Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que "España" opina sobre la fuga de cerebros española
DE
Was „Spanien" über die Abwanderung der spanischen Intelligenz denkt
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
La Comisaria ha mencionado con acierto la fuga de cerebros.
Die Kommissarin hat auch zu Recht von der Abwanderung gesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que "Alemania" opina sobre la fuga de cerebros española
DE
Was „Deutschland" über die Abwanderung der spanischen Intelligenz denkt
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
La aplicación de la presente Recomendación no debe favorecer la fuga de cerebros de los países emergentes o en desarrollo.
Die Durchführung der Empfehlung sollte nicht zu einer Begünstigung der Abwanderung der fähigsten Köpfe aus den Schwellen- oder Entwicklungsländern führen.
Se trata no sólo de aumentar la competitividad en el marco de la estrategia de Lisboa, sino también de limitar la fuga de cerebros.
ES
Damit soll nicht nur die Wettbewerbsfähigkeit im Rahmen der Lissabon-Strategie verbessert werden, sondern auch die Abwanderung qualifizierter Kräfte verhindert werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La aplicación de la presente Directiva no debe favorecer la fuga de cerebros de los países emergentes o en desarrollo.
Die Durchführung der Richtlinie sollte nicht zu einer Begünstigung der Abwanderung der fähigsten Köpfe aus den Schwellen- oder Entwicklungsländern führen.
Debe tener en cuenta las necesidades de los mercados laborales de los países de la UE y, al mismo tiempo, reducir al mínimo la fuga de cerebros de terceros países.
ES
Sie sollte zudem die Bedürfnisse der Arbeitsmärkte der Mitgliedstaaten berücksichtigen und die Abwanderung hochqualifizierter Kräfte möglichst gering halten.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Finalmente, ante la fuga de cerebros, resulta importante alentar la conservación de investigadores en Europa.
Und schließlich ist es angesichts der Abwanderung von Fachkräften wichtig, dass wir den Verbleib von Wissenschaftlern in Europa unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Adicionalmente, esta política está contribuyendo a la “fuga de cerebros” debido a que un pequeño número de las instituciones mejor financiadas están llevando a cabo políticas de contratación de este reducido número de investigadores con financiación.
Wir brauchen sie jedoch, um den gesellschaftlichen und technologischen Herausforderungen von morgen zu begegnen. Dieser Ansatz befördert zudem die Abwanderung von Wissenschaftlern, da eine geringe Zahl gut ausgestatteter Wissenschaftseinrichtungen systematisch die geförderten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler rekrutiert.
Sachgebiete:
geografie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Y finalmente, es preciso poner énfasis en la conveniencia de evitar la fuga de cerebros.
Schließlich muss nachdrücklich betont werden, dass die Abwanderung von Wissenschaftlern unbedingt verhindert werden muss.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestras casas 'The Dairy' son favorables para la fuga .
Unsere Ferienhäuser 'The Dairy' sind für die Flucht günstig.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muchos cientos de personas ya han muerto, decenas han emprendido la fuga .
Hunderte von Menschen sind bereits getötet worden, Tausende sind auf der Flucht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tyrone, aquí tengo los planes de la fuga .
Tyrone, hier sind die Pläne für unsere Flucht .
Yvain sale airoso, y hiere gravemente a su adversario, quien se da a la fuga .
DE
Iwein schlägt sich gut, verletzt seinen Widersacher schwer und jagt ihn in die Flucht .
DE
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo piensa la Comisión ayudar a la población iraquí en fuga , dentro y fuera de Iraq?
Wie gedenkt die Kommission die innerhalb und außerhalb des Landes auf der Flucht befindliche irakische Bevölkerung zu unterstützen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No quiero morir en prisión o en fuga , igual que Jonas.
Ich möchte nicht im Gefängnis sterben oder auf der Flucht wie Jonas.
Fue matado a tiros el 24 de agosto de 1961, en un intento de fuga a Berlín Occidental.
DE
Am 24. August 1961 wurde er auf der Flucht nach Westberlin erschossen.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Enmienda 95 sobre la definición de riesgo de fuga .
Änderungsantrag 95 zur Definition der Gefahr der Entziehung durch Flucht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cintas alemana…...llegaron a grabar la fuga .
Eine deutsche Wochenschau vermittelt uns einen Eindruck von der Flucht :
Se produce una fuga hacia instrumentos de deuda con mayor liquidez y vencimiento más corto.
US
Es entsteht eine Flucht in Schuldeninstrumente mit größerer Liquidität und kürzerer Laufzeit.
US
Sachgebiete:
ressorts personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El detector de fugas sirve para la localización de fugas , vías de aguas o escapes de gas.
Lecksucher / Lecksuchgeräte dienen der Detektion von Lecks oder Leckagen.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Un valor medido superior al previsto no indica una fuga .
Ein unerwartet hoher Messwert deutet nicht auf ein Leck hin.
Gerty, si no me dejas salir, no podremos arreglar la fuga .
Gerty, wenn du mich nicht rauslässt können wir das Leck nicht reparieren.
Infraestructuras hidráulicas (acopio y transporte) → pérdidas por fugas y filtraciones
ES
Hydraulische Infrastrukturen (Bevorratung und Transport) → Verluste durch Lecks und Filterungen
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Durante este tiempo, el depósito no deberá resquebrajarse ni tener fugas ; sin embargo, podrá resultar deformado permanentemente.
Während dieser Zeit darf in der Behälterwand weder ein Riss noch ein Leck auftreten; bleibende Verformungen sind jedoch zulässig.
Ordené que metieran más gas, pero no sabíamos que había una fuga .
Ich ließ mehr Gas reinpumpen, wir wußten ja nichts von dem Leck .
Las fugas y filtraciones en infraestructuras hidráulicas representan una de las mayores ineficiencias en el ciclo integral del agua.
ES
Lecks und Filterungen an hydraulischen Infrastrukturen stellen eine der größten Ineffizienzen im gesamtheitlichen Wasserzyklus dar.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto meteo
Korpustyp:
Webseite
No deberá producirse ninguna fuga en este ensayo
Durch die Prüfung darf kein Leck entstehen.
La cisterna tenía una fuga , y la gasolina se salí…...por todos los lados.
Der Tank hatte ein Leck , das Benzin lief aus. Niemand kam an der Unglücksstelle vorbei.
Los sistemas de esta clase detectarán una fuga por encima o por debajo del nivel de líquido en un sistema de doble recubrimiento.
DE
Systeme dieser Klasse zeigen ein Leck oberhalb oder unterhalb des Flüssigkeitsspiegels in einem doppelwandigen System an.
DE
Sachgebiete:
bau technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El vacío principales sellados, por definición, no permite fugas ;
Die Pipeline Vakuum versiegelt per definitionem nicht möglich Leckage ;
Sachgebiete:
luftfahrt geografie media
Korpustyp:
Webseite
La presión de ensayo de 6750 kPa se aplicará durante 10 minutos sin fugas .
Beim Aufbringen eines Prüfdrucks von 6750 kPa darf über 10 Minuten keine Leckage auftreten.
Gracias al a su construcción sin sellos, no existen fugas de líquido ni cierres que reemplazar.
DE
Dank der dichtungslosen Konstruktion wird Leckage sowie ein Wechsel der Wellendichtung vermieden.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Beromun debe administrarse solamente si la fuga es inferior al 10%.
Beromun darf nur verabreicht werden, wenn die Leckage unter 10% liegt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando se produce una fuga en el sistema, la presión disminuye.
Bei einer Leckage im System fällt der Druck ab.
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Amortiguador dañado que presenta señales de fugas importantes o funcionamiento incorrecto.
Schwingungsdämpfer beschädigt und Anzeichen für eine erhebliche Leckage oder Funktionsstörung
El diseño cara plana evita la introducción de aire en el sistema al conectar, así como cualquier fuga al desconectar.
Die Ausführung mit ebenen Stirnflächen stellt sicher, dass beim Einkuppeln keine Luft ins System kommt und auch das Auskuppeln ohne Leckage vonstatten geht.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La válvula limitadora de presión (válvula de descarga) no tendrá fugas internas hasta 2600 kPa.
Im Überdruckventil (Ablassventil) darf bis zu einem Druck von 2600 kPa keine innere Leckage auftreten.
La construcción monocárter del reductor evita las fugas y permite un diseño compacto con una gran capacidad para someterse a cargas radiales y axiales.
Die Block-Bauweise des Getriebes vermeidet Leckage und ermöglicht eine kompakte Ausführung mit sehr hoher Radial- und Axialbelastbarkeit.
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
En estas circunstancias, podrá aceptarse una fuga no superior a 100 cm3 por hora.
Unter diesen Umständen ist eine Leckage von nicht mehr als 100 cm3 pro Stunde zulässig.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las fugas deben detectarse automáticamente en el mismo momento y repararse antes de producirse la contaminación del agua o de suelos.
DE
Auftretende Undichtigkeiten müssen sofort automatisch feststellbar sein und repariert werden können, noch bevor eine Verunreinigung der Gewässer oder des anliegenden Erdreichs eintritt.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ensayo de fugas internas: este ensayo debe demostrar que los componentes técnicos del hidrógeno especificados no presentan fugas internas.
Prüfung auf innere Dichtheit: Mit dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass das Bauteil keine innere Undichtigkeit aufweist.
La causa más frecuente de imprecisiones en las pipetas de émbolo son las fugas .
DE
Die häufigsten Ursachen für die Ungenauigkeit von Kolbenhub-pipetten sind Undichtigkeiten .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Después del ensayo no deberán poder apreciarse deformaciones o fugas aparentes.
Nach der Prüfung darf er keine sichtbaren bleibenden Verformungen und Undichtigkeiten aufweisen.
Cualquier fuga que pueda producirse debe poderse detectar automáticamente y repararse antes de que se produzca la contaminación de las aguas o de la penetración en el suelo.
DE
Auftretende Undichtigkeiten müssen sofort automatisch feststellbar sein und repariert werden können, noch bevor eine Verunreinigung der Gewässer oder des anliegenden Erdfreichs eintritt.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
El recipiente no mostrará ninguna fuga .
Der Behälter darf keine Undichtigkeit aufweisen.
En este sentido, son críticos los períodos entre dichas calibraciones, pues las fugas pueden ocurrir en cualquier momento.
DE
Kritisch sind die Zeiträume zwischen diesen Kalibrierungen, da Undichtigkeiten zu jedem Zeitpunkt auftreten können.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
el sistema de escape del vehículo no presentará ninguna fuga ;
Die Auspuffanlage des Fahrzeugs darf keine Undichtigkeiten aufweisen.
¿Qué está causando las fugas ?
wo liegt die Ursache der Undichtigkeit ?
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
No habrá fugas de los tubos o mangueras cuando el equipo esté funcionando a la presión máxima.
Bei maximalem Betriebsdruck dürfen an den Schläuchen und Leitungen keine Undichtigkeiten auftreten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se considerará que existe una presunta fuga en una o varias de las siguientes situaciones:
Anlass für die Vermutung eines Austritts von fluorierten Treibhausgasen ist eine der nachstehend genannten Situationen:
En opinión de la Comisión, ¿es esta normativa adecuada en caso de eventuales fugas de petróleo al medio ambiente?
Ist die Kommission der Ansicht, dass diese Vorschriften für den Fall eines etwaigen Austritts von Erdöl in die Umwelt ausreichen?
¿Se ha desarrollado un plan de emergencia en caso de fuga o pérdida de combustible nuclear?
Wurde ein Notfallplan für den Fall des Austritts oder des Verlusts von Kernbrennstoff erarbeitet?
Toda presunta fuga de gases fluorados de efecto invernadero dará lugar a un examen para detectarla mediante un método directo con arreglo al artículo 6.
Bei jedem vermuteten Austritt von fluorierten Treibhausgasen wird eine Dichtheitskontrolle mit einer direkten Methode gemäß Artikel 6 durchgeführt.
Los controles radiológicos que supuestamente deben realizarse semanalmente no detectaron dicha fuga hasta el 14 de marzo de 2008, más de tres meses después.
Bei Strahlungskontrollen, die angeblich wöchentlich durchgeführt werden, wurde der Austritt erst am 14. März 2008 — mehr als drei Monate später — entdeckt.
¿Se recogen los datos relativos a las fugas de metano de los gasoductos?
Enthalten die Berechnungen auch Werte für den Austritt von Methan aus Gaspipelines?
Aunque las autoridades francesas han manifestado que no existe peligro de fuga de radiactividad, surgen muchas preocupaciones sobre la seguridad de las centrales nucleares en la UE.
Obwohl laut Bekanntgabe der französischen Behörden kein Austritt von Radioaktivität zu befürchten ist, werden mehrfach Bedenken in Bezug auf die Sicherheit von Atomkraftwerken in der EU geäußert.
Se vieron expuestos a las emisiones radiactivas procedentes de una fuga de agua pesada, según ha informado hoy la agencia Yonhap.
Sie waren beim Austritt von schwerem Wasser radioaktiver Strahlung ausgesetzt. Das berichtet die Nachrichtenagentur Yonhap heute.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Salvo que el fabricante proporcione un medio para diferenciar las fugas de diferentes líquidos, toda fuga de líquido se considerará de electrolito.
Sofern der Hersteller keine Mittel zur Verfügung stellt, um zwischen dem Austritt unterschiedlicher Flüssigkeiten zu unterscheiden, ist jeder Flüssigkeitsaustritt als Elektrolytaustritt anzusehen.
Los vecinos se quejan de que la fuga ya se descubrió en 2004 y de que el problema ha perdurado hasta la fecha.
Dieser Austritt wurde nach Beschwerden der Einwohner bereits 2004 festgestellt, und das Problem dauert bis heute an.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tomamos las medidas de seguridad técnicas y de organización necesarias para proteger sus datos personales de cualquier fuga o utilización inapropiada.
Wir treffen alle notwendigen technischen und organisatorischen Sicherheitsmaßnahmen, um Ihre personenbezogenen Daten vor Verlust und Missbrauch zu schützen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
perdieron 17 mil millones de dólares en fuga de capitales en apenas una semana.
$17 Milliarden betrug allein der Verlust durch Kapitalflucht in nur einer Woche.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por consiguiente, nos preocupan las fugas clandestinas.
Wir sind besorgt über nicht-autorisierte Verluste .
Tuvimos una fuga de uno o dos mililitros, algo que no constituye un desastre, al menos en la vida rea,;
Es war zwar nur ein minimaler Verlust von ein oder zwei Millilitern, was im wirklichen Leben keine Katastrophe ist;
Sachgebiete:
verlag foto media
Korpustyp:
Webseite
El vertido y la fuga de sustancias peligrosas deberían reducirse o cesar completamente en el futuro.
In Zukunft sollten Einleitungen und Verluste gefährlicher Stoffe verringert oder völlig unterbunden werden.
El informe del proyecto CWIT antes citado recomienda mejorar la recogida y la prevención de fugas de residuos a través de la inversión en educación y sensibilización de los consumidores.
Der CWIT-Projektbericht empfiehlt die Verbesserung der Sammlung und die Verhinderung von Verlusten durch bessere Bildung und Aufklärung der Konsumenten.
Sachgebiete:
oekologie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esto va a suponer, inevitablemente, una fuga de talentos desde Londres a países fuera de la UE.
Dies bedeutet unausweichlich einen Verlust von Talenten von London an Länder außerhalb der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No vendemos ni ofrecemos a terceros la información obtenida de nuestros clientes, o posibles clientes, y tomamos medidas estrictas para proteger sus datos contra fugas , uso indebido, acceso no autorizado o revelación, modificación o destrucción.
Informationen, die wir von unseren Kunden oder potentiellen Kunden erhalten, werden auf keinen Fall verkauft oder sonst irgendwie preisgegeben. Wir ergreifen stets strikte Maßnahmen, um Ihre Daten vor Verlust , Missbrauch, nicht autorisiertem Zugriff oder Veröffentlichung, Änderung oder Vernichtung zu schützen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ciertamente, esos países no ganan nada con la fuga de cerebros y otros fenómenos de ese tipo.
Durch den Verlust an geistigem Potenzial oder andere derartige Phänomene gewinnen diese Länder sicherlich nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en caso de posibles fugas , mal manejo o peligro de la información sensible no clasificada, la ICUE o la información clasificada de Euratom;
bei möglichem Verlust oder möglicher Falschbehandlung beziehungsweise Offenlegung von vertraulichen Informationen, die nicht zu den Verschlusssachen zählen, von EU-VS oder Euratom-Verschlusssachen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La estructura que soporta dicho tanque fue reforzada, además fueron selladas todas las fugas que presentaba y se instalaron nuevas llaves de paso en las tuberías.
Die Struktur die diesen Tank stützt wurde verstärkt, zudem wurden alle auftretenden Fugen abgedichtet und neue Hahne in den Leitungen installiert.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Variaciones y fuga sobre un tema de Händel
Variationen und Fuge über ein Thema von Händel (Brahms)
¡En verdad, señores, la fuga ha sido muy bella!
Bei Gott, Herrschaften, eure Fuge ist wundervoll!
Ich habe genug - Cantata, BWV82Tocata y fuga en re menor, BWV565Oboe Concerto in D minorJohann Sebastian BachAlessandro Marcello
Ich habe genug - Cantata, BWV82Toccata und Fuge d-Moll, BWV565Oboe Concerto in D minorJohann Sebastian BachAlessandro Marcello
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Se lo consideraba el maestro del contrapunto. Su mayor exponente es la tocata y fuga en re menor.
Er galt zu Lebzeiten als Meister des Kontrapunkts, was diese Tokkata und die Fuge in d-Moll beweist.
preludios y fugas en G y un menor, Fuga en La bemol menor, el 12 de Corales Presentación éditeurQuand te das cuenta el peso del texto y la riqueza de la música, nos dice que "el órgano obras de Brahms es una gran oración".
BE
Präludien und Fugen in G-und A-moll Fuge in A-Moll, 12 Chorälen Presentation éditeurQuand Sie das Gewicht des Textes und der Reichtum der Musik zu verwirklichen, sagen wir, dass "die Orgel Werke von Brahms ist ein großes Gebet."
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué abre con una fuga lenta?
Warum beginnt er mit einer langsamen Fuge ?
Esta fuga es algo tremendo, es un trastorno emociona…...y no lo oigo.
Diese Fuge ist emotionaler Aufruhr. Aber das höre ich nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Concretamente las disposiciones sobre la lucha contra la fuga de carbono, la utilización de los ingresos de las subastas, la flexibilidad necesaria para lograr los objetivos nacionales y el aumento del 20 al 30 %, así como la situación especial de algunos Estados miembros, deberán examinarse con atención.
Vor allem müssen die Bestimmungen zum Kampf gegen die Verlagerung von CO2-Emissionsquellen, die Verwendung der Einnahmen aus Versteigerungen, die erforderliche Flexibilität, um die nationalen Zielsetzungen zu erreichen, und die Steigerung von 20 auf 30 % sowie die konkrete Situation in einigen Mitgliedstaaten untersucht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se debería intensificar la cooperación entre las organizaciones internacionales en el marco de un acuerdo global sobre el clima, especialmente en el ámbito de los mecanismos de cómputo del carbono para el régimen de comercio de derechos de emisión de la UE, al tiempo que se garantiza, sin embargo, que cese la fuga existente.
