Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sara wachte, pflegte sie, arbeitete milde und fromm , ein Segen für das arme Haus.
Sara la cuidaba, la velaba, trabajaba, dulce y piadosa ; era una bendición para la casa hundida.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Heute abend wurden im Zusammenhang mit der Arbeitszeit schlichte und fromme Worte geäußert.
Esta noche se han pronunciado buenas y piadosas palabras sobre la jornada laboral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Verlobter ist ein sehr nobler und frommer Mann.
Mi prometido es un hombre muy noble y piadoso .
Es ist einmal ein armes, frommes Bäuerlein gestorben, und kam nun vor die Himmelspforte.
Murió un campesino pobre y piadoso y llegó a la puerta del cielo.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Das Konzept eines Dialogs zwischen Kulturen wird manchmal überbeansprucht oder erscheint nur als fromme Hoffnung, weil wir einen unmöglichen Anspruch daran erheben:
El concepto de diálogo entre culturas a veces es tenso, o simplemente parece una esperanza piadosa , porque le pedimos lo imposible:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich muss ein frommer Mann, nicht wahr?
Debo de ser un hombre piadoso , ¿no?
Als frommer und großzügiger Mensch hatte Domingo Viñets jedoch noch andere Tugenden außer seinem Talent für Fotografie und als Ansichtskartenverleger.
Hombre piadoso y generoso a la antigua usanza, Domingo Viñets cultivó otras virtudes, además de la fotografía y la edición de postales.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Bedauerlicherweise ist das gegenwärtig aber nur ein frommer Wunsch.
Por desgracia, en la actualidad, esto es meramente un deseo piadoso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind ein guter und frommer Mann.
Usted es un buen hombre. Un hombre piadoso .
"Das fromme Volk der alten Römer jubelt auf bei dem Gedanken an die bevorstehenden wunderschönen Feierlichkeiten und die zahllosen Pilger.
"La gente piadosa de la vieja Roma miraba hacia las bellas solemnidades y a los incontables peregrinos.
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder fromme Jude heiligt den Shabbat, indem er die Schriften liest und die Psalmen betet.
Cada hebreo devoto santifica el shabbat leyendo las Escrituras y recitando los Salmos.
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Man ist jedoch ständig darauf bedacht, diese Veränderungen einzuführen, ohne die muslimische Kultur damit auszuhöhlen - man will also technologisch auf dem neuesten Stand und dennoch frommer Muslim sein.
Sin embargo, una preocupación constante ha sido la de adoptar estos cambios sin corromper la cultura musulmana -volverse tecnológicamente adeptos y, al mismo tiempo, seguir siendo musulmanes devotos .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Penn war freilich auch ein frommer Quäker.
Penn, por supuesto, fue un cuáquero devoto .
Hanna sei eine fromme , gottesfürchtige und sehr gläubige Frau gewesen, die allerdings »ein Kreuz zu tragen hatte, unter dem sie sehr litt:
Ana era una mujer devota y piadosa, llena de fe, pero que «llevaba sobre sí una cruz que la hacía sufrir mucho:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Seine Frau - sie ist fromme Baptistin und wusste, dass es problematisch sein würde.
Su mujer lo hizo, es una baptista devota y sabía que sería un problema.
Ich hätte euch abweisen können wenn ich nicht so ein frommer Mann wäre.
Los hubiera rechazado si no fuera un hombre devoto .
Titurel, der fromme Held, der kannt' ihn wohl.
Titurel, el héroe devoto , lo conoció bien.
Sie war fromm , aber sie war auch ein Mensch, der mitten im Leben stand.
Era muy devota . Pero solo una mortal en la tierra. Una vez me envió a una academia de baile.
Man könnte es kaum besser ausdrücken, dieses fromme Empfinden, das am Schluss des Gebets in einem Wort zusammengefasst wird.
Mejor no se podrían explica…...los sentimientos. devotos que embargan a los padres de la iglesia cuando finalizan su oración con esa palabra.
Sie ist klug, fromm , gut erzogen, sehr gebildet und in ihrer äußeren Erscheinung geradezu prädestiniert die Gattin eines Monarchen zu werden.
Es inteligente, devota , bien educada, cult…y por su garbo, predestinada a ser a esposa de un monarca.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Von diesem Moment an wurde die Höhle zu einem heiligen Ort für fromme Pilger.
Y desde ese momento en adelante la cueva se convirtió en un santuario de peregrinos religiosos .
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie verstanden die Arbeit als fromme Pflicht, nicht nur zu Hause, sondern auch draußen in der Welt. Sie trieben Handel und lernten, mit Menschen anderen Glaubens und anderer Kulturen auszukommen und zusammenzuleben.
En su propio hogar, pero también en el mundo exterior, consideraron el trabajo como una obligación religiosa ; comerciaron y aprendieron a coexistir con personas de otras religiones y otras culturas y a convivir con ellas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Fromme Leute, die gut zu mir sind.
"Son muy religiosos y se han portado muy bien conmigo.
in ihm wurden allgemeine Äusserungen durchgeführt, oder fromme Feiern, grenzte es das Gebäude politico(Palazzo Ducale) und dieses fromme an (Kirche-Mutter).
IT
en él las manifestaciones públicas fueron realizadas o las celebraciones religiosas , flanqueó el politico(Palazzo Ducale) y ese religioso del edificio (madre de la iglesia).
IT
Sachgebiete:
astrologie tourismus astronomie
Korpustyp:
Webseite
Meine fromme Phase begann.
Así fue como entré en mi periodo religioso .
Wenn wir wollen, daß Pfingsten nicht nur zu einem Ritus oder zu einer wenn auch suggestiven Gedenkfeier wird, sondern ein aktuelles Heilsereignis ist, müssen wir uns in frommer Erwartung der Gabe Gottes in demütigem und stillem Hören seines Wortes sammeln.
Si queremos que Pentecostés no se reduzca a un simple rito o a una conmemoración, aunque sea sugestiva, sino que sea un acontecimiento actual de salvación, debemos disponernos con religiosa espera a recibir el don de Dios mediante la humilde y silenciosa escucha de su Palabra.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Damit endete meine fromme Phase.
Ese fue el final de mi periodo religioso .
Tatsächlich erzieht uns Christus in seiner Inkarnation dazu - wie der Apostel bemerkt - "uns von der Gottlosigkeit und den menschlichen Begierden loszusagen und besonnen, gerecht und fromm in dieser Welt zu leben, während wir auf die selige Erfüllung unserer Hoffnung warten" (Tit 2, 12-13).
En efecto, con su Encarnación, Jesús, -como dice el Apóstol- nos enseña a "renunciar a la vida sin religión y a los deseos mundanos, y a llevar desde ahora una vida sobria, honrada y religiosa , aguardando la dicha que esperamos" (Tt 2, 12-13).
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Bist auch nicht sehr fromm ?
¿Tú tampoco eres muy religioso ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie war fromm , aber sie war auch ein Mensch, der mitten im Leben stand.
Era muy devota . Pero solo una mortal en la tierra. Una vez me envió a una academia de baile.
Sie ist klug, fromm , gut erzogen, sehr gebildet und in ihrer äußeren Erscheinung geradezu prädestiniert die Gattin eines Monarchen zu werden.
Es inteligente, devota , bien educada, cult…y por su garbo, predestinada a ser a esposa de un monarca.
Yo también soy muy devota .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Euer Vater war allzeit tugendhaft, und fromme Männer haben im Tode gute Eingaben.
Vuestro padre siempre fue virtuoso, y los hombres santos se ven inspirados al morir.
Und Hand in Hand ist frommer Waller Kuss.
