(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Untertitel
141
Webseite
102
EU Parlamentsdebatte
91
EU DGT-TM
14
EU Webseite
12
EU DCEP
11
Zeitungskommentar
6
Allgemein
5
KDE4 Fachtext
1
Literatur
1
UN
1
Host
europa
12
michelin
6
guide-accorhotels
5
12manage
3
bestwestern
3
universes-in-universe
3
wkfworld
3
atlantotec
2
gentlemensclub
2
gimp
2
grupotel
2
hoteltravel
2
imfmetal
2
battle
1
cnet
1
cog
1
czech
1
czechtrade
1
dear-lover
1
debian
1
delonghi
1
dierre
1
disagu
1
doka
1
elections2014
1
escapio
1
esigma-systems
1
europacasino
1
fleckvieh
1
france-voyage
1
gaylovespirit
1
goethe
1
hannes-schurig
1
hesi
1
hihostels
1
hotelsinchania
1
hyatt
1
incatrail-peru
1
industryarea
1
interhotel
1
intermedonline
1
itfglobal
1
klm
1
konicaminolta
1
leodehon
1
litrix
1
livescribe
1
machinepoint
1
madeira-live
1
madeira-web
1
magix
1
metabo
1
mimi
1
molwick
1
myberryen
1
myswitzerland
1
naturland
1
nova-wings
1
oceano
1
octagon
1
particleadventure
1
pharmacy-warehouse
1
phy6
1
planto
1
pratic
1
royaltalens
1
rubber-steel-industrial-products
1
sigma-sd
1
sinass
1
smeet
1
soliday
1
somso
1
sonymobile
1
stottrop-textil
1
sunrisetravels
1
todojuegosgratis
1
webtenerife
1
whitelabelseeds
1
zeitgeist-online
1
Sachgebiete
unbekannt
269
verlag
32
tourismus
26
astrologie
19
radio
19
musik
18
internet
14
weltinstitutionen
14
media
13
politik
10
film
9
unterhaltungselektronik
9
militaer
8
theater
8
mode-lifestyle
7
personalwesen
7
auto
6
raumfahrt
6
technik
6
e-commerce
5
gartenbau
5
geografie
5
informatik
5
informationstechnologie
5
kunst
5
luftfahrt
5
typografie
5
jagd
4
medizin
4
verkehr-kommunikation
4
zoologie
4
handel
3
literatur
3
mathematik
3
oeffentliches
3
psychologie
3
religion
3
sport
3
transaktionsprozesse
3
astronomie
2
finanzen
2
finanzmarkt
2
foto
2
infrastruktur
2
markt-wettbewerb
2
mythologie
2
physik
2
soziologie
2
architektur
1
archäologie
1
bau
1
biologie
1
boerse
1
historie
1
landwirtschaft
1
marketing
1
nukleartechnik
1
oekonomie
1
philosophie
1
schule
1
transport-verkehr
1
verkehrsfluss
1
vogelkunde
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| fuerte | Festung 17 Fort 14 Stärke 8 . |
[ADJ/ADV]
| fuerte |
stark 11.337
stark 10.564 kräftig 438 hart 319 schwer 198 laut 153 hochprozentig 1 |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
fuerte
Festung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de un rosario de fuertes, la primera capital de Taiwán posee unos 300 santuarios, todos mu…
ES
Neben einer Reihe von Festungen besitzt die erste Hauptstadt Taiwans ca. 300 bedeuten…
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su costa oscura y agreste está vigilada por los fuertes de doce antiguos clanes situados en la cima del volcán.
ES
Über ihren dunklen Küsten und basaltischen Felsen, an den Hängen eines inaktiven Vulkans, thronen die Festungen von zwölf uralten Clans.
ES
Sachgebiete:
mythologie geografie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se puede explorar el acuario que está en el viejo fuerte de uno de nuestros barrios, tomar clases de vela o de submarinismo.
In der Nähe gibt es ein Aquarium in einer alten Festung. Ausserdem werden Segel- und Tauchkurse angeboten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Construido en tiempos de Richelieu, en 1636, este fuerte era una de las defensas que protegían la entrada de la ensenada de Tolón.
