationen an Partner freigeben , um Services auf der Webseite anzubieten.
ES
Estas cookies podrían compartir datos con partners que prestan servicios en nuestro Sitio web.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diesen Post per E-Mail versendenBlogThis!In Twitter freigebenIn Facebook freigeben
IT
Compartir en Pinterest Enviar por correo electrónicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con FacebookCompartir en Pinterest
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie, wie Sie ein Formular erstellen, das Sie dann für Andere freigeben können.
Aprenda a crear un formulario que posteriormente podrá compartir con otras personas.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit nur ein paar Klicks in AddThis können Sie diese Ressource freigeben , um jeden Winkel des Social Web.
Con sólo un par de clics en AddThis, usted puede compartir este recurso a todos los rincones de la web social.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Unternehmensinterne Dokumente direkt auf dem Portal speichern, bearbeiten und freigeben - TeamLab Office
Ahora se puede guardar, editar y compartir documentos directamente en el portal corporativo - TeamLab Office
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So kann ich diese Ausgabe einfach nicht freigeben .
No puedo publicar este número así.
Wir glaubten das zusammengestellte GNU-System zur Installation freigeben zu können, aber dieser Plan wurde von den Ereignissen eingeholt:
Teníamos la intención de publicar el sistema GNU listo para instalar, pero los acontecimientos nos superaron:
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Freie Software freigeben, wenn man an einer Universität arbeitet - GNU-Projekt - Free Software Foundation
Publicar software libre cuando se trabaja en la universidad - Proyecto GNU - Free Software Foundation
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Freie Software freigeben, wenn man an einer Universität arbeitet
Publicar software libre cuando se trabaja en la universidad
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Freie Software freigeben, wenn man an einer Universität tätig ist
Publicar software libre cuando se trabaja en la universidad
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Kann ein Programm mit einer Lizenz freigeben werden, die besagt, dass modifizierte Versionen davon unter der GPL verteilt werden können, nicht jedoch das Original selbst unter der GPL?
¿Puedo publicar un programa con una licencia que diga que puede distribuir versiones modificadas del mismo bajo la GPL, pero que no puede distribuir el original bajo la GPL?
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Besagt die GPL, dass sie ihre modifizierten Quellcodes freigeben müssen?
¿Dice la GPL que deben publicar los archivos fuente modificados?
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Und, wenn Sie ein Programm als Freie Software ohne Copyleft freigeben möchten, verwenden Sie bitte nicht die Werbeklausel.
Y si quiere publicar un programa como software libre sin copyleft, por favor no use la cláusula de publicidad.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Freie Software freigeben, wenn man an einer Universität tätig ist - GNU-Projekt - Free Software Foundation
Publicar software libre cuando se trabaja en la universidad - Proyecto GNU - Free Software Foundation
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Freigeben, Speichern, Synchronisieren und Sichern von Daten – überall, mit jedem Gerät
Comparta, almacene, sincronice y asegure datos en cualquier dispositivo, en cualquier lugar.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Freigeben, Speichern, Synchronisieren und Sichern von Daten – überall, mit jedem Gerät
Comparta, almacene, sincronice y proteja datos en cualquier dispositivo.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Handy Safe Desktop Professional für Android - Private Informationen ganz leicht speichern, bearbeiten, freigeben und synchronisieren.
Handy Safe Desktop Professional para Android - almacene, edite, comparta y sincronice con facilidad su información privada.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Microsoft ist weder für Inhalte von Microsoft-fremden Diensten noch für Informationen verantwortlich, die Sie für solche Dienste freigeben oder an solche Dienste senden.
Microsoft no es responsable del contenido que se origine en servicios que no son de Microsoft o de información que envíe a esos servicios o que comparta con ellos.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ziele freigeben mit Twitter™
Comparta destinos con Twitter™
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Vorlagen lassen sich mit einfachen Import/Export-Optionen für andere Teams freigeben . Außerdem können Sie neue Vorlagen erstellen oder vorhandene Vorlagen nach Wunsch ändern, um sie Ihrem Arbeitsablauf anzupassen.
ES
Importe, exporte y comparta fácilmente plantillas entre los equipos, y cree plantillas nuevas o modifique las existentes para adaptarlas a su flujo de trabajo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
In der Cloud speichern und freigeben
Almacene y comparta en la nube
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verbesserte Unterstützung für Fotos – Hochladen, freigeben und zu Alben hinzufügen
Asistencia de fotos mejorada: cargue, comparta y añada elementos a sus álbumes
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können Präsentationen halten, Dokumente gemeinsam bearbeiten, Anwendungen vorführen und sogar Ihren Desktop freigeben , damit ein anderer Teilnehmer die Präsentation übernehmen kann.
Ofrezca presentaciones. Comparta documentos. Haga demostraciones de aplicaciones. Comparta incluso el control de su escritorio para permitir que otra persona haga una presentación.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wählen Sie einen Ordner unter „Meine Favoriten“ aus. Klicken Sie auf die Option „Diesen Ordner freigeben “ und befolgen Sie die Anweisungen.
ES
Selecciona una carpeta en "Mis favoritos", haz clic en la opción "Compartir esta carpeta" y sigue las instrucciones.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie das Video bereits für alle verfügbaren Partnerunternehmen freigegeben haben, erscheint im Dialogfeld „Video freigeben “ die Meldung, dass das Video bereits für alle Partnerunternehmen freigegeben wurde und nicht mehr erneut freigegeben werden kann.
