Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
eldec ofrece una gran variedad de generadores y fuentes de energía para poder satisfacer las múltiples aplicaciones y piezas de trabajo.
DE
Um der Vielfalt der Anwendungen und Werkstücke genügen zu können, bietet eldec eine große Auswahl an Generatoren und Energiequellen an.
DE
Sachgebiete:
radio technik physik
Korpustyp:
Webseite
El empleo del sol como fuente de energía viene de muy atrás:
DE
Die Verwendung der Sonne als Energiequelle reicht weit zurück:
DE
Sachgebiete:
bau auto immobilien
Korpustyp:
Webseite
Hoy Thermaflex es una fuente de energía para muchas personas.
Heute ist Thermaflex eine Energiequelle für viele Menschen.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
”Al formar a técnicos locales en productos y procesos de alta calidad esperamos consolidar los sistemas solares como fuente de energía competitiva y sostenible en África Oriental.
„Mit der Weiterbildung lokaler Fachkräfte an hochqualitativen Produkten und Prozessen wollen wir Solaranlagen als wettbewerbsfähige und nachhaltige Energiequelle in Ostafrika etablieren.
Sachgebiete:
tourismus auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para gente joven y activa como fuente de energía y un complejo de vitaminas esenciales, minerales y nutrientes.
Jungen, aktiven Menschen als Energiequelle und Komplex der notwendigen Vitamine, Mineral- und Nährstoffe.
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El NREL publicó en octubre de 2007 su estudio “Un estudio preliminar del equilibrio entre oferta y demanda de electricidad de fuentes de energía renovable”.
Das NREL hat im Oktober 2007 seine Studie »Eine vorläufige Untersuchung von Angebot und Nachfrage bei Strom aus erneuerbaren Energiequellen « veröffentlicht.
Sachgebiete:
geografie auto politik
Korpustyp:
Webseite
el aprovechamiento y la difusión de las fuentes de energía renovables, así como el proyecto racional de los espacios públicos.
die Nutzung und Verbreitung erneuerbarer Energiequellen sowie die sinnvolle Gestaltung öffentlicher Räume.
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
El dinero ayudará a que más albergues introduzcan medidas sostenibles cómo estaciones del reciclaje y fuentes de energía renovables, así como lanzar y administrar iniciativas basadas en misiones.
Der Betrag wird mehr Jugendherbergen helfen Nachhaltigkeitsmassnahmen einzuführen, wie Recyclingstationen und erneuerbare Energiequellen , sowie Missionbasierte Initiative einzuführen und zu leiten.
Sachgebiete:
tourismus handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sabemos que el desarrollo de nuevas fuentes de energía ayudará a conservar el medio ambiente para las generaciones futuras.
Wir wissen, dass die Entwicklung neuer Energiequellen dabei hilft, die Umwelt für zukünftige Generationen zu bewahren.
Sachgebiete:
marketing verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Para realizar embarcaciones y estructuras en alta mar más seguras, limpias y verdes, así como nuevas fuentes de energía , es necesario seguir un enfoque totalmente diferente.
Sichere, saubere, umweltfreundliche Schiffe und Offshorestrukturen sowie neue Energiequellen erfordern eine komplett neue Denkweise.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La madera es portadora de energía y por lo tanto es una fuente de energía renovable.
Holz ist ein nachwachsender und damit regenerativer Energieträger .
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Distintos procesos y fuentes de energía son utilizados para la producción de potencia.
DE
Für die Erzeugung von Strom werden unterschiedliche Verfahren und Energieträger eingesetzt.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto bahn
Korpustyp:
Webseite
La utilización de fuentes de energía renovables se encuentra estrechamente relacionada a la utilización de fuentes de energía disponibles en la región.
AT
Eng verknüpft mit der Nutzung erneuerbarer Energieträger ist die Nutzung regional verfügbarer Energieressourcen.
AT
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Los principales impulsores de este crecimiento son la gran demanda global de fuentes de energía limpias y los estrictos requerimientos medioambientales.
Treiber dieses Aufschwungs sind vor allem die wachsende globale Nachfrage nach sauberen Energieträgern sowie verschärfte Umweltschutzbestimmungen.
Sachgebiete:
nautik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La madera es una valiosa fuente de energía .
Holz ist ein wertvoller Energieträger .
Sachgebiete:
oekologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo, esta fuente de energía se usa de forma eficiente, y así contribuimos a la protección medioambiental.