ES
Errichtet unter Richelieu im Jahr 1636, diente diese Festung dem Schutz des Reedeeingangs von Tolon.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El templo religioso más antiguo es la Capela dos Milagros y los fuertes de São João Baptista y Nossa Senhora do Amparo fueron construidos también en ese momento.
ES
Der älteste religiöse Platz ist die Kapelle dos Milagres, und die Festungen São João Baptista und Nossa do Senhora do Amparo stammen ebenfalls aus dieser Zeit.
ES
Sachgebiete:
geografie zoologie theater
Korpustyp:
Webseite
fuerte
Fort
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ayuda a tu inmortal a sobrevivir y arrasará los fuertes del enemigo.
Helft eurem Unsterblichen, die Oberhand zu gewinnen, und er wird die gegnerischen Forts in Schutt und Asche legen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Debe su nombre al fuerte (hisn)
Benannt nach dem Fort (hisn).
Sachgebiete:
musik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Como muchos fuertes de la época mogol, incluye dentro de su recinto rodeado por una doble muralla, residencias privadas y edificios religiosos.
ES
Wie viele Forts aus der Mogul-Zeit beherbergt auch das Fort von Agra innerhalb des doppelten Mauerrings sowohl private Wohnhäuser wie auch religiöse Gebäude.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Son 36 los fuertes que conforman este cinturón defensivo, que podía ponerse en funcionamiento, en caso de peligro, en tan sólo 48 horas.
Entlang dieses Verteidigungsrings, der bei drohender Gefahr innerhalb von 48 Stunden aktiv werden konnte, befinden sich 36 Forts.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
También podrán utilizar el servicio de información turística del establecimiento para organizar excursiones a lugares de interés cercanos como la antigua puerta del fuerte holandés y la Pequeña Roma.
Alternativ können Sie am Tourenschalter Ausflüge zu den nahe gelegenen Sehenswürdigkeiten (z.B. Altes Holländisches Fort Tor und Kleines Rom) organisieren.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La piedra que aflora al pie del fuerte cuando baja la marea servía para atar a los rebeldes, que se ahogaban ante la mirada de los demás reos cuando la marea volvía a subir.
ES
Aufständische wurden an einem Stein am Fuße des Forts festgebunden, der nur bei Ebbe frei lag. Wenn die Flut kam, ertranken sie vor den Augen ihrer Mitgefangenen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este peculiar rincón de la isla presume de poseer la iglesia más antigua, la “Capela dos Milagres”, además de dos fuertes que aún son testigos mudos de la defensa de los isleños frente a los numerosos ataques piratas.
Hier befindet sich die älteste Kirche der Insel, die ‘Capela dos Milagres’, und zwei Forts zeugen heute noch von den Verteidigungsbemühungen der lokalen Bevölkerung gegenüber den vielen Piratenattacken auf das Dorf.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Está a 2,6 km de Connaught Place, a 4 km del fuerte rojo, a 5 km de la puerta de la India y a 14,3 km del aeropuerto internacional de Delhi.
ES
Das Hotel befindet sich 2,6 km vom Connaught Place, 4 km vom Roten Fort und 5 km vom India Gate entfernt. Vom internationalen Flughafen Indira Gandhi trennen Sie 14,3 km.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
fuerte
Stärke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Éste es uno de los fuertes de Konica Minolta!
ES
Dies ist eines der Stärken von Konica Minolta!
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La recuperación de la repostería tradicional canaria es uno de sus grandes fuertes, como también la creatividad y la innovación constante en sus muy diversos productos.
Die Besitzer haben es nicht nur geschafft, die traditionelle kanarische Feingebäckherstellung wieder aufleben zu lassen; auch Kreativität und Einfallsreichtum zählen zu den Stärken ihrer Firma.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En éstas se pueden combinar las formas clásicas de estudio en grupo con unidades digitales individuales, focalizando, así, los fuertes de las diferentes formas de estudio y maximizando los buenos resultados del aprendizaje.
