Caracterizado por techos de madera, frescos y preciosas pinturas, este hotel de lujo único se encuentra en un "palazzo" del siglo XVIII en el casco antiguo de Verona.
Das einzigartige Luxushotel empfängt Sie in einem Palazzo aus dem 18. Jahrhundert in der Altstadt. Die Räume sind mit Holzdecken, Freskomalereien und wertvollen Gemälden verziert.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Situado cerca del castillo del antiguo pueblo, los huéspedes permanecen en lujosamente cuartos amueblados con interiores barrocos, el trabajo de estuco y pinturas de fresco, y disfrutan de la excelente cocina sirvió en el restaurante de gourmet italiano.
Nah an der Burg gelegen kann man hier in edel ausstaffierten Zimmern mit barockem Interieur, Stuck und Freskomalerei wohnen und die exzellente Küche des italienischen Feinschmecker-Restaurants genießen.
Sachgebiete: film verlag mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
La aristocrática Sala dos Espelhos es un espacio lujosamente decorado donde los huéspedes podrán apreciar realmente la opulenta arquitectura barroca de la pousada, sus tallas en madera con pan de oro, asombrosos frescos y distinguidas pinturas renacentistas.
Der edle Sala dos Espelhos (Saal der Spiegel) ist ein aufwändig dekorierter Raum, in dem die Gäste die opulente barocke Architektur, vergoldete Holzschnitzereien, bemerkenswerte Freskomalereien und markante Gemälde aus der Renaissance bestaunen können.
Sachgebiete: kunst verlag musik
Korpustyp: Webseite
la estatua de Dante parece contemplar el Palazzo della Ragione, la Loggia del Consiglio decorada con frescos que representan al poeta Catulo, el naturalista Plinio y el arquitecto Vitrubio, nacidos en Verona en la época romana.
IT
die Statue des Dichters Dante scheint in Andacht vertieft den Palazzo della Ragione zu bewundern. Das gleiche gilt für die Loggia del Consiglio mit Freskomalereien, die den zur Zeit der Römer in Verona geborenen Dichter Catullus, den Naturforscher Plinius und den Architekten Vitruvius darstellen.
IT
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Virtuosismos con el color y perspectivas magistrales son, en cambio, el centro de la pintura de Veronese sobre los enormes teleri (en Venecia, la humedad y la salinidad no permitían pintar frescos) en su casi medio siglo de actividad en el Palazzo durante la segunda mitad del siglo XVI.
Farbenprächtige Virtuositäten und meisterhafte Perspektiven findet man hingegen in den Gemälden des Veronese auf den immensen teleri (die Feuchtigkeit und der Salzgehalt in Venedig ermöglichte keine Freskomalereien), die der Meister in den fast fünfzig Jahren seiner Tätigkeit am Herrschaftspalast in der zweiten Hälfte des sechzehnten Jahrhunderts schuf.
Sachgebiete: verlag kunst musik
Korpustyp: Webseite
Considerada como la iglesia más pequeña del mundo, la capilla contiene un simple altar de madera, intrincados frescos y un panel con baldosas donde rezan las iniciales “PNAM” (Padre Nuestro, Ave María).
Diese Kapelle, die als die kleinste Kirche der Welt gilt, beherbergt einen einfachen Holzaltar, aufwändige Freskomalereien und eine Wandverkleidung aus Fliesen mit den Initialen „PNAM”, die für „Vater unser, Ave Maria” stehen.
Programado para el domingo, 12 de julio de un Trekking en el río Rin justo en el campo y en el fresco de los Apeninos, vamos a tocar los principales pueblos del valle.
IT
Geplant für Sonntag, 12. Juli, ein Trekking auf dem rechten Rheinufer auf dem Land und in der Kühle des Apennin, werden wir die wichtigsten Städte des Tales zu berühren.
IT
Sachgebiete: typografie internet media
Korpustyp: Webseite
Un camping en una escala humana, ubicado en el fresco de una amplia curva del Aude con varias islas de acceso a pie, en las gargantas de Pierre-Lys, en un preservados y protegidos, y así la sombra de Corbieres Pirineos.
Ein Campingplatz auf menschlicher Ebene, in der Kühle einer breiten eingebettet der Aude mit mehreren Inseln zu Fuß zu biegen, in die Kehlen von Pierre-Lys, in einer Zeit bewahrt und geschützt, und auch aus Corbieres beschattet Pyrenäen.
