Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cocina es fresca , honesta y sin adornos innecesarios.
Die Küche ist ehrlich, frisch und schnörkelfrei.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una manzana irradiada puede parecer fresca , y en realidad estar pasada.
Ein bestrahlter Apfel kann frisch aussehen, aber in Wirklichkeit alt sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De verdad está viv…...pero aún es carne fresca .
Es lebt noch, zweifellos, aber wenigstens ist es frisch .
Al estar ubicado directamente en el depósito de agua, el filtro CLARIS purifica el agua antes de cada preparación, garantizando agua fresca en todo momento.
Direkt im Wassertank platziert, filtert der CLARIS Filter das Wasser bei jeder Zubereitung stets frisch .
Sachgebiete:
luftfahrt controlling auto
Korpustyp:
Webseite
Carne de caballo u otros équidos fresca , refrigerada o congelada
Fleisch von Pferden und Eseln, frisch , gekühlt oder gefroren
Extranaré la manera de como se sentía tu ropa interior fresca de la secadora.
Ich werde es vermissen wie sich deine frisch aus dem Trockner kommende Unterwäsche anfühlt.
Su fórmula con extractos botánicos deja la piel fresca , limpia y suave.
Die Haut fühlt sich frisch , sauber und glatt an.
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Carne de caballo u otros équidos fresca o refrigerada
Fleisch von Pferden und Eseln, frisch oder gekühlt
Me ha parecido su clase magnífica, realmente fresca y original.
Ich finde seinen Unterricht ganz ausgezeichnet, wirklich frisch und originell.
Obtenga información mientras se encuentra fresca .
Befragen Sie Kunden, solange deren Erinnerungen noch frisch sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La bebida se mantiene fresca y su cabeza también.
Das Getränk bleibt kühl und Ihr Kopf auch.
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
en una noche calurosa, la sala de cine estaba tan fresca , que lamenté no haber llevado conmigo una chaqueta.
An einem warmen Abend war das Kino so kühl , dass ich wünschte, ich hätte eine Jacke mitgebracht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La brisa es fresca , la sombra fresca también
Die Brise ist, der Farbton kühl , der auch kühl ist
Con ello, su casa estará bien fresca en verano y se podrá calentar sin dificultad en invierno.
Dadurch ist Ihr Haus im Sommer schön kühl und lässt sich im Winter gut heizen.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Vivienda agradablemente fresca en verano)
Wohnung angenehm kühl im Sommer)
Usted parece fresca como una rosa.
Sie sehen so kühl aus wie eine Gurke.
La Bahia House es un ejemplo perfecto de cómo se puede mantener una casa fresca incluso con 40ºC a la sombra haciendo uso de la experiencia de siglos de los constructores locales.
Das Bahia House ist ein gelungenes Beispiel dafür, wie man ein Haus mit der jahrhundertelangen Erfahrung einheimischer Baumeister auch bei 40 Grad im Schatten kühl halten kann.
Sachgebiete:
verlag architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Vivienda agradablemente fresca en verano
Wohnung ist angenehm kühl im Sommer
Sus paredes son los tradicionales grandes muros de piedra que mantienen fresca la casa en verano y cálida en invierno cuando ponemos la calefacción o encendemos la chimenea.
Die traditionellen dicken Steinwände sorgen dafür, dass das Innere des Hauses im Sommer angenehm kühl bleibt und im Winter die Wärme der Kamine und Heizungen nicht so leicht entweicht.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Normal: un invierno/verano corriente en la zona en la que se sitúa la vivienda (para las variables «vivienda convenientemente caldeada en invierno» y «vivienda agradablemente fresca en verano»).
In der Regel: ein gewöhnlicher Winter/Sommer in dem Gebiet, in dem sich die Wohnung befindet („Wohnung angenehm warm im Winter“ und „Wohnung angenehm kühl im Sommer“).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El olor a hierba cortada, el gorjeo de los pájaros, la verdura fresca y frutas directamente del jardín o un almuerzo en…
Der Duft von frisch gemähtem Gras, das Schnattern der Vögel, frisches Gemüse und Obst direkt aus dem Garten oder ein…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
FreshSAFE, un innovador proceso de envasado de MULTIVAC para fruta y verdura fresca , proporciona una mayor capacidad de conservación de estos productos mediante una combinación de MAP y EMAP.
FreshSAFE, ein innovatives Verpackungsverfahren für frisches Obst und Gemüse, erzielt durch eine Verbindung von MAP und EMAP für erheblich längere Haltbarkeit dieser Produkte.
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Vendemos carne fresca y congelada, carne blanca y roja.
ES
Wir vertreiben frisches und auch gefrorenes Fleisch, weißes und auch rotes Fleisch.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La carne fresca y congelada la suministra un grupo de choferes de trato agradable transportándola en camiones frigoríficos que se encuentran en perfecto estado desde el punto de vista de la higiene.
ES
Frisches und auch gefrorenes Fleisch liefert Team von angenehmen Fahrern, die Ware liefern Sie mit Kühlwagen im perfekten hygienischen Stand.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Distribuimos la carne fresca y congelada varias veces al día, partiendo de la solicitud hecha por teléfono.
ES
Frisches und auch gefrorenes Fleisch bringen wir mehrmals am Tag aufgrund der telefonischen Bestellung hin.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
gastos de explotación mínimos y agua fresca y fría constantemente a disposición, sin que sea necesario maniobrar con botellones o pomos PET.
ES
minimale Betriebskosten und immer frisches und gekühltes Wasser ohne Manipulation mit Barrels oder PET-Flaschen.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Una plantilla fresca y vibrante lista para presentarle al mundo tu línea de productos saludables.
Ein frisches und lebendiges Thema, das bereit ist, Ihre Markenlinie von Gesundheitsprodukten in die Welt zu tragen.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jugos Template - Una plantilla fresca y vibrante lista para presentarle al mundo tu línea de productos saludables.
Saftig Template - Ein frisches und lebendiges Thema, das bereit ist, Ihre Markenlinie von Gesundheitsprodukten in die Welt zu tragen.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una plantilla fresca y animada lista para tu panadería, café o empresa de catering.
Ein frisches , fröhliches Thema wartet auf Ihre Bäckerei, Ihr Café oder Ihren Lieferservice.
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
The Bread Shop Template - Una plantilla fresca y animada lista para tu panadería, café o empresa de catering.
Der Brotladen Template - Ein frisches , fröhliches Thema wartet auf Ihre Bäckerei, Ihr Café oder Ihren Lieferservice.
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un proyecto portugués que pone en contacto a los productores de fruta y verdura fresca de origen local directamente con los consumidores está ‘demostrando’ ser una historia de éxito importantísima en lo que respecta a la cooperación interterritorial.
ES
Ein portugiesisches Projekt, das die Erzeuger von frischem Obst und Gemüse aus lokaler Herkunft, direkt mit den Verbrauchern verbindet, beweist sich als großer Erfolg hinsichtlich der inter-territorialen Zusammenarbeit.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen markt-wettbewerb handel
Korpustyp:
EU Webseite
Las habitaciones están disponibles en los colores de la fruta fresca con baño privado té y café, nevera y conexión Wi-Fi gratuita.
Die Zimmer sind in den Farben von frischem Obst mit en-suite Badezimmer Tee-und Kaffeekocher, Kühlschrank und WLAN-Zugang zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia de compra algo más sana consiste en curiosear en los pintorescos mercados diurnos de Niza; el más colorido está en Cours Saleya, colmado de ramos de flores y frutas y de las deliciosas aceitunas, ajos y albahaca fresca que constituyen la base de la cocina nizarda.
Gesünder kauft es sich wohl auf den farbenfrohen Märkten Nizzas ein, von denen der Markt am Cours Saleya mit seinen Bergen von Blumensträußen, frischem Obst, köstlichen Oliven, Knoblauch und frischem Basilikum als Basis der Cuisine niçoise wohl der schönste ist.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones miden como mínimo 49 m2 y recibirán a nuestros huéspedes con botellas de agua mineral, fruta fresca y flores.
Jedes der mindestens 49 qm großen Zimmer begrüßt seine Gäste mit Mineralwasser, frischem Obst und Blumen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una cabaña canadiense de troncos construida por nosotros en calidad de vivienda, para desarrollar actividades empresariales y para recreo siempre es de madera redonda fresca y sana.
ES
Das von uns gebaute kanadische Blockhaus für Wohnen, Unternehmen sowie Entspannung ist immer aus frischem und gesundem Rundholz.
ES
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Cada empleado dispone de un iphone o un ipad para uso privado. Del mismo modo XING EVENTS fruta fresca y una gran selección de bebidas están a disposición de los empleados.
Dies beginnt damit, dass wir jedem unserer Mitarbeiter ein eigenes iPhone/iPad zur privaten Nutzung zur Verfügung stellen und mit frischem Obst für das Wohlergehen jedes Einzelnen sorgen.
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
El desayuno incluye pasteles caseros, fruta fresca y zumo hecho con naranjas sicilianas.
Beim Frühstück stärken Sie sich mit hausgemachten Kuchen, frischem Obst und Saft aus sizilianischen Orangen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las mañanas se sirve un desayuno que consta de pan del día, cereales, fruta fresca , café y una tortilla o un huevo cocido (a elegir).
Am Morgen stärken Sie sich mit frischem Brot, Müsli, frischem Obst, Kaffee, einer Auswahl an Omelettes und gekochtem Ei.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Todos los días se sirve un desayuno continental con fruta fresca y bollería.
Ein kontinentales Frühstück mit frischem Obst und Gebäck wird täglich serviert.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El desayuno incluye platos salados y dulces, además de fruta fresca y zumos recién exprimidos.