Die Zusammenarbeit zwischen internationalen Organisationen sollte im Rahmen einer globalen Klimaschutzübereinkunft verstärkt werden, insbesondere auf der Ebene eines Mechanismus für den Handel mit Emissionsberechtigungen, mit dem die Kosten von CO2-Emissionen unter Einhaltung der WTO-Vorschriften einbezogen werden, während gleichzeitig sichergestellt wird, dass die Verlagerung von CO2-Emissionen gestoppt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, el objetivo de reducir las emisiones de carbono se ha de considerar con mucho cuidado, al objeto de minimizar los riesgos de fuga de carbono y de pérdida de competitividad para las industrias europeas.
Außerdem muss das Ziel der Reduzierung von CO₂-Emissionen mit großer Vorsicht betrachtet werden, um die Risiken einer Verlagerung von CO₂-Emissionsquellen und des Verlusts der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen zu minimieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Penalizar la industria interior de la aviación ocasionará el fenómeno de la "fuga de carbono"; esto es, la orientación hacia mercados con normas menos estrictas que las impuestas por la UE, provocando así una guerra comercial.
Bestraft man nämlich die eigene Luftfahrtbranche, kommt es zu einem "carbon leakage", also zur Verlagerung von Emissionen in Drittländer durch Abwanderung in Märkte mit weniger strengen Vorschriften als in der EU, was einen Handelskrieg auslöst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la propuesta de Directiva, la Comisión se compromete, a la luz de los resultados de las negociaciones internacionales, a presentar un informe de análisis acompañado de propuestas adecuadas para hacer frente a los posibles problemas vinculados a los riesgos de la fuga de carbono.
In ihrem Richtlinienvorschlag verpflichtet sich die Kommission, auf der Grundlage der Ergebnisse der internationalen Verhandlungen einen Analysebericht vorzulegen, der auch geeignete Vorschläge für die Bewältigung möglicher Probleme im Zusammenhang mit der Gefahr der Verlagerung von CO2-Emissionsquellen enthält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los sectores en los que haya riesgo de fuga de carbono han de ser especificados objetivamente.
Die Sektoren, in denen diese Gefahr der Verlagerung von CO2-Emissionsquellen, des so genannten Carbon Leakage, eine Rolle spielt, müssen objektiv bestimmt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La finalidad es que las instalaciones industriales de la UE que corren un riesgo significativo de fuga de carbono estén en condiciones comparables de igualdad con respecto a las de terceros países.
Ziel ist, dass die Industrieanlagen der Gemeinschaft, die ein erhebliches Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionsquellen in sich bergen, auf eine vergleichbare, gleichberechtigte Ebene mit Anlagen in Drittländern gesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miembro de la Comisión. - La Comisión ya ha respondido a preguntas similares del señor Ziobro sobre el coste de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero en la Unión Europea hasta 2020 y sobre la fuga de carbono, en los meses de marzo y abril de 2010.
Mitglied der Kommission. - Die Kommission hat bereits auf eine ähnliche schriftliche Anfrage des Herrn Abgeordneten Ziobro über die Kosten der Reduktion von Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union bis 2020 und auf die Frage zur Verlagerung von Kohlenstoffemissionen im März und April 2010 geantwortet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El análisis que publicó la Comisión en mayo del año pasado confirma que la asignación de derechos gratuitos constituye un medio eficaz para hacer frente al riesgo de fuga de carbono.
Die von der Kommission am Mai 2010 veröffentlichte Analyse bestätigte, dass kostenlose Emissionsrechte einen effektiven Weg zur Bewältigung des Risikos der Verlagerung von Kohlenstoffemissionen darstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, los riesgos de fuga de carbono se han reducido todavía más, ya que ahora más de 80 países, entre ellos todas las economías emergentes, aplican los compromisos que asumieron en Copenhague y se han fijado objetivos nacionales.
Das Risiko einer Verlagerung der Kohlenstoffemission wurde außerdem dadurch reduziert, dass mittlerweile über 80 Länder, darunter sämtliche Schwellenländer, die Punkte, zu denen sie sich in Kopenhagen verpflichtet haben, sowie ihre innerstaatlichen Ziele umsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los acuerdos comerciales de la UE deben establecer los máximos niveles de transparencia y unas normas estrictas en materia de contratación pública, con vistas a luchar contra la fuga ilegal de capitales.
Die Handelsabkommen der EU müssen Transparenz und die Einhaltung strenger Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge gewährleisten, um illegale Kapitalflucht zu bekämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero para recuperar la confianza y poner fin a la fuga de capitales es necesario que se restaure la democracia y que se respeten los derechos humanos.
Vertrauensverlust und Kapitalflucht aber können erst dann gestoppt werden, wenn die Wiederherstellung der Demokratie und die Wahrung der Menschenrechte erfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La decisión se debe tomar para introducir nuevas iniciativas contra la evasión de impuestos y la fuga de capital, y para eliminar los paraísos fiscales, tal y como se ha prometido.
Die Entscheidung muss getroffen werden, um neue Initiativen gegen Steuerhinterziehung und Kapitalflucht einzuführen und Steueroasen zu beseitigen, wie es versprochen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión ya ha manifestado a Rusia con toda claridad que para invertir la tendencia de fuga de capital es necesaria una mejora urgente e integral del entorno de inversión y una mejor protección de los derechos de los inversores en Rusia.
Die Kommission hat Rußland gegenüber stets deutlich gemacht, daß für eine Umkehr der Kapitalflucht ein günstigeres Investitionsklima und ein besserer Schutz der Investorenrechte in Rußland dringend und grundsätzlich geboten sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En vez de conceder más ayuda aún, necesitamos concentrar nuestra energía, entre otras cosas, en combatir la fuga ilegal de capitales, tal y como señala la resolución en cualquier caso.
Statt immer mehr Hilfe zu gewähren, müssen wir unsere Energie in die Bekämpfung illegaler Kapitalflucht u. ä. stecken; das ist etwas, was diese Entschließung sowieso hervorhebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los centros financieros off-shore y los paraísos fiscales generan una fuga ilícita anual de capitales que asciende a un billón de dólares estadounidenses y este importe es aproximadamente diez veces superior al de la ayuda destinada a los países en desarrollo para mitigar la pobreza y promover el desarrollo económico.
Offshore-Zentren und Steueroasen erleichtern die illegale Kapitalflucht in Höhe von jährlich 1 Bio. USD; diese illegalen Kapitalabflüsse belaufen sich auf grob das Zehnfache der Hilfsgelder, die Entwicklungsländern für die Armutsbekämpfung und die wirtschaftliche Entwicklung bereitgestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muy curiosamente, la señora Joly ha identificado que hay una fuga de capitales.
Frau Joly hat interessanterweise erkannt, dass es eine Kapitalflucht gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una prioridad absoluta progresar en la consolidación del Estado, en la existencia de buenos gobiernos democráticos, en la prevención de conflictos y en la adopción de las medidas necesarias para combatir la corrupción, la evasión fiscal y la fuga de capitales.
Fortschritte in Bezug auf den Aufbau staatlicher Strukturen, demokratisches Regierungshandeln und Konfliktprävention zu erzielen und die gebotenen Maßnahmen zur Bekämpfung von Korruption, Steuerhinterziehung und Kapitalflucht anzunehmen, hat absolute Priorität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El PE insta justamente a la UE a la erradicación de los excesos ligados a los paraísos fiscales, la evasión fiscal y la fuga ilegal de capitales de los países en desarrollo.
Das EP fordert zu Recht von der EU, den Missbrauch von Steueroasen, Steuerhinterziehung und rechtswidrige Kapitalflucht aus den Entwicklungsländern auszumerzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesario que los gobiernos ACP, por otro lado, demuestren un mayor compromiso en la lucha contra los paraísos fiscales, la evasión de impuestos y la fuga ilegal de capitales.
Die Regierungen der AKP-Staaten dagegen müssen ein stärkeres Engagement bei der Bekämpfung von Steueroasen, Steuerhinterziehung und illegaler Kapitalflucht an den Tag legen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La fuga de un hipopótamo —un animal de tres toneladas y potencialmente agresivo— del Circo Roma‑Dola en 2009, en la localidad gallega de Sada, en España, o el reciente abandono de seis tigres enjaulados en un bosque de Tarragona, son sólo algunos ejemplos de la mala situación de estos animales artistas.
Der Ausbruch eines Flusspferdes — eines drei Tonnen schweren und potenziell aggressiven Tieres — des Circo Roma-Dola im Jahr 2009 in der galicischen Ortschaft Sada in Spanien oder vor Kurzem das Zurücklassen von sechs in einen Käfig gesperrten Tigern in einem Waldgebiet von Taragona sind nur einige Beispiele für die schlechte Lage von Zirkustieren.
La fuga de tres presos en cadena perpetu…...que secuestraron a un taxist…...en su desesperada huida fue anunciada esta noch…...por el guardia de la penitenciaría estatal, Everett Gaylord.
Den Ausbruch dreier Sträflinge mit lebenslangen Haftstrafen, welche einen Taxifahrer entführt hatten, meldete Warden Everett Gaylord von der staatlichen Justizvollzugsanstalt."
Ha habido una fuga en la prisión de la Capilla.
Es gab einen Ausbruch aus dem Chantry Gefängnis.
Estabas viajando con un mago después de la fuga , un Qunari.
Nach dem Ausbruch bist du mit einem Magier gereist, einem Qunari.
Und das soll einen Ausbruch beweisen?
Pronto te haremos un pedido importante. ¡Para a gran fuga !
Wir werden für unseren Ausbruch bald eine Großbestellung bei dir aufgeben.
