En él se ofrecen, entre otras cosas, muesli crujiente, croissants franceses, fruta fresca, jamón y asados, salmón, zumo de fruta recién exprimida y un estupendo café para los más dormilones.
Angeboten werden unter anderem knusprige Müesli, französische Croissants, frische Früchte, Schinken und Braten, Lachs, frische Fruchtsäfte und herrlicher Kaffee für Langschläfer und Morgenmuffel.
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Los inviernos muy fríos sin nieve, música alta y mala que suene de un móvil en público, la fruta que no sabe a nada y los costes de vida en Múnich.
ES
Kalte Winter ohne Schnee, schlechte, laute Mobiltelefon-Musik in der Öffentlichkeit, Früchte ohne Geschmack und Münchner Lebenshaltungskosten.
ES
Sachgebiete: film musik radio
Korpustyp: Webseite
Uva, aceite de oliva, fruta, verduras y queso de cabra del valle del Huasco son alimentos apreciados.
IT
Trauben, Olivenöl, Früchte, Gemüse oder Ziegenkäse aus dem Huasco-Tal sind begehrt.
IT
Sachgebiete: auto politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
No puedo por años debido a una intolerancia manzana que hacer que la gente a mi alrededor que piensan lo mismo, no comer esta deliciosa fruta.
DE
Ich kann leider seit Jahren wegen einer Apfelunverträglichkeit, die meine Mitmenschen gleich zu spüren bekommen, keine dieser leckeren Früchte essen.
DE
Sachgebiete: film astrologie media
Korpustyp: Webseite
frutaFrüchten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
1,5 % vol. para las bebidas que contengan fruta o partes de plantas en maceración.
ES
1,5 % vol bei Getränken mit eingelegten Früchten oder Pflanzenteilen.
ES
Sachgebiete: e-commerce oekonomie handel
Korpustyp: EU Webseite
granizado de sandía con trozos de fruta fresca.
Wassereis (granita) aus Wassermelonen, das in frischen Früchten schwimmt.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Los huéspedes disfrutarán igualmente de fruta y agua mineral todos los días.
Außerdem erhalten die Gäste täglich frischesObst und Mineralwasser auf ihr Zimmer.
Sachgebiete: musik tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Periódico y fruta a diario
Tageszeitungen und frischesObst täglich
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
www.amperhof.de - servicio de suministro de una tienda ecológica – suministro semanal de fruta, verdura y otros alimentos frescos cultivados ecológicamente directamente a su casa
ES
www.amperhof.de - Ökoladen Lieferservice - liefert wöchentlich frischesObst, Gemüse & andere Lebensmittel aus ökologischem Anbau direkt nach Hause
ES
Un abundante desayuno continental que incluye pastas, rosquillas, magdalenas, fruta del día, cereales, huevos cocidos, yogurt, zumos, té, café, espresso y cappuccino recién hechos todos los días en el Club Room de la segunda planta.
Zum luxuriösen kontinentalen Frühstück gehören unter anderem Gebäck, Bagels, Muffins, frischesObst, Müsli und Haferbrei, gekochte Eier, Joghurt, Säfte, frisch aufgebrühter Kaffee, Tee, Espresso und Cappuccino.
A diario ponemos fruta gratis a disposición de nuestros empleados y facilitamos la asistencia gratis a un gimnasio.
Unseren Mitarbeitern stellen wir täglich frischesObst kostenlos zur Verfügung und ermöglichen den kostenfreien Besuch eines Fitnessstudios.
Sachgebiete: forstwirtschaft tourismus auto
Korpustyp: Webseite
Cada mañana se sirve un desayuno bufé, que incluye fruta.
Morgens stärken Sie sich an einem Frühstücksbuffet, zu dem unter anderem frischesObst gehört.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
fruta y verdura ecológica directamente del campo - y también de calidad para una buena causa - y también de calidad para una buena causa - proviene de una fundación para la integración de discapacitados y por lo tanto nos apoyamos
ES
frisches Obst und Gemüse direkt vom Feld – Qualität und auch für einen guten Zweck -da die Feldarbeit wird von Behinderten ausgeführt und somit von uns unterstützt
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
En el mercado local de Quarteira podrá comprar diariamente pescado fresco, fruta y verduras.