In diesen können klassische Gruppenlernformen mit individuellen, digitalen Lerneinheiten so kombiniert werden, dass die Stärken der unterschiedlichen Lerntypen gebündelt und die Lernerfolge maximiert werden.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
fuerte
stark
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Knorr-Bremse se hace cada vez más fuerte al trabajar en equipo entre los diferentes departamentos y nacionalidades.
Knorr-Bremse wächst immer stärker zusammen - grenzüberschreitend zwischen Fachbereichen und Standorten zu arbeiten steht auf der Tagesordnung.
Sachgebiete:
verlag handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ltd.Todos ellos tenían una fuerte retroalimentación para este intercambio.
LtdSie alle hatten ein starkes Feedback für diesen Austausch.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cesar Rodriguez comenta “Para MachinePoint un fuerte posicionamiento en Internet ha sido clave para lograr su crecimiento.
Cesar Rodriguez sagt, "für MachinePoint eine starke Position auf dem Internet wurde der Schlüssel zum Wachstum.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Dropbox y Google Drive son fuertes opciones alternativas para el almacenamiento de archivos en la nube.
Dropbox und Google Drive sind starke alternative Optionen für die Speicherung von Dateien in der Cloud.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
fuerte
stark
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Knorr-Bremse se hace cada vez más fuerte al trabajar en equipo entre los diferentes departamentos y nacionalidades.
Knorr-Bremse wächst immer stärker zusammen - grenzüberschreitend zwischen Fachbereichen und Standorten zu arbeiten steht auf der Tagesordnung.
Sachgebiete:
verlag handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Ltd.Todos ellos tenían una fuerte retroalimentación para este intercambio.
LtdSie alle hatten ein starkes Feedback für diesen Austausch.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cesar Rodriguez comenta “Para MachinePoint un fuerte posicionamiento en Internet ha sido clave para lograr su crecimiento.
Cesar Rodriguez sagt, "für MachinePoint eine starke Position auf dem Internet wurde der Schlüssel zum Wachstum.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Dropbox y Google Drive son fuertes opciones alternativas para el almacenamiento de archivos en la nube.
Dropbox und Google Drive sind starke alternative Optionen für die Speicherung von Dateien in der Cloud.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
fuerte
kräftig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Largos y fuertes, los incisivos aprietan bien contra el paladarla
DE
Groß und kräftig, die Schneidezähne passen gut gegen die Kauplatte
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El crecimiento es muy fuerte, aunque la altura es fácil de controlar y predecible.
Der Wuchs ist sehr kräftig, aber dennoch in der Höhe leicht prognostizierbar und kontrollierbar.
Sachgebiete:
mathematik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
fuerte
hart
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Remco Moerland del equipo de KAM-pulmón es un boxeador joven y fuerte con un gran futuro.
Remco MOERLAND von KAM-Lungen-Team ist ein junges und harter Kämpfer mit großer Zukunft.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Exposición tras exposición, las imágenes amplían su alcance y pegan más hondo y más fuerte.
DE
Ausstellung für Ausstellung erweitern die Bilder ihre Wirkung und treffen tiefer und härter.
DE
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Atrás han quedado los días en que se hablaba de monedas fuertes.
DE
Vorbei sind die Zeiten, als von harten Währungen die Rede war.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Refuerzos extras en pulgar e índice en los guantes de caballero, permitiendo un agarre más fuerte.
Plus Daumen und Zeigefinger bei den Herren - fürs besonders harte Zupacken.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
fuerte
schwer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fuertes lluvias tienen lugar de Febrero a Mayo.
Schwere Regenfälle folgen dann von Februar bis Mai.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Advertencia en caso de fuertes lluvias el parque se puede cerrar.
Warnung bei schweren regen der Park geschlossen werden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Originaria de Irlanda, Guinness es famosa por su color oscuro y su sabor fuerte, que frecuentemente es descrito como “ácido”.
Aus Irland stammend ist das Guinness für seine dunkle Farbe und seinen schweren Geschmack berühmt, der oftmals als "Tang" beschrieben wird.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
ya la aparición de la lluvia - como el servicio meteorológico - desarrollar una fuerte tormenta.
