Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Halten & Drehen friert sie ein und kann durch ein Vorhängeschloss-Zeichen auf dem Symbol erkannt werden.
Al pulsar sobre Lock & Spin se congelan y pueden ser identificados por el símbolo del candado.
Sachgebiete:
film e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
NovoMix 50 darf nicht mehr verwendet werden, wenn es gefroren war.
NovoMix 50 que se haya congelado no debe utilizarse.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dort ist es so kalt, dass die Atmosphäre gefroren ist.
-hace tanto frío que su atmósfera está congelada en la superficie.
Die APP fror ein Paar von Zeiten während der Prüfung ein.
El app congeló un par de épocas durante la prueba.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
nicht gefroren , mit einem Brixwert von nicht mehr als 20:
Sin congelar , de valor Brix inferior o igual a 20:
Ja, aber ich friere mir die Nüsse a…
Sí, pero se me están congelando las nuece…
Zitronen schneiden wir in Scheiben und frieren sie ein – super für Drinks!
cortamos y congelamos los limones que sobran, que luego estarán perfectos para adornar bebidas;
Sachgebiete:
radio tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Zuckermais, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren
Maíz dulce, sin congelar , conservado sin utilizar vinagre ni ácido acético
Ich schäme mich s…und ich friere !
Estoy muy avergonzado. Y me estoy congelando .
Der Boden war griffig und nicht gefroren so konnten wir die meisten Passagen trainieren.
DE
El suelo era áspero y sin congelar , así que podíamos mayoría de los pasajes ENTRENAMIENTO.
DE
Sachgebiete:
verlag sport internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch wenn Warme Füße unverzichtbar sind, ist die Balance der Körpertemperatur ein bisschen komplizierter, denn man will weder frieren noch überhitzen.
Tener pies secos es obligatorio pero es más difícil conseguir un buen equilibrio de temperatura para el cuerpo. Uno no quiere helarse pero tampoco quiere cocerse.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hunderte von Unternehmen in der Slowakei sind gezwungen worden, die Produktion auszusetzen, und die Menschen in Bulgarien frieren in ihrem eigenen Zuhause.
Cientos de empresas eslovacas se han visto obligadas a suspender la producción y la gente se está helando en sus hogares en Bulgaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er vergnügt sich mit der Indianerin und wir müssen hier draußen frieren .
El se lo pasa bien con la india mientras nosotros nos helamos .
Ein Stu"ck von Oberfla"che eines Sees friert zu.
Una parte de la superficie de un lago se helar .
Sachgebiete:
film foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Draußen hat es gefroren - das ist eine Gefahr.
En el exterior ha helado : eso es un peligro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zieh dir was über, es friert .
Pero abrígate, está helando ahí fuera.
Da die Wasserwege in Nitassinan für den größten Teil des Jahres gefroren sind, bewegten sich die Innu in kleinen Gruppen von zwei oder drei Familien auf Schneeschuhen fort und nutzten Schlitten als Transportmittel.
DE
Durante la mayor parte del año los cauces fluviales de Nitassinan están helados , lo que los obligaba a viajar en pequeños grupos de dos o tres familias caminando sobre raquetas de nieve y arrastrando trineos.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Trotzdem frieren viele Menschen in ihrem eigenen Zuhause.
Sin embargo, muchas personas se están helando en sus propias casas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die armen Rinder müssen so frieren .
La vaca se está helando ahí fuera.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Es friert mich so an meinem Kopfe, schenk mir etwas, womit ich ihn bedecken kann."
"Tengo frío en la cabeza, dame algo para cubrirme."
Sachgebiete:
religion linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
Der Patient friert . Der Arzt schwitzt.
El paciente tiene frío y el médico suda.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wollen wir wirklich, dass man uns künftig auf diese Weise erpresst, und wollen wir wirklich so frieren wie die Menschen derzeit in Georgien?
¿Realmente queremos que se nos chantajee de esta manera en el futuro y queremos morirnos de frío como está ocurriendo en Georgia en estos momentos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Frage zur Geschäftsordnung oder vielmehr eine Äußerung der Besorgnis. Mehrere Mitglieder auf dieser Seite des Hauses haben bemerkt, daß Ihnen möglicherweise Ihre Jacke abhanden gekommen ist, aber falls Sie an einem verschneiten Tag frieren sollten, können wir Ihnen gern eine von uns anbieten.
