Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| frío |
kalt 2.298
Kälte 573 kühl 372 eiskalt 54 frisch 24 . . |
| cadena del frio | . |
| hierra en frio | . . |
| marca en frio | . . |
| marcado en frio | . . |
| producto laminado en frio | . |
| chapa laminada en frio | . |
| acero fragil en frio | . |
| alambre trefilado en frio | . |
| papel adhesivo en frio | . |
| tren de laminación en frio | . |
| ensayo de recalcado en frio | . |
| choque frío | . |
| anticuerpos fríos | . |
| baño frío | . . |
| caucho frío | . |
| metal frío | . . . |
| tiempo frío | . |
| anticiclón frío | . . . |
| intervalo frío | . . |
| colector frío | . |
| laboratorio frío | . . |
| reactor frío | . . |
| lado frío | . |
| extremo frío | . . |
| pozo frío | . . |
| absceso frío | . |
frío
kalt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kazajstán tiene un clima continental con inviernos fríos y veranos cálidos.
Kasachstan hat ein kontinentales Klima mit kalten Wintern und warmen Sommern.
Sachgebiete:
historie tourismus militaer
Korpustyp:
Webseite
Temperatura El mes más frío es enero y el más caluroso es julio.
DIE TEMPERATUR Der kälteste Monat ist der Januar und der heisseste der Juli.
Sachgebiete:
luftfahrt meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
76 weitere Verwendungsbeispiele mit "frio"
94 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Falta aqui el sitio para frio de cristal y metal.
Kühle des Glases und Metalls haben hier keinen Platz.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Están equipados de cocina, baño, algunos con terraza, tv. aire acondicionado frio y calor.
Alle Appartments sind mit Küche, Bad, Fernseher und Klimaanlage ausgestattet;
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Sala con aperitivos frios y bebidas a lo largo del día.
Der Zugang zur Club Lounge ist exklusiv den Gästen des Club- und Suitelevels vorbehalten.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En aire frio y seco, el calcio no es facilmente atacado por el oxigeno.
In Wasser lost sich Calcium unter Bildung von Wasserstoff auf.
Sachgebiete:
nukleartechnik chemie physik
Korpustyp:
Webseite
> Ideal para cubrir y realzar la cama en los meses frios.
> Auf links gedreht waschen und trocknen.
Sachgebiete:
gartenbau informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta capa ligera, lujosa, perfecto para climas templados o frios, hecho con Alpaca Bebe.
Dieses helle, luxuriöse Kap, vervollkommnen für mäßigere Klimata, oder Fall, ist von einem Licht, gebildet mit Babyalpaka.
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con reservación es posible de organizar un aperitivo, iun buffet caliente o frio.
EUR
Dank vorheriger Reservierung ist es möglich, einen Aperitif oder ein warmes Buffet zu organisieren.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Algunos austeníticos inestables, sufren por endurecimiento en frio una transformación parcial en martensita, dándoles unas muy altas propiedades mecánicas.
Bei einigen instabilen austenitischen Stählen tritt durch Kaltverfestigung eine partielle Umwandlung in Martensit auf, die diesen Stählen sehr hohe mechanische Werte verleiht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Efecto microclima de acuerdo a la temperatura corporal, evitando tanto la sensación de frio como un excesivo calor.
Mikroklima-Effekt im Einklang mit der Körpertemperatur, Vermeidung sowohl von Kältegefühl als auch übermäßiger Hitze.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La primera posibilidad es nuestra excursión confortable de 3 días con una estadía en la hacienda más grande del país, el "Hato el Frio".
DE
Unsere komfortable Dreitagestour mit dem Aufenthalt auf einer der größten Haciendas des Landes, dem "Hato El Cedral".
DE
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Los dias son mas cortos y la posicion baja del sol significa un tiempo más frio, promedio de las altas 18°C.
ES
Kürzere Tage und die niedrigere Position der Sonne bedeuten wesentlich kühleres Wetter: durchschnittliche Höchsttemperatur 18° C.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Un acero inoxidable ferrítico es una calidad que se caracteriza por una buena resistencia a la corrosión en medios moderadamente agresivos, una aptitud a la conformación en frio.