Allí no hay cercos con alambres de púa, pero la fuga y la resistencia son imposibles.
Es gibt keinen Stacheldrahtzaun, aber Ausbruch und Aufstand sind unmöglich.
Los reclusos hablan entre ellos, puede que supiese sobre la fuga y lo que Joe iba a hacer cuando saliese.
Verurteilte sprechen mit Verurteilten. Er könnte möglicherweise von dem Ausbruch gewusst haben und was Joe im Begriff zu tun ist, wenn er raus kommt.
Es una fuga muy peculiar.
Es ist ein ganz besonderer Ausbruch .
Puede que esta no fuera la auténtica fuga .
Das hier war wahrscheinlich gar nicht der tatsächliche Ausbruch .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los servicios del Parlamento Europeo descubrieron la fuga a eso de las 4.30 de la mañana e inmediatamente se adoptaron las medidas necesarias para proteger la Cámara y sus instalaciones y localizar y detener la fuga .
Gegen 4.30 Uhr heute Morgen wurde das Leck von den Dienststellen des Europäischen Parlaments entdeckt, die unverzüglich alle notwendigen Schritte zum Schutz des Plenarsaals und dessen Ausstattung sowie zur Lokalisierung und Abdichtung des Lecks unternahmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lugar de utilizar una válvula reguladora del caudal, se podrá variar la presión después del CFV modificando la velocidad del soplador o introduciendo una fuga controlada.
Anstelle eines variablen Begrenzers kann der Druck nach dem CFV auch durch die Anpassung der Gebläseleistung oder durch den Einsatz eines kontrollierten Lecks verändert werden.
Cuando se sospeche que se ha producido una fuga , debe procederse al control oportuno para determinar su origen y repararla.
Wird das Vorliegen eines Lecks vermutet, sollte es durch eine Prüfung festgestellt und anschließend repariert werden.
A fin de identificar daños e indicios de fuga , el personal acreditado practicará controles visuales del dispositivo de mando, los contenedores, los componentes y las conexiones que se hallen bajo presión.
Zur Feststellung von Schäden und Anzeichen von Lecks werden visuelle Kontrollen von Bedienungselementen, Behältern, Bestandteilen und unter Druck stehenden Verbindungen von zertifiziertem Personal durchgeführt.
El personal acreditado comprobará toda presunta fuga de gases fluorados de efecto invernadero en el sistema de protección contra incendios.
Jedes Anzeichen eines Lecks von fluorierten Treibhausgasen in dem Brandschutzsystem muss von zertifiziertem Personal überprüft werden.
Cuando se sospeche que se ha producido una fuga , debe procederse al control oportuno para determinar su origen y repararla.
Wird das Vorliegen eines Lecks vermutet, sollte es durch eine Kontrolle festgestellt und anschließend repariert werden.
Una vez esclarecida, la causa de la fuga se indicará en los registros del equipo.
Kann die Ursache des Lecks festgestellt werden, wird sie in den Aufzeichnungen über die Einrichtungen angegeben.
Al objeto de detectar una fuga , el personal acreditado practicará un control visual y manual del equipo y analizará uno o varios de los siguientes parámetros:
Zur Feststellung eines Lecks führt das zertifizierte Personal eine visuelle und eine manuelle Prüfung der Einrichtung mit einer Analyse eines oder mehrerer der folgenden Parameter durch:
El dispositivo de escape no presentará fuga alguna que pueda disminuir la cantidad de gases recogidos, es decir, la cantidad de gases procedentes del motor.
Die Auspuffanlage darf keine Lecks aufweisen, die zu einer Verringerung der Menge des gesammelten Gases führen können; diese Menge muss der aus dem Motor austretenden Abgasmenge entsprechen.
Hace poco se produjo una alerta de radiación por una posible fuga en un reactor nuclear esloveno de 20 años de antigüedad.
Unlängst wurde Strahlungsalarm aufgrund eines möglichen Lecks in einem 20 Jahre alten slowenischen Kernreaktor ausgelöst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cooperación universitaria reforzada entre la India y la Unión Europea es sin duda crucial, pero debemos velar absolutamente por impedir una posible fuga de cerebros, que privaría a este país de su mayor riqueza.
Eine Verstärkung der universitären Zusammenarbeit zwischen Indien und der Europäischen Union ist in der Tat von entscheidender Bedeutung, doch wir müssen um jeden Preis sicherstellen, einem möglichen Braindrain entgegenzuwirken, der dieses Land seines größten Vorteils berauben würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que estas medidas permitirían sustituir la actual fuga de cerebros por una circulación de cerebros.
Meines Erachtens könnten derartige Maßnahmen dafür sorgen, dass anstelle des derzeitigen Braindrain die Mobilität von Intelligenz tritt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, quisiera confirmar la importancia que concede la Comisión a las políticas encaminadas a remediar los efectos de lo que se denomina la fuga de cerebros.
Schließlich möchte ich bestätigen, welche Bedeutung die Kommission den Maßnahmen beimisst, die dazu dienen sollen, die Auswirkungen des „Braindrain “ zu bewältigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una vez arreglada la situación en casa, podría servirnos de base para la cooperación con los países en desarrollo y con los Estados Unidos, que se beneficia enormemente de la fuga de cerebros.
Nachdem die Situation zu Hause geklärt ist, könnten wir das als Grundlage nutzen für die Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern und mit den USA, die vom Braindrain erheblich profitieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El resultado -y conozco este dato por un persona con acceso a información privilegiada que también es economista- es que esto por sí solo genera una pérdida de 40 millones de dólares al año, y eso sin incluir la fuga de cerebros.
Unterm Strich - und diese Information habe ich von einem Insider, der auch ein Volkswirt ist - erzeugt diese Tatsache allein einen Verlust von 40 Mrd. pro Jahr, und in dieser Ziffer ist noch nicht einmal der "Braindrain " enthalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El traslado de las personas más capacitadas y formadas a los países cercanos daría lugar también a una grave fuga de cerebros que dañaría a las economías de países como Moldova y Ucrania.
Die Abwanderung von Fachkräften und Akademikern in Nachbarländer hätte auch einen erheblichen Braindrain zur Folge, der den Volkswirtschaften von Ländern wie Moldau und der Ukraine schaden würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es, por supuesto, cierto que, como declara el informe, los países en desarrollo se ven aún más perjudicados por la fuga de cerebros, pero ¿por qué seguimos insistiendo en la "tarjeta azul", que agrava este problema aún más?
Es ist selbstverständlich richtig, wie das die Experten sagen, dass Entwicklungsländer weiter durch den Braindrain abgeschwächt werden, aber warum bestehen wir weiter auf die "Blue Card", welche dieses Problem noch weiter verschärft?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No fomentamos o proponemos una fuga de cerebros, pero tratamos de movilizar a los cerebros.
Wir schlagen diesen Braindrain weder vor noch regen wir ihn an, aber wir versuchen, die Gehirne zu mobilisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: África-2: Éxodo de jóvenes activos e inventivos hacia Europa causante de una fuga de cerebros que agrava el estancamiento en sus países de origen
Betrifft: Afrika-2: Ausweichen aktiver, schöpferischer junger Menschen nach Europa und Verursachen eines „Braindrain “, das zur weiteren Stagnation in deren Heimatländern führt
J. Considerando que la fuga de capitales, especialmente la ilícita fuga de capitales, está causando a las economías africanas una hemorragia de miles de millones de euros cada año, mientras que la fuga de cerebros priva al continente de gran parte de la capacidad intelectual que necesita para desarrollarse en el futuro,
J. in der Erwägung, dass der afrikanischen Wirtschaft durch Kapitalflucht, insbesondere illegale Kapitalflucht, jedes Jahr Milliarden Euro entzogen werden und der Kontinent durch den Braindrain eines Großteils seiner intellektuellen Leistungsträger beraubt wird, die von grundlegender Bedeutung für seine zukünftige Entwicklung sind,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El seguimiento de las emisiones o de la liberación a la columna de agua derivadas de una fuga debe mantenerse hasta que se hayan adoptado medidas correctivas en virtud del artículo 16 de la Directiva 2009/31/CE y dejen de detectarse emisiones o liberaciones a la columna de agua.
Emissionen oder Abgaben in die Wassersäule aus Leckagen werden so lange überwacht, bis Korrekturmaßnahmen gemäß Artikel 16 der Richtlinie 2009/31/EG getroffen wurden und keine Emissionen oder Abgaben in die Wassersäule mehr festgestellt werden können.
El sistema GLP no presentará fuga alguna.
Die LPG-Anlage darf keine Leckagen aufweisen.
riesgo de fuga del emplazamiento de almacenamiento (por ejemplo, por pozos abandonados o sellados de manera inadecuada);
das Risiko von Leckagen aus der Speicherstätte (z. B. durch aufgegebene oder unsachgemäß abgedichtete Bohrlöcher);
La caracterización de riesgos se llevará a cabo determinando el riesgo de fuga del complejo de almacenamiento, establecido a través de la modelización dinámica y de la caracterización de la seguridad arriba descritas.
Die Gefahren werden charakterisiert, indem das Potenzial des Speicherkomplexes für Leckagen durch die vorstehend beschriebene dynamische Modellierung und die Charakterisierung der Sicherheit bestimmt wird.
Al medir esta diferencia de presión entre el aire exterior y el interior podemos calcular el volumen de aire que se escapa y localizar cualquier fuga existente que tenga lugar bajo condiciones específicas en la envolvente hermética del edificio.
Durch die gemessene Druckdifferenz zwischen Außen- und Innenluft können wir die austretende- oder nachströmende Luftmenge berechnen und vorhandene Leckagen unter bestimmten Bedingungen in der luftdichten Gebäudehülle lokalisieren.