Sachgebiete: musik tourismus radio
Korpustyp: Webseite
En su interior se admiraba hasta hace poco tiempo un fresco de Giovanni di Pietro, llamado el ''Spagna'', la ''Natividad'', esta obra se conserva hoy en los Museo Vaticanos.
In seinem Inneren befand sich einst eine Freske "Navità'' von Giovanni di Pietro, genannt "Spagna''. Heute befindet es sich in den Vatikanischen Museen.
Sachgebiete: kunst religion musik
Korpustyp: Webseite
Al lado de Santa Maria delle Grazie está construido como anexo un monasterio, la curiosidad principal del cual es sin duda el famosísimo fresco de Leonardo da Vinci “la Cena”, situado en el antiguo refectorio del monasterio.
An die Kirche Santa Maria delle Grazie ist ein Kloster angebaut, dessen Hauptsehenswürdigkeit zweifellos die bekannteste Freske von Leonardo da Vincis „Das Abendmahl“ ist, die sich in dem ehemaligen Refektorium des Klosters befindet.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
frescofrischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los aireadores para hormigón son aditivos auxiliares para mezclas cementicias y de argamasa que sirven para prolongar la durabilidad del concreto endurecido así como, para aumentar la trabajabilidad del hormigón en estado plástico (líquido) y para disminuir el grado de ventilación y segregación del hormigón fresco.
ES
Die Luftporenbildner für Beton sind Behelfszusätze für Beton- und Mörtelgemische, die zur längeren Haltbarkeit von hartem Betons, der Verbesserung der Betonverarbeitung im plastischen (flüssigen) Zustand und zu Senkung der Entlüftung und Entmischung des frischen Betons dienen.
ES
Todos los Mac nuevos vienen con OS X Yosemite, la última versión de OS X, que se ha rediseñado y redefinido con un look más fresco y moderno, nuevas apps y nuevas prestaciones de Continuidad que hacen que trabajar en el Mac y en los dispositivos iOS sea más fluido que nunca.
Jeder neue Mac wird mit OS X Yosemite ausgeliefert, einer leistungsstarken neuen Version von OS X, völlig neu gestaltet und mit einer frischen, modernen Optik verfeinert, leistungsstarker neuer Apps und faszinierenden neuen Integrations-Features, die das Plattform-übergreifende Arbeiten zwischen Mac und iOS-Geräten fließender als jemals zuvor machen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp: Webseite
OS X Yosemite se ha rediseñado con un aspecto moderno y fresco sin renunciar a la potencia y a la interfaz familiar que todos los usuarios esperan de un Mac.
OS X Yosemite wurde mit einer frischen, modernen Optik neu gestaltet und bewahrt dabei gleichzeitig die Leistung und Vertrautheit, die Nutzer von einem Mac erwarten.
Sachgebiete: religion musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Las pistas de tenis de uso gratuito, el servicio gratuito de alquiler de bicicletas, ciclismo, footing y el circuito de senderismo le permitirán disfrutar del aire fresco y la libertad de estos espacios exteriores.
Sachgebiete: astrologie radio theater
Korpustyp: Webseite
"En pocas palabras, lo más críticamente fresco que puede hacer es grabaciones de audio de enlace que haga como usted tomar notas por escrito al texto real que usted está escribiendo.
"Auf den Punkt gebracht, die am kritischsten coole Sache es tun können, ist Link Audioaufnahmen, die Sie, wie Sie geschriebenen Anmerkungen zu den eigentlichen Text Sie schreiben notieren.
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Aunque su altitud y su proximidad a la frontera española la convirtieron en un histórico punto de defensa, que a su vez explica los orígenes de su nombre "guardián”, aquello que mejor caracteriza a esta ciudad son la belleza y la serenidad de sus paisajes, así como la pureza de su aire fresco.
Obwohl die Höhe und die Nähe zur spanischen Grenze den Ort historisch gesehen zu einer Verteidigungsstätte machten, was auch den Namen “guard” erklärt, ist es die Schönheit und die Ruhe der Landschaft und die Reinheit und die Frische der Luft, die den Ort charakterisieren.
