Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
RINGANA hat sich in Österreich zu einem Leitunternehmen im Bereich neuartiger Kosmetik und frischer Vitalprodukte entwickelt.
RINGANA ha evolucionado en Austria hacia una empresa líder en cosmética novedosa y productos vitales frescos .
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Island ist in Anhang II der genannten Entscheidung unter den Ländern aufgeführt, die frisches Fleisch bestimmter Tiere ausführen dürfen.
Islandia figura en el anexo II de la citada Decisión como país autorizado a exportar carne fresca de algunos animales.
Dreimal am Tag in die Schüssel. Ich habe nur warme Milch und frische Luft.
Tres veces al día en una taz…solo tenía leche caliente y aire fresco .
Eine lichte Höhe von 2,14 Metern im Salon verschafft einen frischen und großzügigen Eindruck.
Altura libre de 2,14 m en el salón ofrece un ambiente fresco y espacioso.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Verkauf von frischem Obst und Gemüse älteren Datums
Asunto: Venta de frutas y hortalizas frescas más viejas
Hey Koel, es gibt eine frische Tamarind saure Gurke fur Sie. Tamarind?
Oye Koel, hay un poco de pickle de tamarindo fresca para ti. iTamarindo?
RINGANA Produkte braucht man nicht frischer , natürlicher oder effizienter wirken zu lassen.
los productos RINGANA no necesitan ningún efecto más fresco , natural o eficiente.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Es ist nicht möglich, frischen Fisch so lange zu lagern.
No es posible mantener almacenado durante tanto tiempo el pescado fresco .
Lhre Babys auszutragen, neue Lungen oder frische Haut zu liefern, und das bei absoluter genetischer Kompatibilität.
Que proveerá a su bebé de un segundo par de pulmones, piel fresca . Todo genéticamente igual.
Tengu hassen zubereitete Nahrung und ernähren sich zumeist von frischem , rohem Fleisch.
Los Tengu odian la comida cocinada y viven a base de carne fresca .
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mepiform® ist ein dünner und diskreter Verband, der sich für die Behandlung von frischen und alten hypertrophen Narben und Keloiden eignet.
ES
Mepiform® es un apósito fino y discreto concebido para el tratamiento de las cicatrices hipertróficas y queloides, tanto nuevas como antiguas.
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Behandlung wird mit 100 ml frischem Lösungsmittel wiederholt.
Repetir el tratamiento con 100 ml de reactivo nuevo .
In der Zwischenzeit wird ein Aussenteam frische Proben der Orchideen für weitere Untersuchungen sammeln.
Mientras tanto, enviaré un equipo explorador para recoger nuevas muestras de la orquídea.
History 2 bringt frischen Wind in diese Funktion.
DE
2 Historia da nueva vida a esta función.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ohne einen Zustrom frischen Blutes und neuer Ideen sieht es für die Zukunft des alten Kontinents düster aus.
Sin una afluencia de nueva sangre y nuevas ideas, el futuro económico del viejo Continente parece sombrío.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In der Zwischenzeit muss ich einen frischen Socket aufmachen.
Mientras tanto, necesito que abras un puerto nuevo .
Jeder Gast hat die Möglichkeit einen frisch schlüpfenden Schmetterling freizulassen.
Cada huésped tiene la oportunidad de liberar una nueva mariposa.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Diese Behandlung wird zweimal unter Verwendung von jeweils 100 ml frischem Lösungsmittel wiederholt, so dass insgesamt drei Extraktionen ausgeführt werden.
Repetir este tratamiento dos veces más con 100 ml de reactivo nuevo cada vez, efectuando así tres extracciones en total.
Er wurde rausgeschmissen. Sie suchen ein frischeres und jüngeres Gesicht.
Lo están despidiendo, buscan alguien más nuevo y más joven.
Manchmal ersetzen sie zwei Wagenladungen von verunreinigtem Boden mit frischem Boden.
A veces reemplazan dos camiones de tierra contaminada con tierra nueva .
Sachgebiete:
astrologie oekologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Küche ist ehrlich, frisch und schnörkelfrei.
La cocina es fresca , honesta y sin adornos innecesarios.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein bestrahlter Apfel kann frisch aussehen, aber in Wirklichkeit alt sein.
Una manzana irradiada puede parecer fresca , y en realidad estar pasada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es lebt noch, zweifellos, aber wenigstens ist es frisch .
De verdad está viv…...pero aún es carne fresca .
Direkt im Wassertank platziert, filtert der CLARIS Filter das Wasser bei jeder Zubereitung stets frisch .
Al estar ubicado directamente en el depósito de agua, el filtro CLARIS purifica el agua antes de cada preparación, garantizando agua fresca en todo momento.
Sachgebiete:
luftfahrt controlling auto
Korpustyp:
Webseite
Fleisch von Pferden und Eseln, frisch , gekühlt oder gefroren
Carne de caballo u otros équidos fresca , refrigerada o congelada
Ich werde es vermissen wie sich deine frisch aus dem Trockner kommende Unterwäsche anfühlt.
Extranaré la manera de como se sentía tu ropa interior fresca de la secadora.
Die Haut fühlt sich frisch , sauber und glatt an.
Su fórmula con extractos botánicos deja la piel fresca , limpia y suave.
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fleisch von Pferden und Eseln, frisch oder gekühlt
Carne de caballo u otros équidos fresca o refrigerada
Ich finde seinen Unterricht ganz ausgezeichnet, wirklich frisch und originell.
Me ha parecido su clase magnífica, realmente fresca y original.
Befragen Sie Kunden, solange deren Erinnerungen noch frisch sind.
Obtenga información mientras se encuentra fresca .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ziel ist es, die Branche mit frischen Impulsen zu inspirieren.
Su objetivo consiste en inspirar al sector con impulsos novedosos .
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Um zu zeigen, wie man frisch wirkende Bilder in einer vertrauten oder bekannten Umgebung erfassen kann, fragten wir Sinan, warum er eine einzigartige Perspektive auf einer Straße gesucht hat, die er zuvor tausendmal gegangen ist – und dann auf einmal zu einer interessanten Herausforderung wurde.
Para demostrar cómo puedes captar imágenes novedosas en un entorno familiar o muy conocido, le preguntamos a Sinan por qué buscar una perspectiva única en una calle por la que hemos pasado mil veces antes puede ser un reto pero también un placer.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Voller Dankbarkeit dem Herrn für seine Treue, teilen wir euch zwei frische Ereignisse aus unserer Koinonia mit:
Llenos de gratitud hacia el Señor por su fidelidad, os comunicamos dos eventos recientes de nuestra Koinonía:
Sachgebiete:
religion radio theater
Korpustyp:
Webseite
Es sind frische Lösungen oder Suspensionen der Prüfsubstanz zu verwenden.
Deben emplearse preparaciones recientes de la sustancia objeto de estudio.
Langstrecken-Elektroden werden ins Getriebe geschossen, in die Hypophyse frisch Verstorbener.
Electrodos de larga distancia dirigidos a la hipófisis de muertos recientes .
Heute bietet Agropan frisches Brot für mehr als 85.000 Menschen sowie dringend erforderliche lokale Arbeitsplätze in den Bezirken Cluj und Bistrita.
ES
Hoy día Agropan distribuye pan reciente a más de 85.000 clientes, atendiendo a la vez a las necesidades de empleo local en las provincias de Cluj y Bistrita.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
EU Webseite
Dazu ist eine frische Probe zu entnehmen und während des Transports aerob zu halten.
Se toma una muestra reciente y se mantiene en condiciones aerobias durante el transporte.
Miguel ist ein Nachtschwärmer und frisch gebackener Junggeselle. So früh wird er noch nicht im Bett sein.
Miguel es un búho nocturno, y su reciente soltería me dice que no irá temprano a su cama.
der Beitrag ist eigentlich die frischesten auf dieser lobenswerten Thema.i harmonieren mit Ihren Schlussfolgerungen und freuen uns auf Ihre Annäherung an Updates zu sehen.
el mensaje es en realidad el más reciente sobre este tema digno de elogio.i armonizan con sus conclusiones y con ansias para ver las actualizaciones que se acercaban.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Manchmal sind die Wunden der Vergangenheit noch so frisch , dass sogar demokratische Regierungen Ruhe verordnen, um die Einheit zu fördern.
A veces las heridas del pasado están tan recientes , que incluso los gobiernos democráticos imponen silencio deliberadamente para fomentar la unidad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Entschuldige, es ist noch alles so frisch .
Lo siento, aún está todo muy reciente .
Und weil 90% der Gastgeber und Gäste, die eine Bewertung hinterlassen, dies innerhalb von zwei Wochen tun, kürzen wir den Bewertungszeitraum auf 14 Tage, damit jegliches Feedback, das gegeben wird, auf frischen Erinnerungen basiert.