Auf dem Stadtmarkt von Quarteira können Sie tagtäglich frischen Fisch, frischesObst und Gemüse kaufen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
frutaObstes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los días 31 de diciembre tres años después de la entrega de la fruta pierden su valor los taleros de zumo (por ejemplo:
DE
Am 31. Dezember drei Jahre nach Abgabe des Obstes verliert das Saftguthaben (der Wiegeschein) seine Gültigkeit (Bsp.:
DE
Desayuno continental - Una abundante selección de panes y pastas, baguettes, fruta del tiempo, cereales calientes y fríos, huevos hervidos, té, café gourmet y cappuccino
Kontinentales Frühstück - eine luxuriöse Auswahl an Brot und Gebäck, Bagels, frischemObst, Haferbrei und Müsli, hart gekochten Eiern, Tee, Gourmet-Kaffee und Cappuccino
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
el primero consta de antipasto, plato principal (a elegir entre carne o pasta), fruta y postre, y el segundo incluye un tentempié o desayuno.
Das erste ist ein Menü mit Antipasto, Hauptgericht (Wahl zwischen Fleisch oder Pasta), frischemObst und Dessert. Das zweite ist ein Menü mit Snack oder Frühstück.
Desayuno Buffet frío y caliente, con un amplio surtido de quesos y embutidos, bollería y pastas variadas, tortillas, bacon, huevos y todo tipo de cereales, fruta y zumos naturales.
Frühstücksbüfett mit kalten und warmen Speisen, Käse- und Wurstplatten, Frühstücksgebäck, Omeletts, Speck, Eier und Müsli, frischemObst und Säften.
Sachgebiete: film verlag musik
Korpustyp: Webseite
Desayuno completo gratuito con surtido de panes, cereales, fruta, huevos calientes, carne caliente de desayuno, otros platos calientes, yogur, jugo y café.
EUR
Kostenloses komplettes Frühstück mit verschiedenen Brotsorten, Müsli und Cornflakes, frischemObst, warmen Speisen wie Eiergerichten und Frühstücksfleisch, Joghurt, Saft und Kaffee.
EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
frutaFrucht-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, las espectaculares casas Cazuffi-Rella, con sus fachadas totalmente cubiertas de frescos con figuras alegóricas y escenas de la vida popular, y la casa Balduini, con otros bellísimos frescos en la fachada, con festones de flores y fruta.
Schließlich die spektakulären Häuser Cazuffi-Rella, deren Fassaden vollständig mit allegorische Figuren und volkstümliche Szenen darstellenden Fresken bemalt sind, und Haus Balduini, mit weiteren wunderschönen Fresken auf der mit Girlanden in Frucht- und Blumenform verzierten Fassade.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
La segunda fermentación, denominada también maloláctica (a la que se someten todos los vinos tintos), tiene lugar directamente en barricas de roble francesas nuevas, de grano muy fino, cuidadosamente seleccionadas para enfatizar la suavidad de la fruta y de los taninos.
Die zweite Gärung, auch malolaktische Gärung genannt (der alle Rotweine unterworfen werden) findet direkt in neuen Barriques aus französischem, feinkörnigem Eichenholz statt, die sorgfältig ausgewählt werden, um die weichen Frucht- und Tanninnoten zu unterstreichen.
El aroma de un expreso perfecto, es decir la intensa sensación percibida con el olfato, debe ser equilibrado y lleno, intenso y rico en toques de flores, fruta, chocolate y pan tostado.
Das Aroma eines perfekten Espressos, also das Gefühl, das man beim Riechen verspürt, muss ausgeglichen und voll (sein), intensiv und reich an Blumen-, Frucht-, Schokoladen- und Toastbrotnoten sein.
Sachgebiete: astrologie gartenbau radio
Korpustyp: Webseite
frutaSchulobstprogramm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
frutaBeere
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La historia de Absolut Kurant tiene sus orígenes en el casis, una fruta típica de Suecia, de la cual adquiere su sabor.
Hinter dem Namen Absolut versteckt sich die schwarze Johannisbeere, eine typische schwedische Beere, die diesem Wodka seinen Geschmack verleiht.
Unos brazos robóticos controlan las interacciones de las cuchillas y las cestas con las fresas. un sistema de visión mediante cámara analiza cada fruta individualmente, comprobando la forma y el color, y seguidamente computa los movimientos de corte precisos cuando se localiza una fresa madura.
Die Roboterarme ernten mit den Schneidewerkzeugen am Körbchen automatisch die Erdbeeren. Ein Kamerasystem analysiert vorher jede einzelne Beere und überprüft Form und Farbe. Entdeckt es eine reife Beere, leitet es die präzisen Schnittbewegungen ein.