Si ya ha compartido el vídeo con todos los afiliados disponibles, el diálogo Compartir vídeo indica que el vídeo ya se ha compartido con todos sus afiliados y no puede volverse a compartir.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um eine Zusammenfassung über die Markierungen anzuschließen, wähle den Freigeben (senden)-Button oben am Bildschirm und wähle Mit Zusammenfassung freigeben im Drop-Down-Menü.
Para incluir un resumen de marcado, selecciona el botón Compartir (Enviar) en la parte superior de la pantalla y selecciona Compartir con Resumen en el menú desplegable.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wähle nach Aufforderung nur den oberen Abschnitt freigeben .
Selecciona Compartir solo la Sección Superior cuando se solicite.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tippe auf 'Nur oberen Abschnitt freigeben '
Pulsa 'Compartir solo la Sección Superior'
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie unter "Ergebnisse analysieren" rechts oben auf Alle freigeben .
Desde Analizar resultados, haga clic en Compartir todo en el extremo superior derecho;
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf Ansicht exportieren oder Ansicht freigeben .
Haz clic en Exportar vista o Compartir vista.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann, denke ich, werden wir auch die benötigten Beförderungen im Bereich des Ausschusses der Regionen freigeben können.
Por consiguiente, yo creo que también podremos aprobar las promociones necesarias en el Comité de las Regiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Freigeben und zu nächstem gehen@action:inmenu
Aprobar e ir a la siguiente@action:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Er kann Anmerkungen ergänzen und den Workflow-Prozess abschließend freigeben und/oder die Aufgabe dem nächsten Bearbeitungsschritt zuführen. Getreu dem Motto „Mobil ans Ziel“.
Se pueden realizar anotaciones y, luego, se pueden aprobar procesos de flujos de trabajo o enviar las tareas al siguiente paso, fiel al lema “Logre sus objetivos mientras se encuentra en el camino”.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Mit wenigen Klicks lassen sich die Angebote einsehen, freigeben oder mit Änderungswunsch zur Nachbearbeitung zurückgeben.
DE
Con pocos clics se pueden ver, aprobar o solicitar cambios en las ofertas y devolverlas.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Mit NewTek NDI für Adobe Creative Cloud können alle überall im Netzwerk den Fortschritt verfolgen und Inhalte freigeben , damit alle immer auf demselben Stand sind, aber nie am selben Ort sein müssen.
Con NDI de NewTek para Adobe Creative Cloud, cualquier persona en cualquier lugar de la red puede examinar los progresos y aprobar contenido, por lo que todos se encuentran en la misma sintonía, aunque no estén en el mismo lugar al mismo tiempo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Gemeinschaftsdienststelle kann anonymisierte Mikrodatensätze aus folgenden Erhebungen oder statistischen Datenquellen freigeben :
La autoridad comunitaria podrá divulgar conjuntos de microdatos hechos anónimos obtenidos de las siguientes encuestas o fuentes de datos estadísticos:
Die Gemeinschaftsdienststelle kann anonymisierte Mikrodatensätze aus folgenden Erhebungen oder statistischen Datenquellen freigeben :
La autoridad comunitaria podrá divulgar conjuntos de microdatos anónimos obtenidos de las siguientes encuestas o fuentes de datos estadísticos:
Der Verwaltungsrat erklärte jedoch sein Einverständnis damit, daß die EMEA in Ausnahmefällen Informationen schon während der Bewertungsphase freigeben kann.
No obstante, el Consejo acordó que la Agencia podría divulgar información durante la fase de evaluación en circunstancias excepcionales.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wir können Ihre Daten jedoch freigeben , wenn dies aufgrund eines Rechtsprozesses oder zur Feststellung bzw. Ausübung unserer gesetzlich zugesicherten Rechte und zur Verteidigung rechtmäßiger Forderungen erforderlich ist.
NL
Sin embargo podemos divulgar sus datos si es requerido por un proceso legal o para establecer o ejercer nuestros derechos legales o defenderse de reclamaciones legales
NL
Sachgebiete:
botanik chemie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Organisieren, bearbeiten und freigeben
Organiza, edita y comparte
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Übersicht Importieren Sie Fotos und Videos Organisieren, bearbeiten und freigeben Erstellen Sie Panoramabilder Fotofusion Diashow-Designs
Información general Importa fotos y vídeos Organiza, edita y comparte Crea una foto panorámica Fusión de fotos Temas de presentaciones
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Alle Ihre Inhalte an einem zentralen Ort erstellen, freigeben und speichern
ES
Crea, comparte y guarda todas tus cosas en un solo lugar.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
NEU Dateien online speichern und freigeben und auf zuletzt geöffnete Dateien sofort zugreifen
NOVEDAD Almacena y comparte archivos online con acceso instantáneo a archivos consultados recientemente
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist das Wort, so vom HERRN geschah zu Jeremia, nachdem der König Zedekia einen Bund gemacht hatte mit dem ganzen Volk zu Jerusalem, ein Freijahr auszurufen, daß ein jeglicher seinen Knecht und seine Magd, so Hebräer und Hebräerin wären, sollte freigeben , daß kein Jude den andern leibeigen hielte.
La palabra que vino a Jeremías de parte de Jehovah, después que el rey Sedequías hizo pacto con todo el pueblo en Jerusalén para promulgarles libertad, a fin de que cada uno dejase libre a su esclavo o a su esclava hebreos, de modo que ninguno se sirviese de sus hermanos Judíos como esclavos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Mann will mir den Tag freigeben, dann lass ihn mir den Tag freigeben .