Señor Presidente, una cuestión de procedimiento o una cuestión casi preocupante, algunos diputados de este lado de la Cámara han advertido que tal vez ha perdido usted su chaqueta y en en un día de nieve podemos ofrecerle una de las nuestras en caso de que tenga frío .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ganz einfach: In Serbien dürfen die Menschen in diesem Winter weder frieren noch hungern.
Es muy sencillo: este invierno los serbios no pueden morirse de frío o de hambre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie frieren und zittern ja.
Pero Ud. tiene frío y está temblando.
Es gibt Leute, die nicht genug zu Essen haben und die frieren .
Hay gente que pasa hambre y frío .
Du wirst nie wieder frieren .
Aber sie werden doch nicht frieren , Paulette.
Pero usted tiene frío , Paulette.
Beißer, Mr. Bond muss frieren nach dem Schwimmen.
Tiburón, el Sr. Bond debe de tener frío tras su baño.
In den Armen deiner Frau wirst du nicht frieren .
No tendrás frío en brazos de tu mujer.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als die östlichen EU-Staaten im Zuge des russischen Gasstreites frieren mussten, war von der Solidarität wenig zu spüren.
Cuando los Estados miembros del este tuvieron que congelarse durante el conflicto del gas de Rusia había pocos signos de solidaridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei so und so viel Grad, ohne Wasser, fängt die Milch an zu frieren .
A una temperatura de tantos grados, la leche sin agua empieza a congelarse .
Die Europäische Union hat reagiert und klargestellt, dass sie nicht für polnische Wurst frieren werde.
La Unión Europea ha respondido afirmando que Occidente no tiene intención alguna de congelarse solo debido a las salchichas polacas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- (CS) Meine Damen und Herren! Trotz all der aktuellen Bemühungen des Europäischen Rates und der Kommission bleiben einige Mitgliedstaaten ohne Lieferung russischen Gases, ihre Wirtschaft ist in Gefahr, und die Menschen haben Angst zu frieren .
- (CS) Señorías, a pesar de todos los esfuerzos actuales del Consejo Europeo y de la Comisión, algunos Estados miembros siguen sin suministro de gas ruso, sus economías están en peligro y la gente tiene miedo de congelarse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Indes leidet die Industrie in Ost- und Mitteleuropa, und es gibt Leute, die in ihren Häusern frieren . Zudem gibt es Pläne, mit von unserer Union als unsicher eingestuften Atomkraftwerken wieder ans Netz zu gehen.
Entretanto, el sector se resiente en Europa Central y del Este, hay personas que se congelan en sus hogares, y empiezan a verse movimientos para reabrir reactores nucleares que nuestra Unión calificó de peligrosos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie frieren sich im Sommer zu Tode.
Se congelan en el verano.
Se me congelan los pies."
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soll es wirklich so sein, dass man während der 20 Tage, die der Slowakei noch an Reserven bleiben, daneben steht, während Fabriken zum Stillstand kommen und Menschen frieren ?
¿Realmente se pretende que se quede sin hacer nada mientras las fábricas se colapsan y la gente se congela durante los 20 días de reservas que le quedan a Eslovaquia?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist da mehr Wasser drin, fängt sie früher an zu frieren .
Si está aguada, entonces se congela antes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn sie also Gelder einfrieren möchten, frieren Sie nicht einfach die Gelder von Herrn Mubaraks Freunden, sondern die von Herrn Mubarak und seiner Familie ein, wie im Fall von Herrn Ben Ali geschehen; Sie haben nicht nur die Gelder von Herrn Ben Alis Umfeld eingefroren.
De modo que si quieren congelar activos, no congelen los de los amigos de Mubarak sino los del propio Mubarak y sus familiares igual que hicieron con el señor Ben Ali; no solo congelaron los activos del séquito del señor Ben Ali.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke nicht, dass sie frieren .
Espero que no se congelen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erst frieren wir und jetzt kriegen wir Sonnenbrand.
Primero nos congelamos , ahora nos insolaremos.
