Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am andern Tag kommt's Häschen wieder und frisst den Kohl;
Al día siguiente vuelve el conejillo y se come las coles;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Vögel des Wattenmeeres sind wegen der dicken Schalen der Pazifikaustern nicht in der Lage, diese zu fressen .
Las aves del Mar de Wadden no pueden comer ostiones del Pacífico, dado el grosor de su caparazón.
Sie wissen, wenn Hühner nicht fressen , stimmt etwas nicht mit dem Futter.
Sabes que si los pollos no comen es porque el pienso no es bueno.
Ihre Kühe fressen gerne und möchten es währenddessen bequem haben.
ES
Sus vacas disfrutan comiendo y quieren estar cómodas cuando comen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wer von Ahab stirbt in der Stadt, den sollen die Hunde fressen ;
Al que de Acab muera en la ciudad, lo Comerán los perros;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hau ab und friß Keks und Süßigkeiten soviel du willst.
Vete y come las tartas -y los postres que quieras.
Sehr oft fressen Katzen das Futter, das nicht für die bestimmt ist.
A menudo, los gatos quieren comer comida que no es la suya.
Sachgebiete:
film zoologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Um in die nächste Ebene zu gelangen, müssen alle Pillen und Appetitanreger im Labyrinth gefressen werden.
Para pasar al siguiente nivel, debe comerse todas las píldoras y las píldoras energéticas del laberinto.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sir, ich hab eine Maus zu Hause, die ich nicht fressen darf.
Verá, señor, tengo un ratón en casa que no me puedo comer .
Hunde sind genetisch dafür ausgelegt, Fleisch zu fressen .
ES
Los perros están genéticamente diseñados para comer carne.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pass auf, dass es nicht den Weg von Monstern kreuzt, die es fressen könnten.
Cuidado, no dejes que se cruce con los monstruos que pueden devorarla .
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Löwe hatte nichts gefressen vom Leichnam und den Esel nicht zerrissen.
El León no Había devorado el Cadáver ni Había destrozado al asno.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Fische werden dich fressen , wilde Tiere dich zerreißen.
Los peces te devorarán , las bestias te despedazarán.
Rinder, weil sie die Menschen angriffen, und Schweine, weil sie kleine Kinder töteten oder fraßen .
ES
Los bueyes, por embestir a personas y los cerdos, por matar o devorar a niños pequeños.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ganze Landstriche würden von Ziegen und Schafen kahl gefressen , wodurch der Bodenerosion Vorschub geleistet werde.
Regiones enteras han sido devoradas sin dejar ni un arbusto por ovejas y cabras, con lo que la erosión del suelo se acelera.
Indianer in Amerika haben ihn gefressen .
Murió devorado por los indios salvajes.
Alle die tausend winzigen Tierchen hüpften und sprangen, rissen an einander und fraßen von einander.
Un sinfín de animalitos yendo de un lado para otro, y venga saltar y brincar, venga zamarrearse y devorarse mutuamente.
Sachgebiete:
religion mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Und war daselbst der Streit zerstreut auf allem Lande; und der Wald fraß viel mehr Volk des Tages, denn das Schwert fraß.
La batalla se Extendió por toda la Región, y aquel Día el bosque Devoró Más gente que la que Había devorado la espada.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Bergstämme würden mich wegen meiner Stiefel töten, wenn mich nicht zuvor eine Schattenkatze frisst .
Las tribus me matarían por mis botas. A menos que una bestia me devore primero.
Sie hatten einen harten Tag, Sie сверххотите seid, und Sie fressen четырнадцатидюймовую die Pizza des Würstchens пепперони auf das Mittagessen.
A Ud era el día duro, сверххотите sois, y devoráis четырнадцатидюймовую la pizza de la salchicha пепперони para la comida.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Land, dadurch wir gegangen sind, es zu erkunden, frißt seine Einwohner, und alles Volk, das wir darin sahen, sind Leute von großer Länge.
-- La tierra que fuimos a explorar es tierra que traga a sus habitantes. Todo el pueblo que vimos en ella son hombres de gran estatura.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich werde sie fressen , wenn ich sie finde.
¡Me la voy a tragar cuando la encuentre!
Eigentlich ist es ein wenig bedauerlich, einen Vorschlag, den ich stets so eifrig befürwortet hatte, unter solchen Umständen und nach dem Motto "friß , Vogel, oder stirb!" behandeln zu müssen.
Es realmente un poco frustrante que haya que debatir sobre una propuesta de la que siempre he sido muy partidario en este tipo de circunstancias y también en una situación de tragar o reventar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Wurm frißt ein paar Cents von jeder Transaktion.
El gusano se traga un par de centavos por cada transacción.
- Sie fressen uns schon aus der Hand.
Ya deben estar tragando lo que les dimos.
Die Panzer haben den Köder nicht gefressen .
Los Panzers no se lo han tragado .
Ich will sowieso wieder in die Stadt zurück, ich habe genug Sand gefressen .
Ya tragué suficiente arena para volver a la ciudad.
Está duplicando tragar memoria.
Schwiegervater wird seinen Hut fressen , so stolz wird er auf dich sein.
Tu Papá se tendrá que tragar sus palabras de tan orgulloso que estará de ti.
Warum bestanden Sie darauf, so viel Dreck zu fressen ?
¿Por qué insistió en tragarse todas esas inmundicias?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als ob sich irgendjemand direkt durch die Leitung gefressen hätte.
Es como si algo hubiera corroído el material hasta el conducto.
Das Zeug frißt sich durch den Schiffskörper.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Mutterkühe werden nämlich auf der Weide gehalten, und die Kälber trinken mehrere Monate Milch, fressen aber nebenher schon eisenhaltiges Gras und bekommen damit rosa oder rotes Fleisch.