El jefe quiere darme el día libre, déjalo que me dé el día libre .
24 x 7 Kundenbetreuung - freigeben und wird technische Unterstützung 24 x 7 gewährt, um Sie zu unterstützt, wenn Sie Hel benötigen
Asistencia al cliente de 24 x 7: libre y 24 x 7 soporte técnico se proporciona para ayudarle cuando usted necesita ayuda
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
24x7 Kundenbetreuung - freigeben und wird technische Unterstützung 24x7 gewährt, um Sie zu unterstützen, wenn Sie Hilfe benötigen.
Asistencia al cliente de 24 x 7 : libre y 24 x 7 soporte técnico se proporciona para ayudarle cuando usted necesita ayuda.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürlich war es sehr schwierig, und natürlich konnte auch kein nationaler Minister den Luftraum freigeben , wenn ein Institut in London warnt und sagt, es ist nicht sicher.
Por supuesto, la situación era difícil y, por supuesto, los Ministros de cada uno de los países no podían abrir su espacio aéreo cuando un instituto de Londres advertía que no era seguro volar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Roboter starten und Sitz freigeben
Iniciar robot y abrir sitio
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spieler starten und Sitz freigeben
Iniciar jugador y abrir sitio
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit Business-Lösungen für Videos und die Distribution digitaler Inhalte kann die Managerin schnell ein Video der Kopfplatzierung im Store machen und dies im Mitarbeiterportal freigeben .
Con las soluciones de distribución de contenido digital y video empresarial, la gerente puede capturar un video rápido de los exhibidores de productos de la tienda y compartirlo en el portal social.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können die aufgezeichneten Videos auf Ihrem Computer speichern und für Andere freigeben .
ES
Puedes grabar el vídeo en tu ordenador y compartirlo con otros.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Befragte können Ihren Link „Sofortige Ergebnisse“ als Lesezeichen speichern oder über die Zwischenablage kopieren und freigeben .
Los encuestados pueden marcar como favorito o copiar y pegar su enlace de resultados instantáneos y compartirlo .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tatsächlich wird das Parlament die bereitgestellten Mittel freigeben , wenn es von der Behörde zufrieden stellende Informationen über die Folgemaßnahmen zur Entlastung für das Haushaltsjahr 2008 erhält.
De hecho, el Parlamento liberará los créditos consignados en la reserva si recibe información satisfactoria de la Agencia sobre el seguimiento de la aprobación de la gestión presupuestaria de 2008.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Spielen solcher Spiele wird den Bonus für Ihr Konto freigeben .
Al jugar a estos juegos se liberará el bono en su cuenta.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Der Beschlagnahmedienst wird Ihr Auto nicht freigeben , bis Sie beweisen können dass Sie der rechtmäßige Besitzer sind.
El servicio de incautación no liberará tu coche hasta que puedas probar la titularidad.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oh, es ist nur eine schikanöse Klage, die geklärt werden muss, bevor wir das Treuhandkonto freigeben können.
Es solo una demanda por daños que necesita ser aclarada antes de que podamos autorizar el depósito.
So können Sie beispielsweise sämtliche aktuelle und bereits abgeschlossene Übersetzungsprojekte ganz einfach verwalten und erstellte Projekte zur Bearbeitung durch die KERN AG freigeben .
De esta manera podrá administrar facilmente por ejemplo todos los proyectos de traducción actuales o ya finalizados y también podrá autorizar que KERN trabaje en proyectos creados.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Meine Kreditkarte wurde abgelehnt. Kann ich sie erneut für die Zahlung freigeben ?
Mi tarjeta de crédito ha sido rechazada, ¿puedo a volver a autorizar el pago?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wählen Sie die Partnerunternehmen aus, für die Sie das Video freigeben möchten, und klicken Sie auf Video freigeben .
Seleccione los afiliados con los cuales desea compartir el vídeo y haga clic en Compartir vídeo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die lange URL der Notiz ist für andere Leute schwieriger zu erraten und somit zu öffnen, aber wenn du eine kürzere URL für deine Links möchtest, kannst du dies unter den Skitch Einstellungen, freigeben , kurze URLs aktivieren einstellen.
La larga URL dificulta a algunas personas descubrir que se trata de tu nota y mirarla, si prefieres URL's cortas para tus enlaces, puedes activarlas desde las Preferencias de Skitch > Compartir > Activar URL cortas.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf Umfrage freigeben .
Haz clic en Compartir encuesta.
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für eine andere App auf deinem Gerät freigeben
Compartir con otra aplicación en tu dispositivo
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Erstelle in Box eine URL zum Dokument und füge sie in eine Notiz in Evernote ein, die du dann für dein Team freigeben kannst.
Utilizarías Box para generar una URL que vaya al documento, después, puedes guardar esa URL en una nota de Evernote, que luego puedes compartir con los miembros de tu equipo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf der CAPspace-Website können Lehrkräfte suchen, identifizieren und an Sonderprojekten, Kursen und Workshops teilnehmen oder eine Liste mit Kursen bereitstellen, die sie weltweit freigeben möchten.