Freuen Sie sich auf herzhafte und süße Speisen zusammen mit frischem Obst und frisch gepressten Fruchtsäften.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre la segunda capa todavía fresca , colocar gasa para reforzar el molde y aplicar inmediatamente una tercera capa encima.
Auf die noch frische zweite Schicht Gaze auflegen, um die Form zu verstärken, sofort eine dritte Schicht darüber auftragen.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
En Creta, la empresa MELKO estaba estudiando cómo aprovechar el éxito de su unidad de producción y envasado de productos de pasta fresca y seca, muchos de los cuales son productos ecológicos certificados.
ES
Das Unternehmen MELKO das auf Kreta frische Pasta und Trockennudeln herstellt und die überwiegend zertifizierten Bio-Produkte selbst verpackt, wollte auf seinem Geschäftserfolg aufbauen.
ES
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
EU Webseite
En ellos hay una gran oferta de la hortaliza fresca o guisada y ensaladas que acompañan los desayunos, almuerzos y cenas.
Zum Frühstück, Mittagessen und Abendbrot stehen den Kurgästen Büffets mit einer reichen Auswahl an gedünstetes Gemüse sowie frische Salate zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En el comedor uno puede escoger de una gran variedad de hortaliza fresca o guisada y ensaladas que acompañan los desayunos, almuerzos y las cenas.
Zum Frühstück, Mittagessen und Abendbrot stehen den Kurgästen Büffets mit einer reichhaltigen Auswahl an gedünstetes Gemüse sowie frische Salate zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag film medizin
Korpustyp:
Webseite
Arranca tu carrera de actuación con esta plantilla web fresca y juvenil.
Mit der Schauspielerkarriere durchstarten – diese junge und frische Homepage-Vorlage hilft dabei.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Currículum de Actriz Template - Arranca tu carrera de actuación con esta plantilla web fresca y juvenil.
Schauspieler-Lebenslauf Template - Mit der Schauspielerkarriere durchstarten – diese junge und frische Homepage-Vorlage hilft dabei.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Leche fresca suiza de vacas felices mantenidas en prados fértiles:
Frische Schweizermilch von glücklichen Kühen auf saftigen Wiesen:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Quien haya llevado consigo el libro adecuado, podrá estudiar en la playa, en calma y sintiendo la fresca brisa marina en el rostro.
DE
Wer sich die richtige Literatur besorgt hat, kann am Strand in Ruhe lernen und sich dabei eine frische Brise um die Nase wehen lassen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Yosemite ofrece una mirada fresca , moderna y presenta características de Continuidad que lo hacen manipular más fácilmente las actividades entre las Mac y los dispositivos iOS e incluso hacer y recibir llamadas del iPhone ® desde su Mac.
Yosemite liefert eine frische , moderne Optik und führt Integrations-Funktionen ein, die es leicht machen, fließend zwischen Mac und iOS-Geräten zu arbeiten und sogar iPhone Telefonate auf dem Mac zu tätigen und anzunehmen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Consta de embutidos, cereales, fruta fresca y productos de bollería.
ES
Es beinhaltet Gebäck, Aufschnitt, Müsli und frische Früchte.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vertimiento de concreto para placas de carga así como pisos con la variante de acabado echando concreto a granel a la superficie de placa fresca .
ES
Betonieren der Trägerplatten und Böden mit variabler Gestaltung der Methode von Beschichtung auf die Oberfläche der frischen Platte.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Lleva online a tu línea de productos de limpieza para el hogar con esta plantilla web fresca y nítida.
Gehen Sie mit Ihren Haushaltswaren auf dieser frischen und sauberen Web-Vorlage online.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Verde Claro Template - Lleva online a tu línea de productos de limpieza para el hogar con esta plantilla web fresca y nítida.
Grüne Sauberkeit Template - Gehen Sie mit Ihren Haushaltswaren auf dieser frischen und sauberen Web-Vorlage online.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
granizado de sandía con trozos de fruta fresca .
Wassereis (granita) aus Wassermelonen, das in frischen Früchten schwimmt.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El bar en 22 Square evoca el pasado con cócteles artesanales creados con zumos de fruta fresca , jarabes caseros y tónicas y licores artesanales.
Die Bar im 22 Square weckt nostalgische Gefühle mit professionell gemixten Cocktails aus frischen Fruchtsäften, hausgemachten Sirups und Tonics sowie Spirituosen von kleinen Produzenten.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
OS X Yosemite ha sido rediseñado con una mirada fresca y moderna, mientras mantiene la energía y la familiaridad que los usuarios esperan de una Mac.
OS X Yosemite wurde mit einer frischen , modernen Optik neu gestaltet und bewahrt dabei gleichzeitig die Leistung und Vertrautheit, die Nutzer von einem Mac erwarten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro objetivo es contribuir a una Hispanística altamente calificada, fresca y moderna en los países germanoparlantes, conjuntamente con las organizaciones paralelas a nivel europeo y con la Asociación Internacional de Hispanistas (AIH).
DE
Unser Ziel ist es, zu einer frischen , modernen und hochqualifizierten Hispanistik in Europa beizutragen, parallel zu den entsprechenden hispanistischen Organisationen des Auslands und zur Asociación Internacional de Hispanistas (AIH).
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Cereales con yogur y fruta fresca
Müsli und Joghurt mit frischen Früchten
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Inicio » Menú desayunos » Cereales con yogur y fruta fresca
Nach Hause » Frühstückmenü » Müsli und Joghurt mit frischen Früchten
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La habitación cuenta con una amplia bañera de granito, ducha, batas, pantuflas, fruta fresca , acceso inalámbrico a Internet de alta velocidad y una cama King o dos camas Twin con futones de diseño.
Zur Ausstattung gehören ein bzw. zwei speziell angefertigte Schlaf-Futons mit King- bzw. Einzelbettmaßen, ein Badezimmer mit übergroßer Badewanne aus Granit, Regendusche, Bademäntel und Hausschuhe, Wi-Fi-High-Speed-Internetzugang und ein Obstkorb mit frischen Früchten.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como ejemplo, los ciudadanos de La Reunión no podrán producir leche UHT reconstituida a partir de la leche en polvo de origen europeo compensando así la producción insuficiente de leche fresca .
So wird es z. B. den Menschen auf Réunion nun möglich sein, UHT-Milch aus Milchpulver, das seinen Ursprung in der EU hat, wiederherzustellen, um so die unzureichende Produktion frischer Milch auszugleichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si miramos el rumbo que está tomando el proyecto europeo, es posible que los retos que nos aguardan nos resulten familiares, pero exigen ideas nuevas, energía fresca , determinación renovada y un sentido del optimismo.
Wenn man in die Richtung schaut, in die das europäische Aufbauwerk steuert, mögen uns zwar die anstehenden Herausforderungen bekannt vorkommen, doch sie verlangen nach neuen Ideen, frischer Energie, größerer Entschlossenheit und einer optimistischen Einstellung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cada explotación se controla una vez cada seis u ocho semanas el uso de leche fresca y cruda (de no más de 40 horas) para la elaboración del queso, y el uso de la marca de caseína.
In jedem Betrieb werden die Verwendung von frischer Rohmilch, die nicht älter als 40 Stunden ist, zur Käseherstellung und die Verwendung der Kaseinmarke alle sechs bis acht Wochen kontrolliert.
mosto de uva fresca apagado con alcohol,
mit Alkohol stummgemachter frischer Traubenmost,
Hay que precisar las modalidades de comercialización de leche fresca de vaca producida en Madeira y el volumen mínimo que debe incorporarse en la leche UHT reconstituida, destinada al consumo local.
Der Absatz von auf Madeira erzeugter frischer Kuhmilch und das Mindestvolumen, das in die für den örtlichen Verbrauch bestimmte, rekonstituierte UHT-Milch eingehen muss, sind zu regeln.
El «Pecorino Romano» DOP es un queso de pasta dura y cocida elaborado exclusivamente con leche entera fresca de oveja, que proviene de ganaderías situadas en la zona indicada en el punto 4.3.
„Pecorino Romano“ g.U. ist ein gekochter Hartkäse, der ausschließlich aus frischer Schafvollmilch aus Zuchtbetrieben in dem in Nummer 4.3 genannten Gebiet hergestellt wird.
Puede guardarse la piel antes de utilizar los discos si se demuestra que los datos obtenidos con controles positivos y negativos son equivalentes a los obtenidos con piel fresca .
Die Haut kann vor der Verwendung der Hautstücke eingelagert werden, wenn es sich zeigt, dass die positiven und negativen Kontrolldaten mit den an frischer Haut ermittelten Daten übereinstimmen.
Actualmente el transporte de fruta fresca reviste una gran importancia, especialmente el transporte marítimo.
Heutzutage kommt dem Transport frischer Früchte große Bedeutung zu, insbesondere auf dem Seeweg.
Para la creación de la base de datos analíticos, los Estados miembros garantizarán la toma de muestras de uva fresca que vayan a analizarse, así como su tratamiento y transformación en vino, de conformidad con las instrucciones del anexo XVI.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Analyseproben frischer Weintrauben für die Datenbank nach den Vorschriften in Anhang XVI entnommen, behandelt und zu Wein verarbeitet werden.
La lechuga fresca y las espinacas son productos muy perecederos, y la mayoría de las veces no es posible retener los envíos hasta disponer de los resultados de los análisis de control oficial.
Frischer Salat und Spinat sind leicht verderbliche Erzeugnisse, und in den meisten Fällen ist es nicht möglich, die Sendungen so lange zurückzuhalten, bis die Analyseergebnisse der amtlichen Kontrolle vorliegen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y tú eres como una brisa fresca en un día caluroso de verano. - ¡Basta! - ¿Y tú eres?
Und Sie sind wie eine kühle Brise an einem heißen Sommertag. - Nicht doch. - Und Sie sind?
Sopló sobre mí como una brisa fresca y dijo, "Levántate."