Y palma con palma es el beso santo del palmero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tatsächlich erzieht uns Christus in seiner Inkarnation dazu - wie der Apostel bemerkt - "uns von der Gottlosigkeit und den menschlichen Begierden loszusagen und besonnen, gerecht und fromm in dieser Welt zu leben, während wir auf die selige Erfüllung unserer Hoffnung warten" (Tit 2, 12-13).
En efecto, con su Encarnación, Jesús, -como dice el Apóstol- nos enseña a "renunciar a la vida sin religión y a los deseos mundanos, y a llevar desde ahora una vida sobria, honrada y religiosa , aguardando la dicha que esperamos" (Tt 2, 12-13).
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Gottlose fährt mit dem Kopf hindurch; aber wer fromm ist, des Weg wird bestehen.
El hombre Impío se muestra descarado, pero el recto pone en orden sus caminos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und wenn sie gleich alt werden, werden sie dennoch blühen, fruchtbar und frisch sein, daß sie verkündigen, daß der HERR so fromm ist, mein Hort, und ist kein Unrecht an ihm.
Estarán llenos de savia y frondosos, para anunciar que Jehovah, mi roca, es recto , y que en él no hay injusticia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der HERR ist gut und fromm ;
Bueno y recto es Jehovah;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
gerecht und fromm ist er.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
So du aber dich beizeiten zu Gott tust und zu dem Allmächtigen flehst, und so du rein und fromm bist, so wird er aufwachen zu dir und wird wieder aufrichten deine Wohnung um deiner Gerechtigkeit willen;
Si con diligencia buscaras a Dios e imploraras la gracia del Todopoderoso, si fueras limpio y recto , ciertamente ahora él Velaría por ti y te Restauraría la morada que en justicia mereces.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und siehe, ein Mensch war zu Jerusalem, mit Namen Simeon; und derselbe Mensch war fromm und gottesfürchtig und wartete auf den Trost Israels, und der heilige Geist war in ihm.
He Aquí, Había en Jerusalén un hombre llamado Simeón, y este hombre era justo y piadoso; esperaba la Consolación de Israel, y el Espíritu Santo estaba sobre él.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du bist fromm , dem fluchen die Leute, und das Volk haßt ihn.
Eres justo , los pueblos lo Maldecirán; las naciones lo Detestarán.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Joseph aber, ihr Mann, war fromm und wollte sie nicht in Schande bringen, gedachte aber, sie heimlich zu verlassen.
José, su marido, como era justo y no Quería difamarla, se propuso dejarla secretamente.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
aber wer fromm ist, der sei fernerhin fromm , und wer heilig ist, der sei fernerhin heilig.
El que es justo , haga justicia Todavía, y el que es santo, Santifíquese Todavía.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es war einmal ein Schneider, der war ein zänkischer Mensch, und seine Frau, die gut, fleissig und fromm war, konnte es ihm niemals recht machen.
Érase una vez un sastre gruñón y pendenciero. Por buena, trabajadora y piadosa que fuese su mujer, nunca acertaba a hacer las cosas a gusto de su marido.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sara wachte, pflegte sie, arbeitete milde und fromm , ein Segen für das arme Haus.
Sara la cuidaba, la velaba, trabajaba, dulce y piadosa ; era una bendición para la casa hundida.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie waren aber alle beide fromm vor Gott und wandelten in allen Geboten und Satzungen des HERRN untadelig.
Ambos eran justos delante de Dios y Vivían irreprensiblemente en todos los mandamientos y ordenanzas del Señor.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er sagte aber zu etlichen, die sich selbst vermaßen, daß sie fromm wären, und verachteten die andern, ein solch Gleichnis:
Dijo también esta Parábola a unos que confiaban en Sí mismos como que eran justos y menospreciaban a los Demás:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er war fromm wie ein Kind, wenn nicht der schwarze Sinn über ihn kam, denn dann gewann er seine Kräfte wieder und lief im Walde umher wie ein gejagtes Tier.
Era dulce como un niño mientras no lo dominaban ideas lúgubres, pero entonces se volvía salvaje y echaba a correr por el bosque como una bestia acosada.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fromm Präzision GmbH, Die Fromm Präzision GmbH wurde im Jahre 1928 gegründet.
ES
Fromm Präzision GmbH, La empresa Fromm Präzision GmbH fue fundada en el año 1928.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei den Heiligen bist du heilig, und bei den Frommen bist du fromm , und bei den Reinen bist du rein, und bei den Verkehrten bist du verkehrt.
Con el misericordioso te muestras misericordioso, e íntegro con el hombre íntegro. Con el limpio te muestras limpio, y eres sagaz con el perverso.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
es ist, als ob der Vater die Hälfte gewechselt, einen noch sanfteren Sinn erhalten hätte, eine noch liebevollere Gefährtin, so jung und fromm und jedoch dieselbe, aber sanfter, frommer durch die Zeit.
Es algo así como si el padre hubiese cambiado su mitad, como si hubiera venido un sentido más dulce aún, una compañera más amorosa, joven y buena y, sin embargo, la misma, pero más dulce y más piadosa a medida que pasa el tiempo.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es war aber gut und fromm .
pero era muy buena y muy piadosa .
Sachgebiete:
religion linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wandle vor mir und sei fromm .
DE
Vive en mi presencia y sé intachable .
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch einen Knaben kennt man an seinem Wesen, ob er fromm und redlich werden will.
Aun el muchacho es conocido por sus hechos, si su conducta es pura y recta .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fromm und wahrhaftig sein behütet den König, und sein Thron besteht durch Frömmigkeit.
La misericordia y la verdad guardan al rey, y con justicia sustenta su trono.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wer fromm einhergeht, dem wird geholfen; wer aber verkehrtes Weges ist, wird auf einmal fallen.
El que camina en integridad Será salvo, pero el de caminos torcidos Caerá en una fosa.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die abtrünnige Israel ist fromm gegen die verstockte Juda.
Más justa es el alma de la Apóstata Israel que la de la desleal Judá.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Fromme-Methode
.
Bolzungsverfahren nach Fromme
.
54 weitere Verwendungsbeispiele mit "fromm"
55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist eine fromme Beschäftigung.
Viele Menschen werden fromm gerühmt;
Muchos hombres proclaman su propia bondad;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Du bist ein ordinärer Fromms.
- Eres un trozo de mierda.
Man sagt, er sei sehr fromm .
Y se le conoce por su piedad.
Man muss fromm leben, wie Sofia sagt.
Como dice Sofia, uno debe vivir piadosamente.
Eine fromme Lüge im Namen Gotte…
Una mentira antes del cielo.
- Sing ihm lieber eine fromme Hymne.
- Mejor que cantemos un himno.
Wir haben sie bei "Fromm & Frech" gekauft.
Los compramos en una tienda llamada Traviesas y lindas.
wandle vor mir und sei fromm .
camina delante de Mí y sé perfecto.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Alle sind fromme Falun Gong Praktizierenden.
Todos ellos tienen creencia en el Falun Gong.
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es geht nicht um fromme Wünsche oder Zukunftsvisionen.
No se trata de un deseo, ni de futurología.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es geht nur um schöne Formulierungen und fromme Hoffnungen.
Nos limitamos a solemnes declaraciones y vanos deseos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er war fromm wie ein Lamm, als ich wiederkam.
Cuando volví estaba manso como un cordero.
15 Prozent Abzug für alle, die hier fromm speisen.
15 por ciento de descuento para quien come aquí religiosamente.
aber wer will finden einen, der rechtschaffen fromm sei?
pero un hombre fiel, ¿ quién lo Hallará?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn du fromm bist, so bist du angenehm;
Si haces lo bueno, ¿ no Serás enaltecido?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
In der Kirche übte der Chor fromme, festliche Gesänge aus alten Zeiten.
En la iglesia, el coro ensayaba festivas canciones de otros tiempos.
Dieser umfangreiche Bericht enthält eine Reihe von Impulsen, die mehr sein sollen als fromme Wünsche.