Nichtrostende ferritische Stähle zeichnen sich durch eine gute Korrosionsbeständigkeit in schwach aggressiven Medien aus und sind zum Kaltumformen geeignet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Además, con los tiempos de vencimiento ajustados a un solo lugar, tendrás a algunos pobres representantes de soporte corriendo toda la noche con frio intentando decir “konichiwa”.
ES
Und wenn Ihre Fälligkeitsfristen an einen einzigen Standort gebunden sind, muss irgendein armer Support-Mitarbeiter spät nachts arbeiten und versuchen, Ihre japanischen Kunden zufrieden zu stellen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sus temperaturas son extremas debido a su clima continental, oscilando entre los -15º del frio invierno y los 45º del tórrido verano.
Das Kontinentalklima bringt Temperaturschwankungen zwischen -15°C im Winter und 45°C im brütend heißen Sommer.
Sachgebiete:
geografie schule radio
Korpustyp:
Webseite
Neopor destaca por su excelente capacidad de aislamiento térmico (calor y frio), su alta resistencia a la compresión, amortiguación, peso reducido y su insensibilidad a la humedad.
ES
Neopor zeichnet sich durch ein hervorragendes Wärme- und Kältedämmvermögen, durch hohe Druckfestigkeit, Stoßdämpfung, geringes Gewicht und seine Feuchtigkeitsunempfindlichkeit aus.
ES
Sachgebiete:
oekologie tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Por los grandes diferencias de temperatura entre el día y la noche puede provocar que por la noche haga mucho frio.
Aufgrund der extremen Temperaturunterschiede zwischen Tag und Nacht, kann es nachts bitterkalt in den Bergen werden.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante el día la carpa proporciona sombra y protección del sol mientras por la noche protege de la brisa y el frio tras oscurecer.
Tagsüber schaffen die Zelte als Sonnensegel angenehmen Schatten, in den Abendstunden und bei Nacht schützen Sie vor kühlem Wind.
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Al llegar a una señal hacia los Molinos de Dobres (7min) (1010 m), desvíese a la izquierda para visitar los molinos en el curso del Río Frio.
Wenn Sie ein Schild "Los molinos de Dobres" am linken Wegrand sehen (7Min) (1010 m), können Sie einen Abstecher zur zwei Mühlen bei dem Fluss Frío machen, und auch drin in die Mühlen gucken.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Dependiendo del proceso de fabricación del muelle, moldeado en frio o calor, se realizará el cálculo de tolerancias según las normas DIN 2095 o DIN 2096.
ES
Je nach Herstellverfahren des gewählten Werkstoffes, d.h. warmgewalzt oder kaltgeformt, erfolgt die Berechnung der Toleranzen gemäß DIN 2095 oder DIN 2096.
ES
Sachgebiete:
foto technik internet
Korpustyp:
Webseite
El cálculo se realizará (según las normas DIN 2096 o DIN 2097) dependiendo del proceso de fabricación del muelle según sea moldeado en frio o en calor.
ES
Je nach Herstellverfahren des gewählten Werkstoffes, d.h. warmgewalzt oder kaltgeformt, erfolgt die Berechnung der Toleranzen gemäß DIN 2096 oder DIN 2097.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik internet
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones están equipadas con baño, teléfono de línea directa, TV, caja fuerte y balcón o terraza y aire acondicionado frio y caliente.
Die Zimmer verfügen über Bad, Direktwahltelefon, TV, Klimaanalge, Mietsafe und Balkon oder Terrasse.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La vivienda se halla equipada de aire acondicionado frio y calor, y se vende prácticamente amueblada. Pequeño garaje con espacio para un auto.
Ausgestattet mit Klimaanlage und Heizung wird dieses geschmackvoll eingerichtete Reihenhaus mit Möbeln, einer kleiner Garage und einem Autoabstellplatz verkauft.