Er fegte über mich hinweg wie eine kühle Brise und sagte: "Steh auf."
Suenan y salgo, en espera de una brisa fresca .
Sie läuten, ich erwarte eine kühle Brise.
Lo sentí. La fresca brisa viniendo del agua.
Ich fühlt…die kühle Brise, die vom Wasser kam.
Ambos, la piedra de jade como también la placa de cristal, mantienen su temperatura fresca , lo que evita que el pegamento se seca demasiado rápido.
DE
Sowohl der Jade-Stein, als auch die Kristallglas Platte bewahren ihre kühle Temperatur, was den Kleber vor zu schnellem Austrocknen bewahrt.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
La piedra de jade mantiene su temperatura fresca , lo que evita que el adhesivo se seca demasiado rápido.
DE
Der Jade-Stein behält seine kühle Temperatur, was den Kleber vor zu schnellem Austrocknen bewahrt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Tradicionalmente, la miga, la parte blanda del interior del pan, debe ser muy desigual, lo cual constituye una característica de calidad. Esto se consigue con una masa madre fresca que tenga poca levadura.
Die Krume, also der weiche Innenteil des Brotes, ist traditionell sehr ungleichmäßig – ein Qualitätsmerkmal – was durch die kühle Teigführung mit wenig Hefe erreicht wird.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
O disfrutar la brisa fresca desde las hamacas del jardín fuera de la playa.
Oder geniesse die kühle Briese in der Garten-Hängematte am verlassenen Strand.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Siempre hay una brisa fresca , que si uno abre algunas de las ventanas no necesita los 3 aires acondicionados que estaban disponibles.
Wenn man ein paar Fenster offen hielt herrschte eine angenehme kühle Brise. Wir mussten also die 3 vorhandenen Klimaanlagen nicht benützen.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
La fresca brisa marina y los maravillosos atardeceres llenan los tranquilos días y noches de este encantador hotel boutique.
Die kühle Briese vom Meer und die atemberaubenden Sonnenuntergänge füllen die ruhigen Tage und Nächte dieses hübschen Hotels.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Transmite la atmósfera tranquila de tu spa o centro turístico con la fresca combinación de colores y diseño sutil de esta plantilla web.
Vermitteln Sie die entspannende Atmosphäre Ihres Spa-Hotels mit den kühlen Farben und elegantem Designs dieser kostenlosen Vorlage.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Spa Resort Template - Transmite la atmósfera tranquila de tu spa o centro turístico con la fresca combinación de colores y diseño sutil de esta plantilla web.
Spa-Resort Template - Vermitteln Sie die entspannende Atmosphäre Ihres Spa-Hotels mit den kühlen Farben und elegantem Designs dieser kostenlosen Vorlage.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
El reflector halógeno con la cabeza fresca , aun para el uso permanente gracias a la construcción de capas multiples.
Der Halogenstrahler mit dem kühlen Kopf, dank mehrwandiger Konstruktion, auch im Dauerbetrieb.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El reflector halógeno con la cabeza fresca , aun para el uso permanente gracias a la construcción de capas multiples.
Leistungsstarker Halogenstrahler mit dem kühlen Kopf, dank mehrwandiger Konstruktion, auch im Dauerbetrieb.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ella tiene un estilo de vida saludable y que invertir tiempo y dinero en fresca maquillaje y la ropa.
Sie hat einen gesunden Lebensstil und sie investieren Zeit und Geld an kühlen Make-up und Kleidung.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se mantendrá así en una despensa fresca (guardado en un tarro de galletas, por ejemplo) durante varios días.
Sie werden gut in einem kühlen Vorratsraum (in einer Keksdose gespeichert, zum Beispiel) für mehrere Tage halten.
Sachgebiete:
linguistik astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Aquí fue donde, una vez llegado a salvo a tierra en el punto más septentrional del planeta, su corazón fue conquistado por la belleza sobria y fresca y la interminable vastedad blanca del hielo eterno.
DE
Denn hier, sicher am Boden des nördlichsten Punktes der Erde angekommen, wurde sein Herz von der schlichten, kühlen Schönheit und den unendlichen weißen Weiten des ewigen Eises erobert.
DE
Sachgebiete:
film politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Transmite la atmósfera tranquila de tu spa o centro turístico con la fresca combinación de colores y diseño sutil de esta plantilla web.
Vermitteln Sie die entspannende Atmosphäre Ihres Spa-Hotels mit den kühlen Farben und zarten Designs dieser kostenlosen Vorlage.
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spa Resort Template - Transmite la atmósfera tranquila de tu spa o centro turístico con la fresca combinación de colores y diseño sutil de esta plantilla web.
Spa-Resort Template - Vermitteln Sie die entspannende Atmosphäre Ihres Spa-Hotels mit den kühlen Farben und zarten Designs dieser kostenlosen Vorlage.
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En la mañana fresca , juege un partido de tenis.
Am kühlen Morgen spiele eine Partie auf dem Tennisplatz.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rumiantes, conejos y porcinos Carne fresca , excluidos los despojos
Wiederkäuer, Kaninchen, Schweine Frisches Fleisch, ausgenommen Innereien
«Carne fresca /carne picada/carne separada mecánicamente de aves de corral, estrucioniformes, aves de caza de cría o silvestres o preparados de carne/productos cárnicos a base de carne de aves de corral, estrucioniformes, aves de caza de cría o silvestres [6] Táchese lo que no proceda.
„Frisches Fleisch/Hackfleisch (Faschiertes)/Separatorenfleisch von Geflügel, Laufvögeln, Zuchtfederwild oder Wildgeflügel oder Fleischzubereitungen, die Fleisch von Geflügel, Laufvögeln, Zuchtfederwild oder Wildgeflügel enthalten oder daraus hergestellt wurden [7] Nichtzutreffendes streichen.
«La carne fresca de aves de corral deberá marcarse con una marca rectangular que contenga el número de autorización del establecimiento, pero no las letras “CE”, y no será despachada desde Italia si procede de:»;
„Frisches Geflügelfleisch wird mit einem rechteckigen Kennzeichen, das die Zulassungsnummer des Betriebs, aber nicht die Buchstaben EG enthält, gekennzeichnet, darf jedoch nicht aus Italien versendet werden, wenn es“.
«Carne fresca /carne picada/carne separada mecánicamente de aves de corral, estrucioniformes y aves de caza de cría o silvestres o preparados de carne/productos cárnicos a base de carne de aves de corral, estrucioniformes y aves de caza de cría o silvestres [7] Táchese lo que no proceda.
„Frisches Fleisch/Hackfleisch (Faschiertes)/Separatorenfleisch von Geflügel, Laufvögeln, Zuchtfederwild oder Wildgeflügel oder Fleischzubereitungen/Fleischerzeugnisse, die Fleisch von Geflügel, Laufvögeln, Zuchtfederwild oder Wildgeflügel enthalten oder daraus hergestellt wurden [7] Nichtzutreffendes streichen.
«Esta carne de cerdo fresca , los preparados y los productos de carne de cerdo se ajustan a lo dispuesto en la Decisión 2008/855/CE de la Comisión, de 3 de noviembre de 2008, sobre las medidas de control de sanidad veterinaria relativas a la peste porcina clásica en determinados Estados miembros.Artículo 11
„Frisches Schweinefleisch, Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnisse, die aus Schweinefleisch bestehen oder solches enthalten, gemäß der Entscheidung 2008/855/EG der Kommission vom 3. November 2008 mit tierseuchenrechtlichen Maßnahmen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest in bestimmten Mitgliedstaaten.Artikel 11
«Esta carne de cerdo fresca , los preparados y los productos de carne de cerdo se ajustan a lo dispuesto en la Decisión 2006/805/CE de la Comisión, de 24 de noviembre de 2006 sobre las medidas de control de sanidad veterinaria relativas a la peste porcina clásica en determinados Estados miembros»
„Frisches Schweinefleisch, Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnisse, die aus Schweinefleisch bestehen oder solches enthalten, gemäß der Entscheidung 2006/805/EG der Kommission vom 24. November 2006 mit tierseuchenrechtlichen Maßnahmen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest in bestimmten Mitgliedstaaten.“
«Carne fresca de rátidas/producto a base de carne o que contiene carne de rátidas/preparado a base de carne o que contiene carne de rátidas obtenida de aves sacrificadas antes del 16 de julio de 2004 de conformidad con el apartado 1 del artículo 3 de la Decisión 2004/594/CE.
„Frisches Laufvogelfleisch/Fleischerzeugnis, das Laufvogelfleisch enthält oder aus solchem besteht/Fleischzubereitung die Laufvogelfleisch enthält oder aus solchem besteht, von Vögeln, die vor dem 16. Juli 2004 gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Entscheidung 2004/594/EG geschlachtet wurden.
Otros mamíferos terrestres silvestres Carne fresca , excluidos los despojos
Andere wild lebende Landsäugetiere Frisches Fleisch, ausgenommen Innereien
Caza de pluma, Carne fresca , excluidos los despojos
Federwild Frisches Fleisch, ausgenommen Innereien
«Carne fresca de rátidas/producto a base de carne o que contiene carne de rátidas/preparado a base de carne o que contiene carne de rátidas obtenida de rátidas sacrificadas antes del 16 de julio de 2004 de conformidad con el apartado 1 del artículo 3 de la Decisión 2004/614/CE.
„Frisches Laufvogelfleisch/Fleischerzeugnis, das Laufvogelfleisch enthält oder aus solchem besteht/Fleischzubereitung, die Laufvogelfleisch enthält oder aus solchem besteht, von Vögeln, die vor dem 16. Juli 2004 gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Entscheidung 2004/614/EG geschlachtet wurden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Brisa fresca. Nada de filtro solar. Gusanos.
Kühles Lüftchen, keine Sonnencreme, Würmer.