Sachgebiete: geografie musik theater
Korpustyp: Webseite
Los tequilas reposados son los más populares entre los mexicanos por su irresistible sabor fresco y afrutado alberga suaves notas de vainilla y caramelo así como aromas de hierbas silvestres.
Reposado ist die beliebteste Tequila-Qualität der Mexikaner. Seine Frische und unwiderstehliche Fruchtigkeit ist mit zarten Noten von der Vanille, von Karamell aber auch mit Aromen von wilden Kräutern versehen.
Sachgebiete: musik gartenbau gastronomie
Korpustyp: Webseite
Un look clásico con un toque de color que hacen del conjunto una coordinación con estilo fresco pero sin perder la elegancia, para eventos de gala, cocktail parties o bodas alternativas de noche.
Ein klassischer Look mit einem Farb Akzent, der dieser Zusammenstellung einen Stil von Frische verleiht, ohne an Eleganz zu verlieren, für einen Gala Event, Cocktail Parties oder alternative Hochzeiten am Abend.
Sachgebiete: film verlag astrologie
Korpustyp: Webseite
Además de brindar una gran potencia de aspiración, gracias al innovador filtro de agua se filtra el 99,9 % del polvo del aire, dejando únicamente aire fresco.
Neben seiner starken Saugleistung filtert er dank des innovativen Wasserfilters 99,9 % des Staubs aus der Luft und lässt nichts als pure Frische zurück.
También se exponen esculturas religiosas y vidrieras, así como varios fragmentos de la Danza Macabra de K. Witz (s. XV), fresco realizado en tiempos del concilio de Basilea.
ES
Es werden auch religiöse Skulpturen und Glasfenster gezeigt, darunter Fragmente des Totentanzes von K. Witz (15. Jh.), während des Konzils von Basel geschaffene Fresken.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Intentar mejorar la tecnica del fresco para descubrir como se crearon los mas importantes de la historia como il Giudizio universale en la Cappella Sistina.
Für all diejenigen, die die Technik der Freskomalerei vertiefen und in die Geheimnisse weltbekannter Fresken - wie die der Cappella Sistina - eingeführt werden möchten.
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
museo ecológico de Hautluce, visita de la iglesia barroca de Saint-Jacques d’Assyrie, clasificada como monumento histórico de Hauteluce, capilla romana y fresco del s. XV en Belleville.
ES
die als historisches Denkmal eingestufte Barockkirche Saint-Jacques d’Assyrie in Hauteluce, die romanische Kapelle und Fresken aus dem 15. Jahrhundert in Belleville.
ES
Sachgebiete: sport tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Todas las bóvedas de las estancias más importantes, esto es Biblioteca, Sacristía, Salas Capitulares, Claustro Bajo, Escalera Principal y la Galería de Batallas, fueron pintadas al fresco por los mejores pintores de la época:
ES
Die Gewölbe der wichtigsten Zimmer, d.h. Bibliothek, Sakristei, Kapitelsaal, der untere Kreuzgang, die Haupttreppe und die Galerie der Schlachten, wurden von den besten Malern der damaligen Zeit mit Fresken bemalt.
ES
La basílica, de la cual el barrio toma el nombre, hospeda las tumbas de muchos ilustres personajes italianos (Michelangelo, Machiavelli, Galileo, Rossini y muchos otros), además de pinturas al fresco de Giotto y obras de Cimabue, Donatello, Vasari, Verrocchio, Bronzino, los Della Robbia y Ghiberti.
Die Basilika, von der das Quartier seinen Namen erhält, beherbergt die Grabstätten vieler illustrer italienischer Persönlichkeiten (Michelangelo, Machiavelli, Galileo, Rossini und viele andere), sowie Fresken von Giotto und Werke von Cimabue, Donatello, Vasari, Verrocchio, Bronzino, den Della Robbia und Ghiberti.
Einzigartige Blütentees Blooming Tea, produziert aus grünem Tee, Blüten und Blütenhüllen verschiedener Pflanzen, werden mit frischem Aroma und Geschmack von Jasmin ergänzt.
ES
Landschaftsgärtner Template - Dieses kostenlose Template mit frischem Design in Erdtönen eignet sich besonders für Ihre Gärtnerei oder Ihr Landschaftsgestaltungsunternehmen.
