Toggle navigation
Wörterbuch Deutsch-Spanisch
Wörterbücher
Deutsch-Englisch
Deutsch-Spanisch
Deutsch-Polnisch
Deutsch-Tschechisch
Deutsch-Niederländisch
Deutsch-Griechisch
Deutsch-Italienisch
Deutsch-Französisch
Deutsch-Schwedisch
Text-Übersetzer Spanisch
Text-Übersetzer Deutsch-Spanisch
Text-Übersetzer Spanisch-Deutsch
Tools
Spanische Tastatur Online
Typische spanische Wortverbindungen
Zweisprachige Redewendungen
Übersetzerverzeichnis
Beispielsätze beziehen
get bilingual sentences (TMX)
Blog
Impressum
Deutsch ↔ Spanisch
Deutsch → Spanisch
Spanisch → Deutsch
Los
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (
Anleitung
)
TLD Deutsch
ohne
7
TLD Spanisch
ohne
7
Korpustyp
EU DGT-TM
6
EU DCEP
1
Host
Sachgebiete
unbekannt
7
Übersetzungen
[NOMEN]
fruto de pepita
Kernobst
2
×
Modal title
...
Verwendungsbeispiele
fruto de pepita
Kernobst
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el marco de un procedimiento de autorización del uso con
frutas
de
pepita
y uvas de un producto fitosanitario que contiene la sustancia activa cromafenozida, se presentó una solicitud de modificación de los LMR vigentes con arreglo al artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 396/2005.
Im Rahmen eines Verfahrens zur Zulassung eines Pflanzenschutzmittels mit dem Wirkstoff Chromafenozid für die Anwendung bei
Kernobst
und Trauben wurde gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 ein Antrag auf Änderung der geltenden RHG gestellt.
Korpustyp:
EU DGT-TM
La Autoridad concluyó que no se disponía de determinada información sobre los LMR para
frutas
de
pepita
, berenjenas, alubias (frescas, sin vaina), guisantes (frescos, sin vaina), y lentejas (frescas) y que era necesario que los gestores de riesgos siguieran estudiando la cuestión.
Sie kam zu dem Schluss, dass bezüglich der RHG für
Kernobst
, Auberginen/Melanzani, Bohnen (frisch, ohne Hülsen), Erbsen (frisch, ohne Hülsen) und Linsen (frisch) nicht alle Informationen vorlagen und dass eine weitere Prüfung durch Risikomanager erforderlich ist.
Korpustyp:
EU DGT-TM
5 weitere Verwendungsbeispiele mit "fruto de pepita"
2 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cultivo
de
frutos con hueso y pepitas
Anbau von Kern- und Steinobst
Korpustyp:
EU DGT-TM
Los demás aceites
de
frutos
de
cáscara o
de
pepitas o huesos y almendras
de
frutos
de
las partidas 0802 y 1212
andere Öle von Schalenfrüchten oder Steinen oder Kernen von Früchten der Position 0802 oder 1212
Korpustyp:
EU DGT-TM
Plantas no en forma
de
portainjertos
de
frutales
de
pepitas o
de
hueso (procedentes
de
semillero o
de
reproducción vegetativa),
de
frutos comestibles:
Pflanzen von genießbaren Fruchtarten, ausgenommen Unterlagen von Kern- oder Steinobst (Sämlinge, Pflänzlinge):
Korpustyp:
EU DGT-TM
Se descubrieron contenidos elevados en frutos secos, aceite
de
orujo
de
oliva, pescado ahumado, aceite
de
pepitas
de
uva, productos cárnicos ahumados, moluscos frescos, especias/salsas y condimentos.
Hohe PAK-Gehalte wurden in Trockenfrüchten, Oliventresteröl, geräuchertem Fisch, Traubenkernöl, geräucherten Fleischerzeugnissen, frischen Weichtieren, Gewürzen/Soßen und Gewürzmischungen festgestellt.
Korpustyp:
EU DGT-TM
a) Imperatoria es la bebida espirituosa elaborada a base
de
un destilado
de
raíces
de
imperatoria (Peucedanum ostruthium) maceradas en mosto
de
frutos
de
pepita
con o sin adición
de
alcohol etílico
de
origen agrícola o destilado
de
fruta.
a) Meisterwurz ist eine Spirituose, die aus Destillat von in Kernobstmaische eingemaischten Meisterwurzwurzeln (Peucedanum ostruthium) mit oder ohne Zusatz von Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs und/oder Obstdestillaten gewonnen wird.
Korpustyp:
EU DCEP