DE
der bereits einsetzende Regen wird sich – so der Wetterdienst – zu einem schweren Unwetter entwickeln.
DE
Sachgebiete:
theater internet informatik
Korpustyp:
Webseite
fuerte
laut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aire acondicionado era muy fuerte y la habitación no estaba fresco.
Klimaanlage war sehr laut und das Zimmer war nie cool.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su mujer ha recibido este mensaje, fuerte y claro.
Seine Frau hat diese Mitteilung, laut und klar bekommen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La memoria 2 para las situaciones ruidosas o fuertes como, cuando faltáis para la comida en el restaurante ruidoso.
Das Gedächtnis 2 für die lärmenden oder lauten Situationen wie, wenn Sie auf das Mittagessen im lärmenden Restaurant fehlen.
Sachgebiete:
film astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
fuerte
hochprozentig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El límite de edad para la compra de vino y cerveza es de 16 años, siendo para el alcohol de fuerte graduación de 18 años.
Die Altersgrenze für den Kauf von Wein und Bier ist 16 Jahre, für hochprozentigen Alkohol 18 Jahre.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
fuerte
sehr
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
fuerte
großen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
fuerte
fest
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
fuerte
drastischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
fuerte
große
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
fuerte
hohen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
fuerte
kräftigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
fuerte
starkem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
fuerte
heftig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Viento, tormentas, fuerte lluvia – los productos SOLIDAY plantan cara a estas fuerzas de la naturaleza.
ES
Wind, Sturm, heftiger Regen – SOLIDAY-Produkte können mit diesen enormen Kräften umgehen.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Las lluvias a veces pueden ser bastante fuertes.
Waehrend dieser Zeit kann der Regen sehr heftig sein.
Sachgebiete:
geografie zoologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Su inclusión de artistas oficiales de Alemania Oriental se enfrenta en parte con fuertes protestas.
Seine Einbeziehung von offiziellen Künstlern der DDR stößt auf zum Teil heftigen Protest.
Sachgebiete:
kunst soziologie media
Korpustyp:
Webseite
fuerte
starker
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Impulso fuerte de lograr.
Starker Drang zu leisten.
Sachgebiete:
astrologie tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
un mercado único fuerte, profundo e integrado impulsa el crecimiento, crea empleo y ofrece unas oportunidades para los ciudadanos europeos que no existían hace veinte años.
ES
Ein starker, vertiefter und integrierter Binnenmarkt schafft Wachstum und Beschäftigung und bietet den Menschen in Europa Möglichkeiten, die es vor 20 Jahren nicht gab.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Él es un peleador muy duro y fuerte, con muy buenas técnicas de pierna.
AT
Er ist ein überaus harter und starker Kämpfer mit extrem guten Beintechniken.
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation sport media
Korpustyp:
Webseite
Austriacos luchador ciudad natal Zecevic es Nr. 7 y un peleador fuerte igual.
Österreicher Heimatstadt Kämpfer Zecevic NR. 7 und eine gleiche starker Kämpfer.
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, con velas pequeñas puedes volar en vientos laminares más fuertes que lo que podrías hacer con un parapente grande, pero sobre todo en montaña el viento fuerte lleva asociada una fuerte turbulencia.
Natürlich kann man in einigermaßen laminaren (Soaring-)Bedingungen mit einem kleinen Schirm das sicher fliegbare Windfenster nach oben hin deutlich erweitern. Vor allem im Gebirge ist starker Wind aber in der Regel mit starker Turbulenz verbunden.
Sachgebiete:
luftfahrt technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Naturland – una asociación fuerte
DE
Naturland – Ein starker Verband
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
El tratamiento es desaconsejado en casos de fuerte depresión, asociada a la ingestión prolongada de psicofármacos, o en presencia de estados de ánimo muy negativos.
Beim Vorliegen starker Depressionen verbunden mit einer langfristigen Einnahme von Psychopharmaka oder bei sehr angeschlagenem Stimmungszustand ist die Behandlung nicht empfehlenswert.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
algunos días de fuerte cansancio unido a una mayor necesidad de dormir, dolores musculares o dolor en la nuca, la espalda o la zona lumbar, dolores en las articulaciones de las rodillas o de la cadera causados por el cambio de carga debido al ajuste de la inclinación de la pelvis.