Sachgebiete:
verlag gartenbau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Los Bali disponen de un sistema centralizado de aire acondicionado para adaptar a sus necesidades la temperatura ambiente durante su estancia, con frio o calor.
ES
Die Bali haben eine zentralisierte Klimaanlage um die Temperatur nach Ihren Bedürfnisse einstellen zu können.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con ocasión de una orientación nueva para la ciudad Hattingen Südstadt se elaborara un estudio de factibilidad para el abastecimiento geotérmico con calor y frio para las 1.200 unidades, en general de los años 50 y 60. página del proyecto
DE
Anlässlich einer städtebaulichen Neuausrichtung der Hattinger Südstadt wird eine Machbarkeitsstudie zur geothermischen Wärme- und Kälteversorgung der rund 1.200 Wohneinheiten, die meist aus den 50er und 60er Jahren stammen, erarbeitet.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es un agnate color ways a la sola aborigen tenéis una tapa todo Atramentous con un éxito bebé Mujeres Nike Flyknit Lunar1+ Blanco y cumplió con una suela blanca, con un golpe de frio gray.
AT
Es ist ein colorway agnate an stop functioning Aborigines allein es hat eine Top Alle Atramentous mit einem Baby Erfolg Air Max 90 Weiß und mit einer Damen Nike Air Max 2014 Flyknit weißen Sohle erreicht, mit einem Schlag von fern gray.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Esa mezcla perfecta y singular entre el frio de las noches, la característica niebla de la tierra de Rueda y el sol de las mañanas, dan como resultado este monovarietal 100% Verdejo de gran expresividad frutal y fresco paladar.
Eine perfekt gelungene Mischung aus der Kühle der Nacht, dem typischen Nebel der Rueda-Region und der Morgensonne bringen einen reinen Rebsortenwein aus 100% Verdejo hervor, der durch seine fruchtige Ausdruckskraft und seine Frische am Gaumen überzeugt.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Con la puesta de sol maravillosa y las miles de luces iluminando Arequipa se instalaba el frio en el campo y el viento empezo a soplar mas fuerte, lo que nos obligo a retirarnos a nuestras carpas.
Die Temperatur sinkt schlagartig nach Sonnenuntergang und der Wind fängt an stärker zu wehen, was einen dazu zwingt, sich schnell ins Zelt zu begeben.
Sachgebiete:
astrologie infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Para responder a las exigencias de sistemas de “tratamiento en frio” se introdujeron con éxito sistemas localizados de control y regulación de la temperatura de la carga de vidrio.
Als Antwort auf die ansteigende Anfrage nach „Kaltbehandlungssystemen“ wurden mit Erfolg lokalisierte Temperaturkontroll- und Einstellungssysteme der Glasladung eingeführt.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss technik
Korpustyp:
Webseite
Acero con Recubrimiento Orgánico Recubierto con pintura o Laminado Frio y Chapa recubierta en metálico fuera en grados de acero suave y estructural, son usados predominante en la construcción, electrodomesticos y las industrias del automóvil.
Organisch beschichtete Bleche Bandbeschichtete oder laminierte Kaltfeinbleche und metallisch beschichtete Feinbleche aus weichen und Baustahlgüten, vorwiegend eingesetzt in der Bau-, Hausgeräte- und Automobilindustrie.
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
La vivienda dispone de aire acondionado frio y calor. Cuenta además con una plaza de parking cubierto y un pequeño trastero. Se situa en la tercera planta y no posee ascensor.
Ausgestattet mit Klimaanlage und Heizung wird dieses in der dritten Etage gelegen Apartment mit einem überdachten Autoabstellplatz und Abstellraum verkauft.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En este hotel rural con encanto todas las habitaciones tienen vistas al pantano de Zahara de la Sierra, con mucho confort, camas largas, aire acondicionado (calor y frio) y baño moderno.
Die Zimmer in unserem ländlichen Boutique-Hotel in der Nähe von Ronda bieten alle Blick auf den See, Klimaanlage, große bequeme Betten, ein modernes Bad und einen Balkon mit Blick auf den azurblauen See Zahara.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite