Übersetzungen
[VERB]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
arroz frito permite entrar y saber cómo hacer el arroz frito .
braten Reis können kommen und wissen, wie gebratener Reis machen.
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Posee un fuerte aroma de arroz frito y productos fermentados.
Der Essig riecht stark nach gebratenem Reis und Brauerzeugnissen.
Los champiñones fritos se ven muy interesantes.
Der gebratene Pilz sieht sehr interessant aus.
permite entrar y saber cómo hacer el arroz frito .
können kommen und wissen, wie gebratener Reis machen.
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Tiene un fuerte olor a arroz frito y productos fermentados.
Der Essig riecht stark nach gebratenem Reis und Brauerzeugnissen.
Patatas al horno y un montón de aros de cebolla fritos .
Was halten Sie von einer Folienkartoffel und braun gebratenen Zwiebelringen?
A poca distancia a pie hay una gran variedad de bares y restaurantes especializados en pescado frito .
ES
In fußläufiger Entfernung finden Sie zahlreiche Bars und Restaurants, die sich auf gebratenen Fisch spezialisiert haben.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pues ahora tendrás un huevo frito .
Du bekommst also ein gebratenes Ei.
Moo kratium prik thai - cerdo frito con ajo y pimienta
Moo kratium prik thai - gebratenes Schweinefleisch in Knoblauch und Pfeffer
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dígame, ¿cómo le gusta el pollo frito ?
Also, wie mögen Sie Ihr gebratenes Hähnchen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay innumerables puestos callejeros, vendiendo sopas de fideos (phat thai) o langostas fritas .
ES
Unzählige Straßenverkäufer verkaufen fast alles Essbare von gebratenen Nudeln (phat thai) bis hin zu frittierten Heuschrecken.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
También con este informe - son los últimos informes sobre la pesca, por lo que apetece tener delante un buen plato de pescado frito - se trata de conseguir de las labores de pesca la mayor cantidad posible de capturas; en resumidas cuentas, de pescar el mayor número posible de peces.
Auch mit diesem Bericht - das sind die letzten Berichte, die die Fische betreffen, weshalb man den Wunsch verspürt, einen schönen Teller mit frittiertem Fisch vor sich zu haben - wird angestrebt, die größtmögliche Menge Fisch durch die Fischereitätigkeit zu gewinnen, also möglichst viele Fische zu fangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una salchicha frita en maí…en un palo.
Das ist ein Hot Dog in einer frittierten Mais Hülle auf einem Spieß.
Por lo general, se sirve en una sopera o en marmitas individuales, con picatostes de pan fritos con mantequilla.
Man serviert den Eintopf in Suppentellern oder kleinen Eintopfförmchen, mit in Butter frittierten Brotkroutons.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En los EU, el promedio de consumo de grasas trans es del 2 al 4% del total de la energía, y las fuentes principales son la comida rápida frita , los productos de panadería (pasteles, galletas, muffins, pays, etc. ), las botanas empacadas, las margarinas y el pan.
In den USA nehmen die Menschen durchschnittlich 2 bis 4% ihrer gesamten Energiezufuhr in Form von Transfetten zu sich, die am häufigsten in frittiertem Fastfood, Backwaren (Kuchen, Kekse, Muffins usw. ), abgepackten Snacks, Margarine und Brot vorkommen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Chicos, habéis tomado Twinkies fritos, Snickers fritos y algo que parece mantequilla frita .
Ihr hattet es frittierte Twinkies, frittierte Snickers, und etwas, das wie frittierte Butter aussieht.
Sólo comía comida blanca, por ejemplo arroz hervido pero no frito ya que no era lo suficientemente blanco
Er aß nur weißes Essen, nur gedampften Reis und nicht frittierten Reis, weil der nicht weiß genug war
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Con más calma con la comida frita , cariño.
Schatz, mach langsam mit dem frittierten Essen.
El “Milho Frito” se compone de deliciosos dados de harina de maíz fritos , un plato para acompañar el plato principal.
„Milho frito“ – köstliche frittierte Maisgrießwürfel – ist eine beliebte Beilage zu einem Hauptgericht mit Fleisch.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mi abuela tiene esta receta genial de tomates verdes fritos .