Además, vamos a acortar el plazo de envío a 14 días, ya que el 90 % de las evaluaciones se suelen escribir durante las 2 semanas posteriores a la fecha de salida. De esta forma, todas las opiniones reflejadas estarán basadas en recuerdos y sensaciones recientes .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit TENA Lady fühlen Sie sich frisch und sicher, was immer auch kommt.
ES
TENA Lady te proporciona sensación de frescor y confianza, para que puedas seguir con tu vida diaria.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin radio
Korpustyp:
Webseite
Deshalb kann es nicht angehen, daß der Verbraucher irregeführt und ihm eine Frische vorgegaukelt wird, die es überhaupt nicht gibt.
No se puede admitir que se confunda al consumidor haciéndole ver un frescor que no existe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
'und schmückt den Baum mit frischem Grün.
"Y tras los árboles un verde frescor "
Der süße Geschmack ist ein köstlicher Konstrast mit dem frischen Romarin-Eis.
El sabor liso y su gusto muy dulce hacen de este vino un contraste perfecto con el frescor del helado de romero.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Da die Verwendung von Aromen den Verbraucher nicht irreführen darf, dürfen Stoffe des verbleibenden Anteils, der höchstens 5 % betragen darf, nur für die Standardisierung verwendet werden oder zur Verleihung zum Beispiel einer frischeren , schärferen, reiferen oder grüneren Aromanote.
Dado que el uso de aromas no debe inducir a error al consumidor, el 5 % restante, como máximo, solo podrá utilizarse a fines de normalización o para dar, por ejemplo, un mayor toque de frescor , fuerza, madurez o verdor al aroma.
Jede Haut liebt Frischekosmetik RINGANA steht für frische Natürlichkeit und geballte Wirkung.
El desodorante RINGANA es su inyección de frescor fiable y respetuosa con la piel.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Zur Sache selbst möchte ich sagen, daß die Bestrahlung von Lebensmitteln zu vermeiden ist, weil ich fürchte, daß damit eine Frische vorgetäuscht wird und andere notwendige hygienische Maßnahmen ersetzt und die Konsumenten damit in die Irre geführt werden.
Respecto al asunto en si, quiero decir que se debe evitar la radiación de alimentos pues me temo que con ella se aparentará un frescor inexistente y se sustituirán otras medidas higiénicas confundiendo de este modo a los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit TENA Lady fühlen Sie sich stets frisch .
ES
TENA Lady te proporciona sensación de frescor .
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin radio
Korpustyp:
Webseite
Die neue Präsidentschaft in Person von Nicolas Sarkozy hat frischen Wind und vielversprechenden Schwung in die europäische Politik gebracht; ihm verdanken wir die Idee eines Mini-Vertrags und einen neuen Ansatz gegenüber den neuen Mitgliedstaaten.
La nueva Presidencia, en la persona del Presidente Nicolas Sarkozy, ha traído frescor y esperanza a la política europea, nos ha aportado la idea de un minitratado, y ha adoptado un enfoque distinto en el trato con los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Odour Neutralizer bekämpft Gerüche und gibt damit ein frisches Gefühl.
ES
La característica Odour Neutralizer reduce el efecto olor de amoniaco, lo que proporciona sensación de frescor y seguridad.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kernholz braun (frisches Holz meist rosabraun), mit Farbstreifen (gelegentlich).
Duramen de color café (madera verde comunmente con matiz rosado), con vetas pronunciadas (ocasionalmente).
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Wir tun das nicht nur für Irland allein, sondern auch für die Stabilität der europäischen Wirtschaft; denn wir dürfen nicht zulassen, dass die ersten, noch frischen Anzeichen des Wiederaufschwungs durch diese Situation bereits im Keim wieder erstickt werden.
No es sólo por la propia Irlanda, sino también por la estabilidad económica europea, para que no permitamos que los primeros brotes verdes de recuperación se echen a perder por esta situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Holz ist zu frisch , das brennt nie.
Esta leña está demasiado verde . No va a arder.
Die klimatisierten Zimmer mit einem lebhaften Interieur in frischen hellgrünen und weißen Farbtönen verfügen über einen Flachbild-TV, einen Schreibtisch und einen kleinen Kühlschrank. Im eigenen Bad liegen kostenlose Pflegeprodukte für Sie bereit.
Las habitaciones presentan un interior alegre en tonos verde claro y blancos y cuentan con aire acondicionado, TV de pantalla plana, escritorio, nevera pequeña y baño integrado con artículos de aseo gratuitos.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Holz ist zu frisch , das brennt nie.
Esta madera está verde . No arderá.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gästen können sich auch im hoteleigenen Restaurant vergnügen, in dem frische italienischen Küche serviert wird.
Los huéspedes pueden relajarse en el bar de jardín, que sirve bebidas calientes y frías .
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nummer 3: Eine frische Kaltfront, die von Kanada heranfegt.
Tercero, un frente frío que desciende desde Canadá.
Die Bar Heritage serviert tagsüber frische warme Sandwiches.
El Bar Heritage también sirve sándwiches fríos y calientes durante todo el día.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Frisches Wasser! Komm schon, gib her. Wie soll ich sonst die ganzen Visa organisieren?
Agua fría , vamos dámelo si no como voy a sacar los visados.
Sobald in der Küche oder im Badezimmer Warmwasser benötigt wird, wird über das Frischwassermodul das frische Kaltwasser erwärmt.
ES
Cuando se necesite agua caliente en la cocina o el baño, el módulo de agua caliente, calienta el agua fría de manera continua.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es wird frisch draußen, Boys.
Va a hacer frío ahí fuera.
Madrid liegt auf der zentralen Hochebene von Spanien in der Höhe von ca. 650m und hat warme Sommer und frische Winter.
Madrid se sitúa en la meseta central de España, a una altura de aproximadamente 650 metros sobre el nivel del mar y tiene veranos cálidos e inviernos fríos :
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Frische Luft vollbringt Wunder bei einem Pimmel.
El aire frío hace maravillas para el miembro.
In Chile wird der Riesling vorwiegend in den frischeren , südlich von Santiago gelegenen Tälern Rapel, Curicó und Maule angebaut.
En Chile el riesling se cultiva principalmente en los valles más fríos al sur de Santiago: Rapel, Curicó y Maule.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Fräulein! Könnte ich einen Kaffee mit frischer Milch bekommen?
Señorita ¿me puede traer otro café con la leche fría , por favor?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es verfügt über Fenster mit Blick auf die Rückseite des Hotels, einer guten Ausstattung und ist mit frischen Farben im typischen Capri-Stil eingerichtet.
Cuenta con una ventana orientada hacia la parte posterior del hotel, bien amueblada y con colores vivos en un estilo típico de Capri.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Erinnerungen an negative Beispiele von politischer Einmischung in die Kunst wie während des Nationalsozialismus oder des Kommunismus sind noch frisch .
Ejemplos negativos como la interferencia política en el arte durante el nazismo o el comunismo están aún vivos en la memoria.
Aber diese Gefühle sind noch frisch in mi…und davon handelt der Film.
Pero sigo teniendo muy vivos esos sentimientos, y de eso trata la película.
Die in frischen Tönen gehaltenen, individuell eingerichteten Zimmer sind mit originalen Kunstwerken dekoriert.
ES
Las habitaciones presentan una decoración en tonos vivos , con muebles exclusivos y obras de arte originales.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und soll zum Sündopfer für das Haus nehmen zwei Vögel, Zedernholz und scharlachfarbene Wolle und Isop, und den einen Vogel schlachten in ein irdenes Gefäß über frischem Wasser.
Entonces, para purificar la casa, Tomará dos Pájaros, madera de cedro, tinte escarlata e hisopo. Degollará uno de los Pájaros sobre una vasija de barro que contenga aguas vivas .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Luft ist frisch und klar.
Die in frischen Farben gehaltenen Zimmer in klassischem und eleganten Design verfügen über Holz- oder Fliesenböden.
Las habitaciones tienen un diseño clásico y elegante con suelos de madera o de baldosas y combinaciones de colores vivos .
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Und soll also das Haus entsündigen mit dem Blut des Vogels und mit dem frischen Wasser, mit dem lebendigen Vogel, mit dem Zedernholz, mit Isop und mit scharlachfarbener Wolle.
Purificará la casa con la sangre del Pájaro, con las aguas vivas , con el Pájaro vivo, la madera de cedro, el hisopo y el tinte escarlata.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deshalb sieht es auch heller und frischer aus als alles andere.
Por eso parece más brillante, más vivo que todo lo demás.
Das Haus ist in weiß und frischen Farben, die eine angenehme und gemütliche Atmosphäre geben eingerichtet, die Möbel sind antik und vollständig wiederhergestellt wird.
La casa esta decorada en blanco y vivos colores que le dan un aire alegre y confortable, los muebles son antiguos recuperados.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Produktion von Delikatessen wird während der Nachtschichten durchgeführt, deshalb können wir garantieren, dass alle unsere Produkte absolut frisch sind.
ES
Las delicadezas se producen durante noche y por eso podemos asegurar que todos los productos nuestros son absolutamente frescos .
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Ob scharf-saure Suppe oder glasiertes Spanferkel - die Zutaten müssen frisch und der Geschmack kräftig sein.
Ya sea una sopa picante y agria o un cochinillo entero confitado, la atención se centra en los ingredientes frescos y los sabores intensos.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vom Restaurant im Bistro-Stil Gilroy's über die in ungezwungener Atmosphäre angebotene Auswahl an gesunden Speisen in der Brewers' Speisesaal bis hin zur gemütlichen Gastlichkeit in Arthur's Bar bieten wir alles von Snacks bis zu mehrgängigen Menüs –selbstverständlich frisch zubereitet.
Desde la sofisticación del bistró Gilroy's, hasta la opción más informal del Brewers' Comedor y su comida sana, pasando por la distendida hospitalidad del Arthur's Bar, en nuestros restaurantes ponemos a su disposición desde aperitivos ligeros hasta festines de varios platos, todo elaborado aquí con los ingredientes más frescos .
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Authentische und klassische italienische Küche aus Nord- und Süditalien, ausgewogen verbunden mit neuen Zutaten, frisch und saisonal.
La auténtica y clásica gastronomía italiana del norte y del sur de Italia se mezcla fluidamente con nuevos sabores e ingredientes frescos y de estación.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
(+32) 9 234 34 05 Täglich außer Mittwoch, ab 18.00 Uhr Brasserie Pakhuis Im urigen Ambiente eines ehemaligen Lagerhauses wartet dieses liebevoll renovierte Gasthaus mit frisch zubereiteten französischen und italienischen Gerichten für die ganze Familie auf.
(+32) 9 234 34 05 Todos los días salvo los miércoles a partir de las 18h00. Brasserie Pakhuis En el ambiente espléndidamente renovado de un antiguo depósito, este restaurante les propone una cocina franco-italiana a base de productos frescos . Ideal para toda la familia.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Im cosmopolitischen Stil mit klassischen Elementen designed. Getreu dem Slogan regional, frisch , bodenständig erwarten Sie regionale Köstlichkeiten modern interpretiert, ergänzt durch Klassiker und Highlights der mediterranen Küche!
Disfrute de especialidades regionales y clásicas en un entorno cosmopolita que recoge elementos clásicos y resalta la cocina mediterránea permaneciendo fiel a los platos tradicionales y regionales elaborados con productos frescos .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere reichhaltige und cremige Lippenstifte sind nicht trocknende und kommen in einer Vielzahl von Aussage-macht Schattierungen, die frisch für Stunden zu bleiben.
Nuestras barras de labios ricos y cremosos no se permite el secado y vienen en una variedad de tonos de los estados de decisiones que se mantienen frescos durante horas.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
RINGANA-Kunden erhalten ihre Produkte direkt und frisch vom Erzeuger.
Los clientes RINGANA reciben sus productos directamente y frescos del fabricante.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Die exzellente mediterrane Küche des Stadthotels bietet vielmehr einer Rundreise durch ganz Katalonien. Die Zutaten dafür kommen täglich frisch aus allen Teilen der Provinz.
La excelente cocina mediterránea del hotel de la ciudad le ofrecerá un viaje de ida y vuelta a través de Cataluña se basó en los muchos productos frescos traídos diariamente al hotel de puntos diferentes de la provincia.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Frisch zubereitete, italienische Gerichte werden Ihnen im klassischen Restaurant Filini des Radisson Blu serviert.
El restaurante Fellini del Radisson Blu, de estilo clásico, sirve platos italianos con ingredientes frescos.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die innovativen, trockenen Vakuumtechnologien von Busch machen es möglich, dass Mineralwasser immer frisch schmeckt und dass das Bier aus der Flasche, lange haltbar bleibt und dennoch so schmeckt wie frisch gezapft.
Las innovadoras tecnologías de vacío seco desarrolladas por Busch aseguran que el agua mineral siempre tenga un sabor fresco y que la cerveza embotellada tenga el sabor de cerveza recién extraída.
Sachgebiete:
nukleartechnik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Rund um die Uhr auf Bestellung frisch zubereitete Snacks und Hauptgerichte von unserer Gallery-Karte sowie Speisen zum Mitnehmen aus dem praktischen Kühlregal in der Gallery
Refrigerios y platos principales recién hechos las 24 horas del día, todos los días de la semana, de nuestro Gallery Menú o artículos para llevar en nuestro cómodo exhibidor Gallery
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
In unserer Selbstbedienungstheke Grab ‘n Go finden Sie eine Auswahl an frisch zubereiteten Salaten, Sandwiches, Säften und Softdrinks zum Mitnehmen.
Nuestra caja Grab ‘n Go ofrece una selección de ensaladas, sandwiches, jugos y sodas recién preparadas que puede llevar consigo.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
400 Hotels und Resorts in 60 Ländern Das Novotel Praha Wenceslas Square ist ein 4-Sterne-Hotel mit frisch renovierten öffentlichen Bereichen in der Prager Altstadt, nur 5 Gehminuten vom berühmten Wenzelsplatz, Staatsoper und Prager Kongresszentrum entfernt.
400 hoteles y Resorts en 60 países El Novotel Praha Wenceslas Square es un moderno hotel de 4 estrellas con áreas públicas recién renovadas y situado en el casco histórico de Praga, a 5 min a pie de la Plaza de Wenceslao, la Ópera Nacional y el centro de convenciones.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Permanenter Link zum frisch erschienenen Videos von Dear-lover
Enlace permanente a los videos recién publicados de Dear-lover
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
23. MaiDie frisch veröffentlichte Videos von Dear-lover
23 de mayoLos vídeos recién publicados de Dear-lover
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kommentar zum frisch erschienenen Videos von Dear-lover
Opina sobre Los Videos recién publicados de Dear-lover
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
The Burger Joint (TBJ), ein Burgerrestaurant im Atlantis, The Palm, in dem alle Burger aus 100 % bestem Rindfleisch frisch zubereitet werden.
The Burger Joint (TBJ) es un restaurante de hamburguesas en Atlantis, The Palm donde todas las hamburguesas están recién preparadas con 100% de carne pura de ternera de la más alta calidad.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Unsere 16 unterschiedlichen Restaurants und Kiosks mit ihrem breiten Angebot an Speisen, wie z. B. Hamburger, Hot Dogs, Nachos, Eiskrem und frisch gepressten Fruchtsäften, bieten für jeden Geschmack etwas.
Con no menos de 16 restaurantes y quioscos diferentes que ofrecen toda clase de bocadillos, hamburguesas, perros calientes, nachos, helados y jugos de fruta recién preparados, el Parque acuático tiene algo para todos los gustos.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie eine köstliche Erfahrung mit köstlichen Desserts und einer Reihe von frisch aufgegossenen chinesischen Teesorten.
Complete una apetitosa experiencia culinaria con deliciosos postres y una gama de refrescos regionales y tés e infusiones chinas recién preparadas.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am 19. Dezember 2012 beantragte die zuständige Behörde von Tristan da Cunha, einem Teil des britischen Überseegebiets St. Helena, Ascension und Tristan da Cunha bei der Kommission die Zulassung der Einfuhr von Hummer (frisch oder tiefgefroren) in die Union.
El 19 de diciembre de 2012, la autoridad competente de Tristán da Cunha, que forma parte del territorio británico de ultramar Santa Elena, Ascensión y Tristán da Cunha, presentó a la Comisión una solicitud de autorización de las importaciones de langostas (frescas o congeladas) a la Unión.
Nur Hummer (frisch oder tiefgefroren)“
Solo langostas (frescas o congeladas)»
ganze oder halbe Tierkörper von Lämmern, frisch oder gekühlt
Canales o medias canales de cordero, frescas o refrigeradas
anderes Fleisch von Schafen, frisch oder gekühlt
Las demás carnes de animales de la especie ovina, frescas o refrigeradas
Sie können getrocknet, frisch oder siliert sein
Pueden ser secas, frescas o ensiladas.
Algen, lebend oder verarbeitet, frisch , gekühlt oder tiefgefroren.
Algas, vivas o transformadas, incluidas las algas frescas , refrigeradas o congeladas.
Teile von Enten, Gänsen und Perlhühnern, frisch , gekühlt oder gefroren
Piezas de pato, ganso o pintada, frescas , refrigeradas o congeladas
Algen und Tange, frisch , gekühlt, gefroren oder getrocknet, auch gemahlen, sind in Position 1212 einzureihen.
Las algas frescas , refrigeradas, congeladas o secas, incluso pulverizadas, se clasifican en la partida 1212.