Sachgebiete: kunst radio internet
Korpustyp: Webseite
El menú, principalmente basado en comidas ligeras como ensaladas, pescado fresco, aperitivos y panes italianos, tiene todo lo necesario para satisfacer la más amplia variedad de paladares.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
por ejemplo gajimaleenaengchae (rollo de berenjena a la parrilla servido frío, relleno de pepino, soja germinada y champiñones (foto), deodeok susam-muchin (raíces picadas de deodeok con ginseng fresco, sal y piñones en polvo)
etwa Gajimaleenaengchae (kalt servierte gegrillte Auberginenrolle, gefüllt mit Gurke, Bohnensprossen und Pilzen, Foto) oder auch Deodeok Susam-Muchin (gehackte Deodeok-Wurzeln mit frischem Ginseng, Salz und
Sachgebiete: verlag astrologie musik
Korpustyp: Webseite
El Atzaró Beach Chiringuito presenta una oferta asequible para todos los bolsillos que incluye zumos de fruta recién exprimida, batidos y mojitos, una carta de desayuno, sándwiches, hamburguesas, pizza y pasta, ensaladas y una barbacoa con pescado fresco y carne.
Der Atzaró Beach Chiringuito bietet ein für jeden Geldbeutel erschwingliches Angebot an frischen Obstsäften, Milchshakes und Mojitos, eine Frühstückskarte, Sandwiches, Burger, Pizza und Pasta, Salate sowie ein Barbecue mit frischem Fisch und Fleisch.
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Y además de pescado fresco y el arroz más popular entre los chefs japoneses de Europa -el yumekishiki-, algas, tofu, daikon, miso, soja y wasabi son otros de los ingredientes comunes del sushi-bar, combinados con originalidad, música suave y amor.
Außer frischem Fisch und "Yumekishiki", dem bevorzugten Reis unter den japanischen Küchenchefs in Europa, sind Algen, Tofu, Daikon, Miso, Soja und Wasabi weitere übliche Zutaten der Sushi-Bar. Sie werden mit Originalität, sanfter Musik und Liebe kombiniert.
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
El ibis München Süd cuenta con 133 habitaciones con aire acondicionado que le harán sentir como en casa con su diseño fresco e innovador y sus cómodas camas.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
frescofrische
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a través de la tubería la unidad de recuperación introduce el aire fresco a las habitaciones como son por ejemplo el dormitorio o salón y evacúa el aire contaminado de los locales como son por ejemplo el váter, cuarto de baño o cocina.
ES
die Rekuperationseinheit führt frische Luft in die Wohnräume wie Badezimmer oder Wohnzimmer mit Hilfe der Rohrleitung ein und entführt die verunreinigte Luft aus den Räumen wie Toilette, Bad oder Küche.
ES
Yosemite llega con un aspecto moderno y fresco e introduce nuevas prestaciones de continuidad, que permiten empezar un trabajo en el Mac y retomarlo en un dispositivo iOS o incluso realizar y recibir llamadas del iPhone desde el Mac.
Yosemite liefert eine frische, moderne Optik und führt Integrations-Funktionen ein, die es leicht machen, fließend zwischen Mac und iOS-Geräten zu arbeiten und sogar iPhone Telefonate auf dem Mac zu tätigen und anzunehmen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
También se le ofrece un servicio de bar en la terraza, lo que le permitirá disfrutar de la frondosidad de los alrededores y del aire fresco y balsámico de la región.
El Pool Bar, situado junto a la piscina y abierto entre los meses de mayo y septiembre, le permitirá disfrutar al máximo del sol, el agua y el aire fresco.
Die Poolbar liegt nahe beim Pool und ist von Mai bis September geöffnet. Hier können Sie die Sonne, das Wasser und die frische Luft noch länger geniessen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Como es obligatorio en todas las cervecerías portuguesas, en el Porto Beer podrá disfrutar de los platos gastronómicos más destacados de la ciudad, como la francesinha con una cerveza, marisco fresco, carne, pasta, ensaladas o un simple aperitivo ligero.
Natürlich müssen Sie in einem Porto Bierbrauhaus auch die gastronomischen Höhepunkte geniessen, die Francesinha und ein Bier oder frische Meeresfrüchte, Fleisch, Teigwaren, Salate oder einfach einen leichten Snack.