Meine Großmutter hatte dieses wirklich tolle Rezept für frittierte grüne Tomaten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es como ese arroz frito , aunque noté que no tocaste tu mitad, a pesar del hecho de que tuviste que ordenarla. aún cuando el arroz blanco es gratuito y el cupón específicamente decía "no hay sustituciones".
Es ist wie mit diesem gebratene Reis, von dem ich bemerkt habe, dass du deine Hälfte nicht berührt hast, ungeachtet der Tatsache, dass du ihn bestellen musstest, obwohl der weiße Reis kostenlos ist und der Coupon ausdrücklich besagt "kein Austausch".
Los platos típicos incluyen Alu achaar que sea una ensalada de patata picante, un chwella o una carne hervida y adobada del búfalo, y el so-laa que es pulmón frito de las cabras.
Typische Teller schließen achaar Alu, das ein würziger Kartoffelsalat, ein chwella oder gekochtes und mariniertes ein Büffelfleisch ist, und so-laa mit ein, das gebratene Ziegenlunge ist.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Que no puede imaginar su sopa sin algo de pan-y en un lado, me permito recomendar algunos grisines casera o tiras de pan frito tal vez - a pesar de una rebanada o dos de su pan favorito harían, …]
…, Die ihre Suppe nicht vorstellen kann, ohne etwas Brot-y auf einer Seite, kann ich empfehlen, einige hausgemachte Grissini oder vielleicht gebratene Brot Streifen - auch ein Stück oder zwei Ihrer Lieblings-Brot tun würde, …]
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Como segundo plato, el pescado fresco frito es realmente recomendable, mientras que no hay mejor manera de terminar una comida deliciosa que con la rica variedad de dulces portugueses que aquí se le ofrecen.
Zum Hauptgang ist der frisch gebratene Fisch besonders empfehlenswert und zur Krönung Ihres Essens werden Sie die Auswahl an portugiesischen Desserts lieben.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tamal (un plato de carnes, Verduras, Harina de maíz cocido y huevo en pan de plátano), Almojábana (pequeños bollos blandos con sabor a queso), Arepa de Boyaca (crujiente pan plano frito hecho con harina de maíz y queso colombiano).
DE
Tamal (ein Gericht aus verschiedenen Fleischsorten, Gemüse, Maismehl und Ei im Bananenblatt gegart), Almojabana (weiche kleine Brötchen mit Käsegeschmack), Arepa de Boyaca (knusprig gebratene Fladen aus Maismehl und kolumbianischem Käse).
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cazuela de ternera base, frito foie gras, gratén de patatas con tocino
Basierend Kalbfleisch -Auflauf, gebratene Foie Gras, Kartoffelauflauf mit Speck
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
“Este salmonete de roca frito está estupendo.
„Einfach sensationell diese gebratene Felsenrotbarbe.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Prueba platos tradicionales como el plátano macho frito , el chivo cibeño picante y el sanocho.
Kosten Sie traditionelle Gerichte wie gebratene Bananen, würzige Cibao-Ziege und Sancocho.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En su restaurante “Marchal” se ofrecen delicadas creaciones, como el rape frito con la raspa y servido con tocino y patatas rehidratadas.
Delikat die Kreationen in seinem „Marchal“, wie der an der Gräte gebratene Seeteufel mit Lardo und rehydrierten Kartoffeln.
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un cubo de gambas gigantes, trozos suculentos de pescado frito y deliciosos pedazos de langostino.
Ein Eimer voll riesiger Jumbo-Shrimps, saftig gebratener Fischstücke und köstlicher Langustenhappen.
¿Dónde está mi arroz frito ?
Wo ist mein gebratener Reis?.
Asimismo, el restaurante cuenta con un menú a la carta que ofrece especialidades asiáticas y occidentales y, los viernes y sábados por la noche, un lujoso bufé de fin de semana, que incluye una estación de hígado de pato frito repleta de condimentos dulces y salados.
ES
Sie können aber auch à la carte asiatische und westliche Köstlichkeiten bestellen. Am Freitag- und Samstagabend bieten wir auch ein Wochenend-Luxusbuffet mit Köstlichkeiten wie gebratener Entenleber mit süßen und schmackhaften Beilagen an.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Arroz frito XO Arroz de jazmín aromático frito en wok con mariscos, verduras y brotes de alubias en salsa XO picante
ES
Gebratener Reis in XO-Sauce Jasmin-Duftreis aus dem Wok, angebraten mit Meeresfrüchten, Gemüse, Sprossen und pikanter XO-Sauce
ES
Sachgebiete:
film tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
permite entrar y saber cómo hacer el arroz frito .
können kommen und wissen, wie gebratener Reis machen.