Zitronen schneiden wir in Scheiben und frieren sie ein – super für Drinks!
cortamos y congelamos los limones que sobran, que luego estarán perfectos para adornar bebidas;
Sachgebiete:
radio tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um eine effektive Wiedereinziehung zu gewährleisten, beschlagnahmen die Mitgliedstaaten, erforderlichenfalls nach Erhalt einer Genehmigung seitens einer Justizbehörde, unrechtmäßig erzielte Gewinne, die die finanziellen Interessen der Gemeinschaft beeinträchtigen, und frieren diese ein.
Con objeto de garantizar una recuperación eficaz, los Estados miembros confiscarán y congelarán , cuando sea necesario y previa autorización de la autoridad judicial, los beneficios obtenidos ilegalmente que afecten a los intereses financieros de la Comunidad.
Deine Flügel frieren ein un…
Se te congelarán las alas …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hunderte von Unternehmen in der Slowakei sind gezwungen worden, die Produktion auszusetzen, und die Menschen in Bulgarien frieren in ihrem eigenen Zuhause.
Cientos de empresas eslovacas se han visto obligadas a suspender la producción y la gente se está helando en sus hogares en Bulgaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Beeilt euch, wir frieren .
El mío se me está helando .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie werden sich da draußen zu Tode frieren .
Vas a morir congelado ahí afuera.
Yo digo que lo dejen morir congelado .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unter keinen Umständen dürfen Gase so in die Kammer oder an den Ort geleitet werden, wo Tiere betäubt und getötet werden sollen, dass es zu Verbrennungen oder zu Aufregung kommt, weil die Tiere frieren oder die Luftfeuchte zu gering ist.
En ningún caso se introducirán los gases en la cámara o el lugar en el que se vayan a aturdir y matar los animales de manera que puedan provocar quemaduras o agitación como consecuencia de la congelación o la falta de humedad.
Die Europäische Union kann das vom Sicherheitsrat verfügte Einfrieren von Vermögenswerten nicht einseitig ändern, um die Verwendung von Vermögenswerten zu ermöglichen, die Gegenstand von Maßnahmen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen sind.
La Unión europea no puede modificar unilateralmente la congelación de activos impuesta por el Consejo de Seguridad para permitir la utilización de activos sujetos a medidas del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn er sich tot frieren will, soll er doch.
Si quiere morir congelado , allá él.
Wenn er sich tot frieren will, soll er doch.
Si quiere morir congelado , déjalo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Darin finden wir auch eine Erklärung dafür, weshalb dies beispielsweise in den mittel- und osteuropäischen Ländern das Problem Nummer eins ist: Die Menschen frieren , und dies ist auf den Titelseiten der Zeitungen zu finden.
Esto también explica por qué, por ejemplo, en los países de Europa del Este y Central, se trata de un problema sumamente grave -la población se está congelando y aparece en la portada de los periódicos-.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie frieren Phillip ei…einfriere…um zu versuchen, dass er wieder laufen kann.
Están congelando a Philli…congelándol…para intentar ayudarle a andar de nuevo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Opfer werden kreidebleich, frieren trotz der hohen Temperaturen und haben einen schnellen Puls.
Las víctimas son pálida, fría a pesar de las altas temperaturas y tienen un pulso rápido.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Tadschikistan hingegen gibt es riesige Probleme mit der Energieversorgung: die Menschen frieren .
En un país como Tayikistán hay graves problemas energéticos, la gente pasa frío .
frieren
períodos hibernales hielo bloquear todo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei niedrigen Temperaturen im Winter kann das Wasser frieren und die Arbeit behindern.
ES
Durante los períodos hibernales de frío intenso, esta agua puede transformarse en hielo y bloquear todo el proceso de trabajo.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Gebirge nicht zu frieren, ist immer schwierig.
Mantener la temperatura en la montaña es siempre un reto;
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frieren Sie das Ding ein und machen Sie es transportfertig!
Quiero esa cosa congelada y lista para transportar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frieren Sie für die nächste Stunde alle Protokolle ein.
Necesito que suspendas todos tus protocolos durante la próxima hora.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch wenn Warme Füße unverzichtbar sind, ist die Balance der Körpertemperatur ein bisschen komplizierter, denn man will weder frieren noch überhitzen.
Tener pies secos es obligatorio pero es más difícil conseguir un buen equilibrio de temperatura para el cuerpo. Uno no quiere helarse pero tampoco quiere cocerse.
