Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El desayuno incluye pan, fruta fresca y cereales.
EUR
Das Frühstück umfasst Brot, frisches Obst und Müsli.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
ni en los Estados Unidos ni en Italia necesitan el vino ni la fruta de Georgia.
In den USA oder Italien herrscht nämlich keine große Nachfrage nach Wein oder Obst aus Georgien.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Me temo que al llegar sin avisar sólo encontraremos fruta .
Bei so spontanem Besuch kann ich wohl nur Obst anbieten.
Todas las habitaciones incluyen un desayuno gratuito con pan de coco, fruta fresca y yogur.
EUR
Alle Zimmer umfassen ein kostenloses Frühstück, das aus Kokosnussbrot, frischem Obst und Joghurt besteht.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las cerezas también son mi fruta favorita, así que dormiré más tranquilo.
Kirschen sind auch mein bevorzugtes Obst , so dass ich nun ruhiger schlafen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Nunca has comido fruta para el desayuno?
Hast du noch nie Obst zum Frühstück gehabt?
Podrás elegir entre fruta fresca, bollería, huevos preparados a tu gusto, fiambres, sopa y cereales.
Sie können aus frischem Obst , Gebäck, nach Wunsch zubereiteten Eierspeisen, Aufschnitt, Suppe und Müsli wählen.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, esto no justifica los programas escolares de fruta y leche.
Jedoch rechtfertigt dies keine Programme für Obst und Milch in Schulen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tomó tres fotos de fruta , cada una con filtros verde, rojo y azul.
Er machte 3 Fotos von Obst , mit einem grünen, roten, blauen Filter.
Además, se sirve un desayuno que incluye fruta fresca, bollería y platos calientes.
EUR
Morgens wird ein Frühstück mit frischem Obst , Backwaren und warmen Speisen angeboten.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En nariz se ensalzan la fruta madura propia de la Monastrell junto a notas florales del Syrah.
ES
In der Nase erhebt sich die reife Frucht der Monastrell gemeinsam mit den blumigen Nuancen der Syrah.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El nombre de la fruta en cuestión podrá sustituir al término «vruchten».
Anstelle der Bezeichnung „vruchten“ kann der Name der verarbeiteten Frucht verwendet werden.
Señora, es aceptable si no conseguimos la fruta por nuestro trabajo
Frau, ist es okay, wenn wir nicht zu erhalten die Frucht für unsere Arbeit
En ellos habrá dos especies de cada fruta .
Darinnen wird es jegliche Art Frucht in Paaren geben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
4) presenta las características organolépticas de la fruta en cuestión;
4. das Getränk weist die organoleptischen Eigenschaften der betreffenden Frucht auf;
Y él encontró la fuerza en una palmera cargada de fruta y del agua que da vida, fluyendo del pozo de Midian.
Und er fand Kraft in einem Frucht beladenen Palmenbaum und Leben spendendes Wasser aus der Quelle des Midian.
Veracidad de la fruta , elegancia del aroma: el resultado está ahí.
ES
Der klare Ausdruck der Frucht und das elegante Bukett seiner Brände zeigen, dass sich das lohnt.
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
c) El nombre de la fruta podrá sustituir al término vruchten.
c) Anstelle der Bezeichnung „vruchten“ kann der Name der verarbeiteten Frucht verwendet werden.
Es un símbolo chino que aparece en las palabras azúcar, fruta y suavidad.
Ein Sinogramm, vorkommend in Ausdrücken wieZucker, Frucht , Süße.
Apostolos intenta ante todo expresar la frescura de la fruta , lo goloso de sus vinos y el sello de la cosecha.
ES
Apostolos geht es vor allem darum, die Frische und Vollmundigkeit der Frucht und die Besonderheit des jeweiligen Jahrgangs zum Ausdruck zu bringen.
ES
Sachgebiete:
verlag gastronomie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Expresa su viva preocupación ante el Acuerdo UE-Marruecos, destacando que, mientras que los mercados europeos se han abierto casi por completo a las importaciones de Marruecos, algunos productos agrícolas de la UE siguen sujetos a contingentes de exportación, entre ellos algunos productos importantes, como la fruta de pepita;
äußert große Besorgnis angesichts des Abkommens zwischen der EU und Marokko; weist darauf hin, dass die europäischen Märkte nahezu vollständig für Einfuhren aus Marokko geöffnet wurden, während für einige landwirtschaftliche Erzeugnisse aus der EU, unter anderem für so wichtige Erzeugnisse wie Kernobst , weiterhin Ausfuhrquoten gelten;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el contenido de fruta por cada 100 gramos de producto;
ES
Fruchtgehalt je 100 Gramm Früchte ;
ES
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Consta de embutidos, cereales, fruta fresca y productos de bollería.
ES
Es beinhaltet Gebäck, Aufschnitt, Müsli und frische Früchte .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Se debe considerar el tiempo de la germinación de las semillas y el tiempo hasta que la fruta puede ser cosechada para vender finales de marzo.
DE
unterschiedliche Keimdauer und Reifezeit der Früchte sind zu beachten, um Ende März auch verkaufen zu können!
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La preparación lenta pero concienzuda de muy simpático hombre Jugen vistiendo ahora exactamente en la fecha fruta derecho.
AT
Die langsame aber Gewissenhafte Vorbereitung des sehr sympathischen jugen Mannes trägt nun genau zum richtigen Termin ihre Früchte .
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport media
Korpustyp:
Webseite
esta bandeja de plástico con tapa permite que la fruta llegue a sus manos en perfectas condiciones.
Diese Kunststoffschale mit Deckel sorgt dafür, dass die Früchte in bestem Zustand bei Ihnen ankommen.
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una lámina de plástico protege la fruta durante el transporte y en el punto de venta
Eine Abdeckfolie schützt die Früchte auf ihrem Transport und am Point of Sale.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En él se ofrecen, entre otras cosas, muesli crujiente, croissants franceses, fruta fresca, jamón y asados, salmón, zumo de fruta recién exprimida y un estupendo café para los más dormilones.