El aire fresco y las vistas relajantes dan un toque de lujo a las habitaciones Superiores, con una decoración especial que le brindará una sensación distinta en cada una de ellas.
Frische Luft und einen entspannten Blick geben den Superior Zimmern einen luxuriösen Touch. Das besondere Dekor sorgt dafür, dass Sie in jedem Zimmer eine andere Atmosphäre erleben.
Die Nuptial-, Presidential- und die Venice-Suiten haben herrliche Blicke über die Kanäle mit einem Balkon, auf dem Sie die frische Luft genießen können.
El Clima Su clima es tropical, siendo los meses de Junio a Noviembre los de más calor y lluvias y de Diciembre a mayo tiene un tiempo más fresco y seco.
Wetter Das Klima ist tropisch mit seiner heißen und regnerischen Jahreszeit zwischen Juni und November und von Dezember bis Mai mit kühlen und trockenen Temperaturen.
Usted puede construir un menú de navegación fresco redondeados, sin imágenes y Javascript que no, y efectivamente hacer uso de las nuevas propiedades de CSS3 border-radius y animación.
Sie können einen kühlen abgerundet Navigationsmenü, ohne Bilder und ohne Javascript und effektiv nutzen die neue CSS3-Eigenschaften border-radius und Animation.
Möllevångstorget, donde tiene lugar el mercado de frutas y verduras, merece una visita, al igual que Banérskajen y sus viejas casetas de pescadores en las que se vende pescado fresco.
ES
Möllevångstorget, wo der Obst- und Gemüsemarkt stattfindet, ist einen Besuch wert, ebenso das von alten Fischerhütten gesäumte Banérskajen, wo frischer Fisch angeboten wird.
ES
Das Hotel Perjanik verfügt über 3 geräumige Terrassen, auf denen Sie die herrliche Aussicht und die frischer Luft vom nahen Fluss Zeta genießen können.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Con más de 1,400 acres de hierbas fragantes, un fresco embalse, prístina belleza natural y vigorizante aire de montaña, Whispering Springs Farm es un hermoso destino que toda la familia puede disfrutar.
Mit mehr als 550 Hektar voller duftender Kräuter, einer atemberaubend schönen Natur und viel frischer Bergluft ist die Whispering Springs Farm eine wunderbare Urlaubsdestination für die ganze Familie.
La granja de Whispering Springs alberga más de 566 hectáreas de hierbas aromáticas y un fresco embalse, rodeados de una belleza natural inmaculada y aire limpio de la montaña.
Mit mehr als 550 Hektar voller duftender Kräuter, einer atemberaubend schönen Natur und viel frischer Bergluft ist die Whispering Springs Farm eine wunderbare Urlaubsdestination für die ganze Familie.
café, té, jugo de naranja fresco y bollería por la mañana café, té, jugo de naranja fresco y pastelería por la tarde - Almuerzo ejecutivo compuesto de una entrada, un plato principal y un postre, con 2dl de vino, agua mineral, un café expreso y galletitas.
EUR
Morgens Kaffee, Tee, frischer Orangensaft und Viennoiseries Nachmittags Kaffee, Tee, frischer Orangensaft und Kuchen - Ein Geschäftsmittagessen, bestehend aus Vorspeise, Hauptspeise und Nachspeise, begleitet von 2dl Wein, Mineralwasser, einem Espresso und Mignardises.
EUR
Sachgebiete: film radio gastronomie
Korpustyp: Webseite
café, té, jugo de naranja fresco y bollería por la mañana o café, té, jugo de naranja fresco y pastelería por la tarde - Almuerzo ejecutivo compuesto de una entrada, un plato principal y un postre, con 2dl de vino, agua mineral, un café expreso y galletitas.
EUR
Morgens Kaffee, Tee, frischer Orangensaft und Viennoiseries oder nachmittags Kaffee, Tee, frischer Orangensaft und Kuchen - Ein Geschäftsmittagessen, bestehend aus Vorspeise, Hauptspeise und Nachspeise, begleitet von 2dl Wein, Mineralwasser, einem Espresso und Mignardises.