Orangen (frisch oder getrocknet)
Naranjas (frescas o secas)
Weintrauben, frisch oder getrocknet
Uvas, frescas o secas, incluidas las pasas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Überall in Europa sind die meisten frisch ausgebildeten Anwärter in der Tat weiblich, doch weiter oben auf der Karriereleiter haben es sich die Männer immer noch bequem gemacht.
En toda Europa, los candidatos titulados más recientemente son de hecho mujeres, pero en los puestos más altos de la jerarquía siguen estando cómoda y firmemente instalados los hombres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Aktion ermöglicht es dem Handel, auf Kosten der Gemeinschaft Fleisch von frisch geschlachteten Schweinen einzufrieren und über vier, fünf oder sechs Monate hinweg einzulagern.
Esta acción permite al comercio congelar a costa de la Comunidad carne de cerdos recientemente sacrificados y almacenarla durante cuatro, cinco o seis meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sind frisch zubereitete Lösungen zu verwenden, da die CMP im 8 %igen Trichloressigsäure-Milieu abgebaut werden.
Deben utilizarse soluciones recientemente preparadas pues los CMP se degradan en medio con tricloroacético al 8 %.
Diese Lösungen (Stammlösung und Verdünnungen) sind jeweils frisch herzustellen.
La solución de 1 g/l y sus diluciones deben haberse preparado recientemente .
Die Proben müssen aus Ackerboden frisch genommen werden.
Los suelos utilizados deberán proceder de muestras de suelos agrícolas tomadas recientemente .
Die Kriterien gelten für das frisch hergestellte Produkt zum Zeitpunkt seiner Auslieferung.
Estos criterios se aplicarán a los productos recientemente fabricados en el momento de la entrega.
Sollen Meeresalgen frisch vermarktet werden, wird zum Spülen der frisch geernteten Algen Meerwasser verwendet.
Cuando el producto final sean algas frescas, para el lavado de las algas recientemente recolectadas se utilizará agua de mar.
Der Teufel steckt - wie viele weniger entwickelte Länder feststellen mussten - im Detail: Die komplizierten Herkunftsregeln der EBA-Initiative hatten, im Verbund mit Beschränkungen auf der Angebotsseite, zur Folge, dass die armen Länder kaum eine Chance hatten, ihre frisch liberalisierten Produkte zu exportieren.
El diablo metió la cola, ya que muchos países menos desarrollados descubrieron que las complicadas reglas de origen de la iniciativa EBA, junto con las restricciones del ofertismo fiscal, implicaban que los países pobres tenían pocas posibilidades de exportar sus productos recientemente liberalizados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vor der Einnahme von CELSENTRI muss durch eine ausreichend validierte und empfindliche Bestimmungsmethode anhand einer frisch entnommenen Blutprobe nachgewiesen werden, dass ausschließlich CCR5-tropes HIV-1 vorliegt und kein CXCR4-tropes oder dual- / gemischt-tropes Virus nachgewiesen wurde.
Antes de administrar CELSENTRI se tiene que haber confirmado, con un método de detección debidamente validado y sensible, y utilizando una muestra de sangre obtenida recientemente , que el VIH-1 detectable es virus con tropismo CCR5 únicamente (es decir, que no se detecta virus con tropismo CXCR4 or dual/ mixto).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Frisch behandelte Tiere sollten nicht im Bett des Besitzers und speziell bei Kindern schlafen.
Los animales tratados recientemente no deberán dormir en la misma cama que sus propietarios, en especial con niños.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Erzeugnisse sind also auf andere Art „frisch “, als die Verbraucher es erwarten.
De esta manera los productos tienen una «frescura » que no es la que espera el consumidor.
Die Milch ist immer frisch , und wir sparen Zeit und Geld.
Eso nos asegura una leche de una frescura incomparable. Nos hace ganar tiempo, y a la larga dinero.
So halten Sie den Fisch länger frisch :
Para prolongar la frescura del pescado:
Sachgebiete:
astrologie radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Verschönern erlaubt - Mit dem Schönheitseffekt retuschieren Sie Fotos mühelos und lassen Porträts von Freunden oder der Familie frisch und klar aussehen
ES
Añade un toque de belleza sobre la marcha - retoca las fotos en el momento con el efecto de belleza para que los retratos de tu familia y amigos tengan frescura y claridad
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Kommen Sie und kosten Sie die Natürlichkeit unseres Öles auf vielen verschiedenen köstlichen Speisen und riechen Sie, wie frisch es ist!!!
IT
Venga y disfrute de la autenticidad de nuestro aceite en muchos platos deliciosos y huela su frescura !!!
IT
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die filmische Präsenz von Weerasethakuls Arbeiten ist frisch , unverstellt und lebendig, und bei allem ziemlich schön.
La presencia fílmica de la obra de Weerasethakul revela frescura , crudeza y vida, y también hermosura.
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
Frigomeccanica hält Ihre Produkte vom Anbau bis zum Verbrauchermarkt frisch .
IT
Frigomeccanica conserva la frescura de sus frutas y verduras desde el cultivo hasta el embalaje para el mercado de consumo.
IT
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Frisch und vitalisierend, ist Rosmarin die magische Zutat für Frühlingsmassagen im Lindner.
ES
Debido a su frescura y propiedades estimulantes y tonificantes, el romero es un ingrediente esencial para los masajes especiales de primavera en Lindner.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Bistro im "Loft-Stil" von Olly Ceulenaere verspricht einen angenehmen Aufenthalt. Im Mittelpunkt stehen die Produkte, die extrem frisch sind und sorgfältig zubereitet werden.
ES
En este bistrot estilo "loft" con el sello de Olly Ceulenaere le aguarda un momento muy agradable, protagonizado por ingredientes de una extrema frescura elaborados con esmero.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das hält das Level frisch , obwohl es so lang ist.
Esto mantiene la frescura del nivel, a pesar de que es muy largo.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Uns ist also die Erfüllung zweierlei Hoffnung noch sehr frisch im Gedächtnis: Beitritt zur Europäischen Union und Festigung eines Systems demokratischer Freiheiten.
Tenemos, por tanto, un recuerdo más cercano de lo que significa cumplir dos aspiraciones: la adhesión a la Unión Europea y la consolidación de un sistema de libertades democráticas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Aluminiumhydroxid ist normalerweise durch Reaktion von Aluminiumsulfat oder -chlorid mit Natrium- oder Calciumkarbonat bzw. -bikarbonat oder Ammoniak frisch hergestellt und ungetrocknet.
La alúmina suele consistir en material no desecado, preparado justo antes mediante la reacción de sulfato o cloruro de aluminio con carbonato o bicarbonato sódico o cálcico o con amoniaco.
Die Lösung muss immer frisch angesetzt werden.
La preparación se hace en el momento.
Einzigartig unter den Frauen, so rein wie frisch gefallener Schnee. Aber ich frage dich: Was bedrückt dich?
Única entre las mujeres, tan pura como la nieve virge…...pero, pregunto, ¿qué es lo que te preocupa?
Und hier ist er ganz frisch gebadet.
Y aquí está él en la bañera.
Rein wie frisch gefallener Schnee.
Rein, wie frisch gefallener Schnee.
Spuck mir nicht auf den Panzer, er ist frisch gewachst.
No vomites en la coraza. La acabo de pulir.
Liebt den Geruch von frisch gebackenem Rhabarberkuchen und hat keine Angst sich zu verlieben.
Le gusta el olor de la tarta de ruibarbo y no le teme al amor.
Weißer als frisch gefallener Schnee.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedes dritte Tier, das zum Schlachten gelangt, hat frisch gebrochene Knochen, und fast alle leiden an Osteoporose.
Una de cada tres de esas aves enviadas al sacrificio tienen roturas recientes de huesos y casi todas padecen osteoporosis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dachten, daß diese Dinge so frisch sind, daß sie als wichtige aktuelle Themen in das Grünbuch aufgenommen würden.
Consideramos que, al ser tan recientes , se contemplarían como temas muy importantes juntamente con el Libro Verde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zur Untersuchung möglicher Metaboliten können frisch isolierte oder gezüchtete Hepatozyten und subzelluläre Fraktionen (z. B. Mikrosomen und Cytosol oder S9 Fraktion) von der Leber verwendet werden.
Para el estudio de los posibles metabolitos se pueden emplear aislados o cultivos recientes de hepatocitos y fracciones subcelulares (por ejemplo, microsomas y citosol o fracción S9) de hígado.
Manchmal sind die Wunden der Vergangenheit noch so frisch , dass sogar demokratische Regierungen Ruhe verordnen, um die Einheit zu fördern.
A veces las heridas del pasado están tan recientes , que incluso los gobiernos democráticos imponen silencio deliberadamente para fomentar la unidad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Spur ist noch frisch .
Las huellas son recientes .