En el sitio de CAPspace, los educadores pueden buscar, identificar y solicitar participación en proyectos especiales, clases y talleres o proporcionar una lista de lecciones que les gustaría compartir con el mundo.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gegenwärtig bleibt Europa zurück, während die USA und China große Funkfrequenzbereiche freigeben , damit rasch neue Dienste entwickelt und Hochgeschwindigkeitszugänge für die Internetnutzung mit Mobilfunkgeräten eingerichtet werden können.
Actualmente, Europa se está quedando por detrás, mientras que los EE.UU. y China liberan grandes partes del espectro para permitir un rápido desarrollo de nuevos servicios y de altas velocidades para Internet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gegenwärtig bleibt Europa hinter den USA und China zurück, welche große Funkfrequenzbereiche freigeben , damit rasch neue Dienste entwickelt und Hochgeschwindigkeitszugänge für die Internetnutzung mit Mobilfunkgeräten eingerichtet werden können.
En la actualidad, Europa se está quedando detrás de los EE.UU. y China, que liberan grandes partes del espectro para permitir el rápido desarrollo de nuevos servicios y de altas velocidades para el Internet móvil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Computer können aber z.B. Drucker für das AD freigeben , in diesem Fall wird das Computerprofil zu einem Kontainer und die kleinste Einheit wäre dann der Drucker, enthalten im Computer.
DE
Computadoras, pero liberan como una impresora para la AD, en este caso, el perfil de la computadora es un contenedor y la unidad más pequeña sería la impresora, incluido en el equipo.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Frau Gradin ihn freigeben will oder mir die Freigabe gestattet, dann habe ich damit absolut kein Problem, und wie ich bereits sagte, hat sie indirekt zu verstehen gegeben, dass sie damit einverstanden ist.
Si la Sra. Gradin quiere hacerla pública o me da permiso para hacerlo, me parecerá muy bien y, como he dicho, ha indicado por una vía indirecta que no tendría inconveniente al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das überrascht mich nicht, denn ich kenne Anita Gradin sehr gut, aber solange mir keine offizielle Bestätigung vorliegt, kann ich das Schreiben nicht freigeben .
No me sorprende -conozco a Anita Gradin muy bien-, pero hasta que tenga la confirmación formal no puedo hacer pública la carta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir die Information jetzt freigeben werden sie einfach wegrennen.
Si hacemos pública la información ahora, van a huir.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Noch ist nicht klar, wie sich das Parlament verhält, es könnte jedoch sein, dass wir bestimmte Positionen in die Reserve einstellen und erst freigeben , wenn die Kommission gewisse Bedingungen erfüllt hat.
La posición del Parlamento aún no está clara, pero quizá pongamos determinados elementos en la reserva y los liberemos solo una vez que la Comisión haya cumplido ciertas condiciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solange sich daran nichts ändert, solange wir die Produktion von Nahrungsmitteln und unsere Reserven nicht freigeben , trägt auch das zu Engpässen und höheren Preisen bei.
Hasta que se cambie esta política, hasta que liberemos la producción de alimentos y nuestras reservas, seguiremos contribuyendo a la escasez de alimentos y al aumento de los precios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Preis, der dafür bezahlt wird, daß wir heute oder morgen in der Abstimmung die Programme freigeben , wird eine sehr intensive Untersuchung sein, wie die Kommission mit diesen Dingen umgeht.
El precio que se pague por el hecho de que hoy o mañana liberemos los programas en la votación, va a ser una investigación muy intensa acerca de cómo procede la Comisión con estas cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
freigeben
poner en libertad
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(Spiral Software Inc) hat eine japanische Website, Inc. Software-Spirale freigegeben .
(Espiral Software Inc) es un sitio web japonés ha sido puesto en libertad .
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Es kann allerdings einige Stunden oder Tage dauern, bis der Eintrag geprüft und freigegeben wurde.
Sin embargo, puede tardar varias horas o días hasta que la adición fue comprobado y puesto en libertad .
Sachgebiete:
verlag film technik
Korpustyp:
Webseite
Jumi 2.1 Beta ist freigegeben
Jumi 2.1 beta ha sido puesto en libertad
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Ventil freigeben
.
Stromrichter freigeben
.
Umrichter freigeben
.
Preise freigeben
.
Löhne freigeben
.
Mittel freigeben
liberar fondos 1
zur Fertigung freigeben
.
die gesperrten Mittel freigeben
.
eine Sicherheit freigeben
liberar una garantía 206
die Sicherheit freigeben
liberar la garantía 206
.
eine Leitung freigeben
.
Mittel freigeben
liberar fondos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb müssen die Europäische Investitionsbank und der Fonds neue Mittel freigeben und die Mitgliedstaaten übrigens auch die Möglichkeit erhalten, durch ihre eigene Haushaltspolitik ihre Wirtschaft anzukurbeln, nicht indem sie den Stabilitätspakt noch strikter, sondern indem sie ihn flexibler auslegen.
Por eso, el Banco Europeo de Inversiones y el Fondo deben liberar más fondos y, por otra parte, los Estados miembros deben tener la posibilidad de oxigenar su economía a través de su propia política presupuestaria, no haciendo el pacto de estabilidad aún más estricto sino por medio de una interpretación más flexible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
eine Sicherheit freigeben
liberar una garantía
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(5) Soweit die oben genannten Sicherheiten die zu sichernden Forderungen um mehr als 10% übersteigen, sind wir verpflichtet, die Sicherheiten nach unserer Auswahl auf Verlangen des Käufers freizugeben .