Sachgebiete:
oekologie tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Resúmenes de las tendencias de los últimos 12 meses que permiten la visualización de la presión, la frecuencia respiratoria, el porcentaje de respiraciones iniciadas por el paciente, el flujo inspiratorio pico del mismo, el volumen tidal espirado estimado, la fuga , el Ti/Ttot y la ventilación minuto
Trendübersichten der letzten 12 Monate, bei denen Druck, Atemfrequenz, Prozentsatz der getriggerten Atemzüge, maximaler Inspirationsfluss des Patienten, geschätztes Atemzugvolumen, Leckagen , Ti/Ttot und das Atemminutenvolumen angezeigt wird
Sachgebiete:
informationstechnologie unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
Webseite
El capitán y el primer oficial permanecieron a bordo y examinaron el buque por si existía algún tipo de fuga .
Der Kapitän und der erste Offizier blieben an Bord der Maverick Dos und untersuchten das Schiff auf mögliche Leckagen .
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
El PACK-VAC posibilita la detección de la más pequeña fuga , incluso sin el uso de un gas trazador.
Der PACK-VAC ermöglicht das Aufspüren selbst kleinster Leckagen auch ohne den Einsatz von Spurengas.
Sachgebiete:
oekonomie foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Además, si se produjera una fuga u otro accidente, con una línea de presión en el flujo de agua se escapará al exterior se mezclan con la superficie adyacente de tierra o agua.
Auch wenn es Leckagen oder anderen Unfall, mit einem Leitungsdruck flow Vermischung Flucht nach außen angrenzende Oberflächengewässer oder das Grundwasser.
Sachgebiete:
luftfahrt geografie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No eres la fuga que buscamos.
Sie sind nicht die undichte Stelle , die wir suchen.
Confío en que nadie más en este cuarto tiene una fuga en su equipo.
Ich will hoffen, dass keiner sonst in diesem Rau…eine undichte Stelle in seinem Team hat?
Una fuga en tu organización fue lo que casi me mató.
Es war eine undichte Stelle in deiner Organisation, die mich beinahe umgebracht hätte.
El FBI ha determinado que hay una fuga dentro de la API.
Das FBI hat ermittelt, dass es innerhalb von API eine undichte Stelle gibt.
- Creo que yo podría ser la fuga .
Ic…Ich glaube, ich könnte die undichte Stelle sein.
Hay una fuga en el edificio.
Es gibt eine undichte Stelle in diesem Gebäude.
Si soy su fuga , este país se destruye desde adentro.
Wenn ich Ihre undichte Stelle bin…dann implodiert dieses Land.
¿Estás indicando que tenemos una fuga ?
Wollen Sie andeuten, dass wir eine undichte Stelle haben?
Janis ha hecho ya los protocolos de seguridad. Mira si puede rastrear esa fuga .
Janis soll einen Sicherheitscheck machen, damit wir diese undichte Stelle finden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La política de inmigración europea no debe contribuir a la pérdida de cualificaciones esenciales, a la fuga de cerebros, en los países en desarrollo.
Die Zuwanderungspolitik in ganz Europa darf nicht zu einem weiteren Verlust von entscheidenden Fähigkeiten und Fertigkeiten - zum Brain Drain - in Entwicklungsländern führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, creo que una directiva marco en este ámbito reducirá las posibilidades para que las personas emigren, y no al revés; además, la propuesta plantea el riesgo de intensificar la fuga de cerebros que afecta actualmente a los países en desarrollo y que está siendo cínicamente explotada por la UE para su propio desarrollo.
Meiner Ansicht nach wird jedoch eine Rahmenrichtlinie auf diesem Gebiet die Einwanderungsmöglichkeiten beschränken und nicht umgekehrt. Außerdem birgt dieser Vorschlag das Risiko, dass der Brain Drain, dem die Entwicklungsländer ausgesetzt sind, und den die EU zynisch für ihre eigene Entwicklung ausnutzt, weiter verstärkt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si nos preocupa la fuga de cerebros, tendremos que estudiar también medidas para retener a nuestros propios trabajadores cualificados.
Wenn wir uns Sorgen über den Brain Drain machen, müssen wir auch an Maßnahmen denken, wie wir unsere eigenen Facharbeiter zum Hierbleiben veranlassen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que tenemos que idear formas de atraer a los trabajadores muy cualificados; aunque, al mismo tiempo, debemos evitar que se produzca una "fuga de cerebros" en los países en desarrollo.
Meiner Ansicht nach müssen wir Möglichkeiten finden, um hoch qualifizierte Arbeitskräfte anzuwerben und gleichzeitig den "Brain Drain" aus den Entwicklungsländern zu verhindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las viejas ideas sobre la fuga de cerebros deben dar paso a enfoques más creativos para el aprovechamiento de las habilidades en un mundo globalizado.
Alte Konzepte wie das des Brain Drain sollten in Zeiten der Globalisierung von kreativeren Konzepten zur Nutzung von Fachwissen abgelöst werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por lo que respecta a la “fuga de cerebros”, que penaliza el desarrollo de estos países, el ponente considera primordial alentar a los migrantes cualificados a que mantengan vínculos económicos, sociales y financieros con sus países y, a plazo, a que regresen a ellos.
Zur Frage des „Brain Drains“, der der Entwicklung dieser Länder schadet, hält es Ihr Berichterstatter für außerordentlich wichtig, die qualifizierten Migranten zu ermuntern, ihre wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und finanziellen Verbindungen zu ihrem Land aufrechtzuerhalten und nach einer gewissen Zeit zurückzukehren.
(21) Deben establecerse disposiciones específicas sobre presentación de informes, a fin de controlar la aplicación del régimen de trabajadores muy cualificados, y de determinar y posiblemente contrarrestar las consecuencias de la fuga de cerebros en los países en desarrollo y, en particular, en el África Subsahariana.
(21) Es sollten besondere Meldevorschriften vorgesehen werden, um die Durchführung des Programms für Hochqualifizierte überwachen und negative Auswirkungen des Brain Drain in den Entwicklungsländern, insbesondere in den Ländern südlich der Sahara, erkennen und diesen gegebenenfalls begegnen zu können.
Se introducirán medidas específicas para alentar a los investigadores jóvenes y prestar apoyo en fases tempranas de la carrera científica, así como medidas para reducir la «fuga de los cerebros», por ejemplo becas de reincorporación.
Es werden Sondermaßnahmen zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses und zur Unterstützung wissenschaftlicher Laufbahnen im Anfangsstadium sowie Maßnahmen aufgelegt, mit denen der „Brain Drain“ verringert werden soll, beispielsweise durch Wiedereingliederungszuschüsse.
Para mitigar los efectos negativos de la fuga de cerebros, este ponente respalda la «circulación de talentos», promoviendo una migración temporal o circular.
Um die diesbezüglichen negativen Auswirkungen abzumildern, befürwortet der Berichterstatter die Brain Circulation (Hin- und Herwanderung) durch die Förderung der befristeten oder zirkulären Migration.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ABILIFY se utiliza para tratar adultos que padecen un trastorno caracterizado por síntomas tales como sentirse eufórico, tener una energía exagerada, necesidad de dormir mucho menos de lo habitual, hablar muy deprisa con fuga de ideas y a veces, una irritabilidad grave.
ABILIFY wird angewendet bei Erwachsenen zur Behandlung eines Zustands mit übersteigertem Hochgefühl, dem Gefühl übermäßige Energie zu haben, viel weniger Schlaf zu brauchen als gewöhnlich, sehr schnellem Sprechen mit schnell wechselnden Ideen und manchmal starker Reizbarkeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
eufórico, tener una energía exagerada, una necesidad de dormir mucho menos de lo habitual, hablar muy deprisa con fuga de ideas y, a veces, una irritabilidad considerable.
Zalasta wird auch angewendet zur Behandlung eines Zustands mit übersteigertem Hochgefühl, dem Gefühl übermäßige Energie zu haben, viel weniger Schlaf zu brauchen als gewöhnlich, sehr schnellem Sprechen mit schnell wechselnden Ideen und manchmal starker Reizbarkeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ZALASTA se utiliza para tratar un trastorno caracterizado por síntomas tales como sentirse eufórico, tener una energía exagerada, una necesidad de dormir mucho menos de lo habitual, hablar muy deprisa con fuga de ideas y, a veces, una irritabilidad considerable.
Zalasta wird auch angewendet zur Behandlung eines Zustands mit übersteigertem Hochgefühl, dem Gefühl übermäßige Energie zu haben, viel weniger Schlaf zu brauchen als gewöhnlich, sehr schnellem Sprechen mit schnell wechselnden Ideen und manchmal starker Reizbarkeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ZYPREXA se utiliza para tratar un trastorno caracterizado por síntomas tales como sentirse eufórico, tener una energía exagerada, una necesidad de dormir mucho menos de lo habitual, hablar muy deprisa con fuga de ideas y, a veces, una irritabilidad considerable.
ZYPREXA wird auch angewendet zur Behandlung eines Zustands mit übersteigertem Hochgefühl, dem Gefühl übermäßige Energie zu haben, viel weniger Schlaf zu brauchen als gewöhnlich, sehr schnellem Sprechen mit schnell wechselnden Ideen und manchmal starker Reizbarkeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ZYPREXA VELOTAB se utiliza para tratar un trastorno caracterizado por síntomas tales como sentirse eufórico, tener una energía exagerada, una necesidad de dormir mucho menos de lo habitual, hablar muy deprisa con fuga de ideas y, a veces, una irritabilidad considerable.