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
arroz frito permite entrar y saber cómo hacer el arroz frito .
braten Reis können kommen und wissen, wie gebratener Reis machen.
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Su burrito vegetariano está relleno de rodajas de cremoso plátano frito , pimientos asados, judías negras y queso: una combinación sorprendentemente deliciosa.
Deren Veggie-Burrito ist mit Scheiben von cremiger gebratener Kochbanane, gegrillten Paprika, schwarzen Bohnen und Käse gefüllt – eine erstaunlich schmackhafte Variante!
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Filete de corvina frito sobre caldo de pescado ahumado con caviar “Aki Selection Malossol Black Label”, aceite a las hierbas y colirrábano 25,50 €
DE
Gebratenes Filet vom Adlerfisch im Räucherfischsud mit gebratener Tiefseegarnele, Wildkräuteröl und Kohlrabi 25,50 €
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pues ahora tendrás un huevo frito .
Du bekommst also ein gebratenes Ei.
Le pregunté cómo le gusta el pollo frito .
Ich sagte: "Wie mögen Sie ihr gebratenes Hähnchen?"
El tufo del sudor seco, como de pollo frito .
Das Aroma von altem Schweiß, wie gebratenes Hähnchen.
Entre los platos exclusivos galardonados se incluyen delicias como filete de mero al vapor con jengibre crujiente, cangrejo y salsa de clara de huevo o filete de lenguado frito al wok con salsa de alubias negras.
ES
Zu den preisgekrönten Spezialitäten des Hauses zählen Gaumenfreuden wie gedämpftes Filet vom Fleckenbarsch mit knusprigem Ingwer, Krebsfleisch und Eiweißschaum oder im Wok gebratenes Seezungenfilet mit schwarzer Bohnensauce.
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Observe las barras bistec frito , calamares y pulpo en los amantes del vino y los alimentos rojos:
Beachten Sie die Bar gebratenes Steak, Tintenfisch und Tintenfisch in Rotwein und Feinschmecker:
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Moo kratium prik thai - cerdo frito con ajo y pimienta
Moo kratium prik thai - gebratenes Schweinefleisch in Knoblauch und Pfeffer
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ministop terminado de comer pollo frito en la final.
Ministop Essen fertig gebratenes Hähnchen am Ende.
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vuelvo y como pollo frito con arroz todos los días.
Ich komme heim, esse jeden Tag gebratenen Reis mit Hühnchen.
Él salió a comprar pollo frito con arroz para los dos.
Er holt gerade gebratenen Reis mit Hühnchen für uns.
Luego, a mitad de la noche el siguiente día te levantará…...arrastrando tu cansado y frito traser…...fuera de la cama; te pondrás tu traje y tu arm…...y lo harás de nuevo.
Und dann, wenn du das nächste Mal wach bist…wirst du deinen müden, gebratenen Arsch aus dem Bett hieven…du wirst deine Waffe und deine Weste anlegen und du wirst es alles wieder machen.
Una vez frito berenjena les seque el aceite superfluo y colocarlos en la bandeja para hornear.
IT
Sobald gebratenen Auberginen trocknen Sie sie überschüssiges Öl und legen Sie sie auf dem Backblech.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los oriundos, expatriados y turistas también pueden probar platos más picantes como nasi (arroz frito ), bami (noodles fritos) y satay (brocheta con salsa de cacahuetes).
Einheimische, in Paramaribo lebende Fremde und Touristen können auch pikantere Gerichte wie nasi (gebratenen Reis), bami (gebratene asiatische Nudeln) und satay (Fleischspieße mit Erdnußsoße) probieren.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las firmas de excursiones proponen la masa de las rutas, pero su punto flaco es la rareza del transporte confortable, a sin climatizador por los nudos de aqu? del asfalto frito o los fondos polvorientos - es no alegre.
Die Exkursionsfirmen bieten die Masse der Reiserouten an, aber ihre schwache Stelle ist die Seltenheit des komfortabelen Transportes, und ohne Klimaanlage nach den hiesigen Schlingen des gebratenen Asphalts oder der staubigen Grundierungen - ist nicht sehr lustig.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bien al pescado frito , los mariscos y el p?jaro magro.
Gut zum gebratenen Fisch, den Meeresprodukten und dem nicht fettigen Vogel.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Patrocinado por Sandwiches de Shirley, la casa del pollo frito rebozado.
Gesponsert von Shirleys Sandwiches, der Heimat des frittierten Hühnchenhautwraps.
Supongo que conoces la historia del ratón frito de Kentucky.
Ich nehme a…...du kennst die Geschichte von der frittierten Maus?
Nacido probablemente en Londres hacia 1860, el Fish and Chips es un filete de pescado rebozado en pasta o pan rallado y frito que se come acompañado de patatas
ES
Das vermutlich um 1860 in London erfundene Gericht Fish and Chips besteht aus einem in Teigmantel oder Paniermehl frittierten Fischfilet und Fritten. Der britis
ES
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Aperitivos de jamón de pata negra y queso manchego, el famoso gazpacho y tapas de pescado frito , ensaladas refrescantes, platos de arroz y nutritivos guisos son algunos de los platos que caracterizan a la cocina local.
Der iberische Pata-Negra Schinken, der Manchego-Käse, der berühmte Gazpacho, Tapas aus frittierten Fischen, erfrischende Salate, Reisgerichte und deftige Eintöpfe sind nur einige der Gerichte, die die hiesige Küche auszeichnen.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
“Pechos de pollo dorados y crujientes con plátano frito y tiras de panceta.
"Knusprige, goldbraune Hähnchenbrust mit frittierten Bananen und Speckstreifen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie informatik
Korpustyp:
Webseite
Sólo comía comida blanca, por ejemplo arroz hervido pero no frito ya que no era lo suficientemente blanco
Er aß nur weißes Essen, nur gedampften Reis und nicht frittierten Reis, weil der nicht weiß genug war
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Arroz frito arroz glutinoso ligeramente quemado elaborado a base de arroz local de calidad; este es el ingrediente principal que confiere el olor y el color característicos al Zhenjiang Fragrant Vinegar.
Gebratener Reis: klebriges weiches gebratenes Reis-Congee aus hochwertigem einheimischem Reis, die für den charakteristischen Duft und die Färbung des Zhenjiang-Duftessigs wichtigste Zutat.
Sopa agria y caliente, arroz frito con tofu.
Heiße, saure Suppe, gebratener Reis mit Tofu.
arroz frito con cordero o ternera Maffe:
Gebratener Reis mit Lamm oder Rind Maffe:
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
arroz frito con pescado y verduritas
Gebratener Reis mit Fisch und Gemüse
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
El burrito de judías negras y plátano frito de The Little Chihuahua es casi mejor que las variedades de carne (¡orgánica!) que se sirven en esta taquería.
Die Burrito mit gebratener Kochbanane und schwarzen Bohnen von The Little Chihuahua ist fast besser als die in dieser Taqueria servierten Varianten mit (Bio)-Fleisch.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Con su cocktail, pruebe los aperitivos, como calamar frito o brochotes de mariscos.
Mit dem Cocktail versuche einen der Leckerbissen wie gebratener Tintenfisch oder "Seafood Brochettes".
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene un fuerte olor a arroz frito y productos fermentados.
Der Essig riecht stark nach gebratenem Reis und Brauerzeugnissen.
Como abramos el restaurante por error estaremos hasta las orejas de pollo frito .
Wenn da das Restaurant ist, stehen wir gleich in gebratenem Huhn.
Bento destacados de hoy es una rápida a base de pollo frito que estaba en mi comida congelada "bento-escondite".
Die heutige vorgestellten Bento ist eine schnelle eine mit gebratenem Huhn, dass in meinem Tiefkühlkost "Bento-stash" war.
Sachgebiete:
verlag gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
espárragos de regreso a la escuela de Beni shoga Bento relleno huevo brócoli Broccolini arroz caprese zanahoria pollo concurso pepino pepinos edamame setas Enoki tofu frito furikake jamón kabocha kaiware kamaboko Lunes sin carne setas musubi tortilla Receta de revisión de arroz salmón seitán guisantes calabaza fresas batata Takuan takuwan tamagoyaki La BOMBA tofu tomate atún vegano vegetariano arroz blanco
Spargel back-to-school beni shoga Bento Filler gekochtes Ei Brokkoli broccolini Naturreis caprese Karotten Huhn Contest Gurken Gurken edamame Enoki Pilze gebratenem Tofu furikake Schinken Kabocha Kaiware kamaboko Fleischlose Montag Pilze Musubi Omelett Rezept Bewertung Reis Lachs Seitan Knackerbsen Squash Erdbeeren Süßkartoffel takuan takuwan tamagoyaki Die BOMB Tofu Tomaten Thunfisch Vegan Vegetarian weißer Reis
Sachgebiete:
kunst gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
Entre la música y el equipo de entretenimiento ofrecerá una agradable almuerzo de pescado frito , queso, vino y licores.
Zwischen Musik und Spaß die Mannschaft sehr gut zu Mittag von gebratenem Fisch anbieten, Käse, Weine und Liköre.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si Einhorn me ve hablando contigo o con tu trasero, estoy frito .
Wenn Einhorn mich mit dir oder deinem Arsch sprechen sieht, bin ich gefeuert .
Si Elnhorn me ve hablando contigo o con tu trasero, estoy frito .
Wenn Einhorn mich mit dir oder deinem Arsch sprechen sieht, bin ich gefeuert .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero cocer un salmón en su punto, ya sea frito o al vapor, y salar y condimentar la salsa como se debe es increíblemente difícil.
Aber einen Lachs genau richtig zu braten oder zu dämpfen und eine Sauce genau richtig zu salzen und zu würzen, ist unglaublich schwer.
Mamá Grande, ¡no es un pollo frito !
Big Mama, wir braten kein Hühnchen!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es…ese es un gran pescado frito .
Das ist ein großer frittierter Fisch.
Nasi Goreng De arroz con huevo y anchoas fritos al wok, salsa sambal acompañada de crujientes galletas de gambas, pepinillos acar, alitas de pollo frito , ternera satay y huevos fritos poco hechos
ES
Nasi Goreng Im Wok gebratener Reis mit Ei, knusprigen Sardellen und Sambal-Sauce, serviert mit knusprigen Krabbenchips, Essiggurken, frittierter Hühnerkeule, Saté-Rindfleisch und Spiegelei
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tuve que meterte ahí o estarías frito .
Ich musste sie runterbringen oder du wärst Toast gewesen.
frito
gebraten oder zusammen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se vende en supermercados y aparece en la mayoría de menús de diferentes maneras, bien sea frito , con aceitunas o con miel.
Er wird in Supermärkten verkauft und Sie finden ihn oft in irgendeiner Form auf den Speisekarten, häufig gebraten oder zusammen mit Oliven oder einer leckeren Honigsoße.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Queremos mostrar que la cocina tica no sólo consiste en arroz y frijoles, pescado frito y plátanos.
Wir möchten zeigen, dass die costaricanische Küche nicht nur aus Reis und Bohnen, gebratenem Fisch und Kochbananen besteht.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Serví con rallado Grana Padano y cubos de pan fritos tomillo-especiado (aka pan frito ).
Ich diente es mit geriebenen Grana Padano und Thymian gewürzte gebratene Brotwürfel (aka Croutons ).
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunas de sus especialidades son las bolitas de carne con guasacaca, los tequeños de hojaldre, el plátano frito y los tostones con carne mechada y dulce de leche con lluvia de chocolate.
Einige ihrer Spezialitäten sind Fleischbällchen Guasacaca (Gewürz aus Venezuela), Tequeños de Hojaldre (Käse in Blätterteig gewickelt), fritierten Bananen und Hackfleisch und süße Milchschokolade.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tostadas con embutidos, pescado frito , entrantes y ensaladas, además de una buena carta de vinos.
Torrades mit Aufschnitten, gegrilltes Fleisch , Vorspeisen und Salate und eine sehr gute Weinkarte.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
frito
unter Anderem frittierte gegrillte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pescado frito o a la parrilla, variedades de carne con salsa, jamón andaluz, verduras, lentejas, quesos y ensaladas son algunas de las tapas que se pueden degustar.