EUR
Altiplanos recubiertos de landa alpina y atravesados por inmensas cataratas (Gura Falls), frondosos bosques que se desarrollan magníficamente en un clima fresco y húmedo, una fauna pletóric…El parque nacional de los Aberdares tiene su punto culminante en el monte Lesatima (unos 4.000 m). Senderos, campamentos acondicionados y tree lodges.
ES
Der Aberdare-Nationalpark bezaubert den Reisenden mit seinen Hochebenen, alpiner Heidelandschaft und gewaltigen Wasserfällen (Gura Falls) sowie dichten Wäldern in einem kühlen und feuchten Klima und einer vielfältigen Tierwel…Der höchste Punkt des Nationalparks ist der Lesatima Mount (etwa 4 000 m). Pisten, feste Lager und Tree Lodges.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
La combinación de antiguos monumentos, salvaje paisaje y el clima fresco y húmedo de Dartmoor crea un ambiente casi mítico, es de entender que este lugar inspirase la novela de Sherlock Holmes: El sabueso de los Baskerville.
Die Kombination aus historischen Sehenswürdigkeiten, unberührter Landschaft und dem kühlen, feuchten Klima in der Region Dartmoor sorgt für eine fast schon mythische Atmosphäre – kein Wunder, dass die Gegend als Inspirationsquelle für den Sherlock-Holmes-Roman „Der Hund der Baskervilles“ diente.
Es gibt eine attraktive Terrasse zum eleganten Speisen im Freien, eine Sommer-Lounge im Freien und im Innenbereich überzeugt ein modern eingerichtetes Restaurant für 50 Personen.
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
frescokühles
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras que la mayoría de las afeitadoras permiten que se cree calor en el cabezal de la afeitadora, °CoolTec cuenta con una innovadora barra de aluminio integrada en su cabezal que enfría de forma activa la piel durante el afeitado, reduce las sensaciones de rojez, ardor y picazón, dejando un rastro fresco y agradable.
Während bei den meisten Rasierern im Scherkopf Wärme entstehen kann, verfügt der °CoolTec über ein innovatives Kühlelement aus Aluminium, das die Haut während der Rasur aktiv kühlt. Dadurch werden Rötungen, Brennen und Jucken minimiert, und nach jedem Zug bleibt ein kühles und erfrischendes Gefühl.
Con una vista espectacular al monumento natural Mata-siete-Guayamuri y al mar, un clima fresco y gran diversidad de pájaros hacen de su estadía una experiencia inigualable.
Mit spektakulären Blick auf das Naturdenkmal Mata-seven-Guayamuri und das Meer, ein kühles Klima und die große Vielfalt an Vögeln machen den Aufenthalt zu einem unvergesslichen Erlebnis.
Los Dinosaur Eggs de Exo Terra proporcionan un refugio con múltiples entradas para un fácil acceso y permiten crear un microclima fresco y húmedo dentro del terrario.
Für einen leichten Zugang verfügen sie über mehrere Eingänge. Mit diesen Exo Terra Dinosauriereiern können Sie eine kühles, feuchtes Mikroklima innerhalb des Terrariums schaffen.
Con el fin de sobrevivir y mantener la tradición viva, Ramón cree que el pescador artesanal se ve obligado a buscar activamente alianzas y vender el pescado directamente a los restaurantes o a los consumidores y así, llevando el pescado más fresco a los consumidores junto a toda la historia de su captura.
Ramon ist der Ansicht, dass handwerkliche Kleinfischer ihr Überleben heutzutage nur sichern und ihre Traditionen erhalten können, wenn sie Kooperationen eingehen und ihren Fischfang direkt an Restaurants und Endverbraucher verkaufen, um diesen nicht nur die frischesten Produkte zu liefern, sondern auch die entsprechende Geschichte des Fangs.
Sachgebiete: handel internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
El menú, que cambia regularmente y ofrece una pequeña selección de platos, garantiza que se ofrece sólo lo más fresco. Otra ventaja es su larga experiencia seleccionando los mejores productos de los mejores proveedores.
Das wechselnde und eher kurz gefasste Menü hilft dabei, ausschließlich die frischesten Waren zu verarbeiten und durch jahrelange Erfahrung kennen Deb und Darren ihre Zulieferer genau.
