Eine fruchtlose Debatte über Hilfe ist keine Hilfe.

Un debate infructuoso sobre la ayuda no es útil.

Soll ich den fruchtlosen Kampf mit den Wörtern aufgeben?

¿Debo renunciar a mi combate infructuoso con las palabras?

Regierungsvertreter Moldaus haben vier fruchtlose Besuche nach Moskau unternommen, um Präsident Wladimir Putin zu überreden, sich um eine Lösung zu bemühen und die russischen Truppen abzuziehen.

Las autoridades moldovanas hicieron cinco visitas infructuosas a Moscú para rogarle al presidente Vladimir Putin que explorara una solución y retirara las tropas rusas.

Ich, ä…es wäre eine fruchtlos…Verschwendung meiner Zeit.

Eso sería un uso infructuoso de mi tiempo.

Dem Antrag des Antragstellers sind ausreichende schriftliche Nachweise seiner fruchtlosen Bemühungen und gegebenenfalls von Handlungen des neuen Inhabers beizufügen.

La petición del solicitante irá acompañada de suficientes pruebas documentales de su intento infructuoso y, si procede, de las acciones llevadas a cabo por el nuevo titular.

Angesichts der fruchtlosen Bemühungen zur Beseitigung der illegalen Freileitungskabel durch das bulgarische nationale Direktorat für die Aufsicht über Bauarbeiten Anfang 2011 und angesichts der Schnelligkeit, mit der die Anbieter die entfernten Kabel wieder ersetzt haben, drängt sich die Frage auf, ob die Regulierungsbehörden auch wirklich in der Lage sind, das Problem wirksam zu lösen.

Habida cuenta de los esfuerzos infructuosos por garantizar la retirada de cables aéreos ilegales por parte del organismo búlgaro responsable del control de la construcción nacional a principios de 2011, y de la facilidad con que los proveedores reemplazan los cables retirados, existen motivos para dudar de la capacidad de los reguladores para gestionar eficazmente el asunto.

Herr Präsident, ich freue mich darüber, daß wir nach mehreren fruchtlosen Versuchen, dieses Thema im Parlament zu erörtern, schließlich eine gemeinsame Entschließung über die sexuelle Verstümmelung von Frauen zustande gebracht haben.

Señor Presidente, me complace mucho que finalmente, tras varios intentos infructuosos de traer este tema al Parlamento, tengamos por fin una resolución común sobre la mutilación sexual femenina.

Herr Präsident! Nach neun fruchtlosen Bemühungen, der Weltgesundheitsorganisation als Beobachter beizutreten, hat Taiwan nun angekündigt, es erwäge, seine Ambitionen nicht so hoch anzusetzen, und ersuche stattdessen um eine sinnvolle Teilnahme an der Arbeit der WHO.

Señor Presidente, después de nueve intentos infructuosos de entrar en la Organización Mundial de la Salud en calidad de observador, Taiwán ha manifestado que se plantea ahora rebajar sus pretensiones y solicitar, en cambio, una participación significativa en las labores de la OMS.

unterstreicht, dass sowohl aus den Fällen der Vergangenheit, bei denen sich die Gewährung staatlicher Beihilfen als fruchtlos erwiesen hat, als auch aus jenen Fällen, bei denen sich diese Beihilfen als wirksames Instrument zur Verwirklichung der angestrebten Ziele erwiesen haben, entsprechende Schlussfolgerungen gezogen werden müssen;

Insiste en la necesidad de extraer conclusiones tanto de los casos del pasado en que las ayudas estatales no alcanzaron sus objetivos como de aquellos otros en que demostraron ser un instrumento eficaz para la consecución de los objetivos perseguidos;

Und mit dem Einfluss der Bürgermeisterin in dieser Stadt wäre jegliches Vorgehen gegen sie langwierig und fruchtlos.

Y dada la influencia de la alcaldesa en esta ciudad, cualquier proceso en su contra sería largo, pesado e inútil.

Wenn diese Frist fruchtlos verstrichen ist, kann der Verbraucher den Vertrag widerrufen.

El consumidor puede desistir del contrato una vez expirado ese plazo si no se ha tomado ninguna medida.

Ich habe das Gefühl, Sie aufzukläre…wäre so fruchtlos, wie einem Löwen das Fleisch fressen beizubringen.

Tengo la sensación de que educarl…sería tan absurdo como enseñarle a un león a comer carne cruda.

Wenn es an grundlegender Sicherheit mangelt, werden Bemühungen um die Verabschiedung neuer Gesetze, die Stärkung der rechtsstaatlichen Institutionen und die Förderung des Vertrauens in die Regierungsführung fruchtlos bleiben.

Si se carece de seguridad básica, son inútiles los esfuerzos por promover la aprobación de nuevas leyes, fortalecer las instituciones del estado de derecho y promover la confianza en la gobernanza.

Appelle an sie, ihre Politik zu ändern und so zum weltweiten Allgemeinwohl beizutragen, sind fruchtlos, sofern nicht andere da sind, die erkennbar ihre Politik ändern und so ebenfalls zum Gemeinwohl beitragen.

Los llamamientos para que cambien de políticas y, por tanto, contribuyan al bien común mundial de la estabilidad financiera son inútiles, a no ser que se vea a otros hacer lo propio y actuar responsablemente y, por tanto, contribuir también al bien común.