Una estación hay tanta agua fresca y clara como en un lago de montaña. Y un tiempo después, nada.
Einmal hat man kühles , klares Wasser wie in einem Bergse…...dann nichts.
Hablar con vos es como beber agua fresca en el desierto.
Oh, Diego, Ihre Gegenwart ist wie ein kühles Getränk in der Wüste.
Una navegación dinámica, fuentes bien definidas y una singular distribución, le dan a esta plantilla una sensación fresca y contemporánea.
Dynamische Navigation, kräftige Schriftarten und ein Mauerlayout sorgen für ein kühles , modernes Design.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Música para medios Template - Una navegación dinámica, fuentes bien definidas y una singular distribución, le dan a esta plantilla una sensación fresca y contemporánea.
Music For Media Template - Dynamische Navigation, kräftige Schriftarten und ein Mauerlayout sorgen für ein kühles , modernes Design.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Grayling El tímalo en peligro de Europa Central requiere agua clara y fresca y crece muy lentamente.
Äschen Die in Mitteleuropa stark gefährdete Europäische Äsche benötigt klares, kühles Wasser und wächst eher langsam.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Deténgase un rato y tómese una copa bien fresca , pruebe sus ricos platos y eche un vistazo a las tiendas que salpican toda la zona.
Genießen Sie ein kühles Getränk, essen Sie einen Happen und stöbern Sie in den Geschäften, die es hier in der Gegend überall gibt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ahí tienes agua fresca para lavarte y para beber». 42
Hier ist kühles Wasser, zum Waschen und zum Trinken.» 42
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La tecnología climacool® favorece la ventilación y te mantiene fresca y seca
ES
Angenehm kühles und trockenes Tragegefühl dank climacool® Belüftung
ES
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alégrese el día con su bocadillo preferido acompañado de una bebida fresca a su gusto.
Gönnen Sie sich zwischendurch Ihr Lieblingssandwich und ein kühles Getränk!
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después, las hojas se extienden en una capa muy fina en una sala fresca y bien ventilada para su oxidación lenta (fermentación).
Anschließend werden die Blätter in einem kühlen , gut belüfteten Raum zu einer dünnen Schicht ausgebreitet, damit sie langsam oxidieren (fermentieren) können.
La solución mezclada en el vial no podrá almacenarse y deberá diluirse inmediatamente en una bolsa para perfusión; la solución diluida podrá conservarse durante un máximo de 24 horas si se mantiene fresca (2-8 °C) y protegida de la luz.
Sie muss sofort in einem Infusionsbeutel verdünnt werden; nur die verdünnte Lösung kann bis zu 24 Stunden an einem kühlen (2°C – 8°C) dunklen Ort aufbewahrt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Traes una sonrisa cálida con tu agua fresca .
Du bringst ein warmes Lächeln mit deinem kühlen Wasser.
Numerosos lagos para bañarse con agua cristalina y limpia se pueden encontrar aquí, que ofrecen diversas actividades deportivas y de ocio en el agua fresca y en las orillas, así como invitarle a nadar y chapotear.
DE
Hier finden sich zahlreiche Badeseen, mit glasklarem, sauberen Wasser, die zu vielfältigen Sport- und Freizeitaktivitäten im kühlen Nass und an den Ufern sowie natürlich zum Schwimmen und Planschen einladen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Por último, protege frente a la lluvia u ofrece opcionalmente incluso una sombra fresca .
Letzteres schützt vor Regen oder bietet optional auch kühlen Schatten.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Bajo una buena protección, se disfrutan las horas de relax a la fresca sombra.
Gut geschützt verbringt man erholsame Stunden im kühlen Schatten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Un toldo en el jardín o en la casa proporciona una agradable sombra fresca .
Eine Markise sorgt im Garten oder am Gebäude für angenehm kühlen Schatten.
Sachgebiete:
gartenbau bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los toldos STOBAG ofrecen, tanto a las dueñas como a los dueños, como a los bípedos y a los cuadrúpedos, una sombra cómoda y fresca .
Die Storen von STOBAG bieten Frauchen, Herrchen und Zwei- wie Vierbeinern angenehmen, kühlen Schatten.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El Bamboo House está situado a sólo 300 metros de la playa de Karon, adonde los huéspedes podrán ir a pie para tomar el sol y disfrutar del agua clara y fresca del mar.
ES
Das Bamboo House befindet sich nur 300 Meter vom Strand Karon entfernt, so dass Sie Ihr nächstes Sonnenbad und die kühlen , klaren Wasser bequem zu Fuß erreichen.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esa es la fresca brisa de la libertad.
Das ist das coole Lüftchen der Freiheit.
la barra al aire libre fresca en el techo del hotel de diseño!
Die coole Open-Air Bar auf dem Dach des Designhotels!
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un elegante bar le invita a disfrutar de la atmósfera fresca con una refrescante bebida mezclada.
Eine schicke Bar lädt dazu ein, die coole Atmosphäre bei einem professionell gemixten Drink auf sich wirken zu lassen.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Depende de sus preferencias, es posible ver acción de sexo en lugares románticos como cálida sala de estar, cocina fresca o Campamento Río solitario.
ES
Richtet sich auf Ihre Präferenzen, ist es möglich, Sex Action in romantische Orte wie warme Wohnzimmer, coole Küche oder einsamen Fluss Lager zu sehen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Además puede utilizar sexo comunidad portal Gamerotica, donde pueden compartir y mostrar todas sus juguetes sexuales, clips eróticos, ropa fresca y modelos 3D o escenas.
Darüber können Sie Sex-Community-Portal Gamerotica , können Sie teilen und zeigen alle Ihre Sex-Toys, Erotik Clips, coole Outfits und 3D-Modelle oder Szenen.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Una nueva característica fresca en iPhoto 11 llamada Photo Stream le permite tomar imágenes con una iPad o iPhone y hacer que aparezcan automáticamente en iPhoto 11!
Eine coole neue Funktion in iPhoto 11, Photo Stream genannt, erlaubt es Ihnen, ein Foto mit einem iPad oder iPhone zu machen, woraufhin es automatisch in iPhoto 11 erscheint!
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El lichi es una fruta muy fresca de la familia del jaboncillo con una piel roja no comestible que crece principalmente en el este de Asia.
Die Litschi ist eine äußerst coole Frucht aus der Familie der Seifenbaumgewächse, deren Rinde nicht essbar ist und die überwiegend in Ostasien wächst.
Sachgebiete:
botanik astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
esta joven belleza va a ser mamá en poco tiempo y ella está muy feliz por eso. como cualquier otra madre embarazada que necesita un poco de ropa nueva especial. así que viene a esta tienda de moda que vende ropa muy fresca para las mujeres embarazadas y juguetes para bebés.\r\n
diese junge Schönheit wird eine Mutter in einer kurzen Zeit geworden und sie ist so glücklich darüber. wie jede andere Mutter schwanger sie braucht einige spezielle neue Kleider. so kommt diese Mode-Shop, sehr coole Outfits für schwangere Frauen und Spielzeug für kleine Babys verkauft.\r\n
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para reconstituir y preparar la vacuna, utilizar agua limpia y fresca .
Zum Resuspendieren und Zubereiten des Impfstoffes sauberes, kaltes Wasser verwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los pozos de Alamut son famosos por su agua limpia y fresca .
Alamuts Quellen sind berühmt für ihr klares, kaltes Wasser.
Sumergir en agua fresca /aplicar compresas húmedas.
In kaltes Wasser tauchen / nassen Verband anlegen.
EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca /aplicar compresas húmedas.
BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.
Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca /aplicar compresas húmedas.
Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.
Y para calmarle la sed, el bar le ofrece toda una variedad de aperitivos, zumos naturales, batidos, helados y cerveza fresca .
Snacks, frisch gepresste Fruchtsäfte, Milch-Shakes, Cocktails, Speiseeis und ein Glas kaltes Bier erhalten Sie gegen den Durst.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Además, a tan sólo cuatro kilómetros del pueblo se abre una playa mágica de aguas cristalinas y fondo rocoso, el sitio perfecto para los amantes del agua fresca .
4 Kilometer weiter an der Küste liegt ein magischer Strand mit kleinen Steinen und Kristall klarem Wasser, der perfekte Platz für den der kaltes Wasser gerne mag.
Sachgebiete:
geografie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Halle Berry se ve fresca y casual en sus pantalones cortos de jean.
ES
Halle Berry sieht cool und entspannt aus in ihren Jeansshorts.
ES
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mantente seca y fresca durante la competición.
ES
Damit du während des Wettkampfs cool und trocken bleibst.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, el modo de MP es fresca otra vez cuando venga.
DE
Dennoch, MP Modus wird nochmal cool , wenn er denn kommt.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Comprobar fresca, la compatibilidad en el about: config eludir Consejo caliente!
DE
Cool, Kompatibilitätsprüfung über die about:config umgehen, geiler Tipp!
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No parece gran cosa, pero mejor fresca es la nueva opción de calidad.
DE
Sieht nicht großartig besser aus aber cool ist die neue Auswahl der Qualität.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
" Uva fresca " el fruto de la vid utilizado en vinificación, maduro o incluso ligeramente pasificado, que puede ser estrujado o prensado con medios corrientes de bodega e iniciar espontáneamente una fermentación alcohólica.
" Frische Weintrauben " die bei der Weinbereitung verwendete reife oder leicht eingetrocknete Frucht der Weinrebe, die mit den üblichen kellerwirtschaftlichen Verfahren eingemaischt oder gekeltert werden kann und die spontan alkoholisch gären kann.
RINGANA - Gel de ducha y baño - Cosmética fresca RINGANA
RINGANA - Frischekosmetik und Naturkosmetik, Natürliche Nahrungsergänzung mit Frische CAPS und Frische PACKS
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Home - Cosmética fresca - Información de interés - ¿Cómo usar la cosmética fresca?
