Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sistemas de transporte lentos evitan la creación de rafia pero generan polvos muy finos debido a la alta fricción .
Langsamförder-Systeme vermeiden die Erzeugung von Fäden generieren aber sehr feinen Staub aufgrund großer Reibung .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La complejidad y diversidad de esta imprescindible colaboración crea inevitable un cierto grado de fricción .
Die Komplexität und Vielfalt dieser unverzichtbaren Partnerschaft führt unausweichlich zu einem gewissen Grad an Reibung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si cambias la velocidad de rotación se traducirá en una mayor fricción .
Wenn Sie die Drehzahl sollte variieren supleþea Erhöhung der Reibung .
Vivir juntos en Alemania La diversidad enriquece, pero también genera fricciones .
DE
Vielfalt bereichert, Vielfalt führt zu Reibungen .
DE
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Para evitar errores de fricción , no se proporcionará ningún soporte ni a la sección femoral ni al tubo de metal.
Damit die Messung nicht durch Reibung verfälscht wird, darf der Oberschenkelteil oder das Rohr nicht unterstützt werden.
El calor producido por la fricción haría que la nave se incendiase.
Es würde durch die Hitze der Reibung verglühen.
Los rodamientos rígidos a bolas permiten muy elevadas velocidades y baja fricción .
ES
Rillenkugellager ermöglichen bei geringer Reibung sehr hohe Drehzahlen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Para obtener resultados reproducibles, será necesario especificar y controlar la fricción en cada articulación.
Um reproduzierbare Ergebnisse zu erhalten, ist es notwendig, die Reibung an jedem Gelenk anzugeben und zu überprüfen.
Si cambias la relación de engranaj…...tendrás que cambiar el aceite para que soporte mucha más fricción .
Wenn Sie die Übersetzung ändern, brauchen Sie anderes Öl, wegen der höheren Reibung .
Este actuador lineal es veloz y de baja fricción , superando a los actuadores comparable.
Im Vergleich zu anderen Achsen besticht unsere DAPDU2 Lineareinheit mit hoher Geschwindigkeit und geringer Reibung .
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Facilita el ajuste de la fricción , especialmente en prótesis sin metales preciosos.
Erleichtert das Einstellen der Friktion insbesondere bei edelmetallfreien Konstruktionen.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Dadas la violencia y la fricción política generadas en la campaña del año pasado, una nueva votación es una perspectiva no muy atractiva.
Angesichts der politischen Friktionen und der Gewalt, die im letzten Jahr aufgrund des Präsidentschaftswahlkampfes entstanden, wäre ein erneuter Wahlgang wohl nicht gerade als rosige Aussicht zu bewerten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se han presentado fricciones y tensiones.
Es gab Friktionen und Spannungen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
pie de fricción de rueda de cronógrafo
Stellstift fuer Friktion des Chrono-Zentrumrades
Dos niveles de fricción ajustables.
In zwei Stufen einstellbare Friktion .
Sachgebiete:
informationstechnologie technik typografie
Korpustyp:
Webseite
A veces puede resultar útil y necesario recurrir a los buenos oficios de protagonistas externos para hacer frente a las fuentes de tensión y fricción en una sociedad, preferiblemente antes de que degeneren en violencia.
Es kann gelegentlich hilfreich und notwendig sein, sich der Guten Dienste externer Akteure zu bedienen, um Ursachen für Spannungen und Friktionen in einer Gesellschaft zu beheben, und zwar möglichst bevor sie zu Gewalttätigkeiten führen.
Sí uno quiere una fricción especialmente baja se puede engrasar, aceitar o rociar agregando otros liquidos.El coeficiente de fricción en cojinetes secos 0.11 se puede reducir adicionalmente, agregandole una gota de grasa/aceite en el montaje.
In Fällen, wo eine besonders niedrige Friktion erwünscht ist, oder wo die Belastung besonders groß ist, können die Lager mit Fett/Öl, Wasser oder sonstigen Flüssigkeiten abgeschmiert werden. Der Friktions-koefficient von 0,11 begrenzt sich weiter durch Zugabe eines Tropfens Öl/Fett bei der Montage.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
A la eliminación de estas fricciones contribuye el desarrollo financiero , que se puede considerar como un proceso de innovación financiera y de mejora institucional y organizativa del sistema financiero , que permite reducir las asimetrías de la información , lograr mercados más completos , aminorar los costes de transacción y reforzar la competencia .
Die Finanzmarktentwicklung leistet einen Beitrag zur Überwindung dieser Friktionen . Durch Finanzmarktinnovationen sowie institutionelle und organisatorische Verbesserungen im Finanzsystem steuert sie zur Beseitigung von Informationsasymmetrien , zur Vervollständigung der Märkte , zur Senkung der Transaktionskosten und zur Stärkung des Wettbewerbs bei .
En consecuencia, la contradicción inherente entre una estructura de gobierno incapaz de cambiar y la modernización económica, entre el conservadurismo religioso y cultural y la transformación normativa, aumentará y generará fricciones nuevas y adicionales si no se logra dar con respuestas positivas a estos cambios fundamentales.
Der Widerspruch zwischen einer reformunfähigen Herrschaftsstruktur und der wirtschaftlichen Modernisierung, zwischen einem kulturell-religiösen Traditionalismus und einer gesellschaftlichen und normativen Modernisierung wird daher zunehmen, und neue zusätzliche Friktionen entstehen lassen, wenn es auf diese Basisumwälzung keine positiven Antworten gibt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conocía, asimismo, lavadura, fricción y temple con el agua.