Sachgebiete:
tourismus sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Danke das du mich letzte Nacht nicht frieren lassen hast.
Gracias por no permitir que anoche me congelara .
41 weitere Verwendungsbeispiele mit "frieren"
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie frieren und zittern ja.
Sie frieren und zittern ja.
Er wird sich zu Tode frieren .
Se congelará hasta morir.
Mrs. Porters Jacke, damit Sie nicht frieren .
La Sra. Porter le ha dejado su abrigo para que se caliente.
Du musst ja frieren in deinem Schlafanzug.
Debes estar congelándote. Estás en pijamas.
Das Baby wird zu Tode frieren .
lässt er sie im ärgsten Winter frieren .
los apaga incluso en medio invierno.
Heute Nacht werden sie frieren und auf allen Vieren davonkriechen!
Esta noche estarán cansados y empapados y se irán cojeando a casa.
Bleib von den Kühlschränken weg, sonst frieren deine Möpse ein.
No pases por los congeladores. Tus pechos se endurecerán.
Don't frieren einem sogar manchmal beim Reden die Worte ein.
A veces, al hablar las palabras salían totalmente heladas.
Die Instrumente frieren ein, der Steuerknüppel klebt fest.
No hay quien mueva la palanca.
Dann frieren wir uns eben den Arsch ab.
Sólo nos congelaremos el trasero.
Wenn ich zu lange herumstehe, frieren meine Füße fest.
Si espero mucho en la acera, se me enfrían los pies.
Frieren Sie das Ding ein und machen Sie es transportfertig!
¡Congélenlo y prepárenlo para transportarlo!
Wenigstens gibt es noch Treibstoff und wir müssen nicht frieren .
Esto tiene suficiente combustible para calentarnos.
Hören sie auf zu frieren . Sie beschämen mich.
Para de temblar, me estás avergonzando
Die Instrumente frieren ein, der Steuerknüppel klebt fest.
Los controles se hielan. La palanca de cambios no se puede mover.
Dann frieren wir jeden Dollar ein, den sie hier haben.
Bloquearemos cada dólar que tienen en este país.
Bei unseren gemütlichen britischen Attraktionen frieren Sie garantiert nicht
Entra en calor en las atracciones británicas más acogedoras
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Entsprochen jemand frieren Zwecke, unser MentAndina ein doppelt erneuert.
Servida helada, nuestra MentAndina es doblemente refrescante.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Er vergnügt sich mit der Indianerin und wir müssen hier draußen frieren .
El se lo pasa bien con la india mientras nosotros nos helamos.
Etwa Tausend Leut…frieren wie die Blöden und warten auf die Anbetung einer Ratte.
Mil persona…...congelándose el culo, esperando a adorar una rata.
Circa tausend oder mehr Mensche…...frieren wie die Blöden und warten auf die Anbetung einer Ratte.
Mil persona…...congelándose el culo, esperando a adorar una rata.
Und es ist nur meinetwegen, dass wir jetzt hier sin…hungri…frieren…und gejagt.
Y es por mi culpa que ahora estamo…hambrientos y helado…y cazados.
Etwa Tausend Leut…frieren wie die Blöden und warten auf die Anbetung einer Ratte.
Mil persona…...congelándose para adorar a una rata.
Die Verkäufer warten auf dem Sofa, und wir frieren uns draußen einen ab.
Nos helamos afuera para traerles los clientes en bandeja.
Als Roz' Vater starb, sagte ich, wir frieren uns in Detroit den Arsch ab.
Cuando murió el padre de Roz dije: "Se nos pela en culo en Detroit.
Es gibt Leute, die nicht genug zu Essen haben und die frieren .
Hay gente que pasa hambre y frio.
In den tiefer gelegenen Regionen müssen Sie nicht frieren . Ab Palenque ist es tropisch feucht und das ganze Jahr warm.
En las regiones más bajas como Palenque, el clima es tropical húmedo y cálido durante todo el año.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Auch die Zu- und Abfuhrleitungen frieren wir im Eis ein. Dadurch müssen diese nicht mehr vor Vandalismus geschützt werden.