Langstrecken-Elektroden werden ins Getriebe geschossen, in die Hypophyse frisch Verstorbener.
Electrodos de larga distancia dirigidos a la hipófisis de muertos recientes .
Diese Spuren sind frisch .
Estas huellas son recientes .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abschließend wird mit etwas Salz und frisch gepresstem Zitronensaft abgeschmeckt.
A continuación se adereza con un poco de sal y zumo de limón recién exprimido.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hausgemachtes Müsli, frisch gepresster Orangensaft, Kaffee aus der Beaver Creek Farm und weitere Köstlichkeiten erwarten Sie täglich am Frühstücksbuffet.
El desayuno bufé diario incluye muesli casero, zumo de naranja recién exprimido y café de Beaver Creek Farm.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
2 Teile Basisspirituose, 1 Teil Süßes (Zuckersirup) und 1 Teil Saures (frisch gepresster Zitronensaft).
Se compone de 2 partes de bebida espirituosa básica, 1 parte dulce (sirope simple) y 1 parte ácida (zumo de limón recién exprimido).
Sachgebiete:
foto technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Je nach Jahreszeit erhalten Sie von den Besitzern frische Eier, Gemüse aus eigenem Anbau oder frisch gepressten Apfelsaft.
EUR
Los propietarios suelen obsequiar a los huéspedes con huevos frescos, verduras de cosecha propia o zumo de manzana recién exprimido, según la temporada.
EUR
Sachgebiete:
religion film verlag
Korpustyp:
Webseite
Morgens ab 8 Uhr können Sie einen leckeren und frisch gepressten Orangensaft, französische Croissants, Marmelade und Espresso für 3,80 € bestellen.
Por la mañana, a partir de las 8 ya se puede tomar un delicioso zumo de naranja recién exprimido, croissant francés, mermelada y café expresso por 3,80€;
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tee oder Kaffee + frisch gepresster Orangensaft, KELLOG'S Getreide, ACTIVIA oder andere NESTLE Müsli, Brot und Gebäck, Butter und Marmelade, Obst, Kompotte und Jahreszeit Früchte
té o café + zumo de naranja, de KELLOG cereales, ACTIVIA u otros NESTLE yogures, pan y pastelería, mantequilla y mermelada, compotas de frutas y frutas de temporada
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ja, unser frisch getrautes Leben hier beginnen.
Sí, que comencemos allí nuestra nueva vida de casados.
Haben Sie meine mir frisch angetraute Frau ermordet?
¿Acabas de matar a mi nueva esposa?
Trotz Bjames Bitte, langsam zu fahren, denn seine frisch Angetraute war dabei.
Bjarne le rogó que disminuyera la velocidad. Llevaba a su nueva esposa con él.
Heim-Dekoration Template - Frischer als frisch gestrichen – diese Gratis-Vorlage erwartet Ihr Handwerker- oder Dekorationsunternehmen.
Decoración de Hogar Template - Tan fresca como una nueva capa de pintura, esta plantilla está lista para tu empresa de reparaciones o decorado.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Heute frisch eingebaut und verbessert:
DE
Hoy, de nueva construcción y mejora:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Frisch eingetroffen - unsere neue Kollektion 2015.
Una nueva temporada significa nuevos diseños.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
frisch oder gekühlt, oder nur in Wasser oder Dampf gekocht
Frescos o refrigerados, o simplemente cocidos con agua o vapor
frisch, gekühlt oder nur in Wasser oder Dampf gekocht
Frescos, refrigerados o simplemente cocidos con agua o vapor
frisch, der Klassen Extra, I und II gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1799/2001 [52]
Frescos, de las categorías “extra”, I y II, de conformidad con el Reglamento (CE) no 1799/2001 de la Comisión [52]
frisch, der Klassen Extra, I und II gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1799/2001 [53]
Frescos, de las categorías «extra», I y II, de conformidad con el Reglamento (CE) no 1799/2001 [53]
Frisch, fruchtig, angenehm und einfach gut im Geschmack.
Frescos, afrutados y agradables. Están realmente ricos.
Sachgebiete:
marketing medizin chemie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte gern ein Chicken-Wow Spezial, mit extra Sauce, und zwar bitte frisch zubereitet.
Yo quiero un Pollo Estupendo especia…con salsa extra, si puede ser un poco crudo.
Wir hätten da einen Mr. Sam Witwicky, frisch vom College.
Tengo aquí al Sr. Sam Witwicky, un graduado universitario reciente.
Verzeihen Sie die Störung, meine Herren, aber ich dachte sie würden vielleich…gerne wissen wollen, dass wir frisch gebrühten Kaffe…für Sie bereitstehen haben.
Siento interrumpir, caballeros pero pensé que estariai…interesados en saber que tenemos un nuevo café recién molid…disponible en la sala de los cafés.
Man bekommt eine Frau, frisch geschieden, die sich fragt, ob sie für den Rest ihres Leben allein sein wird, die sich über die Enttäuschung hinwegtröstet.
Tienes a una mujer acabada de salir de un divorcio, preguntándose si va a estar sola por el resto de su vida, en recuperación.
Nichts geht über frisch aufgebrühten Kaffee.
Nada como un café recién hecho.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frisch rausgekommen. Das Geld kannst du behalten.
Acaba de ser publicada, el dinero es todo tuyo.
Ihr Preis ist eine Person mit einem süßen Lächeln und einem eigenen Geschäf…er ist frisch verlobt und hat vor, diesen Sommer zu heiraten.
Su premio, es una persona con una dulce sonrisa y con negocios propio…él se acaba de comprometer. Y planea casarse, este verano.
Acaba de salir de la cárcel.
Meine Herren, dies ist Mr. Terry Turner, frisch aus dem Westen eingetroffen.
Señores, éste es Terry Turner, que acaba de llegar del oeste.
Frisch aus der Bratpfanne.
Acaba de salir de la sartén.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Menü des Restaurant Le Gabriels mit frisch zubereitetet Gourmetküche umfasst sowohl gehobene französische als auch libanesische Gerichte.
El restaurante Le Gabriels ofrece un menú gourmet con especialidades elaboradas con productos frescos de cocina francesa y libanesa.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Im Restaurant Salamanca bietet der Besitzer, Silvestre Sánchez Sierra seinen Gästen frisch zubereitete Meeresfrüchte, Kalmare, den Ibérico Schinken "extra" aus Bellota de Salamanca.
En el restaurante Salamanca, su dueño Silvestre Sánchez Sierra ofrece productos frescos como mariscos, calamares o jamón ibérico extra de bellota de Salamanca.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Unsere Fisch Gerichte werden immer frisch zubereitet und bieten Ihnen höchsten kulinarischen Genuss.
nuetros platos de pescados siempre se preparan con productos frescos y le ofrecen el más alto deleite culinario.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Treten Sie ein in ein Flughafenhotel in London, in dem individueller Service und gehobenes Dekor Hand in Hand gehen.In einem ganztägig geöffneten Teesalon, einem Restaurant mit offener Küche und einem französischen Gourmet-Restaurant werden frisch zubereitete internationale Speisen serviert.
Adéntrese en este hotel del aeropuerto de Londres donde el servicio personalizado se complementa a la perfección con una sofisticada decoración.Nuestros restaurantes y bares ofrecen platos internacionales con productos frescos e incluyen un salón de té abierto todo el día y un restaurante gourmet francés con cocina abierta.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Greenwood ist ein sagenhafter Ort für einen Familienurlaub an der frischen Luft.
EUR
Greenwood es un fantástico lugar para sus viajes en familia y le permitirá disfrutar del saludable aire del campo.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Frische Luft für gesteigerte Produktivität
Aire saludable para mayor productividad
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
Sie hydratisiert Ihre Haut mit Thermalwasser von Vichy und zaubert im Nu ein frisches Aussehen.
Una piel con un aspecto saludable y bien hidratada.
Sachgebiete:
film psychologie handel
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frische und Qualität sind in unserem Geschäft das A und O.
La frescura y la calidad lo son todo en nuestro negocio.
Sachgebiete:
oeffentliches marketing verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Eier können mit einem Hinweis auf deren besondere Frische verkauft werden.
Los huevos pueden venderse con una indicación que ponga de relieve su especial frescura .
Biegsamkeit und Schwäche bedeuten Frische des Daseins.
La flexibilidad y debilidad son expresiones de la frescura del ser.
Die Verpackung in luftdicht verschlossenen Dosen garantiert die Frische des illy Aromas.
El envase presurizado garantiza a largo plazo la frescura del aroma illy.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Eine wirksame Verpackung kann dazu beitragen, den Geschmack und die Frische des Lebensmittels zu erhalten und seine Haltbarkeit zu verlängern.
Un envasado eficaz puede contribuir a mantener el sabor y la frescura de los productos alimenticios y a prolongar su tiempo de conservación.