Einige Tage mit starker Müdigkeit und erhöhtem Schlafbedarf, Muskelkater oder Schmerzen im Nacken, im Rücken oder im Kreuz, Schmerzen in den Knie- oder Hüftgelenken aufgrund der veränderten Belastung nach dem Einrichten des zuvor geneigten Beckens (Beckenkorrektur).
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
fuerte
starkes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Grupo de los Trabajadores del Comité Económico y Social reafirma su compromiso con una Europa social, fuerte, sostenible y de esperanza para sus ciudadanos y asegura que continuará su lucha en esta dirección, con la Confederación Europea de Sindicatos y las confederaciones sindicales nacionales.
ES
Die Arbeitnehmergruppe des Wirtschafts- und Sozialausschusses bekräftigt ihr Engagement für ein soziales, starkes und nachhaltiges Europa, das Hoffnungsträger für seine Bürger ist. Sie wird weiterhin gemeinsam mit dem Europäischen Gewerkschaftsbund und den nationalen Gewerkschaftsverbänden dafür kämpfen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En 2008, la Comisión Europea, junto con los interlocutores sociales pertinentes y otras partes interesadas, suscribió el Pacto europeo para la salud mental y el bienestar, en el que se subraya la importancia de ambos factores para procurar una Europa fuerte y competitiva.
ES
2008 unterzeichneten die Europäische Kommission und einschlägige Sozialpartner und Interessengruppen den Europäischer Pakt für psychische Gesundheit und Wohlbefinden, in dem die Bedeutung von psychischer Gesundheit und Wohlbefinden für ein starkes und wettbewerbsfähiges Europa hervorgehoben wird.
ES
Sachgebiete:
tourismus personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Arturo Fuente Chateau Fuente Natural es un medio fuerte domikánský puro , que a primera vista deberá entregar su distintiva apariencia, o. sus paquetes individuales en una rebanada de cedro…
Arturo Fuente Chateau Fuente natürliche ist ein starkes medium Domikánský Zigarren , das auf den ersten Blick ein auffälliges Aussehen, oder. einzelne Pakete in einem Segment von Zeder…
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Dado que son mayoritariamente para desarrolladores, y el idioma principal de éstos es el inglés, sólo debería traducirlos cuando posea un fuerte equipo de traducción.
Da diese hauptsächlich für Entwickler sind, und die primäre Sprache der Entwickler Englisch ist, sollten Sie diese nur angehen, wenn Sie ein starkes Übersetzungsteam haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El informe de avance sobre la energía procedente de fuentes renovables destaca que el marco estratégico actual, basado en objetivos jurídicamente vinculantes, se tradujo en un fuerte crecimiento del sector hasta 2010, año en que supuso un porcentaje del 12,7 % en la UE.
ES
Aus dem Fortschrittsbericht über erneuerbare Energien (EE) geht hervor, dass der derzeitige Politikrahmen mit rechtsverbindlichen Zielvorgaben für erneuerbare Energien für ein starkes Wachstum des Sektors der erneuerbaren Energien bis 2010 gesorgt hat, so dass in der EU ein EE-Anteil von 12,7 % erreicht wurde.
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
EU Webseite
Imagen de marca consistente y fuerte. Productos fáciles de usar de gran rendimiento.
Starkes und konsequentes Markenimage Einfach zu bedienende Produkte, die Leistung hervorragend umsetzen
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con sede en Stoke On Trent, GPUK está dirigido por mi yo Ross Pointon y mi fuerte equipo profesional.
Mit Sitz in Stoke On Trent, GPUK durch meine Selbst Ross Pointon und mein starkes, professionelles Team laufen.
Sachgebiete:
sport soziologie media
Korpustyp:
Webseite
fuerte
starke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Existe una competencia interna fuerte entre los jugadores existentes?
Besteht eine starke Konkurrenz zwischen den vorhandenen Spielern?