(5) En tanto que las garantías anteriormente mencionadas excedan las deudas garantizadas en más del 10 %, estamos en la obligación, por convicción propia, de liberar tales garantías a petición del comprador.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die Sicherheit wird nur in einem der beiden folgenden Fälle freigegeben :
La garantía se liberará sólo en uno de los casos siguientes:
Wir verpflichten uns, die uns zustehenden Sicherheiten auf Verlangen des Bestellers insoweit freizugeben , als der Wert unserer Sicherheiten die zu sichernden Forderungen um mehr als 20% übersteigt;
Nosotros nos comprometemos a liberar , la solicitud del comprador, las garantías que nos correspondan en la medida que el valor de nuestras garantías supere en más de un 20% los títulos a garantizar;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die im Zusammenhang mit diesen Anträgen geleisteten Sicherheiten werden freigegeben .
Las garantías constituidas en relación con esas solicitudes se liberarán .
ein Betrag in Höhe der genannten Sicherheit wird nacherhoben, wenn diese bereits freigegeben worden ist.
si la garantía ya se hubiere liberado , deberá recuperarse un importe igual a la misma.
Außer im Falle höherer Gewalt wird die Sicherheit nach Absatz 1 freigegeben :
Salvo en caso de fuerza mayor, la garantía indicada en el apartado 1 se liberará :
Werden die beantragten Mengen abgelehnt oder gekürzt, so wird die Sicherheit für die Mengen, für welche dem Antrag nicht stattgegeben wurde, sofort freigegeben .
Cuando las cantidades solicitadas se rechacen o reduzcan, la garantía se liberará inmediatamente por toda cantidad por la que no se hubiera satisfecho una solicitud.
Die Sicherheit wird unverzüglich freigegeben , wenn
Las garantías se liberarán inmediatamente si:
Die geleisteten Sicherheiten werden daher anteilig für die in einem neuen Mitgliedstaat zum freien Verkehr abgefertigten Mengen freigegeben .
Así pues, las garantías constituidas se liberarán proporcionalmente a las cantidades despachadas a libre práctica en un nuevo Estado miembro.
Nach Zahlung des Restbetrags der Beihilfe gemäß Absatz 3 wird die Sicherheit unverzüglich freigegeben .
La garantía se liberará inmediatamente tras el pago del saldo de la ayuda contemplado en el apartado 3.
die Sicherheit freigeben
liberar la garantía
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(5) Soweit die oben genannten Sicherheiten die zu sichernden Forderungen um mehr als 10% übersteigen, sind wir verpflichtet, die Sicherheiten nach unserer Auswahl auf Verlangen des Käufers freizugeben .
(5) En tanto que las garantías anteriormente mencionadas excedan las deudas garantizadas en más del 10 %, estamos en la obligación, por convicción propia, de liberar tales garantías a petición del comprador.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die Sicherheit wird nur in einem der beiden folgenden Fälle freigegeben :
La garantía se liberará sólo en uno de los casos siguientes:
Wir verpflichten uns, die uns zustehenden Sicherheiten auf Verlangen des Bestellers insoweit freizugeben , als der Wert unserer Sicherheiten die zu sichernden Forderungen um mehr als 20% übersteigt;
Nosotros nos comprometemos a liberar , la solicitud del comprador, las garantías que nos correspondan en la medida que el valor de nuestras garantías supere en más de un 20% los títulos a garantizar;
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Die im Zusammenhang mit diesen Anträgen geleisteten Sicherheiten werden freigegeben .
Las garantías constituidas en relación con esas solicitudes se liberarán .
ein Betrag in Höhe der genannten Sicherheit wird nacherhoben, wenn diese bereits freigegeben worden ist.
si la garantía ya se hubiere liberado , deberá recuperarse un importe igual a la misma.
Außer im Falle höherer Gewalt wird die Sicherheit nach Absatz 1 freigegeben :
Salvo en caso de fuerza mayor, la garantía indicada en el apartado 1 se liberará :
Werden die beantragten Mengen abgelehnt oder gekürzt, so wird die Sicherheit für die Mengen, für welche dem Antrag nicht stattgegeben wurde, sofort freigegeben .
Cuando las cantidades solicitadas se rechacen o reduzcan, la garantía se liberará inmediatamente por toda cantidad por la que no se hubiera satisfecho una solicitud.
Die Sicherheit wird unverzüglich freigegeben , wenn
Las garantías se liberarán inmediatamente si:
Die geleisteten Sicherheiten werden daher anteilig für die in einem neuen Mitgliedstaat zum freien Verkehr abgefertigten Mengen freigegeben .
Así pues, las garantías constituidas se liberarán proporcionalmente a las cantidades despachadas a libre práctica en un nuevo Estado miembro.
Nach Zahlung des Restbetrags der Beihilfe gemäß Absatz 3 wird die Sicherheit unverzüglich freigegeben .
La garantía se liberará inmediatamente tras el pago del saldo de la ayuda contemplado en el apartado 3.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit freigeben
149 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe den Informationshinweis Freigeben Nicht freigeben
Una vez leída la nota informativa Acepto las condiciones No acepto
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Sperren der Arbeitsfläche freigeben Einstellungen
Bloquear las opciones del escritorio remoto
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Freigeben von Kalendern auf Outlook.com
Agregar calendarios de días festivos o lunares a Outlook.com
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kommentarfunktion nur für Kontakte freigeben
Función de comentarios solo autorizada para contactos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Synchronisieren und Freigeben von Dateien.