Sachgebiete: auto technik foto
Korpustyp: Webseite
frutaObstsorten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huéspedes de este hotel de Estevan encontrarán cada mañana un desayuno gratuito de lujo con gofres calientes recién hechos, fruta y cereales, yogur, pasteles y café 100% Arabica.
EUR
Gäste dieses Hotels in Estevan erhalten jeden Morgen ein kostenloses Deluxe-Frühstück, mit heißen Waffeln, beliebten Obstsorten sowie Müsli und Cornflakes, Joghurt, Gebäck und 100 % Arabica-Kaffee.
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Nuestro hotel de Fairbanks ofrece acceso gratuito a Internet y un desayuno caliente gratuito con un completo bufé con gofres calientes gratuitos, surtido de cereales, fruta fresca y pasteles.
EUR
Unser Hotel in Fairbanks bietet jedem Gast kostenloses Internet und ein kostenloses warmes Frühstück. Begrüßen Sie jeden Morgen mit einem reichhaltigen Buffet, mit kostenlosen heißen Waffeln, verschiedenen Sorten Müsli und Cornflakes, frischen Obstsorten und beliebten Gebäckstücken.
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
frutaObstweine
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
frutaApfel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
frutafruchtigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El bar ofrece una amplia selección de cócteles de fruta.
ES
Die Bar lockt mit einer großen Auswahl an fruchtigen Cocktails.
ES
una sensación táctil aterciopelada, un sabor dulce que se percibe enseguida, un diálogo equilibrado entre notas ácidas y amargas, de flores y fruta, caramelo, pan tostado, chocolate, toques de almendra y miel, que al final se unen en una sensación dulce.
Am ausgewogenen Dialog von süßen und bitteren, blumigen und fruchtigen Noten, von Karamell und geröstetem Brot, von Schokolade, Mandeln und Honig – vereint zu einem vollkommenen Genuss für die Sinne.
Sachgebiete: kunst astrologie musik
Korpustyp: Webseite
frutageschnittenem Obst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los yogures helados solo se añaden dados de fruta fresca, sin ningún tipo de aditivo
Gefrorener Joghurt mit frisch geschnittenemObst, ohne Zusätze
A su llegada recibirá una bebida de bienvenida, fruta de temporada y galletas.
Bei Ihrer Ankunft werden Sie mit einem Begrüßungsgetränk, saisonalemObst und Keksen begrüßt.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Se sirve desayuno, con mermeladas caseras, fruta de temporada, repostería, pan y bebidas calientes.
EUR
Am Morgen wird ein Frühstück mit hausgemachten Marmeladen, saisonalemObst, Gebäck, Brot und Heißgetränken angeboten.
EUR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik gastronomie
Korpustyp: Webseite
frutaObsts
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El envase adecuado garantiza, entre otras cosas, la calidad de la fruta durante el recorrido que realiza desde el cultivador hasta el punto de venta.
BE
Die richtige Verpackung gewährleistet unter anderem die Aufrechterhaltung der Qualität des Obsts auf dem Weg vom Erzeuger zur Verkaufsstelle.
BE
Hay un grandioso Desayuno tipo buffet con sabores caseros como especialidad y por supuesto muchas frutasfrescas.
Es gibt ein großartiges Frühstücksbuffet mit hausgemachten lokalen Spezialitäten und natürlich mit einer Menge tropischer Früchte.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie musik
Korpustyp: Webseite
Posada El Nido se encuentra ubicada tan cerca del centro poblado como para disfrutar de las compras de artesanía y frutasfrescas, y a la vez, retirada del ruido como para descansar durante un fin de semana o un período más largo.
Posada El Nido liegt so nah an der Innenstadt zum Einkaufen für Handwerk und Früchte zu genießen, und auch, Rauschunterdrückung, um für ein Wochenende oder einen längeren Zeitraum ruhen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp: Webseite
frutas frescasObst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Allí, los huéspedes del Hotel podrán incluso disfrutar gratuitamente de frutasfrescas y agua mineral.
ES
Für Hotelgäste stehen kostenlos Obst und Mineralwasser bereit.
ES
En la década de los 40 Don José Cánovas Monpeán comenzó un negocio familiar de venta de frutafresca para el incipiente Mercado nacional.
In den 40er Jahren gründete José Cánovas Monpeán ein Familienunternehmen zum Verkauf von Frischobst auf dem damals entstehenden spanischen Binnenmarkt.