Home - Frische Kosmetik - Wissenswertes - Wie nutze ich Frischekosmetik?
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
RINGANA - Fluido para hombre - Cosmética fresca natural RINGANA
RINGANA - Frischekosmetik und Naturkosmetik, Natürliche Nahrungsergänzung mit Frische CAPS und Frische PACKS
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que han habido llamadas ofreciendo ayuda extern…...con una perspectiva fresca y eso.
Man fordert Hilfe von außerhalb. Neue Ansätze und so weiter.
así como una idea de contenido muy fresca para presentar su próxima campaña de marketing. LEWIS dispone de las capacidades de dirección creativa, redacción, diseño y producción para ayudarle.
ES
Oder auch eine völlig neue Idee für die nächste Marketing-Kampagne. LEWIS PR verfügt über den kreativen Weitblick sowie die redaktionellen und grafischen Fähigkeiten zur Umsetzung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Estoy tratando destacar la belleza de la naturaleza de una manera fresca que puede inspirar a otros.
Ich versuche, die Schönheit der Natur auf eine neue Weise darzustellen, die andere inspirieren kann.
Sachgebiete:
film foto media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contiene todo lo que una piel exigente necesita para lucir radiante, elástica y fresca .
Es enthält alles, was anspruchsvolle Haut braucht, um an Ausstrahlung, Elastizität und Frische zu gewinnen.
Sachgebiete:
foto handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Arte culinario que cobra vida en el plato, interpretaciones actuales de los grandes clásicos, una gastronomía exquisita y fresca de temporada y un sabor auténtico, con un vino excelente en la copa.
Auf dem Teller gelebte Kochkunst, zeitgemässe Interpretationen grosser Klassiker, lustvolle Esskultur, saisonale Frische und unverfälschter Geschmack und dazu ein Hoch auf edle Tropfen im Glas.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Durante el desayuno disfrutarán de un buffet libre con fruta fresca , gran variedad de panes, embutidos, cereales, y todo lo necesario para poder disfrutar de un desayuno fuerte y equilibrado, durante el desayuno podrán aprovechar para prepararse bocadillos y ensaladas para el día de playa.
Das Frühstück ist ein freies Buffet (Brot, Milch, Müslie, Frische Früchte,…), damit Sie gut gelaunt und gestärkt in denn Tag starten können. Lunch-Paket zum Mitnehmen (selbst zu belegende Brote und Salat beim Frühstück)
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sal del Mar Muerto elimina las células muertas de la piel haciendo su piel más fresca , elástica y suave.
Das Salz aus dem Toten Meer entfernt abgestorbene Hautzellen und wirkt kühlend und erfrischend . Ihre Haut wird geschmeidig und fein.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los suabos END OF GREEN ya llevan nada menos que 20 años de carrera, pero, aunque normalmente se asocia la edad con la sabiduría, a ellos les importa una mierda la sabiduría y siguen rockeando en forma tan fresca y espontánea como en sus inicios.
DE
20 lange Jahre haben die Schwaben END OF GREEN mittlerweile auf dem Buckel, und obwohl man Alter gerne mit Weisheit gleichsetzt, scheren sich die Jungs einen Scheißdreck um derlei Weisheiten und düsterrocken auch heute noch genauso erfrischend wie in ihrer Jugend.
DE
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Pura espuma blanca, tan fresca como la del mar.
Purer, weißer Schaum, so erfrischend wie das Meer.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
brisa fresca
frische Brise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quien haya llevado consigo el libro adecuado, podrá estudiar en la playa, en calma y sintiendo la fresca brisa marina en el rostro.
DE
Wer sich die richtige Literatur besorgt hat, kann am Strand in Ruhe lernen und sich dabei eine frische Brise um die Nase wehen lassen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Que volvió al mar y sintió la fresca brisa cada mañana, y el sol en su rostro cada atardecer.
Die wieder zur See fuhr, jeden Morgen eine frische Brise und jeden Nachmittag die Sonne auf dem Gesicht spürte.
Construya la casa de sus sueños y disfrute de la fresca brisa y fantásticas vistas al mar desde el segundo piso.
Bauen Sie Ihr Traumhaus und genießen Sie die frische Brise und einen fantastischen Meerblick aus dem Obergeschoss.
Sachgebiete:
verlag mythologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
"Si bien no podemos ser bendecidos, con todo el encanto que deseamos, podemos alimentarnos de la brisa fresca y clara y beber los hermosos rayos, frutos coloridos del sol de la mañana."
"Wir mögen nicht gesegnet sein mit allem, was wir möchten, aber wir können die frische , klare Brise essen und die pfirsichfarbenen Sonnenstrahlen der Morgensonne trinken.
Incentivo RINGANA "Una brisa fresca "
"Eine frische Brise " RINGANA Incentive
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
brisa fresca
frischer Wind
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es como si se hubiera abierto una ventana y una brisa fresca hubiera entrado en esta casa mal ventilada.
Es ist, als ob ein Fenster geöffnet wurde und ein schöner frischer Wind durch dieses Haus weht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay un grandioso Desayuno tipo buffet con sabores caseros como especialidad y por supuesto muchas frutas frescas .
Es gibt ein großartiges Frühstücksbuffet mit hausgemachten lokalen Spezialitäten und natürlich mit einer Menge tropischer Früchte .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Posada El Nido se encuentra ubicada tan cerca del centro poblado como para disfrutar de las compras de artesanía y frutas frescas , y a la vez, retirada del ruido como para descansar durante un fin de semana o un período más largo.
Posada El Nido liegt so nah an der Innenstadt zum Einkaufen für Handwerk und Früchte zu genießen, und auch, Rauschunterdrückung, um für ein Wochenende oder einen längeren Zeitraum ruhen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Allí, los huéspedes del Hotel podrán incluso disfrutar gratuitamente de frutas frescas y agua mineral.
ES
Für Hotelgäste stehen kostenlos Obst und Mineralwasser bereit.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
hortalizas frescas
Frischgemüse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión Europea propuso a los productores de hortalizas frescas un paquete de ayudas por un valor de 201 millones de euros.
Die Europäische Kommission hat ein Hilfepaket in Höhe von 201 Mio. EUR für die Erzeuger von Frischgemüse vorgeschlagen.
[(hortalizas frescas , melones y sandías, fresas en invernadero u otro abrigo (accesible)] + 2.01.08.01.
Frischgemüse , Melonen, Erdbeeren — unter Glas oder anderen (begehbaren) Schutzabdeckungen) + 2.01.08.01.
[(hortalizas frescas , melones, fresas en invernadero u otro abrigo (accesible)] + 2.01.08.01.
Frischgemüse , Melonen, Erdbeeren — unter Glas oder anderen (begehbaren) Schutzabdeckungen) + 2.01.08.01.
[hortalizas frescas , melones y sandías, fresas —al aire libre o en abrigo bajo (no accesible)— horticultura] + 2.01.07.02.
(Frischgemüse , Melonen, Erdbeeren — im Freiland oder unter niedrigen (nicht begehbaren) Schutzabdeckungen — Gartenbaukulturen) + 2.01.07.02.
[hortalizas frescas , melones, fresas —al aire libre o en abrigo bajo (no accesible) — horticultura comercial] + 2.01.07.02.
(Frischgemüse , Melonen, Erdbeeren — im Freiland oder unter niedrigen (nicht begehbaren) Schutzabdeckungen — Gartenbau) + 2.01.07.02.
[hortalizas frescas , melones, fresas —al aire libre o en abrigo bajo (no accesible) — cultivos en tierras de labor] + 02.01.10.
(Frischgemüse , Melonen, Erdbeeren — im Freiland oder unter niedrigen (nicht begehbaren) Schutzabdeckungen — Feldanbau) + 2.01.10.
[hortalizas frescas , melones y sandías, fresas —al aire libre o en abrigo bajo (no accesible)— cultivos en tierras de labor] + 02.01.10.
(Frischgemüse , Melonen, Erdbeeren — im Freiland oder unter niedrigen (nicht begehbaren) Schutzabdeckungen — Feldanbau) + 2.01.10.
Los intercambios ( intra y extra comunitarios) equivalen al 32,6 % de la producción de hortalizas frescas y al 54,5 % de las frutas frescas (excluidas las tropicales), lo que da fe de la creciente importancia del comercio para el desarrollo del sector.
Auf den Handel ( innerhalb der Gemeinschaft und außerhalb ) entfallen 32,6 % der Produktion von Frischgemüse und 54,5 % der Produktion von Frischobst (ausgenommen tropische Früchte), was erwarten lässt, dass sich der Handel für die Entwicklung dieses Sektors als zunehmend wichtig erweist.
otras hortalizas frescas no consideradas en otra parte
sonstiges Frischgemüse ,anderweitig nicht genannt
uvas frescas
frische Weintrauben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Osobuco de ternera asado a fuego lento Acompañado de setas, puré de patatas, uvas frescas y guisantes
ES
Ossobucco vom Kalb Steinpilze, Kartoffelpüree, frische Weintrauben und Zuckererbsen
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
uvas frescas , con exclusión de las uvas de mesa,
frische Weintrauben , ausgenommen Tafeltrauben,
uvas frescas , excepto las de mesa,
frische Weintrauben , ausgenommen Tafeltrauben,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar no respeta la definición comunitaria de vino pues éste sólo puede proceder de la fermentación alcohólica de uvas frescas o de mosto de uva, en ningún caso de subproductos.
Vor allem missachtet es die gemeinschaftliche Definition von „Wein“, nach der der Wein ausschließlich aus der alkoholischen Gärung von Trauben oder Traubenmost, keinesfalls jedoch aus Nebenerzeugnissen stammen darf.
carne fresca
frisches Fleisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conseguirás carne fresca para una buena barbacoa nocturna.