Gleichzeitig wird dieser Energieträger effizient genutzt – unser Beitrag zum Klimaschutz.
Sachgebiete:
oekologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Las fuentes de energía tradicionales, como el crudo y el gas, seguirán siendo por de pronto indispensables para cubrir la demanda mundial de energía.
DE
Traditionelle Energieträger wie Öl und Gas werden zur Deckung des weltweiten Energiebedarfs bis auf weiteres noch unverzichtbar sein.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las fuentes de energía renovables ( por ejemplo energía eólica) son ya bastante comunes, incluso en las plantas de producción.
AT
Erneuerbare Energieträger (z.B. Windräder) sind bereits oftmals, auch in Produktionsanlagen, vorzufinden.
AT
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
El encarecimiento de las fuentes de energía fósiles y el abandono de la energía nuclear proporcionará en el futuro mayores ingresos a los propietarios de instalaciones fotovoltaicas.
Durch Verteuerung von fossilen Energieträgern und dem Ausstieg aus der Kernenergie, kann ein PV-Anlagenbetreiber mit überdurchschnittlichen Mehreinnahmen in der Zukunft rechnen.
Sachgebiete:
auto raumfahrt boerse
Korpustyp:
Webseite
Porcentaje de electricidad producida a partir de fuentes de energía renovables
ES
Anteil erneuerbarer Energieträger an der Stromerzeugung
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
*La TV opcional con soporte requiere fuente de energía externa.
ES
* Für den optional erhältlichen aufsetzbaren TV-Monitor ist eine externe Stromquelle erforderlich.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Al activarse, las pilas son la fuente de energía de la linterna.
ES
Nach Einschalten sind Batterien die Stromquelle für die Taschenlampe.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La duración de la batería puede cumplir de manera más rápidamente si no está conectado a una fuente de energía .
Die Akkulebensdauer kann sich schneller verringern, wenn das Gerät nicht mit einer Stromquelle verbunden ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Constando de paneles, fuente de energía , amplificadores y motores, las configuraciones estándar del paquete ofrecen dos servomando y motores CA.
Die Standard-Antriebseinheiten, die aus einem Gehäuse, einer Stromquelle , Verstärkern und Motoren bestehen, bieten zwei AC-Servoantriebe und Motoren.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Y Arkeville sabía dónde encontrar una aproximación de una fuente de energía - el puente espacial Autobot.
Und Arkeville wußte, wo eine Annäherung an eine Stromquelle - die Autobot Spacebridge finden.
Sachgebiete:
kunst e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Si posee altavoces, asegúrese de que estén encendidos y conectados a una fuente de energía en funcionamiento.
Wenn Sie Lautsprecher haben, stellen Sie sicher, dass diese an eine funktionsfähige Stromquelle angeschlossen und eingeschaltet sind.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
diseño y función subsistemas fuente de energía
Konstruktion und Funktion der Untersysteme der Stromquelle
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Reconocidos por agencias de reglamentos de construcción, nuestros expertos cualificados le ayudan a elegir una fuente de energía secundaria apropiada e identifican la mejor solución para su sistema de indicación de vías de evacuación.
Unsere baurechtlich anerkannten Sachverständigen beraten Sie bei der Auswahl der geeigneten Stromquelle und finden die optimale Lösung für die Beleuchtung der Rettungswege.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung bau
Korpustyp:
Webseite
La instalación del software de gestión de datos "QINEO" en un Tablet PC permite el control centralizado y seguimiento de múltiples fuentes de energía a través de una conexión Wi-Fi inalámbrica.
Die Installation der „Qineo“ Data Manager Software auf einem Tablet PC ermöglicht die zentrale Bedienung und Überwachung mehrerer Stromquellen über eine drahtlose WLAN-Verbindung.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
conéctalo a una fuente de energía y al puerto HDMI de la pantalla huésped, enciende tu tableta o dispositivo móvil, inicia sesión en tu red inalámbrica y sigue las instrucciones de la pantalla.
Verbinden Sie den ASUS Miracast Dongle mit einer Stromquelle und dem HDMI Anschluss Ihres Displays. Starten Sie Ihr Tablet oder Smartphone, wählen Sie sich in Ihr Wlan ein und folgen Sie den Anweisungen auf dem Display.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
fuente de energía
der Stromquelle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
diseño y función subsistemas fuente de energía
Konstruktion und Funktion der Untersysteme der Stromquelle
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
fuente de energía
Stromversorgung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso son una fuente de energía óptima sobre todo para los audífonos.