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Es una comunicación de un mensaje fuerte y duradero, especialmente para los Presidentes de Directorio.
Starke und dauerhafte Kommunikationsmitteilung, besonders für CEOs.
Sachgebiete:
philosophie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Con fuerte sinergia en los objetivos y la filosofía, las dos empresas hacen una combinación ideal.
Durch starke Synergien in Zielen und Philosophien ergeben die beiden Unternehmen eine ideale Verbindung.
Sachgebiete:
auto foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Fuerte caucho sintético es cintas transportadoras 1891
Starke synthetischem Kautschuk ist 1891 Förderbänder
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Por un movimiento obrero internacional fuerte - International Metalworkers’ Federation
Für eine starke internationale Gewerkschaftsbewegung - International Metalworkers’ Federation
Sachgebiete:
militaer personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por un movimiento obrero internacional fuerte
Für eine starke internationale Gewerkschaftsbewegung
Sachgebiete:
militaer personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los trabajadores y trabajadoras de Palestina y sus familias padecen diariamente enormes penurias y dificultades económicas y necesitan un sindicato fuerte que les apoye en la lucha por sus derechos”.
Die Beschäftigten und ihre Familien sind täglich mit ernsten Problemen konfrontiert und brauchen eine starke Gewerkschaft, die den Kampf um ihre Rechte unterstützt.""
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Comunicación expresa el compromiso de la Comisión y la Alta Representante por promover una diplomacia fuerte y coherente de la UE sobre las materias primas, que aborde la relación entre seguridad y desarrollo de manera concertada y estratégica.
ES
Die Kommission und die Hohe Vertreterin bekräftigen in der Mitteilung ihre Entschlossenheit, eine starke und kohärente Rohstoffdiplomatie der EU zu fördern, die den Zusammenhang zwischen Sicherheit und Entwicklung in koordinierter und strategischer Weise angeht.
ES
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Unión Europea está empezando a salir de la recesión más larga de su historia, que ha subrayado la importancia que tiene un sector industrial fuerte para la resistencia económica.
ES
Die Europäische Union findet allmählich aus der längsten Rezession in ihrer Geschichte heraus, die deutlich gemacht hat, wie wichtig eine starke Industrie für eine gesunde Wirtschaft ist.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Vicepresidente, Antonio Tajani ha subrayado hoy que, para alcanzar los objetivos de Europa 2020, Europa necesita una base industrial fuerte.
ES
Vizepräsident Antonio Tajani hat heute betont, dass Europa eine starke industrielle Basis braucht, wenn es die Europa-2020-Ziele verwirklichen will.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
fuerte
starken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 1959, después de haber sido descubierto el cinturón de radiación terrestre, Frank Drake observó Júpiter y de las intensidades relativas en un rango de longitudes de onda sacó la conclusión de que la señal era emitida probablemente por electrones atrapados en un fuerte campo magnético.
Nachdem 1959 die Strahlungsgürtel der Erde entdeckt worden waren, beobachtete Frank Drake den Jupiter und schloß aus den relativen Intensitäten in einem bestimmten Bereich von Wellenlängen, daß das Signal offenbar von Elektronen erzeugt wurde, die in einem starken magnetischen Feld eingefangen waren.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
La unión de los protones y los neutrones para formar los núcleos es un efecto residual de la interacción fuerte entre sus constituyentes: los quarks y los gluones.
Die Bindungskraft der Protonen und Neutronen im Atomkern hat ihre Ursache in einer "Rest-Wechselwirkung" der starken Kraft, die von ihren Bestandteilen - Quarks und Gluonen - herrührt.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Este mecanismo constituirá a escala mundial la mayor institución financiera internacional con una fuerte base de capital de 700 000 millones de euros, de los cuales 80 000 millones estarán disponibles a principios de 2014, y unos 33 000 millones el 12 de octubre de 2012.