Dann hast du im Morgengrauen frisches Fleisch für ein schmackhaftes Barbecue.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Islandia figura en el anexo II de la citada Decisión como país autorizado a exportar carne fresca de algunos animales.
Island ist in Anhang II der genannten Entscheidung unter den Ländern aufgeführt, die frisches Fleisch bestimmter Tiere ausführen dürfen.
Stannis está enviándonos carne fresca .
Stannis schickt uns frisches Fleisch .
Carne fresca o pescado crudo o cocido
EUR
Frisches Fleisch oder Fisch, roh oder gekocht
EUR
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
deberán cumplir los requisitos para la carne fresca ;
Sie müssen die Anforderungen für frisches Fleisch erfüllen.
Ich will frisches Fleisch .
Pero de cada una coméis una carne fresca y obtenéis adornos que os ponéis.
Und aus beiden esset ihr frisches Fleisch und holt Schmuck hervor, den ihr tragt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cumplir los mismos requisitos que la carne fresca .
Sie müssen den Anforderungen für frisches Fleisch genügen;
"Desearía que no fuera así, pero el públic…...quiere carne fresca y el público nunca se equivoca."
"Es tut mir leid, aber das Publikum wünscht frisches Fleisch . Und das Publikum irrt sich nie."
elevado contenido en carne fresca e ingredientes seleccionados para proporcionar a los gatos y perros todos los nutrientes necesarios para su bienestar, garantizando una alimentación completa para un animal sano y en forma.
ES
darin sind frisches Fleisch und ausgewählte Zutaten verarbeitet, damit alle für das Wohlergehen unserer Katzen und Hunde erforderlichen Nährstoffe beinhaltet sind. So wird eine vollwertige Ernährung für gesunde und agile Tiere garantiert.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik foto
Korpustyp:
Webseite
carne fresca
Frischfleisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La carne fresca se decoloran el hacha vendría antes en relación con la carne gesurten.
DE
Frischfleisch würde sich verfärben wäre das Beil vorher mit gesurten Fleisch in Verbindung gekommen.
DE
Sachgebiete:
film verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Puede indicar la Comisión si será obligatorio indicar la fecha de producción en el etiquetado de la carne fresca ?
Kann die Kommission bestätigen, dass die Angabe des Herstellungsdatums für Frischfleisch gefordert werden soll?
Si quieres las cosas, me traes carne fresca !
Wenn du den Stoff willst, bring mir Frischfleisch !
la carne fresca puede conservarse, sin congelarse, por el transcurso de 12 días.
RU
Frischfleisch kann ohne Einfrieren 12 Tage aufbewahrt werden.
RU
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Los Estados miembros velarán por que los controles oficiales relativos a la carne fresca se efectúen de conformidad con lo dispuesto en el anexo I.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Frischfleisch einer amtlichen Überwachung gemäß Anhang I unterzogen wird.
Todos esos convictos sedientos de sexo esperan su porción de carne fresca .
Die Sträflinge auf Sexentzug warten doch nur auf Frischfleisch !
La primera velocidad es apta para el procesamiento de carne fresca y congelada.
Die erste Geschwindigkeit eignet sich zur Bearbeitung von Frischfleisch und Angefrorenem.
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Cuarto, todas las importaciones de carne fresca deben proceder de un matadero aprobado que haya sido autorizado e incluido en una lista con ese propósito concreto.
Viertens darf Frischfleisch nur importiert werden, wenn es von einem zugelassenen Schlachthof stammt, der speziell für diesen Zweck autorisiert und aufgeführt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La gente prefiere la carne fresca , nuevos contactos.
Die Leute wollen lieber Frischfleisch , neue Kontakte.
En esta época, cuando la carne fresca escasea, los Angchu pueden llegar a ser tan hostiles como sus primos los Sensali.
Im Winter, wenn Frischfleisch Mangelware ist, werden die Angchu-Tengu unter Umständen genauso feindselig wie ihre Sensalivettern.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
mantequilla fresca
frische Butter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin leche fresca , yogur, nata y mantequilla .
ES
Keine frische Milch, kein Joghurt, keine Crème fraîche und keine Butter .
ES
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El importe de la ayuda para la mantequilla será fijado por la Comisión en función de los gastos de almacenamiento y de la evolución previsible de los precios de la mantequilla fresca y de la mantequilla almacenada.
Der Beihilfebetrag für Butter wird von der Kommission unter Berücksichtigung der Lagerkosten und der voraussichtlichen Entwicklung der Preise für frische und für gelagerte Butter festgesetzt.
Los productores locales estaban en condiciones de proporcionar todo lo necesario, aun la mantequilla fresca .
Die einheimischen Bauern konnten einfach alles Notwendige liefern, auch frische Butter .
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El importe de la ayuda para la nata y la mantequilla será fijado por la Comisión en función de los gastos de almacenamiento y de la evolución previsible de los precios de la mantequilla fresca y de la mantequilla almacenada.
Der Beihilfebetrag für Rahm und Butter wird von der Kommission unter Berücksichtigung der Lagerkosten und der voraussichtlichen Entwicklung der Preise für frische und für gelagerte Butter festgesetzt.
Huevos duros, yogurts, cereal de avena, una selección de cereales fríos, variedad de bollos, pastelería, muffins y rosquillas, mantequilla , queso en crema, mantequilla de cacahuete y selección de embutido, surtido de fruta fresca y ensalada de frutas, una selección internacional de cafés, tés y zumos.
Hart gekochte Eier, Joghurt, Haferflocken, eine Auswahl an Frühstücksflocken und Müsli, verschiedenes dänisches Teegebäck, Muffins und Bagels, Butter , Frischkäse, Erdnussbutter und Marmelade, frische ganze Früchte und Obstsalat, eine Auswahl an internationalen Kaffeespezialitäten, Tees und Säfte.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
De conformidad con el artículo 29 del Reglamento (CE) no 1234/2007, el importe de la ayuda debe fijarse en función de los gastos de almacenamiento y de la evolución previsible de los precios de la mantequilla fresca y de la mantequilla almacenada.
Gemäß Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 wird die Beihilfe unter Berücksichtigung der Lagerkosten und der voraussichtlichen Entwicklung der Preise für frische und gelagerte Butter festgesetzt.
El artículo 6, apartado 3, párrafo tercero, del Reglamento (CE) no 1255/1999 especifica que el importe de la ayuda se fija en función de los gastos de almacenamiento y de la evolución previsible de los precios de la mantequilla fresca y de la mantequilla almacenada.
Gemäß Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 wird die Beihilfe unter Berücksichtigung der Lagerkosten und der voraussichtlichen Entwicklung der Preise für frische und für gelagerte Butter festgesetzt.
leche fresca
frische Milch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin leche fresca , yogur, nata y mantequilla.
ES
Keine frische Milch , kein Joghurt, keine Crème fraîche und keine Butter.
ES
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Espero que la próxima batalla del Sr. Maat se dirija a procurar el suministro de leche fresca a esta sede del Parlamento.
Ich hoffe, als nächstes setzt sich Herr Maat dafür ein, daß in Brüssel frische Milch angeboten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tu cabello es del color del sol, tu piel es como leche fresca , y todos te aman.
Euer Haar hat die Farbe der Sonne. Eure Haut ist wie frische Milch . - Alle lieben Euch.
Si se le permite beber, el sistema de alimentación automática preparará una ración fresca de leche a la temperatura previamente establecida.
Darf das Kalb trinken, bereitet die Kälbertränke sofort eine frische Portion Milch mit der voreingestellten Temperatur zu.
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¿Nos puede traer leche fresca ?
He, bringen Sie uns bitte frische Milch ?
Muchos de los vegetales son cortados a mano diariamente de los jardines, las vacas producen leche fresca y el queso es casero.
Viele der Gemüse werden täglich von Hand aus dem eigenen Garten geholt. Die eigenen Kühe produzieren frische Milch und hausgemachten Käse.
Sachgebiete:
kunst gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Vamos. Yo conduzco. …y un vaso de rica y fresca leche de la abuela.'
Komm jetzt, Mann! und ein Glas frische kalte Milch von Grossvaters Kühen.
la leche fresca directamente de los agricultores para autoservicio
ES
frische Milch direkt vom Bauern zum “Selberzapfen”
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Te puedo ofrecer un poco del leche fresca con tu tarta?
Darf ich dir vielleicht etwas frische Milch zu deinem Kuchen anbieten?
Están llenos de leche fresca .
ES
Sie sind voller frische Milch .
ES
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La leche ESL dura alrededor de 3 semanas y sabe igual que la leche fresca .
ESL-Milch ist etwa drei Wochen lang haltbar und schmeckt wie Frischmilch .
Sachgebiete:
medizin biologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Lamento, por tanto, que no se pueda encontrar leche fresca en la sede del Parlamento en Bruselas.
Ich bedauere daher, daß am Sitz des Parlaments in Brüssel keine Frischmilch mehr erhältlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La versión combi puede mezclar leche fresca , en polvo y agua en cualquier combinación.
ES
Die Kombiausführung kann Frischmilch , Milchpulver und Wasser in beliebiger Kombination mischen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Se trata de quesos para cuya elaboración se utiliza un procedimiento especial con leche fresca .
Es handelt sich hierbei um Käse, der in einem speziellen Verfahren aus Frischmilch hergestellt wird.
Puede elegir la alimentación exclusiva con leche fresca , la alimentación exclusiva con leche en polvo y la combinación de ambas.
Sie können wählen, ob Sie nur Frischmilch , nur Milchpulver oder eine Kombination aus beidem füttern.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Dichas condiciones, unidas a las necesidades reales de leche fresca , originaron una gran divergencia en relación con la cantidad de referencia existente.