Este completo informe contiene una serie de ideas que deberían ser algo más que deseos bienintencionados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hoffen jedoch, daß diese Vorschläge nicht nur fromme Wünsche bleiben.
Desearíamos, sin embargo, que estas propuestas no se quedaran sólo en buenos deseos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Des Haines Tiere nahten dir nicht zahm, grüßten dich freundlich und fromm ?
¿No se te acercaron mansamente los animales del bosque, te saludaron amistosos y dóciles?
Wenn jemand schon fromm ist, so gilt er doch nichts bei Gott.
El hombre no Sacará provecho de estar de acuerdo con Dios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wie geht das zu, daß die fromme Stadt zur Hure geworden ist?
¡ Cómo se ha convertido en prostituta la ciudad fiel!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Alsdann wirst du eine Stadt der Gerechtigkeit und eine fromme Stadt heißen.
Y después Serás llamada Ciudad de Justicia, Urbe Fiel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
„Es ist ruhig das Alter und fromm .“ –Es ist die Zeit der Ruhe und des Gebets.
es el tiempo de la tranquilidad y de la plegaria.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Allein die Orgel schon klingt da sowohl fürstlich wie fromm , und ab und zu sogar frivol.
BE
El órgano suena a veces con carácter regio, a veces con recogimiento e incluso hasta con frivolidad.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die meinen Leichnam waschen, sollen fromme Muslime sein, damit mich das an Gott und seine Gnade erinnert.
Los que preparen mi cuerpo deberán ser buenos musulmane…...para que yo recuerde a Dios y su perdón.
Fromme Wünsche, die Kosten für den Faktor Arbeit durch geringere Abgabenbelastung zu senken, können auf diese Weise verwirklicht werden.
Con ello se realizaría la ilusión de abaratar la mano de obra reduciendo los impuestos que la gravan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, seine Eltern haben entschieden, ihn zu Hause zu unterrichten bis zu diesem Jahr, denn sie sind fromme Zeugen Jehovas.
Sus padres lo educaron en casa todos estos años porque eran Testigos de Jeová.
Aber eine ist meine Taube, meine Fromme, eine ist ihrer Mutter die Liebste und die Auserwählte ihrer Mutter.
Pero una sola es mi paloma, mi perfecta! Ella es la única hija de su madre, quien la considera predilecta.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
bist du aber nicht fromm , so ruht die Sünde vor der Tür, und nach dir hat sie Verlangen;
Pero si no haces lo bueno, el pecado Está a la puerta y te Seducirá;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
So sei nun auch du schamrot und trage deine Schande, daß du deine Schwester fromm gemacht hast.
pues has hecho que tus hermanas parezcan justas. ' Sin embargo, yo las restauraré de su cautividad:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Egal, ob jemand Pazifist oder Kriegstreiber ist, schwul oder heterosexuell, Atheist oder Christ, reich oder arm, Gotteslästerer oder fromm ,
El problema es que da igual que seas pacifista o belicista, gay o heterosexual, ateo o cristiano,
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Die unmittelbar bevorstehende Erweiterung erfordert ein spezifisches Dokument der Kommission, das mehr enthält als fromme Wünsche dahingehend, dass der Anteil des Schienenverkehrs erhalten bleibt.
La incidencia de la ampliación exige un documento específico de la Comisión que vaya más allá de hacer votos para que el porcentaje del ferrocarril se mantenga.
Assimilation bedeutet, in der Allgemeinheit aufzugehen, doch das ist bei den muslimischen Amerikanern nicht der Fall, sie bleiben in einem überwiegend christlichen Land fromme Muslime.
Asimilarse significa disolverse entre el conjunto de la población que recibe la denominación de ciudadano medio, pero los musulmanes americanos no lo hacen, pues siguen siendo devotamente musulmanes en un país abrumadoramente cristiano.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
In diesem Bereich muss Europa spezielle Initiativ- und Förderaufgaben übernehmen, und es darf nicht nur fromme Wünsche äußern, denen keine Taten folgen.
Corresponde a Europa jugar un papel especial de iniciativa y animación en este ámbito y no conformarse con declarar deseos bienintencionados que no sean seguidos de resultados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies sind nicht lediglich fromme Wünsche, sondern das ist auch für die Art und Weise, wie diese Politik kontrolliert wird, von unmittelbarer Bedeutung.
Estas no son tan solo palabras hueras, esto influye directamente sobre el modo de controlar dicha política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den öffentlichen Sektor hält er für zu umfangreich und fordert dessen Rationalisierung und die Kürzung der Ausgaben. Zur Verbesserung der Beschäftigungssituation konnte er wiederum nur fromme Wünsche äußern.
El Sr. Prodi considera que el sector público es demasiado amplio y exige su racionalización y un recorte de gastos, pero, al mismo tiempo, no expone más que cándidos deseos para mejorar la situación del empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ich habe die große Befürchtung, dass es sich hierbei um fromme Wünsche handelt, und die künftige Ausrichtung Europas nicht ernsthaft hinterfragt wird.
Sin embargo, mucho me temo que se confunden los deseos con la realidad y que no se están abordando las cuestiones fundamentales sobre el futuro de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir es mit dem Kapitel über die Arbeitsplatzbeschaffung im Vertrag Ernst meinen, dann wollen unsere Bürger nicht nur fromme Worte.
Si somos serios sobre el capítulo del Tratado que trata sobre la creación de empleo, nuestros ciudadanos no se contentan con oír palabras bienintencionadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin mit Robert Badinter einer Meinung, der in einem Interview mit der Zeitung L'Humanité sagte: "Sonntags fromme Reden und montags Realpolitik, damit muß Schluß sein!"
Comparto lo que ha dicho Robert Badinter en una entrevista al diario l'Humanité: «los discursos del domingo y la política real el lunes, con eso basta».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Ehemann unterstützt mich mit seinen Mitteln, deshalb bin ich fromm und gehorsam und ich bewahre während der Abwesenheit meines Mannes, was du mich veranlasst hast zu bewahren.
Mi marido me mantiene con sus propios medios, por tanto soy devotamente obediente, y guardo en la ausencia de mi marido lo que tú me harías guardar.
Sie ist klug, fromm , gut erzogen, sehr gebildet und in ihrer äußeren Erscheinun…geradezu prädestiniert die Gattin eines Monarchen zu werden.
Ella es inteligente, dedicar, bien educado, refinad…y con ella visual, predestinado a ser el soberano OFA cónyuge.
Ich ward geboren, dich zu zähmen, Kindchen. Dich aus nem wilden Kätzchen zu Kätchen zu wandeln. Zahm wie andere fromme Kätchen.
Porque nací para domarl…...y convertirla en una Catalina obediente como otras Catalina.
Sie gehen weiter als fromme Worte, sie sind mehr als ein Stück Papier“, so Ed Potter, Vizevorsitzender der Arbeitgeberseite im Ausschuss.
Hay que entender que no son sólo algunas palabras convenientes, esto va más allá del texto en un pedazo de papel”, dijo el Vicepresidente empleador de la Comisión, Ed Potter.
Sachgebiete:
personalwesen politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
1 Es war ein Mann im Lande Uz, der hieß Hiob. Der war fromm und rechtschaffen, gottesfürchtig und mied das Böse.
1 Hubo un hombre en la tierra de Uz llamado Job, y era aquel varón perfecto y honrado, temeroso de Dios y apartado del mal.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Andere Verpflichtungen, wie Gebete, Buße, Fasten und andere fromme Handlungen bleiben weiterhin gültig. Nichts jedoch soll ohne Freude, Liebe und Fügsamkeit geschehen.
Por el resto, las oraciones, penitencias, ayunos y diferentes actos de piedad, permanecen siempre válidos, pero no debemos hacer nada sin gozo, sin amor y sin docilidad.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn diese Probleme nicht angegangen werden, haben sämtliche Vorschläge ganz klar nur die Wirkung von Aspirin-Tabletten, sind frommes Wunschdenken und bewirken lediglich die Verfestigung und Zuspitzung des Problems.
Está meridianamente claro que si no se hace frente a estas cuestiones cualquier propuesta tiene carácter de «aspirina», no es más que un desideratum y no tiene otro resultado que la perpetuación y el agravamiento del problema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die quantifizierten Ziele für diese Strategie für 2020 - die Erhöhung der Beschäftigungsquote, die Senkung der Armutsrate usw. - sind nur fromme Wünsche, weil das gleiche Modell angewendet wird wie bei der Strategie von Lissabon, die gescheitert ist.
Los objetivos cuantificados de esta estrategia 2020 -el aumento de la tasa de empleo, la reducción del nivel de pobreza, etc.- son esperanzas infundadas porque usan el mismo modelo que la Estrategia de Lisboa, la cual fracasó.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich schlage daher vor, dass wir aufhören, fromme Reden zu schwingen, und einen fundierten Kurs in den Grundlagen der Makroökonomie belegen, den einige von uns hier offensichtlich dringend nötig haben. Natürlich meine ich damit nicht den Minister.
Por lo tanto, sugiero que dejemos de hacer discursos virtuosos y nos inscribamos en un buen curso de macroeconomía básica, porque parece que algunos lo necesitamos; por supuesto, no incluyo al Ministro en este comentario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin nicht fromm . Aber ich will 10 Vaterunser und 10 Ave-Maria beten, damit ich den Fisch fange. Und ich verspreche, dass ich zur Jungfrau von Cobre wallfahre.
No soy religios…...pero rezaría diez padrenuestros y 10 avemarías por pescar este pez,…ambién peregrinaré a la Virgen del Cobre.
So hat auch Samaria nicht die Hälfte deiner Sünden getan; sondern du hast deiner Greuel so viel mehr als sie getan, daß du deine Schwester fromm gemacht hast gegen alle deine Greuel die du getan hast.
Samaria no ha cometido ni la mitad de tus pecados, porque Tú has hecho muchas Más abominaciones que ellas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Frisch, fromm , fröhlich und frei wird es also im August 2015 beim SUMMER BREEZE zugehen, wenn die Berliner in ihrer unnachahmlichen Art die Bühne in Dinkelsbühl erklimmen und euch ein Potpourri ihrer größten Hits vor den Latz knallen.
DE
Así es que será una ocasión especial en Agosto de 2015 cuando los berlineses se suban al escenario del SUMMER BREEZE en Dinkelsbühl para presentaros un popurrí de sus mayores éxitos.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Öle, die aus Bunyola stammen, werden gesegnet, so auch Brot, Wasser und Wein und nicht nur von außen erscheint La Seu – die Kathedrale – in großem Glanz, sondern auch die prachtvolle und gleichzeitig fromme Stimmung im Inneren ist einzigartig.
Los aceites, provinientes de Bunyola, son bendecidos junto con el pan, el agua y el vino. La Seu reluce ese día no sólo por fuera, ya que la atmósfera en su interior, al mismo tiempo esplendorosa y de recogimiento, la hacen singular.
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
Aus diesem Grund stimmen wir zwar für einzelne konkrete Maßnahmen zur Unterstützung der am stärksten benachteiligten sozialen Bevölkerungsgruppen, enthalten uns aber hinsichtlich des Berichts selbst der Stimme, um deutlich zu machen, daß er vor allem fromme Wünsche enthält, da die Finanzierung mehr als zu wünschen übrig läßt.
Por ello votamos puntualmente a favor de las medidas concretas anunciadas para ayudar a algunas categorías sociales más desfavorecidas, pero nos abstenemos sobre el propio informe, denunciando el hecho de que depende sobre todo de los votos bienintencionados financiados con rebajas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