Las vacas madres se mantienen en régimen de pastoreo y los terneros se alimentan de leche durante varios meses, aunque también comen hierba, que contiene hierro, lo que hace que su carne sea rosada o roja.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die ganze Idee dieser Gesetzgebung ist, die Lebensmittel, die wir verzehren, sicher zu machen, und natürlich ist auch das, was unsere Tiere fressen von grundlegender Bedeutung, weil wir diese Tiere essen.
La idea global de esta legislación es ofrecer mayor seguridad a los alimentos que comemos y, por supuesto, lo que comen los animales es un aspecto fundamental porque nosotros comemos esos animales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens stellt sich die Frage, inwiefern es ethisch korrekt ist, tierische Proteine an Tiere zu verfüttern, die derartige Proteine normalerweise nicht fressen .
La primera es si es éticamente correcto dar de comer proteínas animales a animales que normalmente no comen dichas proteínas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird zum Beispiel geprüft werden, wo Emissionen von Müllverbrennungsanlagen anfallen, wo es andere Emissionen von Dioxin gibt, die im Boden vorhanden sind, die im Gras vorhanden sind, das die Tiere fressen ?
¿Se harán controles, por ejemplo, en las zonas donde haya emisiones procedentes de las incineradoras de basuras, en las que hay otras emisiones de dioxina que permanecen en el suelo y en la hierba que comen los animales?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht nur der Geflügelsektor leidet, sondern auch der Getreidesektor, denn fünf Milliarden Hühner und Hähnchen fressen unheimlich viel Weizen.
No es solo el sector avícola el que sufre, sino también el sector cerealista, porque cinco mil millones de pollos comen un montón enorme de trigo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Landwirte haben natürlich ein Recht darauf, zu wissen, was ihre Kühe fressen und ob sie ihren Schweinen mit Dioxin verseuchtes Motoröl verfüttern.
Evidentemente, el campesino tiene derecho a saber lo que comen sus vacas, y tiene derecho a saber si sus cerdos ingieren aceites de automoción con dioxinas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Paviane sind Allesfresser, die sich hauptsächlich vegetarisch (Früchte und Wurzeln) ernähren, fressen aber auch Insekten und gelegentlich sogar Beutetiere wie z. B. junge Gazellen oder andere nichtmenschliche Primaten.
Los babuinos, que son omnívoros, comen una gran variedad de alimentos; son principalmente vegetarianos (frutas y raíces), aunque comen insectos y ocasionalmente mamíferos, como jóvenes gacelas u otros primates no humanos.
Die betreffenden Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage weiterer Studien zur Bestätigung der Bewertung des Kurz- und des Langzeitrisikos für Vögel und für Säugetiere, die Regenwürmer fressen .
Los Estados miembros afectados solicitarán que se presenten estudios adicionales a fin de confirmar la evaluación del riesgo a corto y largo plazo para las aves y los mamíferos que comen lombrices de tierra.
Sie haben ein komplexes Jagdverhalten und legen gerne Vorräte an, fressen jedoch kein Aas.
Tienen un complejo comportamiento de caza y tienden a esconder comida, pero nunca comen materia en descomposición.
Ein Volk, das mich entrüstet, ist immer vor meinem Angesicht, opfert in den Gärten und räuchert auf den Ziegelsteinen, sitzt unter den Gräbern und bleibt über Nacht in den Höhlen, fressen Schweinefleisch und haben Greuelsuppen in ihren Töpfen und sprechen:
Este es un pueblo que en mi propia cara me provoca a ira continuamente, ofreciendo sacrificios en los jardines y quemando incienso sobre ladrillos. Moran en los sepulcros y pasan la noche en lugares secretos. Comen carne de cerdo, y en sus ollas hay caldo de cosas contaminadas. Ellos dicen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Ratten werden uns fressen, und niemand wird uns finden.
Nos van a comer las ratas, y nadie nos encontrará.
Und nach und nac…fressen sie sich gegenseitig, bis nur noch zwei übrig sind.
Y una por un…...se empiezan a comer entre ella…...hasta que solo quedan dos.
Sie will uns eh nur fressen.
Esta loca nos va a comer.
Creo que se los van a comer.
Denkst du, ich werde dich fressen?
¿Piensas que te voy a comer?
Ich habe das Gefühl, Sie aufzukläre…wäre so fruchtlos, wie einem Löwen das Fleisch fressen beizubringen.
Tengo la sensación de que educarl…sería tan absurdo como enseñarle a un león a comer carne cruda.
Sei nicht albern, sie wird dich nicht fressen.
No seas tonta. Ella no te va a comer.
Und vielleicht ist er angepisst und will uns fressen.
Sí, y quizá esté furioso y nos va a comer.
Du wirst den Geölten Blitz fressen!
Das Geisterlicht will mich fressen!
¡La Luz Fantasma me va a comer!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die wissen nie, wen sie fressen .
No saben a quién se están comiendo .
Sie können morgens irgendwo surfen, und eine Stunde später können sie 40 Kilometer entfernt sein und fressen oder spiele…
Podrían estar haciendo surf en cierta zona por la mañana y viajar kilómetros en una hora comiendo o socializando.
Du bist reif für die Klapsmühle. Wo sie Pudding fressen in ihren Pyjamas.
Deberías estar en un manicomio, comiendo en tu ropa de dormir.
Anders gesag…Die Regierung sagt ihnen, Delfine würden zu viele Fische fressen .
En otras palabras, el gobierno les dijo que los delfines están comiendo muchos de los peces en el mar.
Se están comiendo las algas.
Sie weiden nur und fressen und paaren sich nicht.
Andan por allí comiendo y no se aparean.