Sie sind deshalb die optimale Stromversorgung vor allem für Hörgeräte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
fuente de energía
Energieträger von
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El creciente aumento de los precios energéticos ha hecho que un número cada vez mayor de personas, comunas y empresas considere utilizar la biomasa como fuente de energía para el suministro de energía o calefacción.
Steigende Energiepreise führen dazu, dass die Nutzung von Biomasse als Energieträger von immer mehr Privatpersonen, Kommunen und Unternehmen zur Wärme- und Energieversorgung in Erwägung gezogen wird.
Sachgebiete:
geografie oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
fuente de energía interna
.
fuente de energía renovable
.
.
.
fuente renovable de energía
.
.
.
fuentes aleatorias de energía
.
fuentes de energía almacenada
.
.
fuentes de energía convencionales
.
.
fuentes de energía tradicionales
.
fuente de energía solar
.
.
fuente auxiliar de energía
.
fuente de energía sustitutiva
.
fuente de energía primaria
.
fuente primaria de energía
.
.
fuentes de energía agotables
.
fuentes de energía inagotables
.
fuentes de energía renovables
.
fuentes de energía
Energieträger 11
.
fuente de energía de emergencia
.
combinación de fuentes de energía
.
.
diversificación de fuentes de energía
.
fuentes de energía no contaminantes
.
fuente de energía no renovable
.
fuente de energía para microondas
.
fuentes de energía no estacionarias
.
fuente de energía no estática
.
fuente principal de energía eléctrica
.
fuentes de energía no renovables
.
fuentes de energía
Energieträger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Distintos procesos y fuentes de energía son utilizados para la producción de potencia.
DE
Für die Erzeugung von Strom werden unterschiedliche Verfahren und Energieträger eingesetzt.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto bahn
Korpustyp:
Webseite
La utilización de fuentes de energía renovables se encuentra estrechamente relacionada a la utilización de fuentes de energía disponibles en la región.
AT
Eng verknüpft mit der Nutzung erneuerbarer Energieträger ist die Nutzung regional verfügbarer Energieressourcen.
AT
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Las fuentes de energía tradicionales, como el crudo y el gas, seguirán siendo por de pronto indispensables para cubrir la demanda mundial de energía.
DE
Traditionelle Energieträger wie Öl und Gas werden zur Deckung des weltweiten Energiebedarfs bis auf weiteres noch unverzichtbar sein.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las fuentes de energía renovables ( por ejemplo energía eólica) son ya bastante comunes, incluso en las plantas de producción.
AT
Erneuerbare Energieträger (z.B. Windräder) sind bereits oftmals, auch in Produktionsanlagen, vorzufinden.
AT
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
Porcentaje de electricidad producida a partir de fuentes de energía renovables
ES
Anteil erneuerbarer Energieträger an der Stromerzeugung
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El programa completo de Viessmann para todos las fuentes de energía y áreas de aplicación ofrece la mejor calidad y se sitúa como un referente del sector.
ES
Das Viessmann Komplettangebot im Bereich Heizsysteme, Industriesysteme und Kühlsysteme für alle Energieträger und Anwendungsbereiche bietet Spitzenqualität und setzt Maßstäbe.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Biocarburantes y otras fuentes de energía renovables en el sector del transporte
ES
Biokraftstoffe und andere erneuerbare Energieträger im Verkehrssektor
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El programa completo de Viessmann ofrece soluciones individuales con sistemas eficientes y potencias de 1,5 hasta 120 000 kW para todas las áreas de aplicación y todas la fuentes de energía .
ES
Das Viessmann Komplettangebot bietet individuelle Lösungen mit effizienten Systemen und Leistungen von 1,5 bis 120.000 Kilowatt für alle Anwendungsbereiche und alle Energieträger .
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
El programa completo de Viessmann ofrece soluciones individuales con sistemas eficientes y potencias de 1,5 hasta 120 000 kW para todas las áreas de aplicación y todas la fuentes de energía .
Das Komplettangebot der Viessmann Group umfasst Produkte und Dienstleistungen für Heiz-, Industrie und Kühlsysteme, mit individuellen Lösungen von 1,5 bis 120.000 kW für alle Energieträger und Anwendungsbereiche.
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las aplicaciones para solo calentar el agua potable y para la calefacción de los ambientes se amortizan, por lo general, mucho más rápido en los países con altos precios para formas de energía convencionales (fuentes de energía primaria y electricidad), que en los países con un nivel de precio más bajo en este sector.