In Verbindung mit dem tatsächlichen Bedarf an Frischmilch führen diese Bedingungen zu einer enormen Abweichung im Hinblick auf die existierende Referenzmenge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La leche UHT dura varios meses sin refrigeración siempre que esté envasada al vacío, aunque una vez abierta dura lo mismo que la leche fresca .
H-Milch (UHT-Milch), in luftdichter Verpackung, hält sich ohne Kühlung mehrere Monate. Einmal geöffnet, ist sie verderblich wie Frischmilch .
Sachgebiete:
medizin biologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
De este modo, nos estamos acercando rápidamente al punto en el que la autosuficiencia de leche fresca y derivados de leche fresca se encuentra amenazada.
Wir nähern uns daher rasant jenem Punkt, ab dem unsere Selbstversorgungsfähigkeit mit Frischmilch und Frischmilchprodukten bedroht ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La leche en polvo, entera o desnatada, al mezclarse con agua tiene una cantidad similar de proteínas, grasa, calorías y minerales que la leche fresca , aunque algunas vitaminas se destruyen durante el procesado térmico.
Vollmilch- oder Magermilchpulver weist nach Auflösen in Wasser ähnliche Gehalte an Protein, Fett, Energie und Mineralstoffen auf wie Frischmilch , während manche Vitamine jedoch durch den Erhitzungsprozess verloren gehen.
Sachgebiete:
medizin biologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Dichas disposiciones determinarán en particular la cantidad de leche fresca de origen local que deberá contener la leche UHT reconstituida a que se refiere el párrafo primero.
Mit diesen Durchführungsbestimmungen wird insbesondere die Menge örtlich erzeugter Frischmilch festgesetzt, die der rekonstituierten UHT-Milch gemäß Unterabsatz 1 zugesetzt werden muss.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las importaciones alemanas de fruta fresca argentina, de frutos patagónicos y jugos vegetales en 2012 ascendieron a 61 millones de Euros.
DE
Die deutschen Importe von argentinischem Frischobst , Südfrüchte und Gemüsesäfte lagen 2012 bei rd. 61 Mio. €.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit gartenbau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los productores compiten hasta cierto punto por la fruta fresca con el mercado de fruta fresca dirigido a los consumidores.
In einem gewissen Maße konkurrieren die Hersteller mit dem Markt für Tafelobst um das Frischobst .
En la década de los 40 Don José Cánovas Monpeán comenzó un negocio familiar de venta de fruta fresca para el incipiente Mercado nacional.
In den 40er Jahren gründete José Cánovas Monpeán ein Familienunternehmen zum Verkauf von Frischobst auf dem damals entstehenden spanischen Binnenmarkt.
Sachgebiete:
verlag gartenbau unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Creo que la misma Directiva es igualmente válida para el zumo, la fruta fresca o el zumo hecho en casa o el zumo envasado.
Ich glaube, diese Richtlinie gilt gleichermaßen für Saft, Frischobst , hausgemachten oder abgefüllten Saft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay, además, una variedad de disposiciones específicas que se refieren en el aspecto del etiquetado a productos alimentarios concretos, como, por ejemplo, el vino, la fruta fresca y el chocolate.
Außerdem gibt es eine Vielzahl spezieller Vorschriften, die im Hinblick auf die Etikettierung auf einzelne Lebensmittel Bezug nehmen, etwa Wein, Frischobst oder Schokolade.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunas partes interesadas argumentaron que el perjuicio no está causado por las importaciones objeto de dumping, sino por el escaso suministro de fruta fresca , es decir, la materia prima de las mandarinas en conserva.
Einige interessierte Parteien machten geltend, dass die Schädigung nicht auf gedumpte Einfuhren, sondern auf die Knappheit an Frischobst , dem Rohmaterial für Dosenmandarinen, zurückgehe.
Algunas de las partes interesadas argumentaron que el perjuicio no estaba causado por las importaciones objeto de dumping, sino por el escaso suministro de fruta fresca , es decir, de la materia prima de las mandarinas en conserva.
Einige interessierte Parteien brachten vor, dass die Schädigung nicht durch gedumpte Einfuhren, sondern durch die Knappheit an Frischobst , dem Rohmaterial für Dosenmandarinen, verursacht worden sei.
El límite máximo de residuos para la fruta fresca está ya fijado en la Directiva 97/41/CE, y eso se basa en estudios rigurosos calificados como seguros para el consumidor.
Die Höchstgrenze für Rückstände bei Frischobst ist bereits in der Richtlinie 97/41/EG festgelegt; sie basiert auf strengen Untersuchungen, die als sicher für den Verbraucher gelten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la prensa europea se mencionó, como posible respuesta por parte de la Unión, la imposición de derechos de aduana a las importaciones de tejidos, zumos de fruta, fruta fresca , productos metalúrgicos y siderúrgicos, motocicletas, etc. procedentes de los EE.UU.
Als mögliche Reaktion der Union wurde in der europäischen Presse die Verhängung von Zöllen auf den Import von Stoffen, Fruchtsäften, Frischobst , Metall- und Stahlerzeugnissen, Motorrädern u. a. aus den USA genannt.
verduras frescas
Frischgemüse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo en Austria, las ventas de verduras frescas han caído un 75 %.
Allein in Österreich ist der Absatz von Frischgemüse um 75 % eingebrochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todas las autoridades ahora necesitan eliminar rápidamente los prejuicios contra las verduras frescas, volver a estimular las ventas de verduras frescas e infundir nueva vida al comercio con terceros países.
Jetzt sind alle Behörden aufgefordert, die Vorurteile gegenüber Frischgemüse rasch zu beseitigen, den Absatz für Frischgemüse wieder anzukurbeln und den Handel mit Drittstaaten weiter zu beleben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La nueva opción estaba cubierta de nieve dura bajo una capa fina de nieve fresca .
Die neue, kurze Piste war mit hartem Schnee bedeckt, auf den eine dünne Schicht Neuschnee gefallen war.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En cuanto hay nieve fresca en una pala de más de 30º, el riesgo es elevado.
Neuschnee auf einem Hang, der steiler ist als 30 Grad, ist riskant.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
hierbas aromáticas frescas
frische Kräuter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso de bentazona en leguminosas verdes y hierbas aromáticas frescas .
Bezüglich Bentazon wurde ein solcher Antrag für Leguminosen und frische Kräuter gestellt.
como, sin tener la lista carácter exhaustivo, hierbas aromáticas o especias frescas , desecadas o congeladas y el té o las infusiones como tales
wie beispielsweise, aber nicht ausschließlich, frische , getrocknete oder tiefgekühlte Kräuter und Gewürze oder Tees/Kräutertees als solche
Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso de metoxifenocida en las hortalizas de hoja y las hierbas aromáticas frescas (excepto la escarola, las hojas de vid, el berro de agua y las endibias).
Bezüglich Methoxyfenozid wurde ein solcher Antrag für Blattgemüse und frische Kräuter (ausgenommen Kraussalat, Weinblätter, Brunnenkresse und Chicorée) gestellt.
b) los alimentos crudos o no compuestos como, sin tener la lista carácter exhaustivo, hierbas aromáticas o especias frescas o desecadas y el té o las infusiones como tales .
b) rohe oder nicht zusammengesetzte Lebensmittel wie beispielsweise, aber nicht ausschließlich, frische oder getrocknete Kräuter und Gewürze oder Tees/Kräutertees als solche .
No obstante, se aplicará a partir del 15 de agosto de 2013 en relación con la nicotina en el escaramujo del código 0154050, las hierbas aromáticas frescas del código 0256000, el té del código 0610000, las infusiones del código 0630000 y las especias del código 0800000.
Für Nikotin in Hagebutten mit der Code-Nummer 0154050, frische Kräuter mit der Code-Nummer 0256000, Tee mit der Code-Nummer 0610000, Kräutertees mit der Code-Nummer 0630000 und Gewürze mit der Code-Nummer 0800000 gilt sie allerdings ab 15. August 2013.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fresca
237 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Naranjas (frescas o secas)
(Futter- und Lebensmittel)
Huele agradable y fresca .
Es riecht gut und erfrisch…
Die sind wirklich taufrisch.
Er nannte mich rohes Fleisch.
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ojalá nos trajera carne fresca .
Ich wünschte, er brächte uns Frischfleisch.
Hortalizas frescas, melones y fresas
Gemüse, Melonen und Erdbeeren
Hortalizas frescas, melones y fresas
Frischgemüse, Melonen und Erdbeeren
¡La medicina fresca del día!
Ah, ein kleiner Energieschub für den Tag!
Mi habitación es mâs fresca .
Mein Hotelzimmer ist kühler.
Como hojas y fruta fresca .
Ich lebe von Blattern und Früchten.
¡Mira toda esta carne fresca !
Seht euch mal das Frischfleisch an!
El venía con agua fresca .
Dann kam er mit eiskaltem Wasser zurück.
Zustimmendes Gemurmel Die Frau ist schamlos.
Tenemos acceso a agua fresca .
Wir haben Zugang zu fließend Wasser.
Mi habitación es más fresca .
Mein Hotelzimmer ist kühler.
¿Cómo usar la cosmética fresca ?
Wie nutze ich Frischekosmetik?
Sachgebiete:
e-commerce foto handel
Korpustyp:
Webseite
- Las alimentaban con carne fresca .
- Sie wurden mit Frischfleisch gefüttert.
la familia cálida o fresca .
Der warmen oder der kalten.
"Me lleva a frescas aguas.
"Zur Ruhestatt am Wasser führte er mich.
Sirven las langostas más frescas.
Wir servieren die frischesten Hummer in Maine.
Son habitaciones cómodas y frescas.
Freundliche Zimmer mit kostenlosem WiFi-Anschluß und TV.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
¿Que tenéis en las vena…agua fresca ?