Kleiderschrank ist maßgefertigt und bringt mit seinen limonengrünen Glaseinsätzen angenehme Frische ins Schlafzimmer.
Armario está hecho a medida y aporta frescura agradable con sus inserciones de cristal de color verde lima en el dormitorio.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Bestehen Zweifel an der Frische eines Erzeugnisses, muss die organoleptische Prüfung wiederholt werden;
Cuando se tengan dudas acerca de la frescura de los productos, deberá repetirse el examen organoléptico.
Natürlich vorkommende Mikroben vertilgen die entstehenden Bakterien und sorgen auf diese Weise für nachhaltige Frische .
Microbios naturales destruyen la bacteria que se forma y asegura mayor frescura en el uso.
Sachgebiete:
sport tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es gibt jedoch einen anderen Aspekt, nämlich die falsche Frische , die bestrahlte Lebensmittel vorspiegeln können.
Sin embargo, hay también otro aspecto, a saber la sensación de falsa frescura que pueden dar los alimentos irradiados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Glanz, ein Zeichen von Frische und guter Bearbeitung.
DE
Brillo, una indicación de frescura y buena elaboración.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
RINGANA garantiert höchste Qualität und absolute Frische .
RINGANA garantiza máxima calidad y frescor absoluto.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Deshalb kann es nicht angehen, daß der Verbraucher irregeführt und ihm eine Frische vorgegaukelt wird, die es überhaupt nicht gibt.
No se puede admitir que se confunda al consumidor haciéndole ver un frescor que no existe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Komposition aus natürlichen und hochwertigen Pflanzenextrakten wirkt belebend und sorgt proaktiv für angenehme Frische .
Elaborado a partir de extractos de plantas naturales de alta calidad, tiene un efecto revitalizante y proporciona de forma proactiva una agradable sensación de frescor .
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dass sofort nach dem Zerteilen der geschlachteten Tiere mit der Herstellung begonnen wurde, gewährleistete die Frische des Erzeugnisses zu einer Zeit, als es noch wenige Möglichkeiten gab, Fleisch haltbar zu machen.
La elaboración recién terminado el despiece garantizaba todo su frescor al producto en una época en que los medios de conservación de la carne eran limitados.
Portionsverpackungen ermöglichen genaue Dosierung, langanhaltende Frische und Wirkung ohne Konservierungsmittel.
Los envases por raciones permiten una dosificación exacta, frescor duradero y efecto sin conservantes.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Lebensmittelsicherheit ist in hohem Maße abhängig von der Verpackung, die nicht nur vor Licht, Mikroorganismen und Luft schützt, sondern auch dazu beiträgt, den Geschmack und die Frische des Lebensmittels zu erhalten.
Esta depende mucho del envasado que, además de proteger a los alimentos de la luz, los microorganismos y el aire, también contribuye a preservar su sabor y frescor .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die enthaltenen Pflanzenextrakte wirken belebend und sorgen für angenehme Frische .
Sus extractos vegetales tienen un efecto revitalizante y proporcionan una agradable sensación de frescor .
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Zur Sache selbst möchte ich sagen, daß die Bestrahlung von Lebensmitteln zu vermeiden ist, weil ich fürchte, daß damit eine Frische vorgetäuscht wird und andere notwendige hygienische Maßnahmen ersetzt und die Konsumenten damit in die Irre geführt werden.
Respecto al asunto en si, quiero decir que se debe evitar la radiación de alimentos pues me temo que con ella se aparentará un frescor inexistente y se sustituirán otras medidas higiénicas confundiendo de este modo a los consumidores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist eine Explosion von Frische mit Zitrusnuancen und würzigen Aromen.
Es una explosión de frescor con tonos cítricos y notas especiadas.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Andreas Wilfinger über Erfolg, Frische und seine Vision.
Así piensa Andreas Wilfinger sobre el éxito, el frescor y su visión.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
frische Brise
brisa fresca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer sich die richtige Literatur besorgt hat, kann am Strand in Ruhe lernen und sich dabei eine frische Brise um die Nase wehen lassen.
DE
Quien haya llevado consigo el libro adecuado, podrá estudiar en la playa, en calma y sintiendo la fresca brisa marina en el rostro.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die wieder zur See fuhr, jeden Morgen eine frische Brise und jeden Nachmittag die Sonne auf dem Gesicht spürte.
Que volvió al mar y sintió la fresca brisa cada mañana, y el sol en su rostro cada atardecer.
Bauen Sie Ihr Traumhaus und genießen Sie die frische Brise und einen fantastischen Meerblick aus dem Obergeschoss.
Construya la casa de sus sueños y disfrute de la fresca brisa y fantásticas vistas al mar desde el segundo piso.
Sachgebiete:
verlag mythologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
"Wir mögen nicht gesegnet sein mit allem, was wir möchten, aber wir können die frische , klare Brise essen und die pfirsichfarbenen Sonnenstrahlen der Morgensonne trinken.
"Si bien no podemos ser bendecidos, con todo el encanto que deseamos, podemos alimentarnos de la brisa fresca y clara y beber los hermosos rayos, frutos coloridos del sol de la mañana."
"Eine frische Brise " RINGANA Incentive
Incentivo RINGANA "Una brisa fresca "
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
frische Weintrauben
uvas frescas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ossobucco vom Kalb Steinpilze, Kartoffelpüree, frische Weintrauben und Zuckererbsen
ES
Osobuco de ternera asado a fuego lento Acompañado de setas, puré de patatas, uvas frescas y guisantes
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
frische Weintrauben , ausgenommen Tafeltrauben,
uvas frescas , con exclusión de las uvas de mesa,
frische Weintrauben , ausgenommen Tafeltrauben,
uvas frescas , excepto las de mesa,
frische Kräuter
hierbas aromáticas frescas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bezüglich Bentazon wurde ein solcher Antrag für Leguminosen und frische Kräuter gestellt.
Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso de bentazona en leguminosas verdes y hierbas aromáticas frescas .
wie beispielsweise, aber nicht ausschließlich, frische , getrocknete oder tiefgekühlte Kräuter und Gewürze oder Tees/Kräutertees als solche
como, sin tener la lista carácter exhaustivo, hierbas aromáticas o especias frescas , desecadas o congeladas y el té o las infusiones como tales
Bezüglich Methoxyfenozid wurde ein solcher Antrag für Blattgemüse und frische Kräuter (ausgenommen Kraussalat, Weinblätter, Brunnenkresse und Chicorée) gestellt.
Se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso de metoxifenocida en las hortalizas de hoja y las hierbas aromáticas frescas (excepto la escarola, las hojas de vid, el berro de agua y las endibias).
b) rohe oder nicht zusammengesetzte Lebensmittel wie beispielsweise, aber nicht ausschließlich, frische oder getrocknete Kräuter und Gewürze oder Tees/Kräutertees als solche .
b) los alimentos crudos o no compuestos como, sin tener la lista carácter exhaustivo, hierbas aromáticas o especias frescas o desecadas y el té o las infusiones como tales .
Für Nikotin in Hagebutten mit der Code-Nummer 0154050, frische Kräuter mit der Code-Nummer 0256000, Tee mit der Code-Nummer 0610000, Kräutertees mit der Code-Nummer 0630000 und Gewürze mit der Code-Nummer 0800000 gilt sie allerdings ab 15. August 2013.
No obstante, se aplicará a partir del 15 de agosto de 2013 en relación con la nicotina en el escaramujo del código 0154050, las hierbas aromáticas frescas del código 0256000, el té del código 0610000, las infusiones del código 0630000 y las especias del código 0800000.
frische Butter
mantequilla fresca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keine frische Milch, kein Joghurt, keine Crème fraîche und keine Butter .
ES
Sin leche fresca , yogur, nata y mantequilla .
ES
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der Beihilfebetrag für Butter wird von der Kommission unter Berücksichtigung der Lagerkosten und der voraussichtlichen Entwicklung der Preise für frische und für gelagerte Butter festgesetzt.
El importe de la ayuda para la mantequilla será fijado por la Comisión en función de los gastos de almacenamiento y de la evolución previsible de los precios de la mantequilla fresca y de la mantequilla almacenada.
Die einheimischen Bauern konnten einfach alles Notwendige liefern, auch frische Butter .
Los productores locales estaban en condiciones de proporcionar todo lo necesario, aun la mantequilla fresca .
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Beihilfebetrag für Rahm und Butter wird von der Kommission unter Berücksichtigung der Lagerkosten und der voraussichtlichen Entwicklung der Preise für frische und für gelagerte Butter festgesetzt.
El importe de la ayuda para la nata y la mantequilla será fijado por la Comisión en función de los gastos de almacenamiento y de la evolución previsible de los precios de la mantequilla fresca y de la mantequilla almacenada.