Angeboten werden unter anderem knusprige Müesli, französische Croissants, frische Früchte , Schinken und Braten, Lachs, frische Fruchtsäfte und herrlicher Kaffee für Langschläfer und Morgenmuffel.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Los inviernos muy fríos sin nieve, música alta y mala que suene de un móvil en público, la fruta que no sabe a nada y los costes de vida en Múnich.
ES
Kalte Winter ohne Schnee, schlechte, laute Mobiltelefon-Musik in der Öffentlichkeit, Früchte ohne Geschmack und Münchner Lebenshaltungskosten.
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Uva, aceite de oliva, fruta , verduras y queso de cabra del valle del Huasco son alimentos apreciados.
IT
Trauben, Olivenöl, Früchte , Gemüse oder Ziegenkäse aus dem Huasco-Tal sind begehrt.
IT
Sachgebiete:
auto politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No puedo por años debido a una intolerancia manzana que hacer que la gente a mi alrededor que piensan lo mismo, no comer esta deliciosa fruta .
DE
Ich kann leider seit Jahren wegen einer Apfelunverträglichkeit, die meine Mitmenschen gleich zu spüren bekommen, keine dieser leckeren Früchte essen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, hay que eliminar el alambre que sirve para cerrar las bolsitas de papel a fin de no dañar la fruta .
Außerdem muss der Draht entfernt werden, mit dem die Pergamentpapiertütchen zur Verhinderung von Schäden an den Früchten festgebunden waren.
Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y natas fermentadas o acidificadas, incluso concentrados, azucarados o edulcorados de otro modo, no aromatizados y sin fruta , frutos de cáscara ni cacao
Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt und mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, weder aromatisiert noch mit Zusatz von Früchten , Nüssen oder Kakao
¿Puede confirmar la Comisión que vuelve a aumentar en los Estados miembros de la UE la práctica de añadir productos tóxicos a árboles y arbustos frutales, así como la probabilidad de que se encuentren productos tóxicos en la fruta importada desde el interior o el exterior de la UE?
Kann die Kommission bestätigen, dass das Sprühen von Giften auf Frucht tragende Bäume und Sträucher in den EU-Mitgliedstaaten ebenso wie Gifte in importierten Früchten aus der EU wie auch von außerhalb der EU wieder zunehmen?
La Comisión establece una distinción entre la fruta que se come con cáscara y la fruta que se consume pelada a la hora de efectuar las evaluaciones del riesgo para determinar los límites máximos de residuos (LMR) y de evaluar las informaciones transmitidas a través del sistema de alerta rápida alimentaria.
Bei der Risikobewertung zur Festsetzung von Höchstwerten für Pestizidrückstände (MRL-Werte) und der Auswertung der Befunde im Rahmen des Schnellwarnsystems für Lebensmittel unterscheidet die Kommission zwischen Früchten , die mit der Schale verzehrt werden, und solchen, die ohne die Schale verzehrt werden.
Productos lácteos: productos resultantes de la aplicación a la leche cruda de un tratamiento, como leche de consumo tratada térmicamente, leche en polvo, lactosuero, mantequilla, queso, yogur (con o sin ácido, sal, especias o fruta añadidos) y leche de consumo reconstituida.
Milcherzeugnisse: aus der die Behandlung von Rohmilch hervorgehende Erzeugnisse wie wärmebehandelte Konsummilch, Milchpulver, Molke, Butter, Käse, Joghurt (auch mit Zusatz von Säure, Salz, Gewürzen oder Früchten ) und rekonstituierte Konsummilch;
Los productos obtenidos de la parte comestible de fruta de la misma especie sin eliminar el zumo.
Die aus den genießbaren Teilen von Früchten der gleichen Art ohne Entzug des Saftes gewonnenen Erzeugnisse.
Leche y nata (crema), excepto en polvo, gránulos u otras formas sólidas; yogur, sin aromatizar y sin fruta u otros frutos ni cacao añadidos; productos lácteos, fermentados o acidificados, sin aromatizar y sin fruta u otros frutos ni cacao añadidos, excepto en polvo, gránulos u otras formas sólidas
Milch und Rahm, weder in Pulverform noch granuliert oder in anderer fester Form; Joghurt, weder aromatisiert noch mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao; fermentierte oder gesäuerte Milcherzeugnisse, weder aromatisiert noch mit Zusatz von Früchten , Nüssen oder Kakao und weder in Pulverform noch granuliert oder in anderer fester Form
1,5 % vol. para las bebidas que contengan fruta o partes de plantas en maceración.
ES
1,5 % vol bei Getränken mit eingelegten Früchten oder Pflanzenteilen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie handel
Korpustyp:
EU Webseite
granizado de sandía con trozos de fruta fresca.
Wassereis (granita) aus Wassermelonen, das in frischen Früchten schwimmt.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cereales con yogur y fruta fresca
Müsli und Joghurt mit frischen Früchten
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La consecuencia inmediata del brote ha sido una caída considerable del consumo de fruta y hortalizas en toda Europa.
Die unmittelbare Folge des Ausbruchs war ein spürbarer Rückgang des Obst- und Gemüseverbrauchs in Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las regiones con elevados niveles de producción agrícola y una red desarrollada de industrias agrícolas y alimentarias, como el azúcar, la fruta y las verduras y la refrigeración, en particular, son las que más pierden.
Am stärksten benachteiligt sind Regionen mit ausgeprägter Landwirtschaft und gut entwickelten Netzen der Agrar- und Lebensmittelindustrie wie z. B. Zuckerindustrie, Obst- und Gemüseanbau bzw. -verarbeitung sowie die Kühlindustrie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La reforma del mercado de la fruta y las hortalizas es un ejemplo de ello.
Ein Beispiel dafür ist die Reform des Obst- und Gemüsemarktes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, Señorías, no debemos retroceder, pero tampoco debemos permitir el gran vacío en la política sobre fruta y verdura que implica que hoy los distribuidores son los únicos que mandan.
Ja, meine Damen und Herren, wir dürfen keinen Rückschritt machen, aber wir dürfen auch nicht das riesige Vakuum in der Obst- und Gemüsepolitik zulassen, damit bald nur noch der Vertrieb das Sagen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me complace poder decir hoy que el 24 de enero estaré en la Comisión de Agricultura para dar una explicación sobre las nuevas reformas de la fruta y la verdura.