Anwendungen zur bloßen Trinkwasser und Raumerwärmung amortisieren sich i. d. R. in Staaten mit hohen Preisen für konventionelle Energieformen (primäre Energieträger oder Strom) schneller als in Staaten mit geringerem Preisniveau in diesem Bereich.
Sachgebiete:
oekologie auto boerse
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fuente de energía
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Fuentes de energía renovables
Betrifft: Energie aus erneuerbaren Quellen
(iv) diversificación de las fuentes de energía ,
(iv) die Diversifizierung der Energiequellen,
Europa depende de fuentes externas de energía .
Europa ist von externen Energiequellen abhängig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Foro Europeo de Fuentes de Energía Sostenibles
Europäisches Forum für erneuerbare Energiequellen
Fomento de las fuentes de energía renovables
Kräftiger Anschub für erneuerbare Energiequellen
Asunto: Fuentes renovables de energía en Grecia
Betrifft: Erneuerbare Energiequellen in Griechenland
Asunto: Progreso hacia fuentes alternativas de energía
Betrifft: Fortschritte bei der Nutzung alternativer Energiequellen
Nuestra ciudad tiene dos fuentes de energía .
Unsere Stadt hat 2 große Energiequellen.
y las fuentes alternativas de energía
und die Förderung alternativer Energiequellen
- Fuentes de energía para la calefacción
- Mobilität innerhalb der Wohnung und innerhalb des Wohngebäudes
- Fuentes de energía para la calefacción
- Zum Heizen verwendete Energiequellen
Son una fuente de energía renovable inagotable.
Sie sind eine Quelle unerschöpflicher erneuerbarer Energie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ello exige unas fuentes de energía alternativas.
Das erfordert alternative Energiequellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cuáles son las fuentes de energía ?
Um welche Energiequellen handelt es sich?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Combustibles alternativos y fuentes de energía móviles
Alternative Brenn- bzw. Kraftstoffe und mobile Energiequellen
Promover fuentes de energía renovables y sostenibles.
verstärkte Nutzung erneuerbarer und nachhaltiger Energiequellen.
Combustibles alternativos y fuentes de energía móviles
Alternative Brennstoffe/Kraftstoffe und mobile Energiequellen
Dos o más fuentes de energía (2)
Zwei oder mehr Energiequellen (2)
Ayuda para fuentes de energía renovables
Beihilfen zur Förderung erneuerbarer Energien
Hay muchas fuentes de energía disponibles.
Es sind viele verschiedene Energiequellen verfügbar.
¡Debemos conservar nuestras fuentes de energía !
Wir müssen unsere Energiereserven bewahren!
Su fuente de energía es el azúcar.
Die Energieressource ist Zucker.
Cambia a fuentes renovables de energía .
Steigen Sie auf erneuerbare Energien um.
Tormenta, necesitamos otra fuente de energía .
Storm, wir brauchen externe Energie.
Necesitamos encontrar la fuente de esa energía .
Wir müssen die Quelle dieser Energie finden.
mediante nuevas fuentes de energía renovables
durch neue und erneuerbare Energiequellen
¿Cuál es la fuente de esta energía ?
Wo kommt die Energie her?
La fuente de energía del futuro:
DE
Willkommen in der Fabrik der Zukunft – die Industrie 4.0
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fuentes de energía Mostrar en el mapa
ES
Auf Karte anzeigen unsere Produkte:
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik auto bau
Korpustyp:
Webseite
– fuentes de energía renovable y almacenamiento de la energía verde
- erneuerbare Energiequellen und Speicherung von „grünem“ Strom;
suministro de energía , fuentes de energía renovables e ingeniería ambiental
Energieversorgung, alternative Energien und Umwelttechnik
Sachgebiete:
luftfahrt verlag auto
Korpustyp:
Webseite
energía (fuentes y vectores de energías más limpios y renovables),
Energie (saubere und erneuerbare Energiequellen und -träger);
por ejemplo a través de nuevas fuentes emergentes de energía y de fuentes de energía renovables,
, z.B. durch neue, in Entwicklung befindliche und erneuerbare Energiequellen
consumo directo de energía , por fuente de energía primaria, contabilizando separadamente el uso de energía «renovable»,
direkter Energieverbrauch, aufgeschlüsselt nach Primärenergiequellen, wobei der Verbrauch von „erneuerbaren“ Energien ab Werkstor getrennt anzugeben ist;
Ellas comprenden una combinación de fuentes energéticas procedentes de la energía eólica, bioenergía, energía solar, energía hidroeléctrica y energía geotérmica.
Sie umfassen einen Energiemix aus Windenergie, Bioenergie, Solarenergie, Wasserkraft und Geothermie.
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Aprovechamiento de fuentes de energía dentro de la UE
Betrifft: Nutzung der Energiequellen in der EU
Producción de combustible a partir de fuentes de energía renovables
Herstellung von Brennstoffen aus erneuerbaren Energieträgern
Cálculo de la cuota de energía procedente de fuentes renovables
Berechnung des Anteils von Energie aus erneuerbaren Quellen
plantas de generación de energía de fuentes renovables
Anlagen zur Energieerzeugung aus erneuerbaren Quellen;
Sachgebiete:
controlling marketing auto
Korpustyp:
Webseite
¿Qué hay de las fuentes de energía de Brainiac?
Was ist mit Braniac's Power Quellen?
internalizar los costes externos de todas las fuentes de energía ;
die externen Kosten sämtlicher Energiequellen werden internalisiert;
Biomasa: el coloso durmiente de las fuentes de energía renovables
Biomasse – Der schlafende Riese unter den erneuerbaren Energieträgern
¿Qué hay de las fuentes de energía alternativas?
Was ist mit alternativen Energiequellen?
Ni hablar. Son la fuente de energía de la nave.
Auf keinen Fall, sie sind das Herz und die Energie meines Schiffes.
una amplia gama de fuentes y vectores de energía ,
Umwandlung der derzeitigen, auf fossilen Brennstoffen beruhenden Energiewirtschaft in
Fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables ***I
Energie aus erneuerbaren Quellen ***I
Nueva generación masiva de fuentes de energía renovables
Neue umfangreiche Energieerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen
Asunto: Edificios de la UE y fuentes de energía renovables
Betrifft: EU-Gebäude und erneuerbare Energiequellen
Asunto: Fomento de las fuentes de energías renovables hasta 2020
Betrifft: Förderung erneuerbarer Energiequellen bis 2020
j) promover fuentes de energía renovables de origen marino.
(j) die marinen regenerativen Energien fördern.
Asunto: La demanda mundial de fuentes de energía renovables
Betrifft: Weltweite Nachfrage nach erneuerbaren Energieträgern
Calefacción y refrigeración a partir de fuentes de energía renovables
Heizen und Kühlen aus erneuerbaren Energiequellen
Asunto: Clasificación de las fuentes de energía no renovables
Betrifft: Klassifizierung nicht erneuerbarer Energien
y el uso de energía procedente de fuentes renovables
und die Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen
1. Fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables (
1. Energie aus erneuerbaren Quellen (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Intensidad de la ayuda para las fuentes de energía renovables
Intensität der Beihilfe für erneuerbare Energien
CReMA 13A: Producción de energía procedente de fuentes renovables
CReMA 13A — Energiegewinnung aus erneuerbaren Quellen
cooperación en la búsqueda de nuevas fuentes de energía
Zusammenarbeit in der Suche nach neuen Energiequellen
electricidad generada a partir de fuentes de energía renovable
aus erneuerbaren Energiequellen gewonnener Strom
la utilización de los residuos como fuente de energía .
die Nutzung von Abfällen zur Gewinnung von Energie.
Fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables (debate)
ES
Energie aus erneuerbaren Quellen (Aussprache)
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables
ES
Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables.
Elektrizität aus erneuerbaren Energiequellen erarbeiten.
- la mejora de los procesos industriales, fuentes de energías renovables;
- Verbesserung der gewerblichen Prozesse, erneuerbare Energiequellen
- mejora de los procesos industriales, fuentes de energías renovables;
- Verbesserung der gewerblichen Prozesse, erneuerbare Energiequellen
Promoción de las fuentes de energía nuevas y renovables
Förderung neuer und erneuerbarer Energiequellen
20% del consumo de energía procedente de fuentes renovables
ES
20 % mehr Energie in der EU aus erneuerbaren Energiequellen
ES
Sachgebiete:
auto politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Baja disipación de energía con las fuentes de alimentación FieldConnex
geringe Verlustleistung bei FieldConnex®-Stromversorgungen
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
• La compra de energía a partir de fuentes renovables
• Kauf von Energie aus erneuerbaren Quellen
Sachgebiete:
kunst luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
la incorporación de fuentes de energía renovables en el sistema
ES
die Quellen erneuerbar Energie ans System anzuschließen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con vistas al suministro de energía sostenible, el uso de fuentes de energía renovables tales como energía solar, biomasa, energía hidroeléctrica, energía eólica, y energía geotérmica es imperativo.