Zu den Tapas-Gerichten, die Sie bestellen können, zählen unter Anderem frittierte und gegrillte Meeresfrüchte, Fleisch in Saucen, andalusischer Schinken, Gemüse, Linsen, diverse Käsesorten und Salate.
Sachgebiete:
luftfahrt musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Crepe de foie con bechamel al azafrán, huevo frito y virutas de parmesano.
Crêpe mit Foie mit Safranbechamel, Spiegelei , und Parmesanstreifen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Grayson tenía un sándwich de huevo frito anoche.
Grayson hatte gestern Nacht ein Sandwich mit Spiegelei .
De diente pequeño y cabeza prieta es capaz por si sólo de convertir unos humildes huevos fritos en emblema gastronómico;
Die Knoblauchzwiebel ist sehr fest und die Zehen klein. Dieser Knoblauch kann einfache Spiegeleier in ein kulinarisches Meisterwerk verwandeln.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Grayson se hizo un sándwich de huevo frito anoche.
Grayson hatte gestern Nacht ein Sandwich mit Spiegelei .
Champignons con huevo frito , aceite de trufas, parmesán y patatas
DE
Geschmorte Champignons mit Spiegelei , Trüffelöl, Parmesankäse und neuen Kartoffeln
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¡Hacia tiempo que no comía un huevo frito tan bien hecho!
Es ist schon lange her das ich ein so gutes Spiegelei hatte!
y un huevo frito o tortilla francesa
und ein Spiegelei oder ein französisches Omelett
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Prepárame dos huevos fritos , una buena loncha de jamón y vino blanco.
Bringe mir ein schönes Spiegelei , Schinken und ein Schluck Weißwein.
Además, la casa tenía un corral en la parte de atrás donde había un pequeño gallinero para las gallinas, que entre otras cosas ponían huevos, y los huevos fritos estaban muy buenos.
Außerdem befand sich im hinteren Teil des Hauses ein kleiner Hühnerstall mit Hühnern, die unter anderem Eier legten. Die Spiegeleier davon schmeckten sehr gut.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Porque para el desayuno comí queso blanco y frutas y tu un huevo frito y una pop-tart.
Weil ich zum Frühstück Hüttenkäse und Obst hatte und du ein Spiegelei auf einem Pop-Tart.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit frito
86 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dieser Stromkreis ist durch.
Die Typen sind alle erledigt.
Alimentos fritos o asados:
Bratkartoffeln, Fettgebackenes und dergleichen
Sus riñones están fritos.
Seine Nieren sind durchgebraten.
Ich dachte, es hat dich erwischt.
Ich dachte, dich hätt's erwischt.
Tschuldigung das ich die Spiegeleier verdorben hab.
Zum Grillen oder Frittieren:
Sachgebiete:
gastronomie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Estos palos fritos lucen interesantes.
Yao Cai, deine Weizenstangen sehen ja lustig aus.
Pescado frito , caldo de arroz,
Gebackener Fisch, Brühe mit Reis,
Tienes a estos tipos fritos.
Du mußt diese Jungs kalt.
Der Junge ist erledigt, Violet.
¿Dónde está mi huevo frito ?
Si no puedes, estás frito .
Wer das nicht kann, bekommt Ärger.
Abe…es waren keine Hühnerflügel.
Se han frito los fusibles.
Die Sicherungen sind hinüber.
Tambien hay un huevo frito !
Además sus pulmones están fritos.
Außerdem ist ihre Lunge zerstört.
¿Puedo acabar el Koe frito ?
Kann ich den Reis aufessen?
Mi computador está totalmente frito
Mein Computer ist total eingefroren.
Sándwiches de huevo frito de Bagel Broker.
Spiegelei-Sandwiches vom "Bagel Broker".
La dama ya fritos dos personas, Bishop.
Die Dame hat bereits zwei Leute geröstet, Bishop.
Si ella las ve, estamos fritos.
Wenn sie ihr die zeigen, sind wir dran.
Pasemos por comida rápida, como pollo frito .
Kommt, hier halten wir und essen Hähnchen.
- A mí hazme dos huevos fritos.
- Machst du mir zwei Eier?
Me ha tocado la Rabuteau, estoy frito .
Wenn wir wieder die Ramous kriegen, bring ich mich um!
Hígado frito y ensalada de fruta.
Es gibt Leber und Obstsalat.
Pensé que estarías frito , en serio, hombre.
Ich war mir sicher, du wärst getoastet, Mann.
Si está frito , a la derecha.
Ist es verbrannt, nach rechts.
Ve a comer más pan frito .
Geh mehr Indianerbrot essen.
Creía que los teléfonos estaban fritos.
Ich dachte, die Telefone seien tot.
Te traje pollo frito con puré.
Ich hab dir Brathähnchen und Kartoffelbrei mitgebracht.
Tráigame cuatro pollos fritos y una Coke.
Bringen Sie mir vier Brathähnchen und eine Cola.
Cuatro pollos fritos y una Coke.
Vier Brathähnchen und eine Cola.
¡Se te olvidó mi pollo frito !
Du hast meine Hühnerkeulen vergessen, Junge.
¿Cómo le gusta el pollo frito ?
Wie mögen Sie Ihr Hähnchen?
La primera noche, comimos rollos fritos.
Am ersten Abend haben wir Grilled Stickys gegessen.
¿Pollo frito y quimbombó la primera noche?
Huhn und Okra am ersten Tag?
Hígado frito y macedonia de frutas.
Es gibt Leber und Obstsalat.
¿Desde cuándo los vegetarianos comen pollo frito ?
Seit wann essen Veganer Hühnchen?
¿ Cuánto es un huevo frito con jamón?
Was kostet ein Spiegelei mit Schinken?
Si Papa nos encuentra fumando, estamos fritos.
Wenn Dad uns erwischt, sind wir erledigt.
Lo que hay es un huevo frito .
Los criminales violentos merecen ser fritos.
Gewalttätige Kriminelle verdienen es, geröstet zu werden.
Houston, el tren de aterrizaje está frito .
Houston, unser Fahrwerk ist Schrott.
Me compré pollo frito con ellos.
Ich hab mir Hähnchen davon gekauft.
Uno acabó frito en un campo eléctrico.
Einer wurde beim Durchlaufen eines elektrischen Felds gegrillt.
Yo siempre como cerdo frito y arro…
Ich nehme immer Reis mit Schweinefleisc…
Activa un sensor, y estás frito .
Tritt auf einen Sensor, und du bist geliefert.
Alguien esta frito . Seguramente por tu jefe.
Jemand ist tot, wahrscheinlich dein Boss.
¿ Hay todavía en las carnicerías chorizo frito ?
Gibt es diese beim Metzger heute noch so?
Arenques fritos con crema agria y rosti
DE
Brathering und Rösti mit Sauerrahm
DE
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pollo frito agridulce con pimientos frescos
Brathuhn süss-sauer mit frischer Paprika
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
y un huevo frito o tortilla francesa
und ein Spiegelei oder ein französisches Omelett
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¡Nos pueden traer algo de pollo frito por aquí!
Bringt Brathähnchen her, zackig!
¿Desde cuando los vegetarianos estrictos comen pollo frito ?
Seit wann essen Veganer gegrilltes Hühnchen?
Su corazón está débil y su sistema nervioso está frito .
Rodne…Schau, ihr Herz war schwach, ihr Nervensystem zusammengebrochen.
Uh, ¿es raro que tenga antojo de pollo frito ?
Ist es komisch, dass ich Lust auf Brathähnchen habe?
Esa noche en el campamento después del pescado frito .
Die Nacht nach dem Fischessen.
¿Cómo te gustan los huevos, revueltos o fritos?
Möchtest du Rührei oder Spiegelei?
Normalmente, ustedes estarían tan muertos como un pollo frito .
Normalerweise wärt ihr beide tot wie Brathähnchen.
Si esas máquinas llenan sus depósitos, estamos fritos.
Wenn diese Mechs ihre Tanks aufgefüllt haben, sind wir erledigt.
¿Quieres que te prepare unas lonjas de pollo frito ?
Soll ich dir ein Hähnchenschnitzel aufwärmen?
Yo quiero la berengena frito y coca de dieta.
Ich nehme die Auberginen und eine Cola Light.
Grayson se hizo un sándwich de huevo frito anoche.
Grayson hatte gestern Nacht ein Sandwich mit Spiegelei.
¿Dónde crees que estarías si no hubieran frito al maricón?
Wo, glaubst du, ständest du jetzt, wenn man die Schwuchtel nicht hingerichtet hätte?
Pollo frito , cociné pastel de maní y pay de papa.
Brathähnchen, gedämpfte Erdnüsse und Süßkartoffelkuchen.
Y hay también un poco de pollo frito .
Es ist auch etwas Brathähnchen drin.
Tráigame el pollo frito con miel y un café negro.
(Maguire) Bringen Sie mir eins von diesen Hähnchen und einen Kaffee.
Se parece al Universitario Frito de Kentucky de ahí abajo.
Es sieht aus wie der College Junge dort unten.
M y M estarán fritos antes de que eso ocurra.
M & M sind lange vorher Vergangenheit.
No quiero que me ahorquen por un pollo frito .
Trotzdem möchte ich nicht wegen Brathähnchen gehängt werden.
Supongo que lo usarás para tu pollo frito .
Du kannst damit deine blöden Brathähnchen zahlen.
Hice huevos fritos. Obviamente se dió cuenta. Son suyos.
Ich habe Eier gekocht, ich weiß dass das deine sind.
Voy a poder dejarlos fritos con tres tiros perfectos
Ich kann sie mit drei perfekten Schüssen ausschalten.
Frito con un poco de ajo e hinojo.
Mit Knoblauch und Fenchel.
Dije que nada de huevos fritos esta noche.
Ich hab doch gesagt, es werden keine Spiegeleier gemacht.
Si se muere, al rato yo estoy frito .
Wenn sie abkratzt, bin ich nur noch ein Fettfleck!
Los apagones han frito todos los cuadros eléctricos del bloque.
Die Spannungsabfälle haben alle Boxen in Ihrem Block durchschmoren lassen.
Sí, quiero huevos fritos con tocino y tostadas con canela.
Ich will Rühreier, Kaffee und Zimttoast.
¿Alguna vez probaron el delfin frito con ajo?
Haben Sie Delphin probiert? Mit Knoblauch und Fenchel.
Normalmente, Uds. estarían tan muertos como un pollo frito .
Normalerweise wärt ihr beide tot wie Brathähnchen.
Te dan un rollo frito la primera noche.
Du musst an deinem ersten Abend einen Grilled Sticky essen.
¿Hay alguna posibilidad de que haya frito mis óvulos?
Ist es möglich, dass ich seitdem statt Eizellen Spiegeleier habe?
Porque mi hermano hace el mejor pollo frito del planeta.
Weil mein Bruder die besten Grillhähnchen der ganzen Welt macht!
Los periódicos dijeron que ese pobre forajido estaba frito .
Die Zeitungen sind voll davon, dass er im eigenen Fett schmorte.
Me sentí como un trozo de pollo frito
Es hat sich angefühlt wie ein gottverdammtes gebranntenes Hühnchen.
M & M estarán fritos antes de que eso suceda, ¿verdad?
M & M sind lange vorher Vergangenheit.
Pero me apetece más pollo frito y gofres.
Aber ich denke mehr an Fried Chicken und Waffeln.
Quién ama la cocina Francesa y quién prefiere pollo frito ?
ES
Wer liebt die französische Küche und wer bevorzugt das Grillhähnchen?
ES
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro tipo frito llamó a su jefe antes de morir.
Unser gegrillter Freund rief kurz vor seinem Tod noch seinen Chef an.
¿Quieres que te caliente un poco de pollo frito ?
Soll ich dir ein Hähnchenschnitzel aufwärmen?
El corazón estaba débil y tenía el sistema nervioso frito .
Schau, ihr Herz war schwach, ihr Nervensystem zusammengebrochen.
Soy negro así que tengo que vender pollo frito .
Ich bin Schwarzer, also muß ich Hähnchen verkaufen!
En unos meses, todo lo que sea electrónico estará frito .
In ein paar Monaten gehen elektronische Geräte kaputt.
No, agregue un par de rollitos fritos, estaría muy bien.
Ich hätte gern noch ein paar Frühlingsrollen dazu. Das wär schön.
De postre, puede probar los Pancakes fritos a la china.
Als Dessert können Sie gebackene Pancakes à la chinoise genießen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
verduras salteadas con camarones, alas de pollo frito .
es gibt Gemüsepfanne mit Shrimps, fritierte Hühnerflügel.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