Sincronización y uso compartido de archivos
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Freigeben von Kalendern auf Outlook.com
Aprende sobre la pantalla de inicio
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Freigeben und Speichern der Strecke
confirmar y guardar el circuito
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Freigeben von Kalendern auf Outlook.com
Agregar cumpleaños a tu calendario
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Freigeben von Kalendern auf Outlook.com
Administrar el contenido de Facebook en Outlook.com
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
GIS-Inhalte im Web freigeben
ES
Usar el componente web para integrar un SIG y un servidor web
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen mich zum Dienst freigeben .
Tengo que volver al servicio.
Als Schatzmeister konnten Sie das Geld freigeben ?
Como tesorero, ¿podía disponer de esos fondos?
- Die Bank kann das Geld jetzt freigeben .
-Que el banco entregue el dinero.
Norwegen will Ölförderung in der Barentssee freigeben .
IT
Noruega quiere permitir la explotación de petróleo en el mar de Barent.
IT
Sachgebiete:
oekologie auto media
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen mich zum Dienst freigeben .
Tengo que volver de servicio.
Wann soll China den Wechselkurs freigeben ?
Cuándo debe dejar China flotar su divisa?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Verschiedene Möglichkeiten für das Freigeben von Notizen
Haz clic en Gestionar direcciones de correo electrónico
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Freigeben , löschen und bearbeiten von Kommentaren
Autorización, borrado y edición de comentarios
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Exportieren von Notizen zum Freigeben oder Sichern:
Para exportar notas con el fin de compartirlas o realizar copias de seguridad:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Freigeben von mehr Speicherplatz für Ihre Dateien
Libere más espacio para sus archivos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Schrumpfen und freigeben Mobile Datennutzung senken
Reduzca su tamaño y compártalo Ahorre datos móviles
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dateien sicher speichern, synchronisieren und freigeben
Mantén tus archivos a salvo, sincronizados y accesibles fácilmente.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der Coroner will wissen, ob wir den Obdachlosen freigeben können.
¡El forense quiere saber si podemos soltar al vagabundo!
wann sie diese Adresse für die Öffentlichkeit freigeben wird? —
¿Puede la Comisión indicar en qué fecha pondrá a disposición del público la citada dirección electrónica? —
Stilvorlage und Daten freigeben (Nicht aktiviert, siehe den Befehl„ run“)
Libera la hoja de estilos y los datos (si está inactivo, vea lo que se dice de run)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wir müssen schauen, wie wir Mittel schneller freigeben können.
Debemos examinar cómo desbloqueamos los fondos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich ist es richtig, dass Israel das Geld freigeben muss.
Sin duda, es verdad que Israel debe desembolsar el dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann die Information nicht ohne Passwort freigeben .
No puedo entregar la información sin la contraseña.
Sir, Sie und Ihre Männer werden nun die Kapsel freigeben .
Seño…...hágase a un lado y entrégueme la cápsula.
Ich hätte dich nie zur Adoption freigeben dürfen.
Nunca debería haberte dado en adopción.
Nahtloses Arbeiten, Freigeben und Speichern von SharePoint-Dokumenten 4
Trabaje sin problemas con documentos de SharePoint, compártalos y guarde los cambios. 4
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich meine Titel und Ordner für andere freigeben ?
ES
¿Cómo comparto mis pistas y carpetas?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Gesicherte Dateien mit Apps auf einem Android-Gerät freigeben
ES
Restauración de un archivo fragmentado entre varios DVD en un Mac
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gesicherte Dateien mit Apps auf einem Android-Gerät freigeben
ES
Ver de qué archivos se ha creado una copia de seguridad
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gesicherte Dateien mit Apps auf einem Android-Gerät freigeben
ES
Crear reglas personalizadas de copia de seguridad en un Mac
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir suchen dementsprechend passende Partnerunternehmen, die Sie selbstverständlich freigeben .
ES
Nosotros le buscamos los socios más adecuados que, por supuesto, en primer lugar, serán aprobados por usted.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Tickets manuell für Personen auf der Warteliste freigeben
ES
Reservar entradas manualmente para las personas de la lista de espera
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können Dateien auf einfache Weise sichern, wiederherstellen und freigeben .
Realice copia de seguridad de archivos, recupérelos o compártalos de forma fácil.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Datenverbindung des Telefons über ein USB-Kabel freigeben
Transfiere contactos a tu teléfono nuevo
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wir werden es in unserer nächsten Version freigeben .
Daremos a conocer en nuestra próxima versión.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Für Nutzer freigeben oder für das gesamte Unternehmen veröffentlichen
Compártelas con otras personas o con toda la empresa
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Inhalte für das Team freigeben – Evernote – Hilfe und Schulung
Crea un centro de información en Evernote – Ayuda de Evernote & Aprendizaje
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können nur Umfragen freigeben , die Ihnen gehören.
Solo puedes transferir encuestas de tu propiedad.
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Dateien senden – Große Dateien problemlos hochladen und für andere freigeben .
cargue archivos de gran tamaño y compártalos fácilmente con otros usuarios.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Speicherplatz freigeben Apps nach Größe anzeigen bzw. entfernen
Libere espacio de almacenamiento Ver y eliminar aplicaciones por tamaño
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
SPTI handle sofort freigeben für alle nicht optischen Laufwerke.