Todas las tuberías se quedan dentro de hielo por lo que ya no tendrán que ser protegidas contra actos de vandalismo.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
die W?nde mit den die L?sung schlecht gef?llten Nahten leicht produwajutsja frieren im Winter eben durch.
las paredes con las costuras, mal rellenadas por la soluci?n, son sopladas f?cilmente y se hielan en invierno.
Sachgebiete:
bau technik physik
Korpustyp:
Webseite
Ausgezeichnete acciny verpackt 3D-Abenteuer. Sie sind ein Abenteurer intrpido in der Arktis verloren und frieren Sie estsa Punkt.
ES
Excelente lleno de acción y aventuras en 3D. Eres un intrépido aventurero perdido en el ártico y estás a punto de congelarte.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Was unternimmt die Kommission, um diese unwürdige Behandlung von Kindern in Rumänien zu beenden, die frieren , hungern und weder Wasser noch Kleidung zur Verfügung haben?
¿Qué medidas está tomando la Comisión para erradicar el vergonzoso tratamiento de niños que viven en unas condiciones gélidas, sin comida, agua o ropa en Rumania?
Das eine Land sagt: Wir frieren den Ratifizierungsprozess ein, das andere Land sagt, wir wollen die Ratifizierung parlamentarisch oder über Volksabstimmung durchführen.
Un país puede decir que va a suspender el proceso de ratificación, mientras que otro puede decir que quiere ratificar por la vía parlamentaria o celebrando un referendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Zweck von Kleidern wird er erlernen, indem wir ihn frieren lassen, die Kleider griffbereit neben sich, bis er sie sich von alleine anzieht.
Le enseñamos que vestirse es útil al dejarlo con la ventana abierta sentado junto a su ropa hasta que se decida a ponêrsela sin la ayuda de nadie.
Aber wenn sich die Georgier 2004 durch einen weiteren energielosen Winter frieren müssen, könnten sie bald ihre Geduld - und ihr Vertrauen in die Demokratie - verlieren.
Pero, si en 2004 los georgianos pasan tiritando otro invierno sin medios energéticos, podrían perfectamente perder la paciencia…y su confianza en la democracia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Landschaft ist harsch und feindselig – es kann nachts frieren und tagsüber bis 45 Grad heiß werden, und es gibt jede Menge wilder Tiere.
Es un lugar muy duro y hostil. Puedes estar bajo cero de noche y con 45º durante el día, y hay muchos animales salvajes.
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Es ist völlig inakzeptabel, dass 78 Millionen Menschen in Europa derzeit von Armut bedroht sind, und es ist schockierend, dass heutzutage Kinder und ältere Menschen in vielen Mitgliedstaaten nicht genug zu essen haben oder frieren müssen.
Resulta totalmente inaceptable que setenta y ocho millones de europeos estén viviendo en estos momentos con riesgo de caer en la pobreza. Es escandaloso que a estas alturas de siglo los niños y los ancianos no pueden alimentarse o mantenerse calientes en muchos Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn er innerhalb dieses Zeitraums dem, was momentan geschieht, kein Ende setzt, dann frieren Sie sein gesamtes Vermögen ein, nicht nur das der 13 Personen, sondern der gesamten Familie Assad.
Si, en este plazo, no frena lo que está sucediendo en este momento, congélele todos sus bienes, no solo los de las trece personas sino los de toda la familia Assad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er nahm an, dass die Spannung damit aus dem Eis war und dass das fließende Wasser von oben erneut frieren und in den kommenden Tagen die Eissäule verstärken würde.
Pero pensó que la tensión del hielo se había liberado y que, a medida que se helase el agua que iba cayendo desde arriba, la columna se iría reforzando.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Ich bin sehr froh, dass sich der Hohe Beauftragte in Zukunft zusammen mit einem Mitarbeiter noch stärker darum bemühen wird, weil wir so unseren Bürgerinnen und Bürgern zeigen können, wie die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik ihre konkreten Interessen berücksichtigt, und wie wir in Zukunft verhindern wollen, dass erneut Menschen in Europa frieren müssen.
Para mí es un placer que el señor Alto Representante y alguien de su plantilla vayan a intensificar más sus esfuerzos en esto en el futuro, ya que esto nos permitirá demostrar a nuestros ciudadanos cómo la PESC considera sus intereses específicos y cómo intentamos evitar que los europeos vuelvan a temblar en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