AT
Im Sinne einer nachhaltigen Energieversorgung ist der Einsatz von erneuerbaren Energieträgern - wie Sonnenenergie, Biomasse, Wasserkraft, Windenergie und Geothermie - unabdingbar.
AT
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Fuentes de energía renovables en Castilla y León
Betrifft: Erneuerbare Energiequellen in der Autonomen Gemeinschaft Kastilien-León
Muy bien, tenemos nuestra fuente de energía externa.
Alles klar, wir haben unsere externe Energie-Quelle.
¿Su proyecto fue creado para buscar fuentes de energía ?
Ihr Projekt sollte der Energieforschung dienen?
¿Crees que ésa es la fuente de energía ?
- Ist das die Energieversorgung?
Fuentes de energía renovables para la calefacción y la refrigeración
Erneuerbare Energien zu Heiz- und Kühlzwecken
Asunto: Fuentes de energía renovables para el entorno rural
Betrifft: Erneuerbare Energiequellen auf dem Lande
¿Qué fuentes de energía imagina en ese mundo?
Entwickelt sich das Land in die richtige Richtung?
Asunto: El petróleo y la fuentes de energía alternativas
Betrifft: Erdöl und alternative Energiequellen
, investigación y desarrollo [I+D] en nuevas fuentes de energía ,
Forschung und Entwicklung im Bereich neuer Energiequellen,
¿Qué fuentes de energía alternativas se están considerando?
Was sind die angedachten Alternativen der Energieversorgung?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las fuentes de energía sostenibles son las renovables.
Nachhaltiger Energieeinsatz ist der Einsatz erneuerbarer Energiequellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El biogás es una fuente muy importante de energía renovable.
Biogas ist eine sehr wichtige Quelle für erneuerbare Energie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le falta considerar la turba como fuente de energía renovable.
Torf als Quelle erneuerbarer Energie wird nicht aufgeführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, tenemos que diversificar urgentemente nuestras fuentes de energía .
Daher ist es dringend erforderlich, dass wir unsere Energiequellen diversifizieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La alternativa son las fuentes de energía renovables.
Eine Alternative sind die erneuerbaren Energiequellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
23. Fuentes convencionales de energía y tecnología energética (votación)
23. Konventionelle Energiequellen und Energietechnologie (Abstimmung)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las fuentes de energía alternativas son vitales para nuestro futuro.
Alternative Energiequellen sind von wesentlicher Bedeutung für unsere Zukunft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, también tenemos nuestras propias fuentes de energía .
Wir haben allerdings auch unsere eigenen Energiequellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Locomotoras que funcionan con una fuente exterior de energía eléctrica
Elektrische Lokomotiven mit Stromspeisung aus dem Stromnetz
fuentes de energía primarias, como petróleo, gas natural o carbón,
Primärenergieträger wie Erdöl, Erdgas oder Kohle,
No obstante, hay otras fuentes de energía que debemos recordar.
Natürlich gibt es noch andere Energiequellen, an die wir denken müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa energía ha procedido siempre de distintas fuentes.
Diese Energie stammte immer aus einer Vielzahl an Quellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos que dar paso a las fuentes de energía renovable.
Wir müssen auf erneuerbare Energien umstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fuentes de energía renovables para la calefacción y la refrigeración
Einsatz erneuerbarer Energien für Heiz- und Kühlzwecke
Derivados del petróleo, combustibles, electricidad y otras fuentes de energía
Mineralölerzeugnisse, Brennstoff, Elektrizität und andere Energiequellen
Ayuda para fuentes de energía renovables, rellénese la sección 3.5;
Beihilfen zur Förderung erneuerbarer Energien Abschnitt 3.5;
Pero inutiliza todas las fuentes de energía y aparatos eléctricos.
Aber sie legen alle bekannten Strom-quellen, alle Elektrogeräte lahm,
«motor»: la fuente de energía sin los accesorios desmontables;
„Motor“ die Antriebsmaschine ohne abnehmbare Hilfseinrichtungen;
¿Qué piensas sobre la fuente de energía del campo?
Was ist mit der Quelle der Feld-Energien?