Und wie sie die Häuser dieser Leute regelrecht in Grund und Boden fressen
Esas cositas se están comiendo toda la casa de esa gente.
Sie alle fressen Ihnen aus der Hand.
Tiene a todos comiendo de su mano.
Du sagtest doch, du würdest dich dort gern mal durch ein Fass voller plátanos fressen .
Debo haberte malinterpretado cuando dijiste que te encantaba y querías que te enterraran en un tonel de plátanos para que pudieras abrirte paso comiendo .
Du kannst nicht fressen und saufen wie ein Tie…und dir so was jeden Tag gefallen lassen.
No puedes seguir comiendo y bebiendo como una besti…y soportar esto todos los días, hazme caso.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Kormorane kommen, können die Fische nicht fliehen und es entstehen erhebliche Schäden, und zwar nicht nur, weil die Kormorane die Fische fressen , sondern auch, weil verletzte Fische in der Regel verenden.
Cuando acuden los cormoranes, los peces no pueden huir y se producen daños considerables, no sólo porque los cormoranes se comen los peces, sino también porque, por lo general, los peces heridos acaban muriendo.
· Kühe fressen ihre eigene Nachgeburt; bei Phosphormangel (Pica-Syndrom) fressen sie auch Knochen – in all diesen Fällen wenden sich Wiederkäuer in Zeiten ernährungsbedingten Stresses tierischen Proteinen zu.
· Los casos de vacas que se comen la placenta después del parto e ingieren huesos cuando presentan carencia de fósforo (afición del apetito denominada pica) son ejemplos de rumiantes que recurren a las proteínas animales en algún periodo de estrés nutricional.
· Kühe und Schafe, die Zugang zu Stränden haben, fressen angeschwemmten Fisch; Beispiele hierfür gibt es aus dem Römischen Reich, der Neuen Welt (USA) und Island.
· Los casos de vacas y ovejas con acceso a las playas que se comen el pescado muerto que se deposita en éstas son ejemplos documentados en el Imperio romano, el Nuevo Mundo (Estados Unidos) e Islandia.
Viele Landwirte meinen, Dachse zerstören Nester und fressen die Eier und die Jungen von bodenbrütenden Vogelarten.
Muchos agricultores creen que los tejones destruyen los nidos y se comen los huevos y a las crías de las especies de aves que anidan en el suelo.
Die Carnivoren fressen die Herbivoren un…
Y los carnívoros se comen a los herbívoro…
Er sagt, der Teufel versucht uns. Weil Vögel die Äpfel fressen .
Dice que el diablo nos prueba porque los pájaros se comen las manzanas.
Wahre Wunderkinder fressen keine Popel.
Los niños prodigio no se comen los mocos.
Sie sind immer hungrig, fressen sogar Knochen.
S¡empre t¡enen hambre. Se comen hasta los huesos.
Sie sind immer hungrig, fressen sogar Knochen.
Siempre tienen hambre. Se comen hasta los huesos.
Er meint der Teufel testet uns weil die Vögel die Äpfel fressen .
Dice que el diablo nos prueba porque los pájaros se comen las manzanas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Selbst wenn Hausbesitzer ihnen Wasser hinstellen, reicht das nicht aus, weil sie nicht nur trinken, sondern auch fressen müssen.
Y aunque los propietarios les pongan agua para beber, no es suficiente, porque no tienen ni comida ni bebida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben die Leichname deiner Knechte den Vögeln zu fressen gegeben und das Fleisch deiner Heiligen den Tieren im Lande.
Han dado los cuerpos de tus siervos como comida a las aves de los cielos; han dado la carne de tus fieles a los animales de la tierra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich will meine Schafe erretten aus ihrem Maul, daß sie sie forthin nicht mehr fressen sollen.
Libraré a mis ovejas de sus bocas, y no les Servirán Más de comida .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich will dich den Vögeln, woher sie fliegen, und den Tieren auf dem Felde zu fressen geben.
Te he dado por comida a las aves de rapiña, a las aves de toda especie y a los animales del campo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Ich wollte ihnen was zu fressen geben.
Aber er hat immer was zu fressen .
Sí, pero él siempre tiene comida .
Töten wir sie, bevor sie fressen und sich vermehren, haben wir eine Chance.
Si los matamos antes de que consigan comida y se multiplique…...aún tenemos una oportunidad.
(Mann) " Meine Tante hatte eine Katze, die verschluckte einen Papagei, und schrie den ganzen Tag mit einer so wohlklingenden Stimme wie deiner." Fressen, fressen !
Mi tía tenía un gato que se comió un loro, y gritaba todo el día con una voz tan armoniosa como la tuya." comida, comida !
Das bedeutet mehr zum fressen für meine Familie.
Eso supone más comida para mi familia.
Als Bestrafung für die heutigen Ereigniss…...bekommt ihr die nächsten 7 Tage weniger zu fressen .
Como castigo por el incidente de ho…...vamos a reducir la comida de todo el mundo los próximos siete días.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um einen Gegenstand zu fressen , muss man mit seinem Kern in Berührung kommen (ein paar Pixel reichen nicht aus). Es sollte daher sicher gestellt werden, dass der gewünschte Gegenstand auch tatsächlich gefressen wurde, bevor ein Richtungswechsel durchgeführt wird.
Para comerse un objeto hay que tocarlo por el centro, no sólo unos pocos píxeles. Así que asegúrese de que de verdad se ha comido lo que quería, antes de retroceder.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nach ungefähr zehn Ebenen bewegen sich die Geister schneller und die Zusatzkost ist ergiebiger. Daher sollte ab jetzt versucht werden, zunächst die Zusatzkost zu fressen . Ein Appetitanreger kann hierbei helfen, damit man nicht von den Geistern gestört wird.