ES
Der Europäische Stabilitätsmechanismus wird weltweit die größte internationale Finanzinstitution sein mit einer starken Eigenkapitalausstattung von 700 Milliarden EUR, von denen 80 Milliarden EUR bis Anfang 2014 eingezahlt werden, einschließlich der etwa 33 Milliarden EUR, die bis zum 12. Oktober 2012 eingezahlt sein werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Han subrayado el papel fundamental que debe desempeñar la cooperación científica y tecnológica en el desarrollo de una asociación UE-México fuerte y duradera.
ES
Sie bekundeten, dass die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit eine Schlüsselrolle beim Aufbau einer starken und dauerhaften Partnerschaft zwischen der EU und Mexiko einnimmt.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Todos los miembros del G-20 están decididos a cumplir con nuestros ambiciosos compromisos y a adoptar nuevas medidas para lograr un crecimiento fuerte y sostenible.
ES
Alle Mitglieder der G20 sind nach wie vor entschlossen, die gemeinsamen ehrgeizigen Zusagen einzulösen und weitere Schritte auf dem Weg zu einem starken und nachhaltigen Wachstum zu unternehmen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Desde el principio se estaba quemando desigual que dio lugar a una corrección y también gracias a la hoja de cubierta extremadamente fuerte.
Von Anfang an brannte es ungleichmäßige woraus in eine Korrektur und auch dank dem extrem starken Deckung-Blatt.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte El hotel de 4 estrellas Mercure Hotel Berlin City goza de una céntrica ubicación para viajes de negocios o de placer.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Mitten in Berlin Mitte! Das 4-Sterne Mercure Hotel Berlin City ist dank der zentralen Lage ideal für Ihre Stadterkundungen oder Geschäftstermine.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mercure Hotel Stuttgart Airport Messe Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte
Mercure Hotel Stuttgart Airport Messe Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte Disfrute de una nueva perspectiva de la ciudad en la magnífica terraza de la séptima planta del Mercure Roma Corso Trieste, desde donde podrá admirar la hermosa arquitectura del distrito y los impresionantes colores del atardecer sobre Roma.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Bei einem Aufenthalt im Hotel Mercure Roma Corso Trieste werden Sie die Stadt dank der herrlichen Terrasse im 7. Stock aus einer neuen Perspektive entdecken. Von hier können Sie die architektonischen Werke des Viertels und die unvergesslichen Farben des römischen Sonnenuntergangs bewundern.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una experiencia autentica garantizada por una marca fuerte El hotel de 4 estrellas Mercure Marseille Centre Vieux Port está ubicado en el corazón de Marsella, junto al World Trade Center.
Ein einzigartiger Aufenthalt garantiert von einer starken Marke Das 4-Sterne-Hotel Mercure Marseille Centre Vieux Port befindet sich im Herzen von Marseille und in der Nähe des World Trade Centers.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
fuerte
kraftvoll
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Van Gogh acrílico es una pintura multiuso con una paleta de calidad estudio de 40 fuertes e intensos colores.
Van Gogh Acrylfarbe ist eine vielseitige Farbe, die dem Künstler eine Studienpalette mit 40 kraftvollen und intensiven Farben bietet.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Alto, delgado, fuerte y vital, había algo de militar en su conducta y su andar.
Groß gewachsen, mager, kraftvoll, hatte er etwas Militärisches in Haltung und Bewegung.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
fuerte
stärker
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
fuerte
dick
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
~ y corrió hacia la doctora y le dio un abrazo y un beso muy fuerte. ~ y dijo:
~ Dann lief sie auf die Ärztin zu, umarmte sie, gab ihr einen dicken Kuss und sprach:
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
fuerte
handfest
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
fuerte
satt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tecnología de audio xLOUD te brinda un sonido nítido y fuerte.
Die xLOUD-Technologie sorgt für den glasklaren Klang und satte Sounds.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| brisa fuerte | starker Wind 1 |
| viento fuerte | . |
| olor fuerte | . |
| suelda fuerte | . |
| saturación fuerte | . |
| acidez fuerte | . . |
| fuerte tendencia | . |
| tabaco fuerte | . |
| plato fuerte | Hauptgang 1 |
| ecu fuerte | . |
| soldadura fuerte | . . |
| fuerte sobretensión | . |
| ácido fuerte | starke Säure 2 . |
| base fuerte | starke Base 3 . |
| soldaduras fuertes | . |
| riego fuerte | . |
| moneda fuerte | starke Währung 38 harte Währung 2 |
| agua fuerte | . |
| caja fuerte | Safe 2.113 Tresor 171 |
| punto fuerte | Stärke 451 starke Seite 2 |
| chapa fuerte | . . |
| hierba fuerte | . . |
| bisel fuerte | . . |
brisa fuerte
starker Wind
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Magnetic Lock System® es un dispositivo de sujeción magnética que responde a la necesidad de contar con un tejido perfectamente recta, incluso en caso de una fuerte brisa.
Magnetic Lock System® ist eine magnetische Spannvorrichtung, dass die Notwendigkeit, eine vollkommen gerade Stoff auch bei starker Wind haben Antworten.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
plato fuerte
Hauptgang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si quieres antes del plato fuerte puedes practicar un poco en el modo Entrenamiento para coger soltura.
ES
Wenn Sie vor dem Hauptgang können Sie ein wenig im Trainingsmodus zu üben, um Leichtigkeit zu bekommen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
ácido fuerte
starke Säure
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
base fuerte
starke Base
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
moneda fuerte
starke Währung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
moneda fuerte
harte Währung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
caja fuerte
Safe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En recepción hay cajas fuertes, disponibles bajo petición.
Safes können an der Rezeption auf Anfrage bereitgestellt werden.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Triple Habitación decorada en tonos neutros, con aire acondicionado, TV vía satélite, minibar y caja fuerte.
Dreibettzimmer Dieses klimatisierte Zimmer ist in neutralen Farbtönen gehalten und verfügt über Sat-TV, eine Minibar und einen Safe.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Doble Habitación decorada en tonos neutros, con aire acondicionado, TV vía satélite, minibar y caja fuerte.
Doppelzimmer Dieses klimatisierte Zimmer ist in neutralen Farbtönen gehalten und verfügt über Sat-TV, eine Minibar und einen Safe.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay minibar y caja fuerte disponibles por un suplemento.
ES
Gegen Aufpreis sind eine Minibar und ein Safe verfügbar.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
También ofrece caja fuerte y servicio de fax, fotocopias e impresión.
Fax-, Drucker- und Kopiereinrichtungen sowie ein Safe stehen ebenfalls zur Verfügung.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
caja fuerte
Tresor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cajas fuertesOfertamos cajas fuertes y de seguridad procedentes de fabricantes europeos de renombre.
ES
TresoreWir bieten Tresor und Geldschränke von den führenden europäischen Produzenten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrsfluss auto
Korpustyp:
Webseite
Se compró una sociedad especializada en la producción de cerraduras y cajas fuertes.
Erwerb einer Firma, die auf die Herstellung von Schlössern und Tresoren spezialisiert ist.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Gunnebo Deutschland GmbH, Como comerciante de cajas fuertes, la empresa ofrece una amplia gama de productos interesantes.
ES
Gunnebo Deutschland GmbH, Als Händler von Tresoren bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an interessanten Produkten an.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik boerse
Korpustyp:
Webseite
punto fuerte
Stärke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Cada hombre del grupo tiene sus propias debilidades y puntos fuertes en temas de sexo.
Jeder Mann in der Gruppe hat seine eigenen Schwächen und Stärken im Umgang mit Sex.
Sachgebiete:
film astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Nuestro punto fuerte es el desarrollo de tejidos revestidos para aplicaciones especializadas.
DE
Unsere Stärke ist die Entwicklung von beschichteten Geweben für Ihren speziellen Einsatzbereich.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
punto fuerte
starke Seite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fuerte
286 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Caja fuerte en recepción.
Safe an der Rezeption erhältlich.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Articulaciones flexibles y fuertes.
Flexible und leistungsfähige Gelenke.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Caja fuerte en recepción.
EUR
Safe an der Rezeption.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Caja fuerte en recepción.
EUR
Safe an der Rezeption verfügbar.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Caja fuerte en recepción
EUR
Safe auf Anfrage an der Rezeption verfügbar
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite