linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
fuerza de tracción Zugkraft 22
. . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

fuerza de tracción Zugspannung 1 Zugkraft manuell ein- 1

Verwendungsbeispiele

fuerza de tracción Zugkraft
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Utilizaba madera para combustible y generaba una fuerza de tracción de 10.790 libras.
occre.com
Sie wurde mit Holz befeuert und konnte eine Zugkraft von knapp 5 t erreichen.
occre.com
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
ε es el alargamiento relativo de una muestra de tejido de 1 m de ancho para una fuerza de tracción de 10 N,
ε die relative Dehnung einer 1 m breiten Gewebeprobe bei einer Zugkraft von 10 N,
   Korpustyp: EU DGT-TM
No obstante, las piezas de tubería enchufadas están fuertemente sujetas, de modo que no pueda producirse ninguna fuerza de tracción. DE
dueker.de
Die verbundenen Rohrstücke sind dabei allerdings fest eingespannt, so dass keine Zugkräfte auftreten. DE
dueker.de
Sachgebiete: bau technik bahn    Korpustyp: Webseite
Con cintas muy estrechas o con fuerzas de tracción altas se pueden usar discos laterales.
mueller-frick.com
Bei schmalen Bandbreiten oder hohen Zugkräften können seitliche Scheiben verwendet werden.
mueller-frick.com
Sachgebiete: luftfahrt technik typografie    Korpustyp: Webseite
Probado para soportar una fuerza de tracción de más de 159 kg.
invuesecurity.com
Für Standhalten einer Zugkraft von 350 lbs getestet.
invuesecurity.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Debido a las grandes secciones de las probetas, pueden presentarse fuerzas de tracción muy intensas de más de 300 kN.
zwick.de
Aufgrund der großen Probekörperquerschnitte können sehr große Zugkräfte von über 300 kN auftreten.
zwick.de
Sachgebiete: luftfahrt auto finanzen    Korpustyp: Webseite
Medición de potencia a velocidad constante, revoluciones constantes y fuerza de tracción constantes DE
maha.de
Leistungsmessung bei konst. Drehzahl, Geschwindigkeit, Zugkraft (Option) DE
maha.de
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Esta conexión se puede montar fácilmente y es apropiada para fuerzas de tracción elevadas.
hawle.at
Diese einfach zu montierende Verbindung ist besonders geeignet für hohe Zugkräfte.
hawle.at
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik    Korpustyp: Webseite
Con 500 Tonnen en modo ferroviario ofrece la Rotrac E4 el doble de fuerza de tracción que su hermana la Rotrac E2.
zwiehoff.com
Mit 500 Tonnen im Schienenbetrieb bietet der Rotrac E4 die doppelte Zugkraft im Vergleich zum Schwestermodell.
zwiehoff.com
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Observe las fuerzas de tracción máximo admisibles indicadas. ES
al-ko.es
Beachten Sie die angegebenen maximal zulässigen Zugkräfte ES
al-ko.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


fuerza de tracción horizontal .
fuerza media de tracción .
fuerza de tracción en llanta . .

85 weitere Verwendungsbeispiele mit "fuerza de tracción"

12 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Fuerza estática de tracción y de compresión
Statische Kraft auf Zug und Druck
   Korpustyp: EU DGT-TM
o bien la fuerza de tracción máxima o media en un ensayo de tracción;
oder die maximale oder durchschnittliche Traktionskraft in einer Traktionsprüfung
   Korpustyp: EU DGT-TM
Fuerza de sujeción directamente en sentido de tracción: IT
supermagnete.it
Haftkraft direkt in Zugrichtung: IT
supermagnete.it
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Limitación exacta de las fuerzas de tracción y compresión
mayr.com
exakte Begrenzung von Zug- und Druckkräften
mayr.com
Sachgebiete: nautik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Observe las fuerzas de tracción máximo admisibles indicadas. ES
al-ko.es
Beachten Sie die angegebenen maximal zulässigen Zugkräfte ES
al-ko.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
El gancho de tracción y la barra de tracción deberán resistir sin ruptura una fuerza de 1000 kN.
Zughaken und Zugstange müssen einer Kraft von 1000 kN standhalten, ohne zu brechen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
El gancho de tracción y la barra de tracción deberán resistir sin ruptura una fuerza de 1000 kN.