Was habt ihr in der Hose - Schwänze oder saure Gurken?
Ojalá la brisa fuese más fresca .
Ich wünschte, der Wind wäre kühler.
Quería limpiar las patatas con la fresca ,
Ich wollte ganz früh die Kartoffeln harken.
Jack le pago a esa fresca .
Jack hat das Mädchen ausgezahl…und sie von der Ranch geworfen.
Hortalizas frescas, melones y fresas (excepto viveros)
Frischgemüse, Melonen und Erdbeeren (ohne Pflanzgärten);
Restituciones por frutas y hortalizas frescas
Erstattungen bei Obst und Gemüse
Lleven a casa a esas dos frescas.
Bringt eure Flittchen nach Hause.
Hortalizas frescas, melones y fresas – Cultivos hortícolas
Frischgemüse, Melonen und Erdbeeren - Gartenbaukulturen
establecimiento autorizado a exportar carnes frescas
anerkannter Betrieb für die Ausfuhr von Frischfleisch
contaminación de la carne fresca por salpicaduras
Beim Frischfleisch durch Bespritzen entstehende Sekundärinfektion
Hay sangre fresca en su cuchillo.
An Ihrem Messer klebt Blut.
Las del fondo son las más frescas.
Nein, nein, die ganz hinten sind die Frischesten.
Parson siempre entrega la leche fresca temprano.
Auf Mr. Parsons ist bei der Milchlieferung sonst immer Verlass.
Esta vez estoy buscando noticias frescas, Fluff.
Ich bin hinter einer großen Story her, Fluff.
Parece que necesitan alimentarse de carne fresca .
Sie scheinen sich von warmem Fleisch zu ernähren.
La cosmética fresca RINGANA rompe estos límites.
RINGANA Frischekosmetik durchbricht diese Grenzen!
Sachgebiete:
e-commerce foto handel
Korpustyp:
Webseite
Volved a vuestra tienda, frescas pintarrajeadas.
Geht zu eurem Zelt, wo ihr hingehört, ihr angemalten Weibsbilder!
Meter a unas frescas entre gente decent…
Solche wie die zu uns anständigen Leuten zu bringen.
Es que huelen la carne fresca , jefe.
Sie riechen Frischfleisch, Boss.
Eran las muestras más frescas que teníamos.
Das waren mit Abstand unsere frischesten Proben.
Ella sí que fue una fresca .
Hortalizas frescas, melones y fresas — Cultivos hortícolas
Frischgemüse, Melonen und Erdbeeren — Gartenbau
¿Cómo decidieron que la lechuga era fresca ?
Wie fand man heraus, wie fidel ein Kreuz ist?
Carne fresca es lo que comen.
Sie fressen Fleisch, nicht wahr?
Hortalizas frescas, melones y sandías, y fresas
Frischgemüse, Melonen, Erdbeeren, darunter
Agua fresca Agua de mar Relleno Otro:
NL
Frischwasser Meereswasser Füllmaterial Anderen:
NL
Sachgebiete:
film technik typografie
Korpustyp:
Webseite
joven, fresca y llamativa en 2013
Bademode von DKNY – jung, frech und DER Hingucker 2013
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Prefieres las texturas frescas y ligeras?
ES
Sie bevorzugen eine besonders reichehaltige, cremige Textur?
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
Habrá carne fresca para todos nosotros.
Nachmittags gib es dann für alle Fleisch.
Coating (pintura fresca y en polvo)
Beschichtung (Nasslack und Pulver)
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Obtendrá excelente información de una fuente fresca .
Sie werden voraussichtlich direkte und wertvolle Informationen erhalten.
Sachgebiete:
verlag controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Tampoco se podía mantener fresca la comida.
Essen konnte nicht verwahrt werden.
Sachgebiete:
geografie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La piel está más luminosa y fresca .
Die Haut wird erfrischt und zum Strahlen gebracht.
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Proporcionan una sensación más seca y fresca .
ES
Trockener, sicherer und angenehmer als herkömmliche Damenhygieneprodukte
ES
Sachgebiete:
astrologie theater foto
Korpustyp:
Webseite
Tengo pendiente hacer pasta fresca con ella.
Was kann ich evtl. falsch gemacht haben.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Las flores de la obra son frescas.
Die Blumen werden täglich ersetzt.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Coma despacio y beba abundante agua fresca .
Essen Sie langsam und trinken Sie viel Wasser.
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Como la cisterna preserva frescas sus aguas, Así ella preserva fresca su maldad.
Denn gleichwie ein Born sein Wasser quillt, also quillt auch ihre Bosheit.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La cosmética fresca de RINGANA es 100% diferente de otras, pues es cosmética fresca .
Frischekosmetik von RINGANA ist noch einmal zu 100% anders als andere, denn sie ist Frischekosmetik.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
CARNE FRESCA SECCIÓN I: FUNCIONES DEL VETERINARIO OFICIAL
FRISCHFLEISCH ABSCHNITT I: AUFGABEN DES AMTLICHEN TIERARZTES
Salí y conseguí una sentencia fresca de 30 años.
Ich war draußen und habe mir weitere 30 Jahre eingefangen.
Dijo el caballero que debía beber leche fresca de vaca.
Der Herr meinte, Sie nehmen Milch zum Frühstück.
Eran nuestras muestras más frescas hasta el momento.
Das waren die bisher frischsten Proben.
Después coloc…...flores frescas en la tumba de Bumpy.
Dann fährt er raus und wechselt die Blumen auf Bumpys Grab.
Además, hacen falta cantores, fresas y piñas frescas.
Dazu noch Liederbücher, Erdbeeren, Pfirsiche, Ananasse.
Si quieres las cosas, me traes carne fresca !
Wenn du den Stoff willst, bring mir Frischfleisch!
"Tierna y fresca " de El Artista antes conocido como Prince.
'Soft and Wet' von dem 'Artist Formerly Known as Prince'.
El producto acabado contiene un 70 % de fruta fresca .
Der Fruchtgehalt des Endprodukts beträgt 70 %.
Hortalizas frescas, melones y fresas, de los cuales:
Frischgemüse, Melonen und Erdbeeren, darunter:
Hortalizas frescas, melones y fresas – Cultivos en tierras de labrantío
Frischgemüse, Melonen und Erdbeeren - Feldanbau
Hortalizas frescas, melones y fresas al aire libre
Frischgemüse, Melonen und Erdbeeren — Feldanbau
La fruta fresca no es suficientemente buena para ustedes, ¿eh?
Obst ist Ihnen nicht gut genug, oder?
otras hortalizas frescas no consideradas en otra parte
sonstiges Frischgemüse,anderweitig nicht genannt
Nada como el sabor de una bolsa fresca .
Es gibt nichts schöneres, als den Geschmack eines neuen Beutels.
Fresca como una lechuga. Pero muy elegante en el tono.
Aber im Ton war ich damenhaft.
Dicen por ahi..que vas para abajo. carne fresca
Es heißt, du seiest auf den Weg nach unten. Frischfleisch.
A todos nos vendria bien buen alimento y agua fresca .
Wir brauchen alle gutes Essen und sauberes Wasser.
El sol brilla fuertemente y sopla una brisa fresca
Die Sonne scheint hell. Und ein leichter Windhauch kühlt dein Gesicht.
Me traerás paja fresca cuando esté girando la rueca.
Du wirst mir Stroh bringen, wenn ich spinne.
Las hice ayer. Te llevas velas muy frescas.
Ich hab sie gestern hergestellt, superfrische Kerzen.
En otra nave puedo cazar una presa fresca .
Auf einem anderen Schiff kann ich es neu versuchen.
…rillante y fresca , para dar una impresión positiva cuando llegas.
…hell und freundlich. Man bekommt einen positiven Eindruck. Ich finde das super wichtig!
Ahora mismo podría quedarme en una habitación bien fresca .
Wenn ich wollte, könnte ich heute Nacht in einem klimatisierten Zimmer schlafen.
Parece que alguien ha encontrado carne fresca en el mercado.
Sieht aus, als hätte jemand Frischfleisch auf dem Markt gefunden.
Mucha y fresca …Es un poco de fiebre.
Es ist nur etwas Fieber, keine Angst.
En las llanuras siempre corre una suave brisa fresca .
Über dem Veldt bläst immer eine leichte Brise.
La fruta fresca no es suficiente para ustedes, eh?
Obst ist Ihnen nicht gut genug, oder?
Fueron los asesinatos de carne fresca los que me despistaron.
Die letzten Morde haben mich abgelenkt.
El efecto de la cosmética fresca se nota inmediatamente:
Die Wirkung von Frischekosmetik wird sofort spürbar:
Sachgebiete:
e-commerce foto handel
Korpustyp:
Webseite
RINGANA for men - 100% cosmética fresca para el hombre cuidado
RINGANA for men - 100 % Frischekosmetik für den gepflegten Mann
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Exfoliación suave para un cutis especialmente fino - 100% cosmética fresca
Sanftes Peeling für eine besonders feine Hautoberfläche - 100 % Frischekosmetik
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
No irás a ningún sitio con esas frescas pintarrajeadas.
Mit diesen Flittchen machst du keinen Ausflug in die Stadt.
Mi subconsciencia anhela un pedazo de carne fresca .
Und mein Unterbewußtsein strebt nach einem Stück Fleisch.
Hortalizas frescas, melones y fresas de los cuales
Frischgemüse, Melonen, Erdbeeren, darunter
¡La foto toda junta más fresca app para todos nosotros!
Die kühlste All-In-One Foto-APP für alle uns!
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
El sol brill…...y corre una fresca brisa.
Die Sonne scheint hell. Und ein leichter Windhauch kühlt dein Gesicht.
Me siento tan fresca que que es casi embarazoso.
Ich fühle mich so neu, daß es mir sogar bisschen peinlich ist