Ich freue mich sehr, heute sagen zu können, dass ich am 24. Januar vor dem Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung eine Erläuterung zur neuen Reform im Obst- und Gemüsesektor geben werde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otra cuestión que surge es qué sentido tiene hacer todos estos cambios cuando de todos modos estamos reformando los mercados de la fruta y las hortalizas y del vino, y desconocemos los resultados del chequeo médico de 2008, que determinará el futuro de la PAC.
Es stellt sich außerdem die Frage, ob all diese Änderungen Sinn machen, wenn wir ohnehin dabei sind, den Obst- und Gemüsemarkt und den Weinmarkt zu reformieren und wir die Ergebnisse des "Gesundheitschecks" von 2008 nicht kennen und auch nicht wissen, wie die Zukunft der GAP überhaupt aussehen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los cultivos de proteaginosas en la UE solamente ocupan actualmente el 3 % de la tierras cultivables de la Unión (sin contar la fruta y la verdura).
Eiweißpflanzen beanspruchen derzeit nur 3 % der Ackerfläche der Europäischen Union (ohne Obst- und Gemüseanbau).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El potencial de esta propuesta para impulsar la industria de la fruta y la verdura es considerable y también deseable dada la situación económica actual.
Das Potenzial dieses Vorschlags zur Förderung der Obst- und Gemüseindustrie ist erheblich und angesichts der aktuellen Wirtschaftslage auch wünschenswert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como sabe, el próximo paso es la mid-term review en junio de este año, pero hay algunos sectores en los que ya se han proyectado otros pasos, por ejemplo, en el sector del aceite de oliva, de la fruta y verduras y otros muchos más.
Wie Sie wissen, ist der nächste Schritt die mid-term review im Juni dieses Jahres, aber es gibt einige Bereiche, in denen bereits weitere Schritte geplant sind, zum Beispiel im Olivensektor, im Obst- und Gemüsesektor und in vielen anderen auch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También hemos creado un marco legal que permite a los productores de fruta y hortalizas influir y estabilizar el mercado, pero existe una necesidad de más acción ascendente, de la que la Comisión no puede responsabilizarse.
Wir haben des Weiteren einen rechtlichen Rahmen geschaffen, der es Obst- und Gemüseerzeugern ermöglicht, den Markt zu beeinflussen und zu stabilisieren, es besteht jedoch die Notwendigkeit für mehr "Bottom-up"Maßnahmen, für die die Kommission keine Verantwortung übernehmen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huéspedes disfrutarán igualmente de fruta y agua mineral todos los días.
Außerdem erhalten die Gäste täglich frisches Obst und Mineralwasser auf ihr Zimmer.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Periódico y fruta a diario
Tageszeitungen und frisches Obst täglich
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
www.amperhof.de - servicio de suministro de una tienda ecológica – suministro semanal de fruta , verdura y otros alimentos frescos cultivados ecológicamente directamente a su casa
ES
www.amperhof.de - Ökoladen Lieferservice - liefert wöchentlich frisches Obst , Gemüse & andere Lebensmittel aus ökologischem Anbau direkt nach Hause
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Un abundante desayuno continental que incluye pastas, rosquillas, magdalenas, fruta del día, cereales, huevos cocidos, yogurt, zumos, té, café, espresso y cappuccino recién hechos todos los días en el Club Room de la segunda planta.
Zum luxuriösen kontinentalen Frühstück gehören unter anderem Gebäck, Bagels, Muffins, frisches Obst , Müsli und Haferbrei, gekochte Eier, Joghurt, Säfte, frisch aufgebrühter Kaffee, Tee, Espresso und Cappuccino.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Galletas, fruta del día, cafés y tés disponibles durante todo el día.
Den ganzen Tag über Kekse, frisches Obst , Kaffee und Tee
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A diario ponemos fruta gratis a disposición de nuestros empleados y facilitamos la asistencia gratis a un gimnasio.
Unseren Mitarbeitern stellen wir täglich frisches Obst kostenlos zur Verfügung und ermöglichen den kostenfreien Besuch eines Fitnessstudios.
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Cada mañana se sirve un desayuno bufé, que incluye fruta .
Morgens stärken Sie sich an einem Frühstücksbuffet, zu dem unter anderem frisches Obst gehört.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
fruta y verdura ecológica directamente del campo - y también de calidad para una buena causa - y también de calidad para una buena causa - proviene de una fundación para la integración de discapacitados y por lo tanto nos apoyamos
ES
frisches Obst und Gemüse direkt vom Feld – Qualität und auch für einen guten Zweck -da die Feldarbeit wird von Behinderten ausgeführt und somit von uns unterstützt
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el mercado local de Quarteira podrá comprar diariamente pescado fresco, fruta y verduras.
Auf dem Stadtmarkt von Quarteira können Sie tagtäglich frischen Fisch, frisches Obst und Gemüse kaufen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También necesitamos utilizar otros instrumentos como la transparencia de la cadena agroalimentaria y, de este modo, ampliar el alcance del examen para incluir también la cadena de distribución, que tiene un importante impacto sobre el coste final de la fruta .
Wir müssen auch andere Instrumente wie die Transparenz in der Agrarlebensmittelversorgungskette nutzen und somit auch den in der Verteilungskette anzuwendenden Prüfbereich ausweiten, der sich stark auf die Endkosten des Obstes auswirkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En todos los hábitats hay residuos de plaguicidas, el 44 % de la fruta sometida a examen está contaminada con plaguicidas, y un 5,5 % presenta niveles de residuos por encima del límite máximo.
Pestizidrückstände finden sich in allen Habitaten, 44 % des untersuchten Obstes ist pestizidverseucht, 5,5 % liegt über dem zulässigen Höchstwert.
Es la segunda vez que en dos meses son interceptados cargamentos de fruta española destinados a ese país, por lo que dichas asociaciones temen que ello se convierta en una práctica habitual y sea utilizado como barrera aduanera ficticia poniendo en peligro un destino tradicional para las mercancías españolas.
Da nun innerhalb von zwei Monaten bereits zum zweiten Mal für dieses Land bestimmte Lieferungen spanischen Obstes abgefangen wurden, fürchten die genannten Verbände, dass dieses Vorgehen zur gewöhnlichen Praxis und damit zu einer fiktiven Zollschranke werden könnte, wodurch ein traditioneller Markt für spanische Waren in Gefahr gebracht würde.
Los días 31 de diciembre tres años después de la entrega de la fruta pierden su valor los taleros de zumo (por ejemplo:
DE
Am 31. Dezember drei Jahre nach Abgabe des Obstes verliert das Saftguthaben (der Wiegeschein) seine Gültigkeit (Bsp.:
DE
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tenemos una gestión de stocks vanguardista que nos permite optimizar la recolección de la fruta , el envasado y su expedición.
Dank unseres hochmodernen Lagerverwaltungssystems können Ernte, Verpackung und Versand des Obstes optimiert werden.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Esto nos permite utilizar menos pesticidas y aumentar la vida comercial de la fruta .
Es kommen somit weniger Pestizide zum Einsatz und gleichzeitig kann die Lebensdauer des Obstes auf dem Markt verlängert werden.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desayuno continental - Una abundante selección de panes y pastas, baguettes, fruta del tiempo, cereales calientes y fríos, huevos hervidos, té, café gourmet y cappuccino
Kontinentales Frühstück - eine luxuriöse Auswahl an Brot und Gebäck, Bagels, frischem Obst , Haferbrei und Müsli, hart gekochten Eiern, Tee, Gourmet-Kaffee und Cappuccino
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
el primero consta de antipasto, plato principal (a elegir entre carne o pasta), fruta y postre, y el segundo incluye un tentempié o desayuno.
Das erste ist ein Menü mit Antipasto, Hauptgericht (Wahl zwischen Fleisch oder Pasta), frischem Obst und Dessert. Das zweite ist ein Menü mit Snack oder Frühstück.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Desayuno Buffet frío y caliente, con un amplio surtido de quesos y embutidos, bollería y pastas variadas, tortillas, bacon, huevos y todo tipo de cereales, fruta y zumos naturales.
Frühstücksbüfett mit kalten und warmen Speisen, Käse- und Wurstplatten, Frühstücksgebäck, Omeletts, Speck, Eier und Müsli, frischem Obst und Säften.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Desayuno completo gratuito con surtido de panes, cereales, fruta , huevos calientes, carne caliente de desayuno, otros platos calientes, yogur, jugo y café.
EUR
Kostenloses komplettes Frühstück mit verschiedenen Brotsorten, Müsli und Cornflakes, frischem Obst , warmen Speisen wie Eiergerichten und Frühstücksfleisch, Joghurt, Saft und Kaffee.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compotas y mermeladas; jaleas de fruta; purés y pastas de fruta o de frutos de cáscara
Konfitüren und Marmeladen; Fruchtgelees; Frucht- oder Nussmuse und -pasten
Por último, las espectaculares casas Cazuffi-Rella, con sus fachadas totalmente cubiertas de frescos con figuras alegóricas y escenas de la vida popular, y la casa Balduini, con otros bellísimos frescos en la fachada, con festones de flores y fruta .
Schließlich die spektakulären Häuser Cazuffi-Rella, deren Fassaden vollständig mit allegorische Figuren und volkstümliche Szenen darstellenden Fresken bemalt sind, und Haus Balduini, mit weiteren wunderschönen Fresken auf der mit Girlanden in Frucht- und Blumenform verzierten Fassade.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La segunda fermentación, denominada también maloláctica (a la que se someten todos los vinos tintos), tiene lugar directamente en barricas de roble francesas nuevas, de grano muy fino, cuidadosamente seleccionadas para enfatizar la suavidad de la fruta y de los taninos.
Die zweite Gärung, auch malolaktische Gärung genannt (der alle Rotweine unterworfen werden) findet direkt in neuen Barriques aus französischem, feinkörnigem Eichenholz statt, die sorgfältig ausgewählt werden, um die weichen Frucht- und Tanninnoten zu unterstreichen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El aroma de un expreso perfecto, es decir la intensa sensación percibida con el olfato, debe ser equilibrado y lleno, intenso y rico en toques de flores, fruta , chocolate y pan tostado.
Das Aroma eines perfekten Espressos, also das Gefühl, das man beim Riechen verspürt, muss ausgeglichen und voll (sein), intensiv und reich an Blumen-, Frucht- , Schokoladen- und Toastbrotnoten sein.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero dar las gracias a la Comisión de Presupuestos por su comprensión y apoyo a las enmiendas de la Comisión de Agricultura relativas al fondo lechero, la financiación del programa de leche y fruta para las escuelas, a favor de las poblaciones de abejas y el programa para las personas desfavorecidas.
Ich möchte dem Haushaltsausschuss für sein Verständnis und seine Unterstützung für die Änderungsanträge des Landwirtschaftsausschusses über den Milchfonds, unser Schulmilch- und Schulobstprogramm , die Bienenbestände und das Programm für benachteiligte Personen danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros que deseen participar en el plan de consumo de fruta en las escuelas deben poder conceder, además de la ayuda comunitaria, ayudas nacionales para la distribución de productos sanos y ciertos costes derivados.
Mitgliedstaaten, die an dem Schulobstprogramm teilnehmen möchten, sollten dazu in der Lage sein, zusätzlich zur Gemeinschaftsbeihilfe eine nationale Beihilfe für die Bereitstellung der gesunden Erzeugnisse und für bestimmte damit zusammenhängende Kosten zu gewähren.
De conformidad con el artículo 12, apartados 1 y 2, del Reglamento de la Comisión, los Estados miembros que decidan establecer el plan de consumo de fruta realizarán el seguimiento de la aplicación de su plan de consumo de fruta en las escuelas sobre una base anual.
Nach Artikel 12 Absätze 1 und 2 der Verordnung der Kommission müssen Mitgliedstaaten, die ein Schulobstprogramm aufstellen wollen, die Umsetzung dieses Programms einmal jährlich überwachen.
¿Hasta cuándo puede solicitar legalmente en 2009 un Estado miembro créditos presupuestarios para el programa de distribución de fruta en las escuelas y a partir de cuándo la ayuda corre a cargo del presupuesto de 2010?
Wie lang darf ein Mitgliedstaat rechtlich die Haushaltsmittel für das Schulobstprogramm im Jahr 2009 abrufen, und wann wird die Gemeinschaftshilfe aus dem EU-Haushalt 2010 bezahlt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Saben en mi tiempo, una fruta como est…...habría sido una gran noticia en todo el mundo.
Zu meiner Zeit wäre eine Beere von dieser Größe eine Sensation für die ganze Welt gewesen.
La historia de Absolut Kurant tiene sus orígenes en el casis, una fruta típica de Suecia, de la cual adquiere su sabor.
Hinter dem Namen Absolut versteckt sich die schwarze Johannisbeere, eine typische schwedische Beere , die diesem Wodka seinen Geschmack verleiht.
Sachgebiete:
kunst geografie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Unos brazos robóticos controlan las interacciones de las cuchillas y las cestas con las fresas. un sistema de visión mediante cámara analiza cada fruta individualmente, comprobando la forma y el color, y seguidamente computa los movimientos de corte precisos cuando se localiza una fresa madura.
Die Roboterarme ernten mit den Schneidewerkzeugen am Körbchen automatisch die Erdbeeren. Ein Kamerasystem analysiert vorher jede einzelne Beere und überprüft Form und Farbe. Entdeckt es eine reife Beere, leitet es die präzisen Schnittbewegungen ein.
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Teniendo en cuenta que la temporada de cosecha de la fruta en Polonia se aproxima rápidamente, ¿está la Comisión en condiciones, no sólo de evaluar la situación del mercado, sino de introducir soluciones que permitan este año mejorar la situación de estos productores de fruta en Polonia?
Ist die Kommission in Anbetracht der bevorstehenden Erntezeit für Weichobst in Polen in der Lage, die Situation auf diesem Markt nicht nur zu analysieren, sondern auch Maßnahmen einzuleiten, die noch in diesem Jahr die Lage der Erzeuger dieser Obstsorten verbessern würden?
Los huéspedes de este hotel de Estevan encontrarán cada mañana un desayuno gratuito de lujo con gofres calientes recién hechos, fruta y cereales, yogur, pasteles y café 100% Arabica.
EUR
Gäste dieses Hotels in Estevan erhalten jeden Morgen ein kostenloses Deluxe-Frühstück, mit heißen Waffeln, beliebten Obstsorten sowie Müsli und Cornflakes, Joghurt, Gebäck und 100 % Arabica-Kaffee.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel de Fairbanks ofrece acceso gratuito a Internet y un desayuno caliente gratuito con un completo bufé con gofres calientes gratuitos, surtido de cereales, fruta fresca y pasteles.
EUR
Unser Hotel in Fairbanks bietet jedem Gast kostenloses Internet und ein kostenloses warmes Frühstück. Begrüßen Sie jeden Morgen mit einem reichhaltigen Buffet, mit kostenlosen heißen Waffeln, verschiedenen Sorten Müsli und Cornflakes, frischen Obstsorten und beliebten Gebäckstücken.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En vinos de fruta [4] sin adición de azúcar (incluida la sidra y la perada) o en aguamiel: 50 mg [5]
Obstweine [4] ohne Zuckerzusatz (einschl. Apfel- und Birnenwein) sowie Met: 50 mg [5]
En vinos de fruta [5] sin adición de azúcar (incluida la sidra y la perada) o en aguamiel:
Obstweine [5] ohne Zuckerzusatz (einschl. Apfel- und Birnenwein), sowie Met:
Los vinos de fruta no se pueden tratar, en ningún caso, como un producto marginal o específico, y la cuestión de su etiquetado no debe ser obviada en la propuesta de Reglamento del Consejo.
Obstweine dürfen auf keinen Fall als marginales oder spezifisches Erzeugnis behandelt werden, dessen Kennzeichnung im Vorschlag für die Verordnung des Rates unberücksichtigt bleiben könnte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apuesto a que la fruta no cae muy lejos del árbol.
Ich wette, der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
La independencia caerá como fruta madura.
Unabhängigkeit wird uns wie ein reifer Apfel zufallen.
La independencia vendrá como una fruta madura.
Unabhängigkeit wird uns wie ein reifer Apfel zufallen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El bar ofrece una amplia selección de cócteles de fruta .
ES
Die Bar lockt mit einer großen Auswahl an fruchtigen Cocktails.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
una sensación táctil aterciopelada, un sabor dulce que se percibe enseguida, un diálogo equilibrado entre notas ácidas y amargas, de flores y fruta , caramelo, pan tostado, chocolate, toques de almendra y miel, que al final se unen en una sensación dulce.
Am ausgewogenen Dialog von süßen und bitteren, blumigen und fruchtigen Noten, von Karamell und geröstetem Brot, von Schokolade, Mandeln und Honig – vereint zu einem vollkommenen Genuss für die Sinne.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los yogures helados solo se añaden dados de fruta fresca, sin ningún tipo de aditivo
Gefrorener Joghurt mit frisch geschnittenem Obst , ohne Zusätze
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gastronomie
Korpustyp:
Webseite
con dados de fruta fresca sin aditivos ni conservantes, con cereales, frutos secos, mermelada, chocolate, galleta… ¡y mucho más!
mit frisch geschnittenem Obst ohne Zusätze oder Konservierungsstoffe, mit Getreide, Nüsse, Marmelade, Schokolade, Gebäck und vieles mehr!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A su llegada recibirá una bebida de bienvenida, fruta de temporada y galletas.
Bei Ihrer Ankunft werden Sie mit einem Begrüßungsgetränk, saisonalem Obst und Keksen begrüßt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se sirve desayuno, con mermeladas caseras, fruta de temporada, repostería, pan y bebidas calientes.
EUR
Am Morgen wird ein Frühstück mit hausgemachten Marmeladen, saisonalem Obst , Gebäck, Brot und Heißgetränken angeboten.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Presidente, Nigeria es una manzana bastante putrefacta dentro de la cesta de fruta africana no demasiado sana.
Herr Präsident, Nigeria ist schon ein sehr fauler Apfel im Korb des nicht allzu appetitlichen afrikanischen Obsts .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El envase adecuado garantiza, entre otras cosas, la calidad de la fruta durante el recorrido que realiza desde el cultivador hasta el punto de venta.
BE
Die richtige Verpackung gewährleistet unter anderem die Aufrechterhaltung der Qualität des Obsts auf dem Weg vom Erzeuger zur Verkaufsstelle.
BE
Sachgebiete:
marketing gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
frutas artificiales
künstliche Früchte 3
frutas congeladas
.
.
frutas confitadas
kandierte Früchte 3
frutas escarchadas
.
frutas cocidas
.
.
frutas frescas
Früchte 2
Obst 1
recoge frutas
.
recoge-frutas
.
fruta conservada
.
fruta bomba
.
.
fruta confitada
kandierte Früchte 1
fruta temprana
.
frutas rojas
.
frutas caídas
.
fruta tropical
Südfrucht 1
frutas tropicales
Südfrüchte 1
fruta caida
.
fruta seca
.
fruta fresca
Frischobst 9
frutas quemadas
.
.
frutas sancochadas
.
.
frutas caedizas
.
frutas caidas
.
jarabe de fruta
.
zumo de frutas tropicales
.
pulpa de fruta
.
.
.
.
pulpa de frutas
.
.
.
.
pulpa de la fruta
.
.
.
.
sabor a fruta
.
dieta de frutas
.
pectina de las frutas
.
frutas artificiales
künstliche Früchte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CPA 32.99.55: Flores, hojas y frutas artificiales y sus componentes
CPA 32.99.55: Künstliche Blumen, künstliches Blattwerk und künstliche Früchte sowie Teile davon
Flores, hojas y frutas artificiales y sus componentes
Künstliche Blumen, künstliches Blattwerk und künstliche Früchte sowie Teile davon
Flores, hojas y frutas artificiales y sus partes
Künstliche Blumen, künstliches Blattwerk und künstliche Früchte sowie Teile davon
frutas confitadas
kandierte Früchte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el Anexo I se suprimirán las designaciones "frutas confitadas " y "hortalizas", así como las definiciones correspondientes.
In Anhang I werden die Bezeichnungen "kandierte Früchte " und "Gemüse" sowie die entsprechenden Begriffsbestimmungen gestrichen.
En el Anexo I se suprimen las designaciones "frutas confitadas " y "hortalizas", así como las definiciones correspondientes.
In Anhang I werden die Bezeichnungen "kandierte Früchte " und "Gemüse" sowie die entsprechenden Definitionen gestrichen.
Dichas excepciones se refieren a las categorías "aditivos (auxiliares tecnológicos)" y "modalidades de simplificación" en el caso de determinados ingredientes que sólo han de designarse con el nombre de la categoría a la que pertenecen (por ejemplo, "aceite", "frutas confitadas ", "pescado").
Diese beziehen sich auf die Kategorien „Zusatzstoffe (technologische Hilfsstoffe)“ und „vereinfachte Angaben“ bei bestimmten Zutaten, die nur unter der Bezeichnung der Klasse (z.B. Öl, kandierte Früchte , Fisch) anzugeben sind, der sie angehören.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay un grandioso Desayuno tipo buffet con sabores caseros como especialidad y por supuesto muchas frutas frescas .
Es gibt ein großartiges Frühstücksbuffet mit hausgemachten lokalen Spezialitäten und natürlich mit einer Menge tropischer Früchte .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Posada El Nido se encuentra ubicada tan cerca del centro poblado como para disfrutar de las compras de artesanía y frutas frescas , y a la vez, retirada del ruido como para descansar durante un fin de semana o un período más largo.
Posada El Nido liegt so nah an der Innenstadt zum Einkaufen für Handwerk und Früchte zu genießen, und auch, Rauschunterdrückung, um für ein Wochenende oder einen längeren Zeitraum ruhen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Allí, los huéspedes del Hotel podrán incluso disfrutar gratuitamente de frutas frescas y agua mineral.
ES
Für Hotelgäste stehen kostenlos Obst und Mineralwasser bereit.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
fruta confitada
kandierte Früchte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
solo confitería a base de azúcar, excepto fruta confitada
Nur Zuckerwaren, ausgenommen kandierte Früchte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al tratarse de una fruta tropical comercializada en el mercado del hemisferio norte, su distribución plantea principalmente también un desafío en la cooperación Norte-Sur.
Da es sich um eine auf den Märkten der nördlichen Hälfte der Welt abgesetzte Südfrucht handelt, ist ihre Vermarktung auch von grundlegender Bedeutung im Rahmen der Nord-Süd-Kooperation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
frutas tropicales
Südfrüchte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al sur de la nave , había una serie de vías de tren , ya que la mayor parte de la mercancía , y en concreto las frutas tropicales , se transportaban por ferrocarril .
Südlich der Halle waren umfangreiche Gleisanlagen vorgelagert , da der Großteil der Transporte – besonders der Südfrüchte – über die Schiene abgewickelt wurde .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las importaciones alemanas de fruta fresca argentina, de frutos patagónicos y jugos vegetales en 2012 ascendieron a 61 millones de Euros.
DE
Die deutschen Importe von argentinischem Frischobst , Südfrüchte und Gemüsesäfte lagen 2012 bei rd. 61 Mio. €.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit gartenbau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los productores compiten hasta cierto punto por la fruta fresca con el mercado de fruta fresca dirigido a los consumidores.
In einem gewissen Maße konkurrieren die Hersteller mit dem Markt für Tafelobst um das Frischobst .
En la década de los 40 Don José Cánovas Monpeán comenzó un negocio familiar de venta de fruta fresca para el incipiente Mercado nacional.
In den 40er Jahren gründete José Cánovas Monpeán ein Familienunternehmen zum Verkauf von Frischobst auf dem damals entstehenden spanischen Binnenmarkt.
Sachgebiete:
verlag gartenbau unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Creo que la misma Directiva es igualmente válida para el zumo, la fruta fresca o el zumo hecho en casa o el zumo envasado.
Ich glaube, diese Richtlinie gilt gleichermaßen für Saft, Frischobst , hausgemachten oder abgefüllten Saft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay, además, una variedad de disposiciones específicas que se refieren en el aspecto del etiquetado a productos alimentarios concretos, como, por ejemplo, el vino, la fruta fresca y el chocolate.
Außerdem gibt es eine Vielzahl spezieller Vorschriften, die im Hinblick auf die Etikettierung auf einzelne Lebensmittel Bezug nehmen, etwa Wein, Frischobst oder Schokolade.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunas partes interesadas argumentaron que el perjuicio no está causado por las importaciones objeto de dumping, sino por el escaso suministro de fruta fresca , es decir, la materia prima de las mandarinas en conserva.
Einige interessierte Parteien machten geltend, dass die Schädigung nicht auf gedumpte Einfuhren, sondern auf die Knappheit an Frischobst , dem Rohmaterial für Dosenmandarinen, zurückgehe.
Algunas de las partes interesadas argumentaron que el perjuicio no estaba causado por las importaciones objeto de dumping, sino por el escaso suministro de fruta fresca , es decir, de la materia prima de las mandarinas en conserva.
Einige interessierte Parteien brachten vor, dass die Schädigung nicht durch gedumpte Einfuhren, sondern durch die Knappheit an Frischobst , dem Rohmaterial für Dosenmandarinen, verursacht worden sei.
El límite máximo de residuos para la fruta fresca está ya fijado en la Directiva 97/41/CE, y eso se basa en estudios rigurosos calificados como seguros para el consumidor.
Die Höchstgrenze für Rückstände bei Frischobst ist bereits in der Richtlinie 97/41/EG festgelegt; sie basiert auf strengen Untersuchungen, die als sicher für den Verbraucher gelten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la prensa europea se mencionó, como posible respuesta por parte de la Unión, la imposición de derechos de aduana a las importaciones de tejidos, zumos de fruta, fruta fresca , productos metalúrgicos y siderúrgicos, motocicletas, etc. procedentes de los EE.UU.
Als mögliche Reaktion der Union wurde in der europäischen Presse die Verhängung von Zöllen auf den Import von Stoffen, Fruchtsäften, Frischobst , Metall- und Stahlerzeugnissen, Motorrädern u. a. aus den USA genannt.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fruta
119 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Obstbranntwein:–––––– lt von mehr als 2 l
Frutas, hortalizas y aceite
Preisstabilität und mehr Kaufkraft für Landwirte
Das sind meine Lieblingsfrüchte.
Pflanzen von Obstarten, die
Hier ist ein Früchtebrot.
Había más animalitos peludos en la fruta que fruta misma.
Da war mehr haariges Kleinvieh drin als 0bst.
botella de agua mineral, cesta de fruta / plato de fruta
Flasche Mineralwasser, Obstkorb / Obstteller Kunden über dieses Hotel: 100 % Perfekt
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
botella de agua mineral, cesta de fruta / plato de fruta
Flasche Mineralwasser, Obstkorb / Obstteller Kunden über dieses Hotel: 100 % Sehr gerne wieder
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Quiero un plato de fruta .
Ich hätte gern: Einen Obstteller.
Aunque den fruta nunca madurarán.
Sie werden dort niemals reif.
Bayas y frutas pequeñas [27]
Beeren und Kleinobst [27]
Fruta desecada (uvas e higos)
Trockenobst (Rosinen und Feigen)
¿Quieres un pedazo de fruta ?
La gente podría arrojarnos frutas.
Die Leute werden sich die Mäuler zerreissen.
(Alimento: Frutas y hortalizas frescas)
(Lebensmittel — frisches, gekühltes oder gefrorenes Gemüse)
- Quiere un cóctel de frutas.
Sie bestellt 'n Fruchtcocktail.
La fruta sigue siendo buena.
Ponen la fruta vieja encima.
Die alte Ware liegt oben drauf.
Una rara fruta circular humana.
Eine merkwürdige, bizarre, menschliche Kreisfrucht.
¿Cuál es tu fruta favorita?
Was ist Ihre Lieblingsfrucht?
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Envasado de frutas y verduras
Unabhängig von Produktgröße und -form
Sachgebiete:
informationstechnologie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Bol de frutas (según mercado)
Früchtekorb (je nach Saison)
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Zumos de frutas, zumos de frutas concentrados reconstituidos y néctares de frutas [14]
Fruchtsäfte, rekonstituiertes Fruchtsaftkonzentrat und Fruchtnektare [14]
Se autoriza la mezcla de zumos de frutas y de puré de frutas en la producción del zumo de frutas.
Bei der Herstellung von Fruchtsaft ist das Mischen von Fruchtsaft mit Fruchtmark zulässig.
Zumos de fruta frescos, ensalada de frutas de temporada, piña y kiwi frescos, cesta de frutas, muesli fresco.
EUR
Frischgepresste Obstsäfte, Obstsalat der Saison, frische Ananas und Kiwis, Obstkorb, frische Müsli.
EUR
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Desde entonces he deseado cultivar fruta .
Seitdem wollte ich gern ein Obstbauer sein.
Cómprame pastel de frutas, y volaré.
Kauf mir einen Lebkuchen und ich fliege.
Con niños y frutas en abundancia.
Feldfrüchte und Wein in Hülle und Fülle.
Canasta de frutas para Russell Woodman!
Ein Knabberkörbchen für Russell Woodman!
Frutas pequeñas de piel no comestible
Nicht essbare Schale, klein
Frutas grandes de piel no comestible
Nicht essbare Schale, groß
Frutas de caña (distintas de las silvestres)
Strauchbeerenobst (ohne Wildfrüchte)
biomasa de fruta (incluidas cáscaras, huesos)
Obstbiomasse (einschließlich Schalen, Kernen)
Frutas de caña (distintas de las silvestres)
Strauchobst (außer wilde Sorten)
Mermeladas y jaleas (conservas de frutas)
Marmeladen und Gelees (Fruchtkonserven)
Frutas de caña (excepto las silvestres)
Strauchbeerenobst (außer Wildfrüchten)
solo postres a base de frutas
Nur in Desserts auf Früchtebasis
solo rellenos de fruta para pasteles
Nur Fruchtfüllungen für feine Backwaren
solo cereales de desayuno aromatizados con frutas
Nur mit Fruchtgeschmack aromatisierte Frühstücksgetreidekost
Jarabes suecos y finlandeses tradicionales de frutas
Obstsirupe nach schwedischer bzw. finnischer Tradition
Otras frutas con hueso y pepitas n.c.o.p.
Anderes Kern- und Steinobst, a.n.g.
Frutas de caña (distintas de las silvestres)
Strauchbeerenobst (außer Wildfrüchten)
- Anótela en un concurso de frutas.
Indem Sie sie auf Wochenmärkten ausstellen.
Y una macedonia de frutas mientras espero.
Dann bringen Sie mir bitte erstmal einen Obstsalat.
Como pasas en un pastel de frutas.
Wie auf der Erde die Rosinen auf einem Kuchen.
maestro en pomología y transformación de frutas
Meister im Obstbau und in der Obstverwertung
papel recortado para envoltura de frutas
Zugeschnittenes Papier zum Verpacken von Fruechten
prensa frutas eléctricas para uso doméstico
Fruchtpressen, elektrische, für Haushaltszwecke
Hígado frito y ensalada de fruta .
Es gibt Leber und Obstsalat.
Dónde esta la fuente de frutas?
Aber wo ist die Obstschale?
Te he traído fruta , tendrás hambre.
Ich dachte, du wärst hungrig.
Ponen la fruta vieja encima. ;Agente Riggs!
Die alte Ware liegt oben drauf. Officer Riggs!
¡Yo te daré una macedonia de frutas!
Ich gebe dir einen ganzen Fruchtsalat.
Aquí, ten un caramelo de fruta .
La ensalada de frutas está deliciosa.
Der Obstsalat ist köstlich.
Huevos en polvo, fruta seca y yogur.
Zur Auswahl gibt es pochierte Eier, Trockenfrüchte und Joghurt.
Además, es julio, se cosecha la fruta .
Außerdem ist Juli und Obsternte.
Frutas de caña (distintas de las silvestres)
Strauchbeerenobst (ohne Wildfrüchten)
Regresa con tus frutas y verduras, cariño.
Kümmer dich um dein Gemüse.
Ve a buscar mi zumo de frutas.
Geh und hole meinen Fruchtsaft.
- Vamos a abrir la cesta de frutas.
Lasst uns den Früchtekorb auspacken.
Me envía pastel de frutas cada Navidad.
Schickt mir jede Weihnachten einen Stollen.
Habrá pastel de frutas de postre.
Es gibt Stollen zum Nachtisch.
Quiero un plato de fruta tropical.
Ich möchte einen Teller mit Tropenfrüchten.
Una fruta que es muy tóxica.
Die Samen sind hochgiftig.
¿Este dulce pedazo de fruta es policía?
Dieses süße Fruchtstück ist ein Cop?
Hígado frito y macedonia de frutas.
Es gibt Leber und Obstsalat.
Y tambié…...quiero caramelos de fruta
Ultíma vez que te compro fruta , Tom.
Das ist das letzte Mal, dass ich dir 0bst abkaufe, Tom.
Había más cositas peludas ahí que fruta .
Da war mehr haariges Kleinvieh drin als 0bst.
Sin robar la mayor fruta del árbol:
Ohne die größte Beute einzustecken:
Eres una gran cesta de frutas.
Du bist ein großer Früchtekorb.
El carro de fruta se está llenando.
Die Obstkiste füllt sich.
Frutas de caña (excepto las silvestres)
Strauchbeerenobst (ohne Wildfrüchte)
Preparación conjunta del desayuno, cosecha de frutas.
Gemeinsames Frühstück – hauptsächlich aus stationseigenem Anbau
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Encontrar comentarios y valoraciones sobre Fruta -planta.es
ES
Finden Sie Bewertungen und Erfahrungen zu Shop-online-24.net
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Comentarios, experiencias y evaluaciones sobre Fruta -planta.es
ES
Kommentare, Erfahrungen und Bewertungen zu Shop-online-24.net
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Comercio mayorista y la producción, Frutas, Verdura
ES
Gussstück und Beschläge, Großhandel und Produktion
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bolsas para empaquetar frutas y vegetales
ES
Mischanlagen für Chemie und Lebensmittelindustrie
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Te he traído unos caramelos de frutas.
Ich brachte Ihnen Bonbons.
Empieza la fruta y buscan muchos recolectores.
Sie brauchen Pflücker für die Obsternte.
¿Podría por favor, comprar cuatro frutas jogan?
Könnte ich vielleicht vier Jogan kaufen?
¿Una canción sobre una ensalada de frutas?
Ich meine, ein Song über Fruchtsalat?
Habían más bichos peludos que fruta .
Da war mehr haariges Kleinvieh drin als 0bst.
Cleanic frutas del bosque en tubo
ES
Cleanic Berry Burst in der Tube
ES
Sachgebiete:
geografie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Prensas de fruta fabricantes y proveedores.
ES
Obstpressen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Prensas de fruta ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Obstpressen?
ES
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
las autoridades destruyen fruta importada de España
Schwierige Regierungsbildung in Spanien:
Sachgebiete:
musik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Son frutas cítricas de tamaño grande, Dekopon.
Es ist groß-große Zitrusfrüchte, Dekopon.
Sachgebiete:
film media informatik
Korpustyp:
Webseite
En la temporada veraniega no basta frutas.
In die Sommersaison ist wenig es Fr?chte.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
¿Comen los niños fruta y verdura suficiente?
ES
Gemüse der Saison – Was kommt in den Topf?
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Comen los niños fruta y verdura suficiente?
ES
Gemüse der Saison im März
ES
Sachgebiete:
verlag sport gartenbau
Korpustyp:
Webseite
las Frutas por los precios bajos
die Fr?chte nach den niedrigen Preisen
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Crumble de manzanas y frutas rojas - STAUB
EUR
Crumble mit Äpfeln und roten Beeren - STAUB
EUR
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Crumble de manzanas y frutas rojas
EUR
Crumble mit Äpfeln und roten Beeren
EUR
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Crumble de manzanas y frutas rojas
EUR
Fajitas mit Rindfleisch, Zucchini und Zitronenthymian
EUR
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sorbete de frutas y cítricos al cava.
Obstsorbet mit Zitrusfrüchten und Sekt.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
retrato de una pareja encantadora comer frutas
ES
Schöne Freunde mit Lockenwickler Schokolade essen zu Hause
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