Der Zughaken und die Zugstange nehmen eine Kraft von 1000 kN auf, ohne zu brechen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
carga debida a las fuerzas dinámicas de tracción y de compresión,
Belastung durch dynamische Zug- und Druckkräfte,
   Korpustyp: EU DGT-TM
en el caso de fuerza de progresión continua (tracción o presión);
bei schwellender Beanspruchung (Zug oder Druck)
   Korpustyp: EU DGT-TM
Fuerza de tracción de hasta 170 kN. Carga remolcada máxima aprox. DE
vollert.de
Zugkräfte bis 170 kN / max. Anhängelast ca. 4.000 t DE
vollert.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
Fuerza de sujeción a 2 mm madera en sentido de tracción: IT
supermagnete.it
Haftkraft bei 2 mm Holz in Zugrichtung: IT
supermagnete.it
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
grandes fuerzas de tracción y de empuje en peque?as dimensiones DE
elero-linear.de
große Schub-/Zugkräfte bei kleiner Abmessung DE
elero-linear.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Transductores de fuerza robustos y precisos para medir cargas de tracción compresión dinámicas y estáticas
hbm.com
Robuste und präzise Kraftaufnehmer für das Messen von statischen und dynamischen Zug- und Druckbelastungen
hbm.com
Sachgebiete: luftfahrt technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La fuerza de tracción solo se aplicará cuando todas las puertas estén cerradas y bloqueadas.
Traktionskraft darf nur dann bereitgestellt werden, wenn alle Türen geschlossen und verriegelt sind.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Brinda fuerza constante equivalente a la de los elásticos estándar con la misma tracción
americanortho.com
Für konstante Kraftanwendung entsprechend einem Standardgummiband mit gleicher Abzugskraft von einer Unze
americanortho.com
Sachgebiete: film auto technik    Korpustyp: Webseite
Nuestra técnica exclusiva permite cortes precisos y garantiza fuerzas de tracción constantes.
americanortho.com
Unsere urheberrechtlich geschützte Technik garantiert Präzisionsschnitte und konstante Abzugskräfte.
americanortho.com
Sachgebiete: geografie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Con cintas muy estrechas o con fuerzas de tracción altas se pueden usar discos laterales.
mueller-frick.com
Bei schmalen Bandbreiten oder hohen Zugkräften können seitliche Scheiben verwendet werden.
mueller-frick.com
Sachgebiete: luftfahrt technik typografie    Korpustyp: Webseite
Esta conexión se puede montar fácilmente y es apropiada para fuerzas de tracción elevadas.
hawle.at
Diese einfach zu montierende Verbindung ist besonders geeignet für hohe Zugkräfte.
hawle.at
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik    Korpustyp: Webseite
El sistema de enclavamiento puerta-tracción evitará que se aplique fuerza de tracción cuando no estén cerradas y bloqueadas todas las puertas.
Das Tür-Traktions-Abhängigkeitssystem muss verhindern, dass eine Traktionskraft bereitgestellt wird, wenn nicht alle Türen geschlossen und verriegelt sind.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Con la tracción 4MOTION Terrain Tech regulada electrónicamente, podrá disponer de la máxima fuerza de tracción posible al circular a baja velocidad.
volkswagen.es
Mit dem elektronisch gesteuerten "4MOTION Terrain Tech"-Antrieb können Sie die maximale Antriebskraft bei geringer Geschwindigkeit abrufen (nur bei V6 TDI Terrain Tech).
volkswagen.ch
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
Debido a las grandes secciones de las probetas, pueden presentarse fuerzas de tracción muy intensas de más de 300 kN.
zwick.de
Aufgrund der großen Probekörperquerschnitte können sehr große Zugkräfte von über 300 kN auftreten.
zwick.de
Sachgebiete: luftfahrt auto finanzen    Korpustyp: Webseite
La dirección de las fuerzas de tracción y frenado tendrá en cuenta las direcciones de marcha permitidas en cada vía.
In Bezug auf die Richtung der Anfahr- und Bremskräfte sind die zulässigen Fahrtrichtungen auf jedem Gleis zu berücksichtigen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
No obstante, las piezas de tubería enchufadas están fuertemente sujetas, de modo que no pueda producirse ninguna fuerza de tracción. DE
dueker.de
Die verbundenen Rohrstücke sind dabei allerdings fest eingespannt, so dass keine Zugkräfte auftreten. DE
dueker.de
Sachgebiete: bau technik bahn    Korpustyp: Webseite
Los vagones serán resistentes a fuerzas de compresión y tracción longitudinales de 1000 kN a 120 km/h.
Die Wagen müssen bei 120 km/h Längsdruckkräften und Zugkräften von 1000 kN standhalten.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Las fuerzas se aplicarán mediante un dispositivo de tracción adecuado al tipo de cinturón con arreglo al Reglamento no 14.
Die angegebenen Kräfte sind jeweils mittels einer dem Gurttyp angepassten Zugeinrichtung nach der Regelung Nr. 14 aufzubringen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
la fuerza P′ generada por el dispositivo de mando en función del empuje D sobre la barra de tracción.
die Kraft P′ am Ausgang der Auflaufeinrichtung als Funktion der Deichselkraft D.
   Korpustyp: EU DGT-TM
La tracción es transmitida a través del rodillo del relé de potencia desde la toma de fuerza del tractor. ES
teknamotor.es
Der Antrieb wird über die Zapfwelle des Schleppers mit 540 U/min übertragen. ES
teknamotor.de
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie bahn    Korpustyp: Webseite
Los transductores de fuerza HBM miden cargas de tracción y compresión estáticas y dinámicas, prácticamente sin desplazamiento.
hbm.com
Statische und dynamische Zug- und Druckbelastungen nahezu weglos messen - mit HBM-Kraftaufnehmern. Force Transducers & Force Sensors - HBM Test and Measurement
hbm.com
Sachgebiete: luftfahrt finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La tracción es transmitida a través del rodillo del relé de potencia desde la toma de fuerza del tractor. ES
teknamotor.es
Der Antrieb wird über die Zapfwelle des Schleppers mit 540 oder 1000 U/min übertragen. ES
teknamotor.de
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie bahn    Korpustyp: Webseite
Los transductores de fuerza y los sensores de fuerza de HBM miden cargas de tracción y compresión estáticas y dinámicas, prácticamente sin desplazamiento.
hbm.com
Die auf Dehnungsmessstreifen- und Piezo-Technologie basierenden Kraftaufnehmer von HBM messen statische und dynamische Zug- und Druckbelastungen - und das nahezu weglos.
hbm.com
Sachgebiete: technik finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
La fuerza de inserción máxima D1 no podrá exceder de 0,10 g · G′A en los remolques con barras de tracción rígidas, ni de 0,067 g · G′A en los remolques de varios ejes con barras de tracción pivotantes.
Die größte Druckkraft D1 darf 0,10 g · G′A bei Anhängern mit starrer Deichsel und 0,067 g · G′A bei mehrachsigen Anhängern mit drehbarer Deichsel nicht übersteigen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
La fuerza de inserción máxima D1 no podrá exceder de 0,10 g · G′A en los remolques con barra de tracción rígida ni de 0,067 g · GA en los remolques de varios ejes con barra de tracción pivotante.
Die größte Druckkraft D1 darf nicht größer sein als 0,100 g · GA bei Anhängern mit starrer Deichsel und nicht größer als 0,067 g · GA bei mehrachsigen Anhängern mit drehbarer Deichsel.
   Korpustyp: EU DGT-TM
la tracción integral permanente 4MOTION distribuye de forma automática la fuerza de tracción entre los ejes delantero y trasero, de manera que cada rueda se controla en función del firme. ES
volkswagen.es
Der permanente Allradantrieb 4MOTION verteilt die Antriebskraft automatisch zwischen Vorder- und Hinterachse so, dass jedes einzelne Rad dem Untergrund entsprechend gesteuert wird. ES
volkswagen.ch
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Capacidad máxima de utilización según test de carga o tabla con capacidades máximas de utilización en las direcciones de fuerza de tracción mencionadas. ES
pewag.es
diese beinhaltet neben Bedienungshinweisen eine Tabelle mit den zulässigen Tragfähigkeiten je nach Anschlagart, Stranganzahl und Neigungswinkel. ES
pewag.at
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Incluye el dimensionado (fijando las fuerzas de resorte y las dimensiones de montaje) y el cálculo posterior de resortes de tracción. EUR
kisssoft.ch
Beinhaltet die Auslegung (durch Vorgeben von Federkräften und Einbaumassen) und die Nachrechnung von Zugfedern. EUR
kisssoft.ch
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Gracias a a la fricción entre las ruedas de goma y los carriles de acero se consiguen elevadas fuerzas de tracción y de frenado.
zwiehoff.com
Durch die Nutzung des hohen Reibwertes zwischen Gummireifen und Stahlschiene werden hohe Zug- und Bremskräfte erreicht.
zwiehoff.com
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Todas las operaciones de acoplamiento serán automáticas, incluidos los controles mecánicos y las partes sujetas a fuerzas de tracción y/o de dirección.
Alle Kupplungsvorgänge müssen selbsttätig erfolgen, dies gilt auch für die mechanischen Betätigungseinrichtungen und die Teile, auf die Zug- und/oder Lenkkräfte einwirken.
   Korpustyp: EU DGT-TM
El valor r describe la anisotropía vertical. El valor n se halla a partir de los valores de la fuerza de tracción y los valores del alargamiento.
zwick.es
der n- Wert beschreibt die Verfestigung – Anstieg der Spannung – während der plastischen Verformung bis zur Gleichmaßdehnung, der r-Wert die senkrechte Anisotropie.
zwick.be
Sachgebiete: auto technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Al mismo tiempo, el desarrollo y la densidad de los huesos se benefician de las fuerzas de presión y tracción que actúan.
bellicon.com
Gleichzeitig profitieren Entwicklung und Dichte der Knochen von den auftretenden Druck- und Zugkräften.
bellicon.com
Sachgebiete: astrologie tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Nuestro nuevo MK2500CF es un winch de alta velocidad equipado de un potente motor que garantiza mucha fuerza con una velocidad de tracción elevada. DE
max-kraft.de
Unsere neue MK 2500CF ist eine FAST Seilwinde, welche für höhere Geschwindigkeiten beim Aufwickeln sorgt und mit einem Permanentmagnetmotor ausgestattet ist. DE
max-kraft.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
En cuanto a la capacidad de carga, aquí también es válido el factor de seguridad 8 (fuerza máxima de tracción = 8 veces mayor).
vormann.com
Auch hier gilt beim Hebegewicht der Sicherheitsfaktor 8 (Höchstzugkraft = 8 x so hoch).
vormann.com
Sachgebiete: luftfahrt bau technik    Korpustyp: Webseite
Gracias al sistema Wincontrol, que ofrece unaregulación automática de la fuerza de tracción,el conductor puede centrarse plenamenteen la preparación de la pista. AT
isr.at
Durch die automatische Zugkraftregelung Wincontrol kann sich der Fahrer voll auf die Piste konzentrieren. AT
isr.at
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Los vagones equipados con enganches automáticos serán resistentes a fuerzas de compresión y tracción longitudinales de 1000 kN a 120 km/h.
Die Güterwagen, die für 120 km/h geeignet sind und mit automatischer Kupplung ausgerüstet sind, müssen Längsdruckkräften und Zugkräften von 1000 kN standhalten.
   Korpustyp: EU DGT-TM
El neumático delantero garantiza una excelente manejabilidad sobre mojado, a la vez que los dibujos llenos de fuerza de los neumáticos traseros mejoran la tracción en las curvas. ES
bridgestone.es
Der Vorderreifen sorgt für hervorragendes Handling bei Nässe, und die aggressiven Muster der Hinterräder gewährleisten Traktion in Kurven. ES
bridgestone.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
La tracción es transmitida a través del rodillo del relé de potencia desde la toma de fuerza del tractor (1000 rpm). ES
teknamotor.es
Der Antrieb wird über die Zapfwelle des Schleppers mit 540 oder 1000 U/min übertragen. ES
teknamotor.at
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Esa solución permite de manera muy eficaz transformar las fuerzas de tracción a la rueda trasera guardando al mismo tiempo sus características amortiguadoras. PL
kross.pl
Solche Lösung erlaubt, die Antriebskräfte auf das hintere Rad umzusetzen, wobei alle Dämpfeigenschaften unberührt werden PL
kross.pl
Sachgebiete: auto infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El convertidor de par suele asumir la función del embrague en los cambios automáticos y transmite las fuerzas de tracción entre el motor y el cambio.
volkswagen.es
Der Drehmomentwandler übernimmt bei konventionellen automatischen Getrieben die Rolle der Kupplung und überträgt die Kräfte zwischen Motor und Getriebe.
volkswagen.ch
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Articulaciones y discos intervertebrales El cartílago articular, así como los discos intervertebrales, solo son estimulados por fuerzas de presión y tracción.
bellicon.com
GELENKE UND BANDSCHEIBEN Der Gelenkknorpel und auch die Bandscheiben werden nur durch Druck- und Zugkräfte ernährt.
bellicon.com
Sachgebiete: psychologie astrologie sport    Korpustyp: Webseite
La gran dureza y fuerza de tracción proporcionan al tubo alta resistencia a la abrasión en entornos abrasivos y bajo presión superficial alta. ES
ruukki.es
Die Härte und die hohe Zugfestigkeit machen das Rohr unter aggressiven Bedingungen und hohem Oberflächendruck sehr abriebsbeständig. ES
ruukki.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
El segundo sistema de ensayos, una máquina AllroundLine de 5 kN de fuerza máxima, se utiliza principalmente para ensayos de tracción, de desgarro progresivo, de adherencia y de pelado en elastómeros.
zwick.es
Das zweite Prüfsystem, eine AllroundLine mit einer Maximalkraft von 5 kN, wird hauptsächlich für Zug-, Weiterreiß, Trenn- und Schälversuche an Elastomeren eingesetzt.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik finanzen    Korpustyp: Webseite
La bola de remolque y los soportes de tracción deberán fijarse, en la posición real de uso y de manera sólida, a una instalación de pruebas capaz de producir una fuerza alternante.
Die Kupplungskugel und Halterung wird auf einer Prüfeinrichtung, die in der Lage ist, eine wechselnde Kraft zu erzeugen, in der Position starr befestigt, die für ihre tatsächliche Verwendung vorgesehen ist.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Las fuerzas previstas para la comprobación teórica de la barra de tracción de los remolques de eje central con una masa C de hasta 3,5 toneladas se tomarán de la norma ISO 7641/1:1983.
Die konstruktionsgemäßen Lastenannahmen für die rechnerische Prüfung bei Zugeinrichtungen von Zentralachsanhängern bis zu einer Gesamtmasse C von einschließlich 3,5 Tonnen sind der Norm ISO 7641/1-1983 zu entnehmen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
La bola de remolque y los soportes de tracción deberán fijarse, en la posición real de uso y de manera sólida, a una instalación de pruebas capaz de producir una fuerza alternante.
Die Kupplungskugel mit Halterung wird auf einer Prüfeinrichtung, die in der Lage ist, eine wechselnde Kraft zu erzeugen, in der Position starr befestigt, die für ihre tatsächliche Verwendung vorgesehen ist.
   Korpustyp: EU DGT-TM
El núcleo de este nuevo equipo es la máquina de ensayos de tracción electromecánica Z1200E de Zwick con una fuerza máxima de 1.200 kN en combinación con un robot industrial para la alimentación de probetas.
zwick.de
Kernstück der neuen Anlage ist die elektromechanische Zugprüfmaschine Z1200E der Firma Zwick mit einer Maximalkraft von 1200 kN in Kombination mit einem Industrieroboter für die Probenzuführung.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Las fuerzas previstas para la comprobación teórica de la barra de tracción de los remolques de eje central con una masa C superior a 3,5 toneladas se calcularán de la siguiente manera:
Die Lastenannahmen für die rechnerische Prüfung von Verbindungseinrichtungen für Zentralachsanhänger mit einer Gesamtmasse von über 3,5 Tonnen sind wie folgt zu berechnen:
   Korpustyp: EU DGT-TM
Los dispositivos de remolque con los que vaya equipado el vehículo deberán poder resistir una fuerza estática de tracción y de compresión equivalente como mínimo a la mitad de la masa máxima de carga técnicamente admisible del vehículo.
Die am Fahrzeug befestigten Abschleppeinrichtungen müssen einer statischen Kraft auf Zug und Druck standhalten, die mindestens der Hälfte der technisch zulässigen Gesamtmasse des Fahrzeugs im beladenen Zustand entspricht.
   Korpustyp: EU DGT-TM
determinación radergometrische tracción, la determinación de la capacidad de la radergometrische anaeróbico s, el diagnóstico de fuerza isométrica, asesoramiento nutricional y análisis nutricionales, coaching individual - programa de correo, las pruebas de campo para los equipos,…
mimi.hu
radergometrische Zugkraftbestimmung, radergometrische Bestimmung der anaeroben Kapazität, isometrische Kraftdiagnostik, Ernährungsberatungen und Nährwertanalysen, individuelle Coaching-Programme, Feldtests für Teams,…
mimi.hu
Sachgebiete: film astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Para las barras de tracción curvadas (por ejemplo, cuello de cisne) y para las de remolques completos, se tomará en consideración la componente de fuerza horizontal Fhp = 1,0 × D.
Bei gekröpften Zugeinrichtungen (z. B. Schwanenhals-Zugeinrichtungen) und bei Zugeinrichtungen für Vollanhänger ist die horizontale Kraftkomponente Fhp = 1,0 × D zu berücksichtigen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
«Neumático de tracción»: neumático de las clases C2 o C3 con la indicación «TRACTION» y diseñado para ser instalado primordialmente en los ejes motores de vehículos para maximizar la transmisión de la fuerza en distintas circunstancias.
„Traktionsreifen“ ist ein Reifen der Klasse C2 oder C3 mit der Aufschrift „TRACTION“, der vor allem für die angetriebene(n) Achse(n) des Fahrzeugs bestimmt ist und unter verschiedenen Bedingungen für maximale Kraftübertragung sorgen soll;
   Korpustyp: EU DGT-TM
Bastidor y tapa trasera El bastidor de hierro fundido, el cual fabricamos nosotros mismos, tiene que soportar permanentemente enormes fuerzas de tracción de más de 20 tonos sin curvarse ni resonar. DE
sauter-pianos.de
Gussplatte und Raste Der gusseiserne Rahmen aus eigener Konstruktion, in der Fachsprache Gussplatte genannt, muss die gewaltigen Kräfte des Zuges aller Saiten von über 20 Tonnen dauerhaft aufnehmen, ohne sich zu verbiegen und ohne mitzuschwingen. DE
sauter-pianos.de
Sachgebiete: astrologie foto technik    Korpustyp: Webseite
Hace siglos, muchas personas consideraban a los animales sólo como un objeto de uso corriente, que uno podía martirizar o maltratar: un objeto de diversión, fuerza de tracción, alimento o para realizar experimentos.
- (NL) Jahrhundertelang haben Menschen in Tieren vielfach lediglich einen Gebrauchsgegenstand gesehen, der gequält oder missbraucht werden darf. Einen Gegenstand, sei es zur Unterhaltung, als Zugtier, für Nahrungszwecke oder zur Durchführung von Tests.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Los puntos de fijación que se tendrán en cuenta para determinar el ángulo de ensayo serán los declarados por el fabricante del vehículo y que transmitan las principales fuerzas de tracción a la estructura del vehículo tractor.
Die bei der Bestimmung des Prüfwinkels zu berücksichtigenden Befestigungspunkte entsprechen den vom Fahrzeughersteller angegebenen, an denen die stärksten Zugkräfte auf den Aufbau des Zugfahrzeugs übertragen werden.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Las pruebas incluyen pruebas mecánicas, fuerza de tracción, compresión, función de chapa, micro-dureza (Knoop, Rockwell, y superficial), ciclos térmicos, análisis de imágenes, y cuestiones relacionadas con corrosión y baños.
pemnet.com
Die Tests umfassen mechanische Tests, Bruchfestigkeits- und Kompressionsprüfungen, Test der Leistung im Blech, Tests der Mikrohärte (Knoop, Rockwell und Oberflächenhärte) Temperaturwechselbeanspruchung, Bildanalyse sowie Korrosions- und Beschichtungsprobleme und -Analyse.
pemnet.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
La característica cuantitativa tiene su importancia, pues la elasticidad de los filamentos podría hacer que alcancen una longitud diez, cien o mil veces mayor que en ausencia de fuerzas de tracción.
molwick.com
Die quantitative Charakteristik ist daher wichtig, weil die Fäden durch die Elastizität 10, 100 oder 1.000 Mal länger werden könnten als ohne Zugkräfte.
molwick.com
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
La fuerzas de tracción y frenado de los vehículos sobre el Chasis FG se transfieren a la vía de tal manera que se hace posible la conduccion sobre la vía.
zwiehoff.com
Hierbei werden die Antriebs- und –Bremskräfte von Straßenfahrzeugen über das FG auf die Schiene übertragen und gleichzeitig das Fahren auf der Schiene möglich.
zwiehoff.com
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
eje trasero) Si el tractor se utiliza para trabajos de tracción, los valores se conmutan en función de los pares y las fuerzas correspondientes, por lo que obtiene un "arrastre dinámico" de 40:60 (eje delantero :
fendt.com
Hinterachse) erzielen. Wenn der Traktor dann im Zug ist und die entsprechenden Drehmomente und Kräfte wirken, verschieben sich die Werte und Sie erhalten eine „dynamische Ballastierung“ von 40:60 (Vorderachse :
fendt.at
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
el peso del tren deberá ser inferior al máximo admisible para el itinerario recorrido, la fuerza de los acoplamientos, la potencia de tracción y otras características pertinentes del tren.
Das Gewicht des Zugs darf nicht über dem höchstzulässigen Wert für die jeweilige Strecke, der Belastbarkeit der Kupplungen, Traktionskraft und sonstiger relevanter Merkmale des Zugs liegen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Se someterá también a ensayo todo dispositivo intermedio situado entre el gancho de remolque y el armazón del vehículo (es decir, los brazos de tracción) con las mismas fuerzas que el gancho.
Zwischen der Bolzenkupplung und dem Fahrzeugrahmen eingebaute Zwischenelemente (Zugstangen) sind mit den gleichen Prüfkräften wie die Bolzenkupplung zu prüfen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
En el proyecto de estructura se tendrán en cuenta las fuerzas de tracción y frenado, según lo establecido en EN 1991-2:2003 apartados 6.5.3 (2), (4), (5) y (6).
Bei der Planung von Bauwerken müssen die Anfahr- und Bremskräfte berücksichtigt werden, wie in EN 1991-2:2003 Absatz 6.5.3 (2) P, (4), (5) und (6) ausgeführt.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Una parte del cuerpo, el pelo o la ropa de una persona son arrastrados por las partes giratorias, que generan una fuerza de tracción y ejercen presión en dicha parte del cuerpo
Ein Körperteil, Haare oder Kleidung des Benutzers werden in die rotierenden Teile hineingezogen; der Körperteil gerät unter Zug- und Druckbelastung
   Korpustyp: EU DGT-TM
El peso del tren debe ser inferior al máximo admisible para el itinerario recorrido, la fuerza de los acoplamientos, la potencia de tracción y otras características relevantes del tren.