Liberación de manipulación de SPTI inmediata en todos los dispositivos no ópticos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tickets manuell für Personen auf der Warteliste freigeben
ES
La lista de espera se activa automáticamente al dispararse
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Warum wurde eine neue Version der GNU FDL freigeben ?
Per què heu publicat una nova versió menor de la FDL?
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Jetzt, wenn nur sie eine iPad-optimized Version freigeben .
Ahora si solamente lanzan una versión de iPad-optimized.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Gesicherte Dateien mit Apps auf einem Android-Gerät freigeben
ES
Restauración de archivos a través del Explorador de Windows
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Weitertrudeln nach dem Freigeben der Bremse Kaskade tritt auf
ES
Angulo de rotacion despues de soltar los mandos Cascada efectiva
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Jetzt müssen Sie nur noch die Strecke freigeben .
Ahora solo hace falta que confirme el circuito.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Audio-Wiedergabe über drahtlose Netzwerke freigeben 20 Airfoil
Más de 20 millones de canciones en streaming
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
TortoiseSVN wird das Projektarchiv kontaktieren und die Sperren dort freigeben .
No hay nada más que introducir por lo que TortoiseSVN contactará con el repositorio y quita los bloqueos.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es ist eine Zeit der Veränderungen, eine Zeit des Freigebens.
Es un tiempo de cambio, un tiempo de liberación.
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Die EU möge die nicht genutzten Start- und Landezeiten der Flughäfen freigeben
Asunto: Ausencia de congelación, por parte de la Unión Europea, de las franjas horarias aeroportuarias inutilizadas
Das würde voraussetzen, dass Frankreich und England ihre ständigen Sitze zugunsten der EU freigeben .
Esto supondría la renuncia de Francia y el Reino Unido a sus puestos como miembros permanentes en favor de la UE.
Ja, das ist mein Platz, und den nächsten möcht ich freigeben .
Sí, esa es mi plaza y la otra quisiera liberarla.
Wie lange dauert es, bis Sie die Beweismittel für Tests freigeben ?
¿Cuánto tiempo necesita para ceder unas pruebas?
Beim Freigeben der Instanz des Hintergrundprogramms ist ein Fehler aufgetreten. Dieser Fehler kann üblicherweise ignoriert werden.
Error al cerrar la instancia del motor. Normalmente puede ignorar este error.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Unterstützt wird die Druckauftragsverwaltung: Abbrechen, Anhalten, Freigeben , Zuweisung an einen anderen Drucker
La administración de trabajos está soportada: cancelar, mantener, soltar, mover a una impresora diferente.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wenn die Einstellungen zum entfernten Arbeitsfläche freigeben gesperrt sind, kann der Benutzer diese nicht mehr ändern.
Cuando la configuración de compartición de escritorio remoto está bloqueada, el usuario ya no puede cambiarla.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Diese sechs haben amerikanische Muttergesellschaften, welche die Konten für staatliche Untersuchungen freigeben würden.
Estos seis son socios de bancos estadounidenses, lo que los expondría a auditorias federales.
Der Nebukadnezar von Washington soll dieses Volk freigeben , das im eigenen Land versklavt wird.
Que el Nabucodonosor de Washington libere a este pueblo, esclavo en su país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Empfänger eines sensiblen Dokuments darf dies nur mit Zustimmung des Urhebers freigeben .
El autor de un documento delicado es, por tanto, quien decide si el receptor lo puede hacer público o no.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird sie endlich die Möglichkeit freigeben , eine Begrenzungsregelung für die Einfuhren aus jenen überseeischen Gebieten festzulegen?
¿Desbloqueará por fin la posibilidad de formular un régimen de importación controlado para aquellos territorios de Ultramar?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn die Region ein schlüssiges Müllentsorgungskonzept vorlegt, dann wird die Europäische Union die Finanzmittel freigeben .
Cuando la región presente un plan coherente de gestión de los residuos, la Unión Europea desbloqueará los fondos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei sollten die richtigen Grundsätze angewandt werden, um in Zukunft zusätzliche Frequenzen freigeben zu können.
Es necesario establecer los principios correctos para permitir liberaciones adicionales de espectro en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Rat sollte die neue Verordnung zum Solidaritätsfonds, die vom Parlament gebilligt wurde, freigeben .
Sería conveniente que el Consejo desbloqueara el nuevo Reglamento sobre el Fondo de Solidaridad, que ha sido aprobado por el Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich danke Ihnen für Ihre Zusage, wonach das Parlament diese Mittel für Frontex umgehend freigeben wird.
Agradezco lo que se ha dicho acerca del compromiso del Parlamento para conseguir que esta suma se ponga a disposición de Frontex de inmediato.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Geschieht dies nicht, würden wir bestimmte Beträge nicht freigeben und bestimmten Personalanforderungen nicht zustimmen.
Si no lo lográbamos, no liberaríamos determinadas sumas de dinero ni permitiríamos determinados niveles de personal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die verringerte Marktpräsenz der Bank sowie die geplanten Veräußerungen werden jeweils Marktsegmente für Wettbewerber freigeben .
La reducción de la presencia de la entidad en el mercado y las cesiones previstas liberarán los respectivos segmentos del mercado para los competidores.
Ich konnte nicht Schwimmen kommen, der Kommissar wollte mir nicht freigeben .
No me grites por el entrenamiento de ayer. El comisario en persona no me dio el permiso.
Wenn sie mich nicht für den OP freigeben , tun sie es nicht.