Después de unos diez niveles, los fantasmas son más rápidos y el bonus vale más puntos, así que debería intentar comerse el bonus cuando sea posible. No dude en comerse una píldora energética cuando vea el bonus para que no le molesten los fantasmas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Die versuchen, dein Hirn zu fressen , Bro.
Están intentando comerse tu cerebro, tío.
Er will meinen Hund fressen , der Mistkerl.
Es capaz de comerse a mi perro.
Um das Hühnchen zu fressen .
Para comerse a la gallina.
Jenseits dieses Zauns will alles, was dort im Schlamm kriecht, fliegt oder kauert, Sie umbringen und Ihre Augen fressen , als seien es Pralinen.
Al otro lado de esa cerca…... todo ser vivo que se arrastra, vuela o mora en el fango…... quiere matarles y comerse sus ojos como caramelos.
Machst du dir Sorgen, dass die Kreischer entkomme…und Miguels Vieh und, na ja, den Rest von Nevada fressen könnten?
¿Estás remotamente preocupado por que los shriekers puedan sali…...y comerse el ganado de Miguel y tal vez todo el resto de Nevada?
Jenseits dieses Zauns will alles, was dort im Schlamm kriecht, fliegt oder kauert, Sie umbringen und Ihre Augen fressen , als seien es Pralinen.
Al otro lado de la cerca, cada cosa viva que se arrastra, vuela o camina en el fango, querrá matarlos y comerse sus ojos.
Eine Ameise zum Beispiel kann keinen Elefanten fressen .
- Una hormiga, por ejemplo, no puede comerse un elefante.
Wer sich mir widersetzt, wird seine Gedärme fressen !
Si se resisten a mí, les haré comerse las tripas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich anfange, deine kleinen Schweinchen zu fressen .
Empezaré a comerme tus cerditos.
Damals hatten sie noch nicht versucht, mich zu fressen .
En ese entonces, no habían intentado comerme .
So, nun musst du mich fressen .
Ahora tienes que comerme .
Junge. Ich dachte schon, du würdest mich fressen .
Por un instante, creí que ibas a comerme .
Ist doch besser, als mich zu fressen , oder?
Mucho mejor que comerme a mí. ¿No?
Ich kann nicht in ein Restaurant gehen und vorgeben menschlich zu sein, wenn alles was ich tun möchte ist, den Tischnachbarn zu fressen .
No puedo ir a un restaurante y pretender ser humana, Cuando todo lo que quiero hacer es comerme la mesa de al lado.
Das Vieh wollte mich fressen .
Ese bicho ha intentado comerme .
Ja, solange sie nicht versuchen mich zu fressen , verstehen wir uns super.
Siempre que no intenten comerme . Haz que siga así.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht die Wölfe fressen die Schafe, sondern die neuseeländischen Schafe fressen die europäischen Schafe.
No es que los lobos se coman a los corderos; es que los corderos neozelandeses se comen a los europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manche Mütter fressen ihre Nachkommen.
Algunas madres se comen a sus hijos.
Diese Monster fressen ihre Verwundeten.
Estos monstruos se comen a los heridos.
Ist es wahr, dass weibliche Spinnen ihre Manner fressen?
¿Es cierto que las arañas se comen a sus maridos?
Ja, Sir. Ist es wahr, dass weibliche Spinnen ihre Manner fressen?
Si, senor. ?Es cierto que las aranas se comen a sus maridos?
Man versteht, warum manche Tiere ihren Nachwuchs fressen.
Uno entiende por qué algunos animales se comen a sus crías.
Konsumenten (Tiere), die ein anderes Mitglied des Netzes fressen, um Energie zu erhalten.
Consumidores (animales) que se comen a otro miembro de la red a fin de obtener energía.
Sachgebiete:
astrologie zoologie physik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weidetiere müssen an das verfügbare Futter gewöhnt werden, das sie während des Transports erhalten; andernfalls werden sie nicht fressen und dürfen daher nicht transportiert werden.
Los animales que pastan han de ser acostumbrados al pienso disponible que se les suministrará durante el viaje, ya que de otra forma no comerán y por tanto no deberían ser transportados.
Ich muss jetzt den Hamster begraben, bevor die Hunde ihn fressen .
Debo enterrar al hámster o se lo comerán los perros.
Wollen die unser Gehirn fressen ?
¿Se nos comerán el cerebro?
Sperre die Löwen ein, oder sie fressen dich."
Encerrar a los leones o te comerán ".
Aber hier gibt es Monster, die dich fressen werden.
Pero he oído que hay monstruos por aquí, vendran y te comerán .
Die Vögel fressen das infizierte Fleisch und verbreiten so die Krankheit.
Las aves comerán la carne infectada y extenderán la enfermedad.
Die Geier werden deine Eingeweide fressen , während du zusiehst.
Los buitres se comerán tus tripas mientras tú miras.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
das Risiko für Säugetiere, die Regenwürmer fressen ;
el riesgo para los mamíferos que se alimentan de lombrices de tierra;
In ihrem natürlichen Lebensraum leben Tauben sowohl in Paaren als auch in großen Schwärmen, wobei sie gemeinsam fressen und ruhen, ihre Schlaf- und Nistplätze aber anderen gegenüber verteidigen.
En su hábitat natural, las palomas se encuentran con frecuencia en parejas o bandadas de muchos individuos que se alimentan y descansan juntos, pero que defienden sus posaderos y áreas de nidificación.
Die Schadstoffe können sich in der Nahrungskette akkumulieren und Raubfische belasten, die kontaminierte Fische fressen .
Los agentes contaminantes pueden acumularse en la cadena alimentaria y causar perjuicios a los predadores que se alimentan de peces contaminados.