Siempre que sea posible utilizamos verduras y hierbas de nuestros propios jardines ecológicos, el pescado llega fresco de la costa andaluza, y nuestra carne procede de proveedores de confianza
Fleisch von vertrauenswürdigen Anbietern. Es bedeutet, frischesten Fisch, der um 5 Uhr morgens aus den Netzen der andalusischen Küste geholt wird um vor dem Mittagessen in Ronda bei uns zu sein.
Sachgebiete: astrologie musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Esto significa suculentes carnes de nuestros proveedores de confianza, el pescado más fresco traido directamente a nosotros de las redes de la costas andaluzas mas cercanas a las 5 de la mañana para estar en Ronda preparado para el almuerzo.
Dies bedeutet, saftiges Fleisch von unserem vertrauenswürdigen Lieferanten. Es bedeutet, den frischesten Fisch, der für uns aus den Netzen der andalusischen Küste in der Nähe um 5 Uhr gefischt und Ronda vor dem Mittagessen erreicht.
Sachgebiete: rechnungswesen radio media
Korpustyp: Webseite
Tres caractrerísticas muy singulares de la remolacha, sabor, aroma y color dan un toque original a entrecote, salmón marinado, pescados ahumados y quesosfrescos.
Farbe, Aroma und Geschmack, die drei charakteristischen Eigenschaften der Roten Beete, verleihen Koteletts, mariniertem Lachs, Räucherfisch und Frischkäse Pfiff.
Fue un vientofresco en medio del hedor de la explotación y opresión capitalista y feudal, fue una luz de esperanza en la desesperanza, un sueño hecho realidad.
DE
Sie war ein frischerWind mitten im Gestank der kapitalistischen und feudalen Ausbeutung und Unterdrückung, sie war ein Hoffnungsstrahl inmitten der Verzweiflung, ein wahr gemachter Traum.
DE
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
pescado frescoFrischfisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El nombre Rogacki es desde 1928 sinónimo de selectas exquisiteces: desde pescadofresco hasta carne de caza y carne de ave, pan o queso, aquí todos encuentran sus bocados exquisitos preferidos.
DE
Der Name Rogacki steht seit 1928 für erlesene Feinkost - von Frischfisch über Wild und Geflügel, Brote und Käse findet hier jedermann seinen persönlichen Leckerbissen.
DE
In einem Saal aus dem 17. Jahrhundert können Sie von unserem reichhaltigen Frühstücksbuffet mit seinem großen Angebot von Frischprodukten und à –la-Carte-Gerichten Ihre Wahl treffen.
EUR
Sachgebiete: musik radio gastronomie
Korpustyp: Webseite
Con más de 36 tiendas y unos enormes almacenes Coop, este centro comercial ofrece una gran variedad de productosfrescos, moda, deporte y electrónica en un lugar excepcional y con eventos de lo más variado.
Das Berner Einkaufszentrum mit über 36 Fachgeschäften und einem Coop Megastore bietet eine vielfältige Auswahl an Frischprodukten, Mode, Sport und Unterhaltungselektronik, einen Top-Standort und spannende, abwechslungsreiche Events.
La Feria de frutas y verduras China World Fruit Vegetable Trade Fair Beijing 2013 es la única feria oficial de productosfrescos que se celebran en China y que cubre todos los sectores dentro de la producción de productos frescos.
Die Obst und Gemüsemesse China World Fruit Vegetable Trade Fair Beijing 2013 ist die einzige offizielle Messe von Frischprodukten in China, die unter anderem alle möglichen Sektoren von frischen Produkten abdeckt.
La importación de productosfrescos de ultramar no se permite (excepto para productosque por razones climáticas no se pueden cultivar en Europa). Está prohibido el transporte aéreo. El flujo de mercancías está estrictamente controlado (se comprueba la trazabilidad de cada producto hasta la explotación agrícola).
EUR
Kein Import von Frischprodukten aus Übersee (ausgenommen Produkte, die aus klimatischen Gründen nicht in Europa angebaut werden können) Keine Flugtransporte Strikte Warenflusskontrolle (die Rückverfolgbar- keit bis zum Landwirtschafts- oder Erzeugerbetrieb wird für jedes Importprodukt überprüft)
EUR
Bombas de inmersión para deshechos líquidos y para bombear aguas residuales, fecales y lodosfrescos que contienen partículas pequeñas y materias fibrosas.
ES