Si no quieres autorizarme, no lo hagas.
Sie nahmen Dworski als Geisel und werden ihn erst nach dem Spiel freigeben . - Sie lieben Dworski!
Tienen a Dworski de rehén y no lo soltarán hasta después del partido. - ¡Pero si adoran a Dworski!
Der Bruder hat meine Freigabe widerrufen, aber ich hab sie von Hassan wieder freigeben lassen.
El hermano canceló mi permiso, pero hice que Hassan lo restableciese.
Werdet Ihr mich freigeben , My Lady, sobald Ihr sicher zurück bei Euren Leuten seid?
Una vez que estéis a salvo, de vuelta con vuestra gente, ¿me dejaréis ir, mi señora?
„angeschlagene Eier“: Eier mit Beschädigungen an Schale und Membranen, die das Innere des Eis freigeben ;
«huevos rotos»: los huevos que presentan roturas tanto de la cáscara como de las membranas, dando lugar a la exposición de su contenido;
Dann werde ich Sie freigeben und Sie gehen lassen, wohin Sie wollen.
Entonces nos separaremos e irás adonde quieras.
Und ich wußte, sie wollte ihn zur Adoption freigeben , aber das konnte ich nicht.
Y sabía que quería darlo en adopción, pero no pud…
Und ich wußte, sie wollte ihn zur Adoption freigeben , aber das konnte ich nicht.
Sabía que ella quería ponerlo en adopción, pero no pude hacerlo.
Und ich wußte, sie wollte ihn zur Adoption freigeben , aber das konnte ich nicht.
Y sabía que ella quería darlo en adopción, pero no pude.
Und ich wußte, sie wollte ihn zur Adoption freigeben , aber das konnte ich nicht.
Y sabía que ella había querido darlo en adopción, pero no pude.
Bald wird er auf deine Kehle zielen und seine Männlichkeit freigeben .
Finalmente é…apuntará a tu garganta liberando su madurez.
Sie können verschiedene Stufen einstellen oder selbst wählen, welche Funktionen Sie freigeben oder nicht. Anfängermodus:
Tiene distintos niveles disponibles, puede seleccionar el nivel sugerido, y especificar cuales son las funciones disponibles.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir können diese Beweise nicht einfach der Öffentlichkeit freigeben . Ihnen die Illusion von Fortschritt geben.
No podemos sólo revelar las pruebas al publico para dar una ilusión de progreso.
Gesamte Alben oder wahlweise einzelne Inhalte zum Herunterladen freigeben - individuell pro Album einstellbar
Permite descargar álbumes completos o ciertos archivos; que se pueden configurar específicamente para cada álbum
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Jede Arbeitsgruppe oder jedes Team benötigt ein System, um Informationen für Teammitglieder freigeben zu können.
Un sistema de intercambio de información entre los miembros del equipo es esencial para cada grupo de trabajo o equipo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bearbeiten Sie, wer auf Einstellungen zugreifen und diese freigeben kann, was oben im Einzelnen erläutert wird.
Editar quién puede acceder a la configuración y compartirla, como se explica en detalle a continuación.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es tut dies, indem es die Muskelzellen veranlasst, mehr Stickstoff zu speichern, als sie freigeben .
Para ello, hace que las células musculares almacenen más nitrógeno del que están liberando.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Auf der Rückseite befindet sich der Schlitten zum Blockieren und Freigeben .
En la parte trasera de la rebanadora se encuentra el carro deslizable que bloquea y desbloquea.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Einfaches Freigeben von Maschinen und Funktionen Die Innovation schützt die Maschine damit wirksam vor unbefugter Benutzung.
Desbloqueo sencillo de máquinas y funciones La innovación protege con ello la máquina eficazmente de un uso no autorizado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Windows OS wird unterstützt, sobald die ModSecurity-Entwickler ModSecurity offiziell auch für IIS freigeben .
El soporte para Windows se añadirá una vez los desarrolladores de ModSecurity soporten ModSecurity en IIS de forma oficial.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie in der Gruppe Freigeben auf der Registerkarte Erstellen auf Film.
Haz clic en Cerrar archivo para guardar automáticamente los cambios y volver a la galería.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ANSATZ Wenn ziemlich lang seien Sie, stark und vom throatiness freigeben Sie.
CUELLO Si sea bastante largo, fuerte y libere de throatiness.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Geschwindigkeit und Leistung Ihres Computers verbessern, die Startzeit verringern und mehr Festplattenspeicher freigeben .
Aumenta la velocidad y el rendimiento de su equipo, reduce el tiempo de arranque y libera espacio en su disco duro.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Philips wird Ihre personenbezogenen Daten freigeben , sobald zwingendes Recht dieses vorschreibt.
ES
Philips dará a conocer información personal cuando así se lo exija la ley.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Was ist das Bewerberprofil und wie kann ich es freigeben , aktualisieren oder sperren?
¿Cuál es mi perfil de candidato y cómo puedo liberarlo, actualizarlo o bloquearlo?
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie das Netzwerk für Ihre Kontakte freigeben , können diese das Netzwerkkennwort nicht sehen.
Si decides compartirla, no podrán ver la contraseña de la red.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich ist, dass alle unsere Zubehörteile durch TÜV-Mustergutachten freigeben sind.
DE
Por supuesto, todas nuestras piezas de repuesto están autorizadas por el dictamen modelo de TÜV.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto foto
Korpustyp:
Webseite