Das Gewicht des Zugs darf nicht über dem höchstzulässigen Wert für die jeweilige Strecke, der Beanspruchbarkeit der Kupplungen, Traktionskraft und sonstiger relevanter Merkmale des Zugs liegen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
El sensor so- porta fuerzas de tracción axiales y radiales en el cable de F=100N. El clip adjunto para el cable sirve para fi- jar éste en la ranura completando así la fijación óptima. DE
turck.de
Der Sensor hält somit einer axialen, sowie radialen Zugbe- lastung am Kabel von F=100N stand. Der im Lieferum- fang enthaltene Kabelclip sorgt für eine saubere Verle- gung des Kabels in der Nut und komplettiert die optima- le Befestigung. DE
turck.de
Sachgebiete: verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Y para que la formidable fuerza del nuevo Actros de hasta 250 toneladas pueda convertirse en una máxima tracción al circular con remolques con barra, se ofrece como equipo opcional una caja de lastre.
mercedes-benz.es
Und damit die enorme Leistungsstärke des neuen Actros bis 250 Tonnen beim Einsatz mit Deichselanhängern in maximale Traktion umgewandelt werden kann, ist auf Wunsch eine Ballastpritsche erhältlich.
mercedes-benz.at
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
En ensayos dinámicos, en cambio, los amortiguadores se someten a una tracción o compresión hasta una determinada fuerza de pretensión y se ensayan a 20 Hz entre una deflexión mínima y máxima de forma sinusoidal a diferentes frecuencias.
zwick.de
Beim dynamischen Versuch hingegen werden die Dämpfer bis zu einer gewissen Vorspannkraft auf Zug oder Druck vorbelastet und zwischen einer minimalen und einer maximalen Auslenkung sinusförmig bei verschiedenen Frequenzen bis 20 Hz getestet.
zwick.de
Sachgebiete: luftfahrt auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Gracias a la tracción integral permanente 4MOTION, se sentirá más seguro sobre prácticamente cualquier suelo, puesto que toda la fuerza del motor se distribuye entre las cuatro ruedas en función de las necesidades.
volkswagen.es
Dank des permanenten Allradantriebs 4MOTION können Sie sich auf nahezu jedem Untergrund sicherer fühlen, denn die gesamte Motorkraft wird bedarfsgerecht auf alle vier Räder verteilt.
volkswagen.ch
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
dos tipos de tracción, 14 niveles de masa máxima autorizada y 7 de potencia, 12 cambios, 15 distancias entre ejes y tres tipos de cabina con dos alturas, además de una amplia gama de suspensiones, relaciones del puente, ejes y tomas de fuerza (de hasta 1.100 Nm).
iveco.com
mit 2 Motorenarten, 14 Gewichtsvarianten und 7 Leistungsvarianten, 12 Getrieben, 15 Radständen und 3 Fahrerhaustypen mit zwei Höhen sowie einer breitgefächerten Auswahl an Federungen, Achsübersetzungen, Achsen und Nebenabtrieben bietet der EUROCARGO die passenden Konfigurationsmöglichkeiten für jeden Einsatz.
iveco.com
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto internet    Korpustyp: Webseite
ADAPTIVE ESP® integra las funciones del sistema antibloqueo de frenos ABS, el sistema de control de tracción ASR, la distribución electrónica de la fuerza de frenado EBV, el servofreno de emergencia BAS y la ayuda al arranque AAS, ampliándolas con una regulación de la estabilidad.
mercedes-benz.es
ADAPTIVE ESP® verbindet die Funktionen von Antiblockiersystem ABS, Antriebsschlupfregelung ASR, Elektronischer Bremskraftverteilung EBV, Bremsassistent BAS und dem Anfahrassistenten AAS bei gleichzeitiger Erweiterung um eine Fahrstabilitätshilfe.
mercedes-benz.ch
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Mantiene el automóvil en su rumbo junto con el sistema antibloqueo de frenos ABS con asistente de frenada de confort, la distribución electrónica de la fuerza de frenado, la regulación del par de arrastre del motor y el control electrónico de tracción. ES
volkswagen.es
Das elektronische Stabilisierungsprogramm erkennt im Rahmen der Grenzen des Systems kritische Fahrsituationen und kann mithilfe des Antiblockiersystems ABS inklusive Komfortbremsassistent, elektronischer Bremskraftverteilung, Motorschleppmomentregelung und Antriebsschlupfregelung ein Ausbrechen oder Schleudern des Fahrzeugs verhindern. ES
volkswagen.ch
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Este parámetro describe las fuerzas máximas de compresión longitudinal que pueden aplicarse a un vagón de mercancías interoperable o un grupo de vehículos con enganche especial de una composición interoperable durante una operación de frenado o tracción por cola, sin riesgo de descarrilamiento.