Jeden Abend, wenn Frith die Arbeit des Tages erledigt ha…und ruhig und gemütlich im roten Himmel liegt, dann kommen El-Ahrairah, seine Kinder und seine Kindeskinder aus ihren Löchern und fressen und spielen unter seinen Augen.
Y toda noche, cuando Frith terminaba su día de trabaj…y flota calmo en el cielo roj…El Ahrira y sus hijos, y los hijos de sus hijo…salen de sus cuevas, se alimentan y juegan delante de su vista.
Sie sind hier vor allem nachts aktiv, geben gelegentlich seltsame Geräusche von sich und fressen verlässlich die Insekten, die sie äußerst flink den Wänden entlang laufend und auf der Zimmerdecke erjagen - letzteres entgegen den Gesetzen der Schwerkraft aber erwiesenermaßen auf Grund atomare Anziehungskräfte.
Durante la noche son activas, emiten sonidos raros ocasionalmente y se alimentan de insectos – los cuales cazan astutamente desplazándose por los muros y por los techos de las habitaciones – esto último en contra de las leyes de gravedad pero como se ha demostrado debido a la fuerza de atracción atómica.
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Spinnmilben, die alles fressen , was sie überwältigen können;
Los ácaros que se alimentan de cualquier cosa que puedan dominar;
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Fische sollen Ihre verfluchte Leber fressen !
¡espero que los peces se le coman su maldito hígado!
Schnappt sie, bevor sie uns fressen !
¡Atáquenlos antes de que nos coman !
No me importa que me coman .
Kommt. Fressen ist fertig. Kommt fressen .
ven a comer, date prisa vengan, coman
Jeder Knochen, den sie nicht fressen , wird den Boden düngen.
Los huesos que no se coman , se moleran para hacer fertilizantes.
Diese springenden Piranhas haben Hunger! Bei diesem schnellen und aufregenden Spiel geht es darum, dass die Piranhas alle Kugeln fressen .
ES
¡Estas pirañas saltarinas están hambrientas!, consigue que coman las bolitas de este juego que combina velocidad y emoción.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
des Morgens wird er Raub fressen , und des Abends wird er Beute austeilen.
Por la mañana come la presa, y al atardecer reparte el Botín.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Kormorane sind „Nahrungsopportunisten“, d.h. sie haben keine Präferenz für bestimmte Fischarten, sondern fressen jene Fische, die im jeweiligen Gewässer am leichtesten zu erbeuten sind.
Se trata de un ave «oportunista», es decir, no tiene preferencia por ninguna especie de pez en concreto, sino que come las que son más fáciles de capturar en cada zona acuática.
- Ihr wisst nicht, was die fressen .
Estáis locos, no sabéis lo que come …
Diese Leute trinken und fressen wie die Tiere. Und es werden immer mehr.
Esa gente come y bebe como animale…...y cada minuto vienen más.
Und er wird mehr Geld fressen , als er verdient.
Creo que come más dinero del que gana.
Das sind witzige Geschichten, Phantasiegeschichten und Moralgeschichten. Die Kinder amüsieren sich über die Gefahr, sich einem See zu nähern, von dem man sagt, dass Monster darin leben, die Kinder fressen .
Es un cuento gracioso, fantástico y con moraleja, pues advierte a los niños del peligro de acercarse demasiado a un lago con la excusa de la existencia de monstruos come niños.
Sachgebiete:
kunst astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Letztes Jahr saßen 5000 irische Rinder, die kaum genug zu fressen hatten, an der Küste vor dem ägyptischen Hafen von Alexandria fest, weil die ägyptischen Behörden die Lieferung nicht akzeptieren wollten.
El año pasado 5.000 cabezas de ganado irlandés quedaron abandonadas en el puerto egipcio de Alejandría con pocos suministros de alimentos, porque las autoridades egipcias se negaron a aceptar la entrega.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch die Abnahme von Gebieten an anderen Orten, wie den Sandbänken in der Oosterschelde, bei denen diese Zugvögel zu Kräften kommen und fressen können, ist das Voordelta für ihr Fortbestehen immer wichtiger geworden.
El Voordelta reviste una importancia cada vez mayor para la superviviencia de estas especies, ya que sus hábitat se están reduciendo en otras zonas tales como los bancos de arena del Oosterschelde, que sirven de zona de descanso y de alimentación de estas aves migratorias.
Ihr sollt euch nicht Schätze sammeln auf Erden, da sie die Motten und der Rost fressen und da die Diebe nachgraben und stehlen.
No acumuléis para vosotros tesoros en la tierra, donde la polilla y el óxido corrompen, y donde los ladrones se meten y roban.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn wir sterben, werden unsere Körper zu Gras, und die Antilopen fressen das Gras.
Al morir, nuestros cuerpos se vuelven pasto,
Wenn wir in Hollywood sind, werden die Kerle von Miramax unsere Scheiße fressen .
Llegaremos a Hollywood y haremos que los imbécile…...de Miramax se traguen nuestra mierda.
Sie spinnen ihre Opfer lebendig ein, damit sie sie im Nest fressen kann.
Envuelven a la presa viva para que ella se alimente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du weißt, das sie dich fressen würde, hättest du einen Anfall, oder?
¿Sabes que si te da un infarto te comerá , no?
Mich würde sie niemals fressen .
Die Ranken fressen dich nicht.
La enredadera no te comerá .
Wird Schwarzer Wolf den Weihnachts-mann und die Rentiere echt fressen ?
¿De veras crees que Lobo Negro comerá a Santa y a sus Fuerzas?
Die wird sich durch die Rohre fressen .
"OK, wir wissen nicht, was es ist, aber es soll den Typ fressen ."