ZYPREXA VELOTAB wird auch angewendet zur Behandlung eines Zustands mit übersteigertem Hochgefühl, dem Gefühl übermäßige Energie zu haben, viel weniger Schlaf zu brauchen als gewöhnlich, sehr schnellem Sprechen mit schnell wechselnden Ideen und manchmal starker Reizbarkeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
OLANZAPINE NEOPHARMA se utiliza para tratar un trastorno caracterizado por síntomas tales como sentirse eufórico, tener una energía exagerada, una necesidad de dormir mucho menos de lo habitual, hablar muy deprisa con fuga de ideas y, a veces, una irritabilidad considerable.
OLANZAPINE NEOPHARMA wird auch angewendet zur Behandlung eines Zustands mit übersteigertem Hochgefühl, dem Gefühl übermäßige Energie zu haben, viel weniger Schlaf zu brauchen als gewöhnlich, sehr schnellem Sprechen mit schnell wechselnden Ideen und manchmal starker Reizbarkeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Olanzapina Teva se utiliza para tratar un trastorno caracterizado por síntomas tales como sentirse eufórico, tener una energía exagerada, una necesidad de dormir mucho menos de lo habitual, hablar muy deprisa con fuga de ideas y, a veces, una irritabilidad considerable.
Olanzapin Teva wird auch angewendet zur Behandlung eines Zustands mit übersteigertem Hochgefühl, dem Gefühl übermäßige Energie zu haben, viel weniger Schlaf zu brauchen als gewöhnlich, sehr schnellem Sprechen mit schnell wechselnden Ideen und manchmal starker Reizbarkeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No suceden solo en zonas alejadas: solo tenemos que acordarnos del reciente desastre provocado por una fuga de lodo tóxico de una fábrica de Hungría y de la serie de cartas bomba enviadas por correo desde Yemen a distintas direcciones de los Estados Unidos y Europa.
Sie ereignen sich nicht nur in abgelegenen Gegenden: Denken wir nur einmal an die jüngste Katastrophe, die durch das Austreten von toxischem Schlamm aus einer Fabrik in Ungarn ausgelöst wurde und an die Reihe von Briefbomben, die aus dem Jemen an verschiedene Adressen in den Vereinigten Staaten und in Europa geschickt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi mayor preocupación no son las emisiones de CO2 por sí mismas, sino los mecanismos de respuesta positivos que están sucediendo ahora en el sistema planetario, como la acidificación de los océanos, la reducción de albedo y la posible fuga de metano por el deshielo de la tundra.
Es sind nicht die CO2-Emissionen an sich, um die ich mich besonders sorge, sondern die positiven Feedbackmechanismen, die jetzt im Planetensystem festzustellen sind, wie die Versäuerung der Ozeane, das geringere Rückstrahlvermögen und das mögliche Austreten von Methan aus der auftauenden Tundra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El dispositivo de obturación se abre cuando el conector se conecta a la jeringa o a la línea de infusión, y se cierra cuando se desconecta, evitando la fuga de líquido y la entrada de aire durante la infusión.
Das Verschlusselement öffnet sich beim Anschluss an die Spritze oder die Infusionsleitung und schließt sich beim Lösen der Verbindung, wodurch das Austreten von Flüssigkeit und das Eindringen von Luft während der Infusion verhindert werden.
El depósito de combustible deberá fabricarse de forma que se impida toda fuga .
Die Bauweise des Brennstoffbehälters muss ein Austreten von Brennstoff verhindern.
estén embalados en recipientes o envases precintados que no permitan ninguna fuga del contenido y lleven la indicación «For exclusive destination EXPO Milano 2015» en rojo y blanco y en un tamaño legible, proporcional a las dimensiones de los recipientes o envases, y
in versiegelten Behältern oder Verpackungen verpackt sind, bei denen kein Austreten des Inhalts möglich ist und die in rot und weiß in einer der Größe des Behälters oder der Verpackung angemessenen Schriftgröße mit den Worten „for exclusive destination EXPO Milano 2015“ gekennzeichnet sind und,
¤ A miricetina contribui para preservar o iodo celular e impedir a sua fuga .
¤ Das Myricetin trägt dazu bei, das Jod in den Zellen zu bewahren und sein Austreten zu verhindern.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Exufiber ofrece una capacidad1 superior de retención, minimizando el riesgo de fuga de fluidos y la maceración, manteniendo un entorno húmedo en la herida
ES
So hält der neue Schaumverband Mepilex® XT bei exsudierenden, chronischen Wunden ein feuchtes Wundmilieu aufrecht, verhindert das Austreten von Exsudat und minimiert das Mazerationsrisiko.
ES
Sachgebiete:
film medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
para determinar los elementos en que se basa la solicitud de protección internacional que no podrían obtenerse sin el internamiento, en particular cuando exista riesgo de fuga del solicitante;
um Beweise zu sichern, auf die sich sein Antrag auf internationalen Schutz stützt und die ohne Haft unter Umständen nicht zu erhalten wären, insbesondere wenn Fluchtgefahr des Antragstellers besteht;
Sólo se utilizará el internamiento temporal si es necesario para prevenir el riesgo de fuga y la aplicación de medidas menos coercitivas no es suficiente.
Zum Mittel der vorläufigen Gewahrsamname soll nur dann gegriffen werden, wenn Fluchtgefahr besteht und weniger drastische Zwangsmaßnahmen ihren Zweck nicht erfüllen.
Sólo procede utilizar el internamiento temporal en caso de necesidad para prevenir el riesgo de fuga y si la aplicación de medidas menos coercitivas no es suficiente.
Zum Mittel der vorläufigen Gewahrsamnahme sollte nur dann gegriffen werden, wenn Fluchtgefahr besteht und weniger drastische Zwangsmaßnahmen ihren Zweck nicht erfüllen.
Durante dicho período podrán imponerse ciertas obligaciones dirigidas a evitar el riesgo de fuga , tales como obligación de presentarse periódicamente a las autoridades, depósito de fianza, retención de documentos u obligación de permanecer en un lugar determinado.
Besteht Fluchtgefahr , können dem Betreffenden für die Dauer dieses Zeitraums bestimmte Verpflichtungen auferlegt werden wie ein regelmäßiges Vorstelligwerden bei den Behörden, die Hinterlegung einer finanziellen Sicherheit, das Einreichen von Papieren oder die Verpflichtung, sich an einem bestimmten Ort aufzuhalten.
Solo procede utilizar el internamiento temporal en caso de necesidad para prevenir el riesgo de fuga y si la aplicación de medidas menos coercitivas no es suficiente.
Zum Mittel der vorläufigen Gewahrsamnahme sollte nur dann gegriffen werden, wenn Fluchtgefahr besteht und weniger drastische Zwangsmaßnahmen ihren Zweck nicht erfüllen.
- el riesgo de fuga (dadas las cantidades presuntamente percibidas y la cuantía de los recursos de que dispone Jean-Charles Marchiani en el extranjero);
- Fluchtgefahr (aufgrund der Höhe der angeblich eingenommenen Beträge und der Existenz von Konten in der Schweiz);
Si existe riesgo de fuga , si el nacional del tercer país ha presentado una solicitud de permanencia fraudulenta o si la persona de que se trate representa un riesgo para el orden público o la seguridad nacional, el Estado miembro podrá conceder un periodo inferior a siete días o no conceder ningún periodo.
ES
Besteht bei dem illegal aufhältigen Drittstaatsangehörigen Fluchtgefahr , hat er einen Antrag missbräuchlich eingereicht oder stellt er eine Gefahr für die öffentliche/nationale Sicherheit dar, so kann der Mitgliedstaat eine kürzere Frist oder gar keine Frist für die freiwillige Ausreise einräumen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuando no se disponga de una instalación adecuada para la limpieza y la desinfección cerca del punto de entrada, o cuando exista un riesgo de fuga de residuos de productos animales procedentes del vehículo de ganado, denegar la entrada en la Unión al vehículo de ganado que no haya sido limpiado y desinfectado satisfactoriamente.
Gibt es keine geeignete Einrichtung für die Reinigung und Desinfektion in der Nähe des Eingangsorts oder besteht das Risiko, dass tierische Rückstände aus dem ungereinigten Tiertransportfahrzeug entweichen , so verweigert sie diesem nicht ausreichend gereinigten und desinfizierten Tiertransportfahrzeug die Einfahrt in die Union.
cuando no se disponga de una instalación adecuada para la limpieza y la desinfección cerca del punto de entrada, o cuando exista un riesgo de fuga de residuos de productos animales procedentes del vehículo de ganado no limpiado:
Gibt es keine geeignete Einrichtung für die Reinigung und Desinfektion in der Nähe des Eingangsorts oder besteht das Risiko, dass tierische Rückstände aus dem ungereinigten Tiertransportfahrzeug entweichen können, so
Es necesario definir claramente las clases de instalaciones de residuos de la categoría A utilizadas para los residuos de las industrias extractivas, habida cuenta de los efectos probables de la contaminación resultante del funcionamiento de esas instalaciones o de accidentes que impliquen la fuga de residuos de la instalación.
Die Abfallentsorgungseinrichtungen der Kategorie A, in denen Abfall aus der mineralgewinnenden Industrie entsorgt wird, müssen präzise definiert werden, wobei die potenziellen Auswirkungen der Verschmutzungen zu berücksichtigen sind, mit denen beim Betrieb solcher Einrichtungen oder bei Unfällen, bei denen Abfälle aus diesen Anlagen entweichen , zu rechnen ist.
la conexión entre el tubo o latiguillo de gas y la unidad de llenado si esta conexión está provista de un manguito resistente al GLP y se descargue toda fuga de gas directamente a la atmósfera.
die Verbindung zwischen Gasrohr oder -schlauch und Fülleinheit, wenn sie mit einem LPG-beständigen Mantel versehen ist und Leckgas direkt ins Freie entweichen kann.
Betrifft: Entweichen von Clophen
Es necesario definir claramente las clases de instalaciones de gestión de residuos de la categoría A utilizadas para los residuos de las industrias extractivas, habida cuenta de los efectos probables de la contaminación resultante del funcionamiento de esas instalaciones o de accidentes que impliquen la fuga de residuos de la instalación.
Die Abfallentsorgungseinrichtungen der Kategorie A, in denen Abfall aus der mineralgewinnenden Industrie entsorgt wird, müssen präzise definiert werden, wobei die potenziellen Auswirkungen der Verschmutzungen zu berücksichtigen sind, mit denen beim Betrieb solcher Einrichtungen oder bei Unfällen, bei denen Abfälle aus diesen Anlagen entweichen , zu rechnen ist.
Es necesario definir claramente las clases de instalaciones utilizadas para los residuos de las industrias extractivas, habida cuenta de los efectos probables de la contaminación resultante del funcionamiento de esas instalaciones o de accidentes que impliquen la fuga de residuos de la instalación.
Die Kategorien von Abfallbetrieben, in denen Abfall aus der mineralgewinnenden Industrie entsorgt wird, müssen präzise definiert werden, wobei die Auswirkungen der Verschmutzungen zu berücksichtigen sind, mit denen beim Betrieb solcher Einrichtungen oder bei Unfällen zu rechnen ist, bei denen Abfälle aus diesen Anlagen entweichen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hecho es que fue descubierta una única rotura en el sistema de refrigeración con una fuga de agua, descrita en la prensa española de modo bastante inapropiado como radiactiva.
Tatsache ist, dass es lediglich zu einem einzigen Riss im Kühlsystem gekommen ist, so dass Wasser austreten konnte, das in der spanischen Presse entgegen der Wahrheit als radioaktiv bezeichnet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En caso de vuelco del vehículo, se admitirá una fuga no superior a 30 gr/min; el cumplimiento de este requisito se comprobará durante el ensayo descrito en el punto 6.2.
Beim Überschlag des Fahrzeugs dürfen geringe Mengen (nicht mehr als 30 g/min) austreten ; die Einhaltung dieser Vorschrift ist bei der Prüfung nach Absatz 6.2 zu überprüfen.
No deberá producirse ninguna fuga de combustible líquido del depósito.
Dabei darf kein flüssiger Kraftstoff aus dem Behälter austreten .
El aparato deberá estar fabricado de manera que no se produzca ninguna fuga de combustible.
Das Gerät muss so konstruiert sein, dass kein Brennstoff austreten kann.
Ya que la perforación se sitúa normalmente sobre la parte superior del colchón, habrá muy poca agua que escapa y puede reparar la fuga sin vaciar el colchón.
Da eine Perforation normalerweise an der Oberseite der Matratze passiert, wird nur sehr wenig Wasser austreten (siehe oben).
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La unidad deberá disponer de las medidas adecuadas para evitar el inicio y la propagación de un incendio debido a una fuga de líquidos o gases inflamables.
Die Einheiten sind so auszurüsten, dass die Entstehung und Ausbreitung von Bränden durch die Freisetzung entflammbarer Flüssigkeiten oder Gase verhindert werden.
El MMG no debe provocar ninguna enfermedad ni daño a las personas, animales ni vegetales sanos, en condiciones normales ni tras un incidente razonablemente previsible como puede ser un pinchazo, una ingestión accidental, una exposición a un aerosol o una fuga que dé lugar a una exposición del medio ambiente.
Der GVM darf unter normalen Bedingungen oder infolge eines vernünftigerweise vorhersehbaren Vorkommnisses — z. B. Verletzung durch Nadelstich, unbeabsichtigte Einnahme, Einatmen von Aerosolen oder unbeabsichtigte Freisetzung mit Umweltexposition — bei gesunden Menschen, Pflanzen oder Tieren keine Krankheit und keine Schädigung verursachen.
Los vehículos ferroviarios irán equipados de manera que se evite el inicio y la propagación de un incendio debido a una fuga de líquidos o gases inflamables.
Schienenfahrzeuge sind mit Möglichkeiten zur Anwendung von Maßnahmen auszustatten, die das Ausbrechen und die Ausbreitung eines Brandes aufgrund der Freisetzung von entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen aus Lecks verhindern.
La subasta de los derechos de emisión debe resultar en una transferencia de fondos desde las industrias contaminantes a actividades de desarrollo de fuentes de energía renovables, de almacenamiento del carbón y de prevención de la fuga de carbono.
Die Versteigerung von Zertifikaten muss zu einem Finanztransfer von Industrien, die die Umwelt verschmutzen, hin zu Aktivitäten zur Entwicklung der erneuerbaren Energiequellen, zur Speicherung von CO 2 bzw. zur Vermeidung der Freisetzung von CO 2 führen.
La subasta de los derechos de emisión debe resultar en una transferencia de fondos desde las industrias contaminantes a actividades de desarrollo de fuentes de energía renovables, de almacenamiento del carbón y de prevención de la fuga de carbono.
Die Versteigerung von Zertifikaten muss zu einem Finanztransfer von Industrien, die die Umwelt verschmutzen, hin zu Aktivitäten zur Entwicklung der erneuerbaren Energiequellen, der Speicherung von CO 2 bzw. der Vermeidung der Freisetzung von CO 2 führen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
fugas
Leckage 52
.
fuga epiléptica
.
fuga interna
.
fuga parásita
.
fuga repentina
.
fuga magnética
.
fuga lambda
.
fugas internas
innere Leckage 5
.
fugas externas
.
fuga débil
.
presión de fuga
.
fuga de datos
.
.
radiación de fuga
.
fugas bajo los cimientos
.
limitador de fuga
.
rayo con fugas
.
detección de fugas
.
fuga del circuito
.
derivación de fuga controlada
.
bomba de fuga controlada
.
.
obturador de fuga controlada
.
factor de fuga rápida
.
factor de fuga intermedio
.
susceptibilidad a la fuga
.
fuga del condensador
.
integridad de la fuga
.
.
.
dispositivo para evitar fugas
.
.
fuga de las ideas
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El vacío principales sellados, por definición, no permite fugas ;
Die Pipeline Vakuum versiegelt per definitionem nicht möglich Leckage ;
Sachgebiete:
luftfahrt geografie media
Korpustyp:
Webseite
La presión de ensayo de 6750 kPa se aplicará durante 10 minutos sin fugas .
Beim Aufbringen eines Prüfdrucks von 6750 kPa darf über 10 Minuten keine Leckage auftreten.
Gracias al a su construcción sin sellos, no existen fugas de líquido ni cierres que reemplazar.
DE
Dank der dichtungslosen Konstruktion wird Leckage sowie ein Wechsel der Wellendichtung vermieden.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La válvula limitadora de presión (válvula de descarga) no tendrá fugas internas hasta 2600 kPa.
Im Überdruckventil (Ablassventil) darf bis zu einem Druck von 2600 kPa keine innere Leckage auftreten.
La construcción monocárter del reductor evita las fugas y permite un diseño compacto con una gran capacidad para someterse a cargas radiales y axiales.
Die Block-Bauweise des Getriebes vermeidet Leckage und ermöglicht eine kompakte Ausführung mit sehr hoher Radial- und Axialbelastbarkeit.
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Fugas internas: aplicable si la clase del componente consiste en asientos de válvulas internas que normalmente están cerradas cuando el motor está apagado.
Prüfung auf innere Leckage : Durchzuführen an Bauteilen mit innen liegenden Ventilen, die bei abgestelltem Motor normalerweise geschlossen sind.
Reducción de las fugas en las superficies de hermeticidad (p. ej. de árboles que giran a alta velocidad)
DE
Verringerung der Leckage bei Dichtflächen (z.B. Schnelllaufende Wellen, Pinole)
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bergbau
Korpustyp:
Webseite
Se someterán recipientes acabados a ciclos de presión sin que aparezcan indicios de fugas , rotura o desprendimiento de la fibra, de la manera siguiente:
Fertige Behälter sind unter den nachstehenden Bedingungen einer Druckzyklusprüfung zu unterziehen, bei der kein Bruch, keine Leckage und kein Aufdrehen der Faser auftreten dürfen:
Está permitido repetir el ensayo de fugas externas.
Eine Wiederholung der Prüfung auf äußere Leckage ist zulässig.
Amortiguador dañado que presenta señales de fugas importantes o funcionamiento incorrecto.
Stoßdämpfer beschädigt und wesentliche Leckage oder Funktionsstörung
fugas internas
innere Leckage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La válvula limitadora de presión (válvula de descarga) no tendrá fugas internas hasta 2600 kPa.
Im Überdruckventil (Ablassventil) darf bis zu einem Druck von 2600 kPa keine innere Leckage auftreten.
Fugas internas : aplicable si la clase del componente consiste en asientos de válvulas internas que normalmente están cerradas cuando el motor está apagado.
Prüfung auf innere Leckage : Durchzuführen an Bauteilen mit innen liegenden Ventilen, die bei abgestelltem Motor normalerweise geschlossen sind.
La válvula limitadora de presión de los tubos de gas no tendrá fugas internas hasta 3000 kPa.
Im Gasleitungsüberdruckventil darf bis zu einem Druck von 3000 kPa keine innere Leckage auftreten.
Anexo 5C — Ensayo de fugas internas
Anhang 5C — Prüfung auf innere Leckage
El dispositivo se ajustará a los procedimientos de ensayo para los componentes de clase especificados en el esquema de la figura 1-1 del apartado 2 del presente Reglamento, con la excepción de los relativos a la sobrepresión, las fugas internas y las fugas externas.
Die Vorrichtung muss den Anforderungen der Prüfverfahren (außer denen der Überdruckprüfung und der Prüfung auf innere und äußere Leckage ) für Bauteile der Klasse entsprechen, die in der Darstellung in der Abbildung 1-1 des Absatzes 2 angegeben ist.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fuga
202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podríamos aplazar la fuga .
Wir könnten es verschieben.
La bomba no tendrá fugas.
An der Pumpe dürfen keine Undichtigkeiten auftreten.
La bomba no tendrá fugas.
Die Pumpe darf nicht undicht sein.
Has adelgazado estando en fuga .
Fremdes Essen bekommt dir wohl nicht gut?
Es gibt ein Band zwischen uns.
Aparentemente, para una fuga carcelaria.
Offensichtlich für einen Gefängnisausbruch.
Es admiradora de la Fuga .
Sie ist ein Fan von "The Fugue".
Da muss ein Gasleck gewesen sein.
Es liegt an "The Fugue", Daniel.
Una fuga de gas, aparentemente.
Tocaba demasiadas fuga…...de Bach
Er hat wohl zu gern gespielt Ja, ja, Bach
Und die Dosen waren tatsächlich undicht.
Sachgebiete:
verlag foto media
Korpustyp:
Webseite
Detectores de fugas para tanques
DE
Füllstandsanzeiger FA 5 Für Ihren Wassertank:
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
- Tener siempre un plan de fuga .
lmmer einen Fluchtplan offen halten.
¿Quieres decir que tácitamente alienta las fugas?
Wollen Sie mir sagen, dass er so die Ausbrüche fördert.
Entonces tenemos una fuga de propano.
Also hatten wir ein Propanleck.
Policía elimina pistas del atropello y fuga .
Polizei sitzt auf Fahrerfluchtinformationen.
Hay una bomba, naquadria, fuga de radiación.
Es gibt eine Bombe. Naquadria, Strahlungsleck.
Si la fuga está ahí, podremos aislarla.
Leckt es dort, kann es isoliert werden.
Ustedes son culpables de intento de fuga .
Ihr werdet des Fluchtversuches für schuldig befunden.
Las migraciones y fuga de cerebros
Bekämpfung von Armut als globale Herausforderung
Puede haber fugas en caso contrario.
Andernfalls können Undichtigkeiten entstehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
LA FUGA McCoy ha cumplido cuatro años.
Ensayo de fugas por caída de vacío
Leckprüfung durch Messung der Abnahme des Unterdrucks
La cooperación significa principalmente «fuga de cerebros».
Zusammenarbeit heißt vor allem . Wir haben heute dramatische und beeindruckende Zahlen gehört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fugas en asientos (si las hay)
Ventilsitzleckage(falls vorh.)
sensores de detección de fugas de hidrógeno;
Sensoren zur Erkennung von Wasserstoffaustritten;
Ensayo de fugas tras la instalación
Prüfung auf Dichtheit des Sitzes
Sigue una pauta de ataque y fuga .
Seine Angriffe zeigen ein Muster.
Capitán, tenemos un sospechoso a la fuga .
Inspektor, wir haben einen auf der Fluch…
El proyecto fuga está en marcha.
Projekt Runway ist gerade dran.
No es mucho para una fuga .
El túnel, el plan de fuga , todo.
Der Tunnel, der Fluchtplan, alles.
No hay pruebas de una fuga , Michael.
Es gibt keine Beweise für eine undichten Stelle, Michael.
Scofield lo unió al plan de fuga .
Scofield muss einen Plan haben um hier rauszukommen.
Su captor sigue a la fuga .
Ihr Entführer ist noch auf freiem Fuß.
El lavarropas número tres tiene una fuga .
Waschmaschine Nummer drei ist undicht.
Hemos identificado el coche de la fuga .
Wir haben das Fluchtauto gefunden.
Condujiste el coche de la fuga , ¿verdad?
Glenn, Sie fuhren doch das Fluchtauto, oder?
Frenos que fallan, fugas de gas, suicidio.
Defekte Bremse. Ein Gasleck, Selbstmord.
Formamos la Fuga y conocí a Robert.
Wir gründeten "The Fugue", und ich lernte Robert kennen.
Intento organizar una fuga de la cárcel.
Ich plane einen Gefängnisausbruch.
Cualquier fuga es una proposición riesgosa.
Jeder Gefängnisausbruch ist höchst riskant.
¿Hubo una fuga de gas o algo?
- Gab es ein Gasleck oder soetwas?
Debe de ser una fuga de enfriador.
Es muss ein Kühlmittelleck geben.
Las fugas deberán evitarse en todo momento.
Undichtigkeiten sind stets zu verhüten.
Nosotros nos callaremos, pero puede haber fugas.
Wir verstehen zu schweigen, aber es könnte Indiskretionen geben.
El último intento de fuga de Alcatra…
Der letzte Fluchtversuch von Alcatra…
Tenemos un perturbado a la fuga .
Wir haben einen gestörten Flüchtling auf freiem Fuß.
Puedes ser la chica de la fuga .
Dann kannst du die Fluchtautotusse sein.
Sólo es secreto, cuando se fuga uno.
Nur die Entführung ist geheim.
La acusarán de complicidad por su fuga .
Ihnen wird Beihilfe vorgeworfen.
Matt era un maestro de la fuga .
"Matt war ein Entfesslungskünstler."
Estos hombres estan a la fuga .
Diese Männer sind fahnenflüchtig und wurden in ihren Wohnungen aufgegriffen.
Ha habido una fuga de refrigerante.
Brücke an Krankenstation. Wir haben ein Kühlmittelleck.
¿Has permitido la fuga de mi hermano?
Ihr habt meinen Bruder entkommen lassen?
Entonces todas las fugas están selladas.
Dann sind die Löcher gestopft.
refrigerante almacenado e índice de fugas
Bestände an Kühlmitteln und Leckagewerte
Tengo una fuga de combustible por aquí!
Ich habe ein Treibstoffleck hier!
- Quizá se haya dado a la fuga .
- Vielleicht ist er schon fort. Wohl kaum.
- Quizá se haya dado a la fuga .
- Vielleicht ist er schon fort.
- Quizá se haya dado a la fuga .
- Vielleicht ist er schon geflüchtet.
Podrían tener una pista de la fuga .
Wir haben vielleicht eine Spur zu der undichten Stelle.
¿Escucharon lo de la fuga de prisión?
Haben Sie von dem Gefängnisausbruch gehört?
Ella soy yo con fuga interna.
Sie ist ich in einem Frauenkörper.
Definitivamente hay una fuga de aire.
Ja, da entweicht definitiv Luft.
Quiero saber si hay fuga de combustible.
Ich will wissen, ob irgendwo Treibstoff ausläuft.
¿ Por qué provocó una fuga de torones?
Warum ein Thoronleck erzeugen?
Fuga de aceite, defecto físico o ruido.
Ölleck, physischer Defekt oder Geräusch.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Detector de fugas fabricantes y proveedores.
ES
Dichtheitsprüfsysteme Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Detector de fugas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Dichtheitsprüfsysteme?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ensayadores de fugas fabricantes y proveedores.
ES
Lecktester Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Ensayadores de fugas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Lecktester?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Sensores de fugas?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Lecksensoren?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
BEKAPLAST LS™ con control de fugas
DE
BEKAPLAST LS™ mit Leckageprüfung
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Mis cojines de aire tienen fugas.
Meine Luftpolster sind undicht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Retirar inmediatamente una manguera que tenga fugas.
Entfernen Sie undichte Schläuche sofort.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Detectores de fugas para tuberías y mangueras
DE
Leckanzeiger für Rohre/Schläuche
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau internet
Korpustyp:
Webseite
Barreras anti fugas mejoradas para mayor seguridad
ES
Damit wird Ihnen Sicherheit und Vertrauen geschenkt.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Fuga Culturale a Granada per 2 persone
Kultur ausflug in granada fur 2 personen
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Tratamiento de fugas de aire con IBV
ES
Luftleckage-Behandlung mit intrabronchialen Ventilen (IBV)
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Detector de fugas DL 330 FC
DE
Leckanzeiger DL 330 FC
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Preocupado por las posibles fugas radiactivas del submarino nuclear,
besorgt über mögliche Leckstrahlungen aus dem atomgetriebenen U-Boot,
Dijeron que entró a revisar una fuga de gas.
Sie sagten, er wollte eine undichte Gasleitung überprüfen.
A nadie le gusta jugarse el cuello en una fuga .
Niemand möchte seine Haut wegen der Ausbrüche riskieren.
Si hay otra fuga no tendrán comida durante 3 días.
Das nächste Mal gibt es für drei Tage nichts zu essen.
Los dejamos planear otra fuga y les tendemos una emboscada.
Sie entwischen lassen und ihnen im Hinterhalt auflauern.
Lamento haber arruinado tu fuga , creí que te ayudaba.
Tut mir Leid, dass ich alles vermasselt hab.
Es un caso claro de atropello y fuga .
Er wurde ganz klar angefahren.
La prisión es prácticamente a prueba de fugas. - ¿Estás bien?
Das Gefängnis ist quasi ausbruchsicher. - Alles in Ordnung?
Yo no creo que haya sido un intento de fuga .
Ich persönlich glaube nicht, dass es ein Fluchtversuch war.
Bueno, aquí está, el artista de la fuga .
Da ist er ja, der Fluchtkünstler!
Los electrodomésticos son una fuente común de fugas de CO.
Haushaltsgeräte sind eine häufige Quelle von austretendem Kohlenmonoxid.
Asunto: La línea verde de Chipre tiene fugas enormes
Betrifft: Grüne Linie in Zypern undicht
10 bis) sensores de detección de fugas de hidrógeno.
(10a) Sensoren zur Erkennung von Wasserstoffaustritten