Hart gekochte Eier, Joghurt, Haferflocken, eine Auswahl an Frühstücksflocken und Müsli, verschiedenes dänisches Teegebäck, Muffins und Bagels, Butter , Frischkäse, Erdnussbutter und Marmelade, frische ganze Früchte und Obstsalat, eine Auswahl an internationalen Kaffeespezialitäten, Tees und Säfte.
Huevos duros, yogurts, cereal de avena, una selección de cereales fríos, variedad de bollos, pastelería, muffins y rosquillas, mantequilla , queso en crema, mantequilla de cacahuete y selección de embutido, surtido de fruta fresca y ensalada de frutas, una selección internacional de cafés, tés y zumos.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Gemäß Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 wird die Beihilfe unter Berücksichtigung der Lagerkosten und der voraussichtlichen Entwicklung der Preise für frische und gelagerte Butter festgesetzt.
De conformidad con el artículo 29 del Reglamento (CE) no 1234/2007, el importe de la ayuda debe fijarse en función de los gastos de almacenamiento y de la evolución previsible de los precios de la mantequilla fresca y de la mantequilla almacenada.
Gemäß Artikel 6 Absatz 3 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 wird die Beihilfe unter Berücksichtigung der Lagerkosten und der voraussichtlichen Entwicklung der Preise für frische und für gelagerte Butter festgesetzt.
El artículo 6, apartado 3, párrafo tercero, del Reglamento (CE) no 1255/1999 especifica que el importe de la ayuda se fija en función de los gastos de almacenamiento y de la evolución previsible de los precios de la mantequilla fresca y de la mantequilla almacenada.
frische Milch
leche fresca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Keine frische Milch , kein Joghurt, keine Crème fraîche und keine Butter.
ES
Sin leche fresca , yogur, nata y mantequilla.
ES
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ich hoffe, als nächstes setzt sich Herr Maat dafür ein, daß in Brüssel frische Milch angeboten wird.
Espero que la próxima batalla del Sr. Maat se dirija a procurar el suministro de leche fresca a esta sede del Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Euer Haar hat die Farbe der Sonne. Eure Haut ist wie frische Milch . - Alle lieben Euch.
Tu cabello es del color del sol, tu piel es como leche fresca , y todos te aman.
Darf das Kalb trinken, bereitet die Kälbertränke sofort eine frische Portion Milch mit der voreingestellten Temperatur zu.
Si se le permite beber, el sistema de alimentación automática preparará una ración fresca de leche a la temperatura previamente establecida.
Sachgebiete:
gartenbau technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
He, bringen Sie uns bitte frische Milch ?
¿Nos puede traer leche fresca ?
Viele der Gemüse werden täglich von Hand aus dem eigenen Garten geholt. Die eigenen Kühe produzieren frische Milch und hausgemachten Käse.
Muchos de los vegetales son cortados a mano diariamente de los jardines, las vacas producen leche fresca y el queso es casero.
Sachgebiete:
kunst gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Komm jetzt, Mann! und ein Glas frische kalte Milch von Grossvaters Kühen.
Vamos. Yo conduzco. …y un vaso de rica y fresca leche de la abuela.'
frische Milch direkt vom Bauern zum “Selberzapfen”
ES
la leche fresca directamente de los agricultores para autoservicio
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Darf ich dir vielleicht etwas frische Milch zu deinem Kuchen anbieten?
¿Te puedo ofrecer un poco del leche fresca con tu tarta?
Sie sind voller frische Milch .
ES
Están llenos de leche fresca .
ES
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
frisches Fleisch
carne fresca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann hast du im Morgengrauen frisches Fleisch für ein schmackhaftes Barbecue.
Conseguirás carne fresca para una buena barbacoa nocturna.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Island ist in Anhang II der genannten Entscheidung unter den Ländern aufgeführt, die frisches Fleisch bestimmter Tiere ausführen dürfen.
Islandia figura en el anexo II de la citada Decisión como país autorizado a exportar carne fresca de algunos animales.
Stannis schickt uns frisches Fleisch .
Stannis está enviándonos carne fresca .
Frisches Fleisch oder Fisch, roh oder gekocht
EUR
Carne fresca o pescado crudo o cocido
EUR
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen die Anforderungen für frisches Fleisch erfüllen.
deberán cumplir los requisitos para la carne fresca ;
Ich will frisches Fleisch .
Und aus beiden esset ihr frisches Fleisch und holt Schmuck hervor, den ihr tragt.
Pero de cada una coméis una carne fresca y obtenéis adornos que os ponéis.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen den Anforderungen für frisches Fleisch genügen;
Cumplir los mismos requisitos que la carne fresca .
"Es tut mir leid, aber das Publikum wünscht frisches Fleisch . Und das Publikum irrt sich nie."
"Desearía que no fuera así, pero el públic…...quiere carne fresca y el público nunca se equivoca."
darin sind frisches Fleisch und ausgewählte Zutaten verarbeitet, damit alle für das Wohlergehen unserer Katzen und Hunde erforderlichen Nährstoffe beinhaltet sind. So wird eine vollwertige Ernährung für gesunde und agile Tiere garantiert.
ES
elevado contenido en carne fresca e ingredientes seleccionados para proporcionar a los gatos y perros todos los nutrientes necesarios para su bienestar, garantizando una alimentación completa para un animal sano y en forma.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik foto
Korpustyp:
Webseite
frisch gestrichen
recién pintado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Hauptstraße sind eine Vielzahl frisch gekalkter und gestrichener Häuser mit den charakteristischen überhängenden Dächern und Fachwerk zu bewundern.
ES
La calle principal es una impresionante sucesión de casas recién encaladas y pintadas , todas con su tejado en saledizo y su entramado de madera.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die frisch gestrichenen Wände des Hauses der Familie Sötét waren beschrieben mit „Ungarn, ihr werdet sterben“.
En las paredes recién pintadas de la casa de los Sötét alguien había escrito: «Húngaros, vais a morir».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frisch gestrichene Wände und dampfgereinigte Teppiche sind großartig, wenn man Makler ist und ein leeres Apartment vorzeigt.
Paredes recién pintadas y alfombras limpiadas con vapor son geniales si eres un agente inmobiliario enseñando un apartamento libre.
Beim Anblick der frisch gestrichenen Gaskammern konnte er sehen, in welcher Verkleidung das Böse Hass und Rachsucht hervorrufen kann.
Cuando visitó las cámaras de gas recién pintadas , pudo comprobar cómo por mucho que se disfrace, el mal puede generar odio y sed de venganza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Jalousien sind neu. Überall ist frisch gestrichen .
Bueno, las persianas son nuevas, todo está recién pintado .
frisches Erzeugnis
producto fresco
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Verbraucher das Schlachtdatum kennen, können sie eine bewusste Wahl im Hinblick auf ein wirklich frisches Erzeugnis treffen.
Al indicar al consumidor la fecha de sacrificio, éste puede elegir con conocimiento de causa y decidir si el producto puede considerarse efectivamente fresco .
„Wird der Rote Thun den Netzkäfigen entnommen und als frisches Erzeugnis gehandelt, so kann es sich bei dem regionalen ICCAT-Beobachter, der den Fangvorgang verfolgt, um einen Staatsbürger des für den Mast- oder Aufzuchtbetrieb zuständigen Mitgliedstaats handeln.“
«En los casos en que el atún rojo se extraiga de la jaula y se comercialice como producto fresco , el observador regional de la CICAA que observa la extracción podrá ser un nacional del Estado miembro responsable de la granja.».
frische Pfirsiche
melocotones frescos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frische Zitrusfrüchte, Melonen, Äpfel, Birnen, Pfirsiche und Ananas (nur Oberflächenbehandlung)
Cítricos, melones, manzanas, peras, melocotones y piñas frescos (sólo tratamiento de superficie)
frische Fisch
pescado fresco
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Besonders empfehlenswert ist hier der vorzügliche frische Fisch .
Destaca, entre sus platos, el exquisito pescado fresco .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der frische ganze Fisch und die Filets stammen gewöhnlich aus Island, den Färöern und Norwegen, können jedoch auch aus anderen Gebieten stammen.
El pescado fresco entero y los filetes proceden generalmente de Islandia, las islas Feroe y Noruega, aunque también pueden venir de otros lugares.
Der frische Fisch , direkt aus der Bucht von Nerano, wird täglich vom örtlichen Fischer abgeliefert.
IT
Pescado fresco de la bahía, traido cotidianamente por “el Peppe”;
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der frische Fisch , direkt aus der Bucht von Nerano, wird täglich vom örtlichen Fischer abgeliefert.
Pescado fresco de la bahía, traido cotidianamente por "el Peppe"; un famoso pescador de la zona.
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Carrefour, Belgien hat in den meisten ihrer Filialen einzelne Verkaufstheken für frische und verarbeitete Lebensmitteln: Fleisch, Fisch , Backwaren und Delikatessen.