Dieser Parameter beschreibt die maximal zulässigen Längsdruckkräfte, die beim Bremsen oder im Schiebebetrieb auf einen interoperablen Güterwagen, ein Einzelfahrzeug oder eine Gruppe speziell gekuppelter Fahrzeuge eines interoperablen Zugverbandes wirken dürfen, ohne dass eine Entgleisungsgefahr entsteht.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Estarán sujetos a homologación todos los elementos necesarios para la instalación y el funcionamiento seguro de un dispositivo de acoplamiento corto (por ejemplo, los elementos sujetos a fuerzas de tracción y/o de dirección fijados a los chasis del vehículo tractor o del remolque y los sistemas de control).
Alle Teile, die für den Anbau und den sicheren Betrieb einer Kurzkupplungseinrichtung erforderlich sind (zum Beispiel Teile, auf die Zug- und/oder Lenkkräfte einwirken und die am Fahrgestell des Zugfahrzeuges oder des Anhängers befestigt sind, und Kontrollsysteme), sind Bestandteil der Typgenehmigung.
   Korpustyp: EU DGT-TM
las fuerzas que se especifican en el punto 3.8.2.7.3 se aplicarán mediante un dispositivo que reproduzca la geometría del sistema de retención del usuario de la silla de ruedas y mediante un dispositivo de tracción que se especifica en el punto 6.3.4 del Reglamento no 14;
Die in Nummer 3.8.2.7.3 angegebenen Kräfte sind mittels einer Einrichtung, die die Geometrie der Rollstuhlfahrer-Rückhalteeinrichtung nachbildet, und mittels einer Zugeinrichtung nach Nummer 6.3.4 der Regelung Nr. 14 aufzubringen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
las fuerzas que se especifican en el punto 3.8.3.7.3 se aplicarán mediante un dispositivo que reproduzca la geometría del sistema de retención del usuario de la silla de ruedas y mediante un dispositivo de tracción que se especifica en el Reglamento no 14;
Die in Absatz 3.8.3.7.3 angegebenen Kräfte sind mittels einer Einrichtung, die die Geometrie der Rollstuhlfahrer-Rückhalteeinrichtung nachbildet, und mittels einer Zugeinrichtung gemäß der Regelung Nr. 14 aufzubringen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Arrollamiento con tensión controlada: proceso utilizado en la fabricación de botellas compuestas con anillos arrollados sobre camisas metálicas mediante el cual los esfuerzos de compresión en la camisa y los esfuerzos de tracción en el arrollamiento para una presión interna nula se obtienen arrollando los filamentos de refuerzo tensados con una fuerza significativa.
Wicklung unter kontrollierter Spannung: ein Verfahren, das bei der Herstellung von Verbundzylindern mit Metallinnnenbehältern angewandt wird, die in Richtung des Umfangs umwickelt sind. Dabei wird bei einem Innenüberdruck von Null der Innenbehälter auf Druck und die Umwicklung auf Zug belastet, was dadurch erreicht wird, dass die Verstärkungsfasern unter deutlich erhöhter Spannung aufgewickelt werden.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Arrollamiento con tensión controlada proceso utilizado en la fabricación de botellas compuestas con anillos arrollados sobre camisas metálicas mediante el cual los esfuerzos de compresión en la camisa y los esfuerzos de tracción en el arrollamiento para una presión interna nula se obtienen arrollando los filamentos de refuerzo tensados con una fuerza significativa.
Wicklung unter kontrollierter Spannung: ein Verfahren, das bei der Herstellung von Verbundzylindern mit Metallinnenbehältern angewandt wird, die in Richtung des Umfangs umwickelt sind. Dabei wird bei einem Innenüberdruck von Null der Innenbehälter auf Druck und die Umwicklung auf Zug belastet, was dadurch erreicht wird, dass die Verstärkungsfasern unter deutlich erhöhter Spannung aufgewickelt werden.
   Korpustyp: EU DGT-TM
En el anclaje superior se instalará o bien una polea de reenvío o una guía para cable o correa especialmente adaptada para transmitir la fuerza procedente del dispositivo de tracción, o la polea de reenvío o guía de correa suministrada por el fabricante.
Eine besondere Umlenkrolle oder Führung für das Seil oder Gurtband, das für die Übertragung der Kraft von der Zugeinrichtung geeignet ist, oder die vom Hersteller gelieferte Umlenkrolle oder Gurtführung wird an der oberen Gurtverankerung befestigt.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,11 Sek. -