RU
Ihm waren Abgießen, Abreibung und Abhärtung mit Wasser bekannt.
RU
Sachgebiete:
astrologie mythologie medizin
Korpustyp:
Webseite
+ Los refuerzos de microfibra termoadhesiva protegen contra la fricción y la abrasión.
+ Thermogeklebte Verstärkungen in Mikrofaser gegen Abnützung und Abreibung .
Sachgebiete:
luftfahrt sport technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los sucesos ocurridos en Libia y el reciente descubrimiento de petróleo en el Mediterráneo, y la fricción que ya ha provocado, lo demuestran.
Die Entwicklung in Libyen, die jüngste Entdeckung von Öl im Mittelmeerraum und die Reibungen , die dies bereits verursacht hat, sind der Beweis dafür.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de todo, aquí hay una fuerte fricción en la relación entre los niveles europeo y nacional.
Alles in allem gibt es hier in den Beziehungen zwischen der EU- und der Mitgliedstaatenebene starke Reibungen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En virtud del Capítulo VI, el Consejo de Seguridad podrá investigar toda controversia, o toda situación susceptible de conducir a fricción internacional o dar origen a una controversia.
Nach Kapitel VI kann der Sicherheitsrat jede Streitigkeit sowie jede Situation, die zu internationalen Reibungen führen oder eine Streitigkeit hervorrufen könnte, untersuchen.
Además, hay varias razones objetivas por las que no es probable que la actual fricción entre Europa y los EE.UU. propicie un divorcio.
Überdies gibt es mehrere objektive Gründe, warum die momentanen Reibungen zwischen den USA und Europa wahrscheinlich nicht zu einer Scheidung führen werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En algunos casos, se puede orquestar una red compleja simplemente con contratos cuidadosamente especificados, pero la fricción de la vida normal suele crear ambigüedades que no se pueden afrontar plenamente de antemano.
In manchen Fällen kann man ein komplexes Netzwerk einfach mit sorgfältig formulierten Verträgen orchestrieren. Doch erzeugen die Reibungen im normalen Leben in der Regel Unklarheiten, die im Voraus nicht vollständig berücksichtigt werden können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A fin de cuentas, aunque los grupos de expertos de la OMC puedan generar una considerable fricción política, los litigios comerciales o económicos afectan a menos de un 2 % de los intercambios.
Letztendlich betreffen die Handels- oder Wirtschaftsstreitigkeiten, wenngleich die WTO-Panels zu erheblichen politischen Reibungen führen können, weniger als 2 % des Handelsverkehrs.
NorGlide Bearings — El diseño patentado pone rodamientos deslizantes entre las partes móviles, así la acción de plegado es suave y libre de fricción .
• NorGlide Gleitlager – Die patentierten NorGlide Gleitlager ummanteln die beweglichen Teile und sorgen so für eine gleichbleibend gute Faltbarkeit mit geringsten Reibungen
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
A diferencia de muchos otros revestimientos, usted no se carga electrostáticamente al caminar por encima de azulejos o por fricción .
ES
Im Gegensatz zu vielen anderen Belägen, laden Sie sich durch Begehen oder Reibungen nicht elektrisch auf.
ES
Sachgebiete:
astrologie bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿La persiana se bloquea en presencia de fricción ?
Bleibt der Rollladen bei Anwesenheit von Reibungen stehen?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La tinta y el limpiador actuarán como lubricantes y le aydarán a reducer la fricción .
Druckfarbe und Reinigungsmittel wirken wie Schmiermittel und helfen so, Beschädigungen durch Reibungen vorzubeugen.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Dónde deberíamos ubicar a estas personas desesperadas que llegan a los Estados miembros y, al mismo tiempo, cómo podríamos eliminar esa fricción subsiguiente que a veces percibimos como resentimiento, ira y rabia y que en ocasiones conduce a formas de antagonismo bastante preocupantes?
Wo sollten wir diese verzweifelten Menschen, die in den Mitgliedstaaten ankommen, unterbringen und wie sollten wir gleichzeitig die auftretenden Spannungen abbauen, die wir manchmal als Unwillen, Ärger und Wut erkennen, und die zu recht beunruhigenden Formen von Antagonismus führen können?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante subrayar la importancia de la relación económica que supone en la actualidad 2.000 millones de dólares EE.UU. al día, pero donde hay competencia hay inevitablemente áreas de conflicto y fricción y parte de la naturaleza de la relación es intentar contener esa fricción.
Es ist wichtig, auf den Umfang der Wirtschaftsbeziehungen hinzuweisen, die derzeit ein Volumen von täglich 2 Milliarden Dollar umfassen, aber wenn Partner im Wettbewerb stehen, sind Konflikte und Spannungen in einigen Bereichen unvermeidlich. Da gehört es zum Wesen dieses Verhältnisses, dass versucht wird, die Spannungen in Grenzen zu halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde la Guerra del Golfo, Iraq ha sido una fuente de fricción entre los miembros permanentes occidentales en el Consejo de Seguridad de la ONU.
Seit dem Golf-Krieg, ist Irak eine Quelle für Spannungen unter den ständigen Mitgliedern des Westens im UN Sicherheitsrat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las fuentes de fricción no se encuentran únicamente del lado de los Estados Unidos.
Doch die Ursachen für die Spannungen sind nicht ausschließlich auf der Seite der USA zu suchen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esta proximidad genera posibilidades de fricción o, si Europa aprovecha el momento, la más promisoria oportunidad para el crecimiento económico.
Diese Nähe bietet die Aussicht auf Spannungen oder - wenn Europa dazu in der Lage ist, den Moment zu nutzen - die vielversprechendsten Möglichkeiten für ein wirtschaftliches Wachstum.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El boyante crecimiento económico de los EU ha dado al Banco Central Europeo, hasta ahora, el entorno global necesario para aumentar las tasas de interés a partir de niveles muy bajos a un ritmo lento y estable que limita la fricción política con los líderes de la eurozona pero que es efectivo.
Das beschwingte US-Wirtschaftswachstum hat der Europäischen Zentralbank bisher den erforderlichen globalen Hintergrund geliefert, um die Zinssätze von einem sehr niedrigen Niveau in einem langsamen und beständigen Tempo zu erhöhen, das die politischen Spannungen mit den politischen Machthabern der Eurozone in Grenzen hält und dennoch seinen Zweck erfüllt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oriente Medio, tan abatido por las crisis, necesita algo más que tropas para poner fin a la fricción y el sufrimiento -una realidad que ha sido reconocida en conflictos anteriores en todo el mundo-.
Der krisengeschüttelte Nahe Osten braucht mehr als Truppen, um Spannungen und Leid zu beenden - eine Realität, die aus früheren Konflikten weltweit belegt ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, se habría eliminado una fuente de fricción .
Eine Quelle von Reibereien wäre somit beseitigt worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La fricción con Estados Unidos, por lo tanto, es inevitable, pero, a la larga, normalmente existe una cooperación fructífera.
Somit sind Reibereien mit den USA unvermeidlich, doch münden diese langfristig normalerweise in eine fruchtbare Kooperation.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Insiste en que, aunque los paneles de la OMC puedan causar una fricción política considerable, las diferencias comerciales o económicas son un componente natural de las relaciones económicas transatlánticas;
weist mit Nachdruck darauf hin, dass, wenngleich die WTO-Panels zu erheblichen politischen Reibereien führen können, Handels- oder Wirtschaftsstreitigkeiten ein natürlicher Bestandteil der transatlantischen Wirtschaftsbeziehungen sind ;
Sin embargo, en todos los proyectos aparece la fricción .
Bei solchen Projekten gibt es immer Reibereien .
Quiero decir, ¿piensas qu…...tal vez haya una razón para la fricción que hemos tenido últimamente?
Ich meine, denkst du, dass es einen Grund für die Reibereien der letzten Tage gibt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, en todos los casos, la fuente de frenado por fricción conectada permanentemente garantizará que tanto el sistema de frenado de servicio como el de emergencia sigan funcionando con el grado de eficacia prescrito.
In allen Fällen muss allerdings durch die dauerhaft angeschlossene Reibungsbremse sichergestellt sein, dass sowohl das Betriebsbremssystem als auch das Hilfsbremssystem die vorgeschriebene Bremswirkung beibehalten.
En condiciones normales de funcionamiento, no será posible que el descenso de la carga dependa exclusivamente de un freno de fricción , excepto en las máquinas cuya función requiera realizar la operación de esa manera.
Außer bei Maschinen, für deren Einsatz dies erforderlich ist, darf es unter normalen Betriebsbedingungen nicht möglich sein, eine Last allein unter Benutzung einer Reibungsbremse abzusenken.
En condiciones normales de funcionamiento, no será posible hacer descender la carga con el freno de fricción como único método de control, excepto en las máquinas cuyo funcionamiento necesite dicha aplicación.
Außer bei Maschinen, für deren Einsatz dies erforderlich ist, darf es bei bestimmungsgemäßer Verwendung nicht möglich sein, eine Last allein unter Benutzung einer Reibungsbremse abzusenken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos ser conscientes de que el camino hacia la paz en los Balcanes es todavía largo y de que continúan existiendo puntos de potencial fricción que podrían devolvernos al pasado.
Wir müssen uns bewusst machen, dass der Weg zum Frieden auf dem Balkan noch lang ist und dass es weiterhin potentielle Reibungspunkte gibt, die uns noch in die Vergangenheit zurückwerfen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuáles son los puntos de fricción que existen entre los regímenes de venta de derechos de retransmisión televisiva de los partidos de fútbol en la Liga de Campeones (Champions League) y a nivel nacional (ligas nacionales) y el Derecho comunitario?
In welcher Hinsicht gibt es Reibungspunkte zwischen den Vorschriften zur Regelung des Verkaufs von Fernsehübertragungsrechten auf europäischer Ebene (Champions League) und auf nationaler Ebene (nationale Ligen) einerseits und dem europäischen Rechtsrahmen andererseits?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El acuerdo resultante y las señales de fricción pueden deducirse de las subvenciones estatales concedidas a Airbus y Boeing, la prevención de sabotajes en vuelos domésticos estadounidenses y la negativa del Gobierno de los Estados Unidos a permitir la participación e incluso la compra de empresas de aviación estadounidenses por parte de compañías europeas.
Die erreichte Vereinbarung und Zeichen von Spannung lassen sich zurückführen auf die staatlichen Subventionen für Airbus und Boeing, die Verhinderung von Sabotageakten bei Inlandflügen in den USA und die Weigerung der US-Regierung, die Beteiligung an oder sogar den Kauf von amerikanischen Luftverkehrsunternehmen durch europäische Fluggesellschaften zuzulassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Valio la pena intentar, Pero hay demasiada fricción ,
Ein versuch war es wert, aber es ist einfach zu viel Spannung ,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las disposiciones que se establecen a continuación, se entiende por sistemas de frenado eléctricos los sistemas de frenado de servicio consistentes en un dispositivo de mando, un dispositivo de transmisión electromecánica y unos frenos de fricción .
Im Sinne der folgenden Vorschriften bedeuten elektrische Bremssysteme Betriebsbremssysteme, die aus einer Betätigungseinrichtung, einer elektromechanischen Übertragungseinrichtung und Reibungsbremsen bestehen.
Este ensayo solo se exigirá en el caso de que en el tipo de vehículo en cuestión se utilicen los frenos de fricción para el ensayo de tipo II.
Diese Prüfung ist nur erforderlich, wenn bei dem betreffenden Fahrzeugtyp für die Prüfung Typ II Reibungsbremsen verwendet werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se sabe que la fricción en los cojinetes del eje y del tambor dependen de la carga aplicada.
Die Verluste durch die Lagerreibung der Achse und der Trommel hängen bekanntlich von der Belastung ab.
Con la excepción del método de fuerza, el valor medido incluye las pérdidas aerodinámicas y por los cojinetes de la rueda, del neumático y del tambor, que también es preciso tener en cuenta.[…]Se sabe que la fricción en los cojinetes del eje y del tambor dependen de la carga aplicada.
Außer bei der Kraftmethode enthält der Messwert die Verluste durch Lagerreibung und durch die Aerodynamik des Rades und des Reifens sowie die ebenfalls zu berücksichtigenden Verluste der Trommel.Die Verluste durch die Lagerreibung der Achse und der Trommel hängen bekanntlich von der Belastung ab.
fricción
Verschleißplatten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
longevidad de las partes propensas al desgaste (placas de sellado y de fricción ) gracias al uso del sistema de lubricación central
ES
lange Lebensdauer gebrauchter Teile (Dichtungsplatten und Verschleißplatten ) dank Verwendung von Zentralschmierung
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las pérdidas por fricción y la resistencia del aire se eliminan totalmente.
DE
Die Verluste durch Lüfterreibung und den Luftwiderstand entfallen vollständig.
DE
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las nuevas bandas "eff-line" tienen una impregnación especialmente diseñado, que reduce la fricción de las correas mientras que lo hace más resistente.
Die neuen „Eff-Line“-Bänder verfügen über eine speziell entwickelte Imprägnierung, welche die Gleitreibung der Bänder verringert und sie gleichzeitig widerstandsfähiger macht.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También tienen muy buena fricción y propiedades de desgaste.
Sie weisen zudem sehr gute Reibungs- und Verschleißeigenschaften auf.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el futuro el usuario verá fácilmente si los forros de fricción , después de un tiempo de uso, deben ser sustituidos por desgaste o no.
ES
Künftig sieht der Nutzer mit einem Blick, ob die Reibbeläge nach längerem Gebrauch erneuert werden müssen oder nicht.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las fuerzas de fricción o aceleraciones no se tienen en cuenta o muy poco.
ES
Reibungskräfte bzw. Beschleunigungen werden nicht oder nur überschlägig berücksichtigt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero se podría pensar en aplicaciones como posicionamiento sin fricción , estable y eficiente energéticamente, prescindiendo de complicados sistemas de medición y regulación.
Denkbare Anwendungen sind reibungsfreie , stabile und energieeffiziente Lagerungen, die ohne aufwendige Mess- und Regelungstechnik auskommen.
Sachgebiete:
elektrotechnik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sistemas angulares con rodamientos integrados, eje hueco y acoplamiento estator integrado Gracias al diseño y al acoplamiento estator integrado, sólo debe absorber el par resultante de la fricción en los rodamientos durante la aceleración angular en el eje.
ES
Winkelmessgeräte mit Eigenlagerung, Hohlwelle und integrierter Statorkupplung Die konstruktive Anordnung der Statorkupplung bewirkt, dass die Kupplung bei einer Winkelbeschleunigung der Welle nur das aus der Lagerreibung resultierende Drehmoment aufnehmen muss.
ES
Sachgebiete:
auto technik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apenas fricción - y - caiga los archivos al jugador o a la ventana de la lista de temas de explorador para jugarlos.
Gerade Gegenkraft - und - lassen Sie Akten zum Spieler oder zum Titellistefenster vom Forscher fallen, um sie zu spielen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
fricción
Nutzung Reibwertes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a a la fricción entre las ruedas de goma y los carriles de acero se consiguen elevadas fuerzas de tracción y de frenado.
Durch die Nutzung des hohen Reibwertes zwischen Gummireifen und Stahlschiene werden hohe Zug- und Bremskräfte erreicht.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
fricción estática
Haftreibung 2
fricción superficial
.
.
fricción precordial
.
fricción axial
.
fricción penetrante
.
fricción interna
innere Reibung 3
fricción estático
.
papel abrillantado por fricción
.
papel satinado por fricción
.
cartón abrillantado por fricción
.
cartón satinado por fricción
.
glaseado por fricción
.
lustrado por fricción
.
satinado por fricción
.
calandria de fricción
.
resistencia a la fricción
.
polea de fricción
.
torno de fricción
.
mando a fricción
.
fricción de viscosidad
.
unción con fricción
.
.
amortiguamiento por fricción seca
.
turbulencia por fricción
.
resistencia de fricción superficial
.
.
relación de fricción
.
calandra de fricción
.
soldadura por fricción
.
.
velocidad de fricción
.
capa de fricción
.
.
.
.
coeficiente de fricción superficial
.
.
.
.
fricción estática
Haftreibung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta cinta de caucho de silicona aumenta la fricción estática entre el imán y la superficie, y contrarresta así la disminución de la fuerza de sujeción en el sentido de corte.
IT
Das Band aus Silikon-Kautschuk erhöht die Haftreibung zwischen Magnet und Oberfläche und wirkt so der verminderten Haftkraft in Scherrichtung entgegen.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La respuesta es "cuando la cubre una capa de líquido capaz de reducir e…...coeficiente de fricción estática entre neumático y carretera a cer…...sin llegar a introducir una nueva fuente de fricción."
Die korrekte Antwort lautet: "Wenn sie mit einem Flüssigkeitsfilm bedeckt ist, der ausreicht…" "dass der Koeffizient der Haftreibung zwischen Reifen und Fahrbahn sich zu null ergibt." "Aber nicht so dick, dass er eine neue Quelle der Reibung darstellt."
fricción interna
innere Reibung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El proceso mejora considerablemente la fricción interna del material a moler en el plato y proporciona una fragmentación claramente más eficiente.
Die Entlüftung verbessert die innere Reibung des Mahlguts auf der Schüssel erheblich und führt zu einer deutlich effizienteren Zerkleinerung.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
El exclusivo compuesto NanoPro-Tech™ de Bridgestone reduce enormemente la fricción interna entre los diferentes elementos de los compuestos de los neumáticos.
ES
Die exklusive NanoPro-Tech™ Mischung von Bridgestone reduziert die innere Reibung zwischen den verschiedenen Elementen der Reifengummimischung erheblich.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El exclusivo compuesto NanoPro-Tech™ de Bridgestone reduce enormemente la fricción interna entre los diferentes elementos de los compuestos de los neumáticos.
ES
Die exklusiv von Bridgestone entwickelte NanoPro-Tech™-Mischung verringert erheblich die innere Reibung zwischen den verschiedenen Mischungskomponenten des Reifens.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fricción
69 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rugosidad de la superficie de fricción [7]
Rauhigkeit der Reibungsoberfläche [7]
Equipo de sensibilidad a la fricción
Apparatur zur Prüfung auf Reibempfindlichkeit
Anchura de la superficie de fricción : …
Breite der Reibungsoberfläche: …
Evitar la abrasión/el choque/…/la fricción .
Nicht schleifen/stoßen/…/reiben.
baja fricción , fiables y sin juego.
ES
reibungsarm, zuverlässig und spielfrei.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Embarque seco, de fricción , constantemente cerrado
Reibungskupplung, trocken, ständig geschlossen
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El coeficiente de fricción con acero:
Reibungskoeffizient, NYLONIT auf Stahl:
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Parece que tenemos una huella de fricción clara.
Wie es aussieht, haben wir einen schönen sauberen Reibabdruck drauf.
Lo verdaderamente trágico es la fricción que se ha generado.
Tragisch ist vielmehr, dass Missstimmungen entstanden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Figura 5a Equipo de fricción : vista de frente y planta
Abb. 5a Reibapparat; Aufriss und Grundriss
Determinación del comportamiento ante la fricción mediante ensayo en máquina
Bestimmung des Reibverhaltens auf einem Prüfstand
un ensayo de sensibilidad mecánica respecto a la fricción (1).
Prüfung der mechanischen Empfindlichkeit bei Reibbeanspruchung (1).
un termopar integrado en el material de fricción .
eines Thermoelements, das im Reibungsmaterial verankert ist.
Engranajes, ruedas de fricción y elementos de transmisión
Zahnräder, Getriebe- und Antriebselemente
La pieza de fricción disminuye la resistencia al enroscado.
AT
Der Reibteil verringert den Eindrehwiderstand.
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ofrece una muy buena protección contra fricción y desgaste
ES
gute Heißwasser- und Dampfbeständigkeit
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss technik
Korpustyp:
Webseite
Fricción del embrague-freno combinado para prensas mecánicas
Reibschlüssige Kupplungs-Bremskombination für mechanische Pressen
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
GGB Bearing Tecnología ofrece dos nuevos materiales de fricción metálicos:
GGB Bearing Technology bietet zwei neue metallische Gleitwerkstoffe an:
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Parece que tenemos una huella de fricción clara.
Es sieht so aus, als hätten wir einen sauberen Reibungsabdruck.
Esos costos de fricción pueden ser politícos o mecánicos.
EUR
Solche Reibungsverluste können mechanisch oder politisch sein.
EUR
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb media
Korpustyp:
Webseite
Ingeniería de baja fricción para un consumo energético reducido
Dank reibungsarmer Konstruktion geringerer Energieverbrauch
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Hay disponibles versiones sin contacto o fricción y de rodamientos
ES
Wahlweise sind berührungslose Systeme und herkömmliche Versionen mit Lager erhältlich.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Elementos de fricción de acero para aumentar la vida útil.
Aus Stahl gefertigte Reibungselemente gewährleisten eine hohe Lebensdauer.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
?Cuáles son las prioridades y los puntos de fricción
Wo liegen die Prioritäten und Knackpunkte?
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Estimación del ángulo de fricción interna según Lang/Huder.
Abschätzung des Reibungswinkels nach Lang/Huder
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aplique una capa fina en las zonas de fricción .
Tragen Sie eine dünne Schicht auf die empfindlichen Zonen auf.
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
grietas radiales en la superficie de fricción superiores a 2/3 de la altura radial de la superficie de fricción ;
Radialrisse in der Reibungsoberfläche, die länger sind als 2/3 der radialen Höhe der Reibungsoberfläche;
grietas radiales en la superficie de fricción superiores a 2/3 de la altura radial del anillo de fricción ;
Radialrisse in der Reibungsoberfläche, die länger sind als 2/3 der radialen Höhe des Reibrings;
grietas en la superficie de fricción superiores a 2/3 de la anchura radial de la superficie de fricción ;
Radialrisse in der Reibungsoberfläche, die länger sind als 2/3 der axialen Breite der Reibungsoberfläche;
Al disponer de fricción de rodillos, el accionamiento roscado de bolas tiene un coeficiente de fricción muy conveniente.
DE
Der Kugelgewindetrieb weist wegen seiner Rollreibung einen äußerst günstigen Reibungskoeffizienten auf.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Se justificarán los coeficientes de fricción utilizados por los equipos de frenado de fricción y considerados en el cálculo (véase la norma EN14531-1:2005 cláusula 5.3.1.4).
Die Reibungskoeffizienten, die von Reibungsbremsvorrichtungen verwendet und in die Berechnung eingehen, sind zu begründen (siehe EN 14531-1:2005 Abschnitt 5.3.1.4).
Las políticas exteriores vuelven a ser, una vez más, punto de fricción con el Consejo.
Mit Hilfe des Flexibilitätsinstruments geht das Parlament damit 420 Mio. Euro über die Marge.
Todos estos ámbitos se solapan, aunque con la fricción que eso comporta inevitablemente.
Mit allen diesen Gebieten gibt es Berührungsflächen, wenn auch mit den unausweichlichen Konflikten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las pérdidas por fricción se sitúan en torno al 30 % del total de energía.
Der Reibungsverlust beläuft sich auf ungefähr 30 % der Gesamtenergie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pongo por caso el hilado por fricción , que fue un invento bastante reciente en Europa.
Ich nenne das Friktionsspinnen, das eine recht junge Erfindung in Europa war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comprobación del desgaste de los componentes de fricción de los frenos de servicio
Überprüfung des Verschleißes der Reibungsbauteile der Betriebsbremse
la relación geométrica entre las superficies de fricción del disco y el montaje del disco;
Geometrisches Verhältnis zwischen den Reibungsoberflächen und Befestigungseinrichtung der Bremsscheibe;
Relación geométrica entre las superficies de fricción del disco y el montaje del disco
Geometrisches Verhältnis zwischen den Reibungsoberflächen und Befestigungseinrichtung der Bremsscheibe
Anexo 9 — Determinación del comportamiento ante la fricción mediante ensayo en máquina
Anhang 9 — Bestimmung des Reibverhaltens auf einem Prüfstand
El coeficiente máximo de fricción (μmáx) será el valor más elevado registrado en todos los ciclos.
Der maximale Reibwert μmax ist der höchste der bei allen Zyklen gemessenen Werte.
El coeficiente mínimo de fricción (μmín) será el valor más bajo registrado en todos los ciclos.
Der minimale Reibwert μmin ist der niedrigste der bei allen Zyklen gemessenen Werte.
Demás artículos para guarnición de fricción (excepto frenos) n.c.o.p. de amianto
Reibungsbeläge für Kupplungen und dergleichen, auf der Grundlage von Asbest, anderen mineralischen Stoffen oder Zellstoff (ohne Bremsen)
Se evaluarán los resultados del ensayo para determinar el comportamiento de la muestra ante la fricción .
Die Prüfergebnisse werden ausgewertet, um das Reibverhalten zu ermitteln.
El coeficiente máximo de fricción (μmax) será el valor más elevado registrado en todos los ciclos.
Der maximale Reibwert μmax ist der höchste der bei allen Zyklen gemessenen Werte.
El coeficiente mínimo de fricción (μmin) será el valor más bajo registrado en todos los ciclos.
Der minimale Reibwert μmin ist der niedrigste der bei allen Zyklen gemessenen Werte.
El par de frenado se convertirá en un coeficiente de fricción μ.
Das Bremsmoment ist in den Reibwert μ umzurechnen.
Propiedades dinámicas de fricción , véase el punto 3.5.1 del presente anexo
Eigenschaften der Bewegungsreibung: siehe Absatz 3.5.1 dieses Anhangs
grietas en la superficie de fricción que lleguen hasta el borde exterior axial del tambor;
Risse in der Reibungsoberfläche, die bis zum axialen äußeren Ende der Trommel reichen;
Propiedades dinámicas de fricción Diagrama: desaceleración en relación con la presión
Eigenschaften der Bewegungsreibung Schaubild: Verzögerung vs. Druck
Otros rodamientos, engranajes, ruedas de fricción y elementos mecánicos de transmisión
Getriebe, Zahnräder, Lagergehäuse und ähnliche Antriebselemente
Será obligatorio un dispositivo para mantener automáticamente la distancia de diseño entre la pareja de fricción .
Die Fahrzeuge sind mit einer Einrichtung auszurüsten, die den vorgesehenen Abstand zwischen den beiden Reibungselementen automatisch aufrecht erhält.
La persona resbala en la superficie rugosa, lo que le provoca fricción y/o abrasión
Der Benutzer rutscht über die raue Oberfläche und zieht sich dadurch Hautkratzer oder Abschürfungen zu
Comprobación del desgaste de los componentes de fricción de los frenos de servicio
Prüfung des Verschleißes der Reibungsbauteile der Betriebsbremse
No es necesario realizar un ensayo de sensibilidad a la fricción con las sustancias líquidas.
Eine Prüfung der mechanischen Empfindlichkeit bei Reibbeanspruchung ist für Flüssigkeiten nicht erforderlich.
coeficiente de fricción entre la pastilla y el disco de freno reducido por la humedad.
es besteht ein geringerer Reibungsbeiwert von Bremsbelag/Bremsscheibe aufgrund von Nässe.
Los que dijeron que la fricción de los troncos rompería la cuerda.
Die sagten, die Stämme würden aneinander-reiben, bis die Taue zerschlissen seien?
Y, como siempre, no me sorprendería que la causa de la fricción marital fuese económica.
Und wie üblich wäre ich nicht überrascht…..wenn die Quelle des Ehekriegs nicht die Finanzen wären.
La nave se calienta debido a la fricción con la atmósfera del planeta.
Äußere Schiffshülle heizt sich wegen Atmosphärenreibung auf.
Los lugares expuestos a fricción están reforzados con tres capas de material.
ES
Die Reibungsstellen sind mit drei Schichten des Materials verstärkt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La compañía es especialista que fabrica piezas forjadas, anillos laminados y resortes toroidales de fricción .
ES
Die Firma ist ein Spezialist, der Schmiedestücke, Walzringe und Reibungsfeder hergestellt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau technik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su sistema de fricción y el amortiguador SoftStopp los movimientos son suaves y ligeros.
Dank Multipositionsstopp und SoftStopp bleiben dabei die Bewegungsabläufe beeindruckend sanft und leicht.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Gracias al sistema integrado de fricción , el frente se mantiene fijo y seguro en cualquier posición.
Dank des integrierten Multipositionsstopps wird die Front dabei in jeder Zwischen- position sicher gehalten.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los costes de fricción resultantes repercuten sobre la competitividad del transporte intermodal y se traducen en:
ES
Dadurch entstehen Reibungsverluste, die wiederum Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit des intermodalen Verkehrs haben. Diese äußern sich wie folgt:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La falta de interconexión que genera estos costes de fricción se sitúa en el ámbito de:
ES
Die durch mangelnde Verbindungen anfallenden Kosten durch Reibungsverluste fallen auf drei Ebenen an:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La trituración deseada se produce por efectos de presión y fricción .
Druck- und Reibbeanspruchung führen zu den gewünschten Zerkleinerungseffekten.
Sachgebiete:
auto technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Escasa fricción funcional e intervalos de mantenimiento muy largos: rodillo-guía LR52
ES
Reibungsarmer Lauf und sehr lange Wartungsintervalle – die Laufrolle LR52
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Brackets pasivos en los dientes posteriores para mejorar la fricción y deslizamiento
Passive Brackets auf den Seitenzähnen für verbesserte Bewegungsfreiheit
Sachgebiete:
marketing tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ori:gen Technology ofrece alta humectabilidad junto con un bajo coeficiente de fricción .
Ori:gen Technologie ermöglicht eine hervorragende Benetzbarkeit und einen geringen Reibungskoeffizienten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La fuerza de fricción máxima depende, a su vez, de los siguientes factores:
IT
Die maximale Reibungskraft ist wiederum abhängig von folgenden Faktoren:
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
A mayor rugosidad en ambas superficies, mayor es la fuerza de fricción máxima.
IT
Je rauer beide Flächen, desto größer die maximale Reibungskraft.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
un aumento de la fuerza de fricción máxima debido a un encaje más fuerte
IT
eine Vergrösserung der maximalen Reibungskraft wegen stärkerer Verzahnung
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
De esta forma queda descartada toda rotura por fricción entre viales.
Damit wird ausgeschlossen, dass die Fläschchen durch Aneinanderreiben beschädigt werden.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
reducen la fricción lateral y proporcionan una mejor evacuación del polvo.
Sie reduzieren die Seitenreibung und sorgen für eine bessere Staubabführung.
Sachgebiete:
auto radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
las menores pérdidas por fricción aumentan la potencia y reducen la carga térmica en los motores
Reduzierte Reibungsverluste erhöhen die Leistung und verringern die thermische Belastung von Motoren
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
El elevado coeficiente de fricción garantiza un arrastre constante de las unidades de envase transportadas
DE
Die hohe Haftreibung sichert eine konstante Mitnahme der geförderten Verpackungseinheiten
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Larga vida útil, con cojinete anti-fricción de poco desgaste o sin sellado
DE
lange Lebensdauer, z. T. dichtungslos oder mit verschleißarmer Gleitlagerung
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Fricción minima / Libre de mantenimiento Milliones de cojinetes han trabajado sin lubricación durante decadas.
Millionen unserer NYLONIT-Lager arbeiten seit Jahrzehnten ohne Schmierung.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Recientes tests sobre el vehículo demuestran las ventajas de los materiales de fricción Ferodo®
Neueste Tests beweisen die Vorteile von Ferodo® Bremsen
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Aplique una capa fina en el perineo, ante todo en las zonas de fricción .
Tragen Sie eine dünne Schicht auf den Perineum auf (v.a. auf die Reibungszonen).
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
par de frenado estable incluso en superficies de fricción con altas temperaturas
stabiles Bremsmoment auch an Reibflächen mit hoher Temperatur
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Una banda lubricante con vitamina E y Aloe Vera reduce la fricción .
ES
Streifen mit Vitamin E und Aloe Vera ermöglichen eine sanfte Rasur.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Excelente ángulo de fricción para su instalación en la pendiente (34 °)
Ausgezeichneter Reibungswinkel für die Verlegung in Hanglage (34 °)
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Mediante adecuados recubrimientos, se caracterizan por unos coeficientes de fricción constantes.
Aufgrund der besonderen Oberflächenbeschichtung zeichnen sie sich darüber hinaus durch konstante Reibungszahlen aus.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
En consecuencia, el rodamiento debe ofrecer un valor reducido y constante de fricción bajo carga externa.
Aus diesem Grund muss das Wälzlager einen geringen und konstanten Reibungswert unter Außenbelastung aufweisen.
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Guarniciones de fricción , de espesor inferior a 20 mm, sin montar, destinadas a la fabricación de componentes de fricción del tipo de los utilizados en las transmisiones y embragues automáticos [1]
Reibungsbeläge, mit einer Dicke von weniger als 20 mm, nicht montiert, zum Herstellen von Reibungskomponenten von der in automatischen Getrieben verwendeten Art [1]
Si los platillos de los topes deben lubricarse a fin de obtener el coeficiente de fricción necesario, el plan de mantenimiento deberá contemplar el mantenimiento del coeficiente de fricción a dicho nivel.
Wenn die Pufferteller geschmiert werden müssen, um den geforderten Reibungskoeffizienten sicherzustellen, ist in den Wartungsplan eine Bestimmung aufzunehmen, nach der dafür zu sorgen ist, dass dieser Reibungskoeffizient aufrecht erhalten wird.
Modo degradado: el correspondiente a los fallos considerados en la cláusula 4.2.4.2.2, riesgo no 3, y al valor nominal de los coeficientes de fricción utilizados por el equipo del freno de fricción .
Eingeschränkter Modus: entsprechend den Fehlern, die in Abschnitt 4.2.4.2.2, gefährliches Ereignis Nr. 3, berücksichtigt wurden, wobei Reibungskoeffizienten von Reibungsbremsvorrichtungen die Nennwerte einhalten. Im Grenzmodus sind mögliche Einzelfehler zu berücksichtigen.
Si los platillos de los topes deben lubricarse a fin de obtener el coeficiente de fricción necesario, el plan de mantenimiento deberá contemplar el mantenimiento del coeficiente de fricción a dicho nivel.
Wenn die Pufferteller zur Einhaltung des geforderten Reibungskoeffizienten geschmiert werden müssen, ist im Instandhaltungsplan eine Instandhaltungsmaßnahme vorzusehen, um den Reibungskoeffizienten auf diesem Niveau zu halten.
El coeficiente de fricción utilizado en el contacto con el suelo se validará con resultados de ensayos físicos, o el cálculo demostrará que el coeficiente de fricción elegido genera resultados conservadores.
Der Reibungskoeffizient, der für die Stelle der Bodenberührung verwendet wird, ist anhand der Ergebnisse physikalischer Prüfungen auf Richtigkeit zu prüfen, oder es ist durch eine Berechnung nachzuweisen, dass mit Hilfe des gewählten Reibungskoeffizienten beständige Ergebnisse erzielt werden.
¿Es posible que se esté creando una nueva área de fricción Norte-Sur en torno a los biocarburantes?
Kann die Kommission die Frage beantworten, ob nicht auf dem Gebiet der Biokraftstoffe eine neue Reibungsfläche zwischen Nord und Süd entsteht?
Sin embargo, en los temas delicados, en especial, en el ámbito comercial, estamos percibiendo notables diferencias y pérdidas por fricción .
Bei den empfindlichen Themen, besonders im Handelsbereich, erleben wir allerdings erhebliche Differenzen und Reibungsverluste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pienso al respecto en el coche de fricción , con el que se puede conseguir una reducción del veinte por ciento.
Ich denke dabei an das Schwungradauto, mit dem eine Ersparnis von zwanzig Prozent erreicht werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Engranajes y ruedas de fricción ; husillos fileteados de bolas o rodillos; reductores, multiplicadores y otros variadores de velocidad
Getriebe, auch in Form von Wechsel- oder Schaltgetrieben oder Drehmomentwandlern; Kugel- oder Rollenrollspindel
«Tipo de forro de freno»: la categoría de forros de freno cuyo material de fricción posee características que no varían.
„Bremsbelagtyp“ eine Klasse von Bremsbelägen, die sich in den Eigenschaften des Reibmaterials nicht unterscheiden;
Únicamente había un pequeño punto de fricción , pero el señor Surján también le encontró una buena solución.
Es gab einen kleinen Stolperstein, für den Herr Surján jedoch ebenfalls eine gute Lösung gefunden hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los datos sobre la carga y descarga, si se produce alguna fricción o torsión en el buque, no se registran.
Über die Lade- und Löschdaten, darüber ob in einem Schiff ein Knick oder eine Torsion entsteht, wird nicht berichtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La entrega de información es siempre el mayor punto de fricción entre el Parlamento y la Comisión.
Die Herausgabe von Informationen ist immer der größte Streitpunkt zwischen Parlament und Kommission.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sistema de medición del par deberá calibrarse de manera que se tomen en consideración las pérdidas por fricción .
Das System zur Messung des Drehmoments ist so zu kalibrieren, dass Reibungsverluste dabei berücksichtigt werden.
El sistema de medición del par deberá ser calibrado para tener en cuenta las pérdidas por fricción .
Das System zur Messung des Drehmoments muss so kalibriert sein, dass Reibungsverluste berücksichtigt werden.
El sistema de medición del par deberá ser calibrado para tener en cuenta las pérdidas por fricción .
Das System zur Messung des Drehmoments ist so zu kalibrieren, dass Reibungsverluste dabei berücksichtigt werden.