La mayoría de la tiendas de Bélgica cuentan con mostradores individuales de atención al público donde se vende carne y pescado fresco y procesado, productos de charcutería y panadería.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Auf der traditionellen Speisekarte soll neben den klassischen Gerichten wie Alheira (portugiesische Wurst) vor allem der frische Fisch Erwähnung finden, dessen Angebot täglich wechselt.
ES
Dentro de su carta tradicional debemos destacar el pescado fresco , pues lo cambian a diario, y platos típicos como la Alheira.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Die privilegierte Lage in dem alten Fischerdörfchen und Naturhafen von Portocolom, sowie das attraktive Design und der frische Fisch der angeboten wird, machen dieses Restaurant zu einer beliebten Wahl.
ES
Está situado en un lugar privilegiado con vistas al antiguo pueblo pesquero y puerto natural de Portocolom. Su atractivo diseño y el pescado fresco que ofrece hacen de éste una buena elección para cenar.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hier, in der Markthalle, sind die gewohnten Öffnungszeiten immer noch von fünf bis dreizehn Uhr, von früh, wenn der frische Fisch angeliefert wird, bis mittags.
DE
En el mercado, los horarios habituales siguen siendo de cinco de la mañana a una de la tarde, es decir, desde la madrugada, cuando llegan los proveedores de pescado fresco , hasta el mediodía.
DE
Sachgebiete:
soziologie politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
frisches Holz
madera verde
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kernholz braun (frisches Holz meist rosabraun), mit Farbstreifen (gelegentlich).
Duramen de color café (madera verde comunmente con matiz rosado), con vetas pronunciadas (ocasionalmente).
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit frisch
249 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frische Erdbeeren, meine Herrschaften, heute frisch gepflückt.
Bellas fresas, que hoy mismo han sido cosechadas.
Ich brauche frische Luft.
– frisch , gefroren und tiefgefroren
– pescado, congelado y ultracongelado
Ich hole frische Limonade.
Le prepararé una limonada refrescante.
Unsere Beziehung ist frisch .
Son los primeros días en nuestra relación.
Ich brauche frische Luft.
Ich brauche frische Luft.
Mira, necesito algo de aire.
Frische, knackige Eierchen, ja?
Huevoses mojados y crujientes si.
Ich brauche frische Luft.
Y sin embargo, es tan fresc…
Ich brauchte frische Luft.
Necesitaba tomar el aire.
Tan dulce y tan inocente.
Vorsicht, ist frisch poliert.
Pero ten cuidado, acabo de encerarlo.
Sie ist frisch geschieden.
Estas huellas son de hace unos pocos días.
Schöne frische Luft hier.
Frische Luft, viel Bewegung.
Están al aire libre, hacen ejercicio.
Me he cambiado de camisa.
El estudio nos lo ha enviado.
Frische Luft, viel Bewegung.
Estän al aire Iibre, hacen ejercicio.
Island bringt eine frische Brise
extensión hacia el Ártico
Sie braucht etwas frische Luft.
Solange die Spur frisch ist.
Antes que perdamos el rastro.
Ich brauch nur frische Luft.
Ich mach den orangenen frisch .
Frisch und munter vor Gott!
¡Levántate y brilla por Dios!
Sie brauchte wohl frische Luft.
- Ich möchte mich frisch machen.
- Me gustaría quitarme el polvo del viaje.
frische Tafeltrauben der Position ex0806,
uvas de mesa del código NC ex0806,
Na dann, frisch ans Werk!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Ich möchte mich frisch machen.
Mark, me gustaría ir a refrescarme.
- Ich gehe mich frisch machen.
Gefährliche Straße ist wie frisch…
Carretera traicionera como seta fresc…
Die Flamingos, die frische Luft!
Los flamencos, el aire fresc…
- Der Fisch ist nicht frisch .
Este pescado no está muy fresc…
Das Auto ist frisch gewaschen!
- Wenn es frisch gezapft ist.
- Si está bien servida resulta muy legible.
Frisches Wasser macht keine Flecken.
No es nada, es agua limpia.
Frische Luft ist immer gut.
Die Veranda ist frisch gestrichen.
Acabo de pintar ese porche.
Ich geh mich frisch machen.
Bueno, iré a tomar una ducha.
Ich muss mich frisch machen.
Lo siento, tengo que tomar una ducha.
Ich brauchte etwas (frische) Luft.
Ich gehe mich frisch machen.
Frisch gesalzen schmeckt er wunderbar.
Saben mejor cuando están ligeramente saladas.
Balkon wäre besser, frische Luft.
El balcón sería mejor, le daría el aire.
Wozu braucht der frische Luft?
¿Para qué quiere el aire?
Ich sorge für frische Handtücher.
Y te conseguiré toallas limpia…
- Die beiden sind frisch verheiratet!
- Los dos acaban de casarse.
Ich brauche etwas frische Luft.
lm Badezimmer sind frische Handtücher.
Hay toallas limpias en el baño.
Frisch und munter vor Gott!
¡Crece y brilla por Dios!
Ich gebe Ihnen frische Laken.
Gefahrliche Straße ist wie frisch…
Carretera traicionera como seta fresc…
Saftig wie eine frische Muschel.
Debe estar jugosa y fresquecita como una almeja.
Mach dich frisch , iss was.
Täglich frisches Obst und Mineralwasser
Cesta de frutas y agua mineral todos los días
Sachgebiete:
tourismus radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Tageszeitungen und frisches Obst täglich
Periódico y fruta a diario
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Geht an die frische Luft.
Die beiden sind frisch verheiratet.
Frisches Design mit benutzerfreundlicher Oberfläche
ES
Diseño actual con una interfaz fácil de utilizar
ES
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Ich brauchte etwas frische Luft.
Necesitaba que me diera el aire.
Das ist gutes frisches Fleisch.
Es una carne perfectamente buena.
Die Forellen sind ganz frisch .
Estas truchas estaban en el arroyo hace unas horas.
Amerika bräuchte etwas frisches Blut.
América necesita renovación de sangre.
Frisches DesignPlatzsparendes und hochwertiges Design
ES
Diseño originalEstructura vertical para ahorrar espacio, diseño eficaz
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Halten Sie Ihre Treiber Frische
Mantener a sus conductores Fresh
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
frisch aufgegossene Tees und Kaffees
Tés y cafés recíén preparados
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Frische Blumen Safe im Zimmer
DE
Número máximo de clientes por habitación: 3
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Ergebnis ist absolute Frische.
El resultado es una tez clara y vital.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie die frische Meeresluft!
Disfrute del aire del mar refuerzos !
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Beinhaltet Matratzen und frische Laken.
Incluye colchón y sábana bajera limpia.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ich muss an die frische Luft.
Wir sollten etwas frische Luft tanken.
Vamos a tomar algo de aire.
Schönes Make-up und frisch gewaschene Haare.
Bonito maquillaje. Mantén el cabello limpio.
Mario, geh mal an die frische Luft.
Mario, sal a tomar el aire.
Du gehst doch an die frische Luft?
Tu vas y nos vemos al aire libre.
Zweitens: Auf der Mordwaffe war frisches Blut.
Dos: hay sangre en el arma homicida.
Ich glaube, ich bin ganz frisch .
Ich hoffe, ihr fandet sie frisch .
Espero que os haya parecido guay.
Ja, geh nur an die frische Luft.
Anda, sal a que te de el aire.
Eure Rückkehr gibt mir ein wenig Frische.
Tu retorno restaura mi brillo.
Hast du Zoltan ein frisches Handtuch gegeben?
¿Le diste una toalla limpia a Zoltan?
Sie müssen sich noch frisch machen.
Todavía tiene unas horas para ducharse.
Da bin ich, frisch gebadet und parfümiert.
Aquí estoy, limpia y perfumada.
Ich muss doch morgen frisch aussehen.
Y mañana tengo que estar en forma.
Frisches Haff (Polen) und Kurisches Haff (Litauen)
Laguna del Vístula (Polonia) y laguna de Curonia (Lituania)
Filet/Lungenbraten [1], frisch , gekühlt oder gefroren
“Filet mignon”, refrigerado o congelado
Die Lösung ist täglich frisch herzustellen.
Esta solución debe prepararse diariamente.
Paprika und Pfeffer, frisch (nur Capsicum)
Guindillas y pimientos, no secos (solo del género Capsicum)
Meine liebe Bianca, unser frisch gebackenes Ehepaar.
¡Mi querida Bianca y su flamante esposo!
Dann mal raus an die frische Luft.
Vamos. Vamos a tomar el aire.
Ach ja, du wolltest frische Luft schnappen.
Tú querías tomar el aire.
Damals in London war ich jung. Frisch .
Cuando vivía en Londres, yo era joven y entusiasta.
Das schmeckt wie frisch aus der Konserve.
Ich verliebe mich ganz frisch in dich.
Me estoy enamorando de ti otra vez.