"No sabemos lo que es, pero sí que se comerá a alguien".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der stand zwischen zwei Heuhaufen und ist am Ende verhungert, weil er nicht wusste, von welchem Heuhaufen er fressen soll".
La carencia de crecimiento en Europa es reflejo de la escasez de medidas eficaces destinadas a reducir las tasas de paro, incrementar la población activa y aumentar la baja productividad (párrafo 24).
Lasse mein Haustier ungern fressen. - Haustier?
Odio que un gato moleste a mi mascota. - ¿Su mascota?
Ich werde eure Kinder wie ein Löwe zerreissen.. und schicke euch das Biest, das euch und eure Herde…fressen wird. Und es wir…Wüsten aus euren Strassen machen!
lloraré a sus hijos como un león.. y enviaré a la Bestia que los a ustede…y a su ganado y este har…desiertos de su caminos."
Wir müssen das Geld finden und dann fressen wir Lucky Luke.
Tenemos 24 horas para encontrar el botín y eliminar a Lucky Luke.
Ich lasse deinen Freund, diesen Bastard, Scheiße fressen! Wo ist er? Wo ist dieser Bock?
!Obligaré a tragar mierda a tu engendro galán! ?Dónde está él? ?Dónde está ese cabrón?
Unsere Aufgabe ist es, den Kadaver von der Straße zu entfernen, damit die Tiere, die das Aas fressen, nicht auch noch überfahren werden.
Parte de nuestro trabajo consiste en quitar el cuerpo del camin…...para que la fauna que venga a alimentars…...no sea atropellada por otro vehículo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
La necesidad de alimentarse .
Er wird ab jetzt selbst in der Lage sein, etwas zu fressen .
Va a ser capaz de alimentarse por sí solo de ahora en más.
Das ist die Phase, in der sie am gefährdetsten sind, zum einen, weil sie erst selbständig fressen lernen müssen, zum anderen, weil das Absetzen in den neuen Schlag Stress bei den Jungtauben verursacht.
Es durante esta fase que ellos son más vulnerables, por un lado porque supone tener que aprender a alimentarse de manera independiente y por el otro porque el destete causa estrés entre los pichones en el nuevo palomar.
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bevor die Kuh zur Weide geht, wird sie am Grazeway erkannt und es wird festgestellt, ob sie fressen kann, noch gemolken werden muss oder nicht auf die Weide gehen darf.
Antes de que la vaca salga a pastar, es reconocida por el Grazeway, que determina si puede alimentarse , si tiene que ser ordeñada o si no puede salir a pastar.
Sachgebiete:
e-commerce foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schweine, Hühner, Fische usw. fressen ohne Skrupel ihre Artgenossen.
Los cerdos, pollos, peces, etc., devoran sin escrúpulos a sus congéneres de la misma especie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die Syrer vorneher und die Philister hintenzu, daß sie Israel fressen mit vollem Maul.
los sirios del oriente y los filisteos del occidente, que a boca llena devoran a Israel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich muss sowieso wegen dem Desinfektionsmittel nach Cienfuegos, sonst fressen uns diese Nacht die Mücken.
Decididamente tengo que ir a Cienfuegos a buscar el desinfectante o si no esta noche nos devoran los mosquitos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und sie sollen nicht mehr den Heiden zum Raub werden, und kein Tier auf Erden soll sie mehr fressen, sondern sollen sicher wohnen ohne alle Furcht.
Ya no Serán Más una presa para las naciones, ni los Devorarán las fieras de la tierra. Habitarán seguros, y no Habrá quien los espante.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich bin geflohen, musste mich verstecken und den Dreck der anderen fressen.
En Abilene, huí. En Acadia, me escondí en un sótano.
Wir gehen zum Reich des Weihnachtsmanns und fressen uns an seinen fliegenden Rentieren satt.
Iremos a la tierra de Santa. Y nos daremos un festín de renos voladores.
(Scheppern, Michaela schreit) Jetzt mach ich mir mal was Ordentliches zu fressen und nicht immer diese Scheiße hier!
¡Ahora hazme la comida! No creas que esta mierda podría tratarme bien.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fressen
162 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fressen oder gefressen werden.
¿Quieres un pedazo de mí?
Die Ziegen fressen mein Essen.
¡Sus cabras estaban comiéndose mis alimentos!
Pillen fressen und Geistern entkommenName
Coma píldoras escapando de los fantasmasName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sie fressen sich also gegenseitig.
Están comiéndose entre ellos.
Das würde ich auch fressen .
Tal vez lo devore, supongo.
Ihr hättet sie fressen sollen!
¿Por qué no te la comiste?
Vielleicht können sie dich fressen !
¡Quizás deberías alimentarlos con tú piel!
Gefundenes Fressen für die Medien.
Los Precios netos lo comieron, y yo con él.
Aber, wir fressen die Antilopen doch?
¿No nos comemos los antílopes?
Er sagte, der Mathmos würde uns fressen .
Dijo que el Mathmos nos devorará.
Die Agenturen fressen unser Geld auf.
Las agencias están consumiendo nuestro dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie wird dir aus der Hand fressen .
La tendrás comiéndote en la mano.
Die fressen euch, sobald sie euch sehen.
Os devorarán en cuanto os echen la vista encima.
Hier heiBt's fressen oder gefressen werden.
Ein gefundenes Fressen für den Kapuzenmann.
Carne para el encapuchado.
Endlich, er muss den Köder fressen .
Finalmente, debe tragarse el cebo.
Ich hab sie zum Fressen gern.
Me gustan los gatos, y comérmelos.
Die fressen sich durch meinen Anzug.
Están atravesando mi traje.
Er sagte, der Mathmos würde uns fressen .
Él dijo que Mathmos nos devoraría.
Rentiere fressen Moos, wir die Rentiere.
Nosotros comemos renos. Sólo estoy eliminando al intermediario.
Ohne Stoppsignal fressen sie Sugar Rush auf.
¡Sin un faro que los detenga consumirán Sugar Rush!
Sorry, wenn ich dich mal fressen wollte.
- Sie fressen uns schon aus der Hand.
Ya deben estar tragando lo que les dimos.
Deinen Kadaver fressen die Wölfe und Geier.
Lobos y buitres harán un festín con tu cadáver.
Ein gefundenes Fressen für die Presse.
Fue un gran día para la prensa.
Für wieviel Geld würdest du Scheiße fressen ?
¿Por cuanto te comerías un plato de mierda, Tom?
Und nicht den netten Parkwächter fressen .
Y recuerda, no te comas al gato.
Und vorher werd ich 'nen Besen fressen .
Y una manada de gansos me levantarán el culo.
Nichts blieb übrig vor seinem Fressen ;
Nada Quedó que no comiese;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie fressen was sie finden können.
Lo hacen con cualquier cosa que encuentran.
Ein gefundenes Fressen für die CIA.
Es el sueño mojado de la CIA.
Hör auf meine ganzen Sachen zu fressen , du dummes Tier.
Para de comerte mis cosas estúpido animal.
Bowie, ich sag dir, diese Bank ist ein gefundenes Fressen .
Bowie, este banco está repleto de dinero.
Wenn du den Fall knackst, dann darf Davis Dreck fressen .
Si lo consigues, harás que Davis coma mierda.
Einfach 'ne Hand voll fressen und sehen, was passiert.
Trágate un puño y verás qué pasa.
Gegenwärtig fressen die Kormorane mehr Fisch, als die Fischer fangen.
Los cormoranes capturan más peces de los que atrapan los pescadores en sus redes.
Ich werde eure Sonne fressen und sie am Himmel ersetzen.
Devoraré tu sol y lo reemplazaré en el cielo.
Warum bestanden Sie darauf, so viel Dreck zu fressen ?
¿Por qué insistió en tragarse todas esas inmundicias?
Das sind bestimmt Mäuse gewesen, die fressen so was.
Las ratas han sido otra vez?
Das wäre für die deutsche Presse wieder ein gefundenes Fressen !
Esto sería algo muy apetecible para la prensa alemana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vergiß nicht, daß sie am liebsten mittelgroße Knochen fressen .
Recuerda que les gustan esos huesos de tamaño mediano.
Wenn du kapierst, dass ich dich fressen muss.
Mientras tú entiendas que tengo que comerte.
Luca, könntest du mir einen Gefallen tun und ihn fressen ?
Luca, hazme un favor y cómetelo, por favor.
Wäre Odie nicht gewesen, würde Luca dich fressen .
De no ser por Odie, serías el juguete para morder de Luca.
Und essen muss ich, was nicht mal die Schweine fressen !
Comeré las sobras de los cerdos.
Wenn Beutlin verliert, dann fressen wir es auf.
Si Bolsón pierde, nos lo comemos todo.
Schwein gehabt, dass ich dich nicht zwinge, das zu fressen .
Tienes suerte de que no te haga comértela.
Ich wusste, dass Du mich nicht fressen würdest!
¡Sabía que no me comerías!
Fische werden dich fressen , wilde Tiere dich zerreißen.
Los peces te devorarán, las bestias te despedazarán.
Ich bin so hungrig, ich würde sogar Scheiße fressen .
Me comería el coño de una muñeca de trapo.
Sie fressen sich durch die Komplikationen durch und schaffen es.
Trabajas para superar esas complicaciones, y lo haces.
Ja, wir sollten jemanden töten und ihn dann fressen .
Sí, deberíamos matarlos y después comérnoslos.
und ob's geben würde, sollen's doch Fremde fressen .
Y si la diese, la Comerían los extraños.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nazi-Zombies wollen dich nicht nur wegen deinem Protein fressen .
Los zombies nazis no quieren comerte sólo porque estén ansiosos de proteína.
- Wir fressen euer Fleisch. Wir ficken euren toten Körper.
Nosotros comeremos su carn…...y nos cogeremos sus cuerpos helados.
Die Würmer sollen deine Augen fressen , deine Lippen, deinen Mund.
Los gusanos consumirán tus ojo…...tus labios, tu boca.
Die Würmer sollen deine Augen fressen , deine Lippen, deinen Mund.
Los gusanos acabarán con sus ojos, con sus labios y su boca.
Lassen sie ihn sich einfach aus ihrer Haut hinaus fressen .
Sólo deja que coma de manera que salga de su piel.
Wenn wir zurückkommen, werden sie uns aus der Hand fressen .
Cuando volvamos, estarán aquí, en la palma de mimano.
Bei uns fressen wir solche Spelunken zum Frühstück.
De donde veng…...comemos lugares como éste en el desayuno!
Wir werden auf Stangen sitzen und aus Näpfen fressen !
¡Tendremos perchas y todo lo demás!
Wir kommen nachts raus, damit uns die Vögel nicht fressen .
Solemos salir de noche para que no nos atrapen los pájaros
Das passiert immer, wenn ein Hai meinen Arsch fressen will.
Siempre me pasa cuando estoy con un tiburón.
Das sind die dicken grünen Fliegen, die Menschenscheiße fressen .
Es una de esas moscas verdes que revolotean por la mierda humana.
Ich muss jeden Tag auf der Arbeit Scheiße fressen .
La he comido en cada día de mi carrera.
Aber mach schnell. Die Möwen fressen ihre Vorspeise.
Pero hazlo rapido, esas gaviotas estan sobre los entremeses.
E-Mails sollten Spaß machen, ohne Zeit zu fressen .
El correo electrónico debería ser divertido, y no una manera de perder el tiempo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihre Kühe fressen gerne und möchten es währenddessen bequem haben.
ES
Las vacas necesitan aire limpio y fresco para alcanzar su potencial de producción.
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Geben Sie mir genug Zeit und sie wird mir aus der Hand fressen .
Con un poco de tiempo, la tendré en mis manos. No tenemos tiempo.
Durch die Ebenen bewegen und dabei alle Pillen und Appetitanreger fressen .
Recorra los niveles comiéndose todas las píldoras y las píldoras energéticas.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Unglaublich, dass die Leute immer diesen Müll und diese Chemie fressen .
Es sorprendente como la gente toma esta basura de químicos todo el tiempo.
Ich bin geflohen, musste mich verstecken und den Dreck der anderen fressen .
En Abilene, huí. En Acadia, me escondí en un sótano.
Auf diese Weise gaben sie mir zu verstehen: "Pass auf, es ist wichtig, was wir fressen !
Fue una manera de decirme: "Mira que es importante lo que comemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schweine legen Wert darauf, verschiedene Verhaltensweisen, wie Liegen, Fressen und Stoffausscheidung, räumlich getrennt auszuleben.
Los cerdos utilizan espacios distintos para sus distintas necesidades (descanso, alimentación y excreción).
Viele Nagetierarten versuchen, ihre Käfige in Bereiche zum Fressen , Ruhen, Urinieren und zur Futterlagerung zu unterteilen.
Numerosas especies de roedores intentan dividir sus recintos en zonas para la alimentación, el reposo, la micción y el almacenamiento de alimentos.
Wir werden sie heuten wie Katzen und bei lebendigen Leibe fressen .
Los desollaremos como gatos y nos los comeremos crudos.
Du kannst nicht mit der Knarre zwischen den Beinen bei deinen Eltern Kuchen fressen .
No puedes beber café en el sofa de tus padres con una pistola entre tus piernas.
6 Monate höchstens, und das Salzwasse…wird ein Loch direkt durch diesen Schirm fressen .
Seis meses como máximo, y el agua salada abrirá un hoyo en esa pantalla.
Ich hol dir 'nen Löffel, dann kannst du meine Scheiße fressen .
Te traeré una cuchara para que me comas el culo.
So wie ich das seh…Tomm…ist es so, dass jeder irgendwann mal Scheiße fressen muss.
La forma en que yo lo ve…...Tomm…...es que todo el mundo tiene que tragarse sus palabras de vez en cuando.
Und wenn der Direktor sie nicht will, soll sie doch der Gouverneur fressen .
Y si el alcaide no la quiere, trata con el gobernador.
Meine Nase sagt mir, dass unser " Cat-Ear" für Spekulanten ein gefundenes Fressen ist.
Mi intuición me dice que nuestro "Cat-Ear" será un imán para muchos especuladores.
So ein Verbrechen, vor den Wahlen, das ist ein gefundenes Fressen .
Un crimen semejante la noche de las elecciones es jugoso.
Apropos Mäuse, die hatten wir schon eine ganze Weile nicht mehr zu fressen .
¿Un ratón? Ahora que lo pienso, hace mucho que no comemos ratones.
Und ihr sollt umkommen unter den Heiden, und eurer Feinde Land soll euch fressen .
Pereceréis entre las naciones, y la tierra de vuestros enemigos os Consumirá.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Alle deine Bäume und Früchte deines Landes wird das Ungeziefer fressen .
La langosta Tomará Posesión de toda tu arboleda y del fruto de tu tierra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wer sie fressen wollte, mußte Schuld haben, und Unglück mußte über ihn kommen, spricht der HERR.
Todos los que le devoraban eran culpables, y el mal Recaía sobre ellos ', dice Jehovah.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Keiner, der bei gesundem Menschenverstand ist, würde seine eigene Scheiße fressen .
Nadie lidera la carga en su propio trabajo sucio.
Sie ist phantastisch darin, Schwebfliegen anzulocken, die Blattläuse fressen und vieles andere.
Es fantástica en atraer insectos planeadores, entre otras cosas.
Diese Nanomaschinen in ihr fressen ihre Tumore auf, genauso wie sie in Danny waren.
Esos nanobots están en su interior, comiéndose sus tumore…...como lo hacían dentro de Danny.
Die Bluthunde fressen nicht mal 'nen Hamburger. Aber die hie…die Bluthunde spüren sie auf,
Mis sabuesos no tocarían ni una hamburguesa, pero cuando los encuentren, estas preciosidades
Da sitzen sie wie die fetten Vögel und warten darauf, dass wir sie fressen .
Posados como pájaros rollizos en un árbol, esperando un zarpazo.
Vielleicht fängt es an, diese toten Körperzellen zu fressen , bevor e…Du weißt schon.
Quizás el comienza alimentándose de tu carne muerta ante…
In zwei Wochen muss ich stark sein.. .. . .oder sie fressen mich auf.
Tengo dos semana…...para hacerme fuerte, si no me matan antes.
Das passiert immer, wenn ein Hai meinen Arsch fressen will. - Wir hatten eine Vereinbarung.
Me pongo asi cuando un tiburon quiere morderme. -¿No teniamos un acuerdo?
Mensch, Amerika ist so toll. Ich habe es zum Fressen gern.
América, ¡es tan bonita que quiero comérmela!
Wenn du dich fressen lassen willst, solltest du einen Gronckel nehmen.
Si planeas que te devoren, definitivamente apuesto por el Gronkle.
Sonst schafft es doch nur Junior, dass ich so saure Fressen sehe.
Creía que yo era el único al que enoja Junior.
