Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El vacío principales sellados, por definición, no permite fugas ;
Die Pipeline Vakuum versiegelt per definitionem nicht möglich Leckage ;
Sachgebiete:
luftfahrt geografie media
Korpustyp:
Webseite
La presión de ensayo de 6750 kPa se aplicará durante 10 minutos sin fugas .
Beim Aufbringen eines Prüfdrucks von 6750 kPa darf über 10 Minuten keine Leckage auftreten.
Gracias al a su construcción sin sellos, no existen fugas de líquido ni cierres que reemplazar.
DE
Dank der dichtungslosen Konstruktion wird Leckage sowie ein Wechsel der Wellendichtung vermieden.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La válvula limitadora de presión (válvula de descarga) no tendrá fugas internas hasta 2600 kPa.
Im Überdruckventil (Ablassventil) darf bis zu einem Druck von 2600 kPa keine innere Leckage auftreten.
La construcción monocárter del reductor evita las fugas y permite un diseño compacto con una gran capacidad para someterse a cargas radiales y axiales.
Die Block-Bauweise des Getriebes vermeidet Leckage und ermöglicht eine kompakte Ausführung mit sehr hoher Radial- und Axialbelastbarkeit.
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Fugas internas: aplicable si la clase del componente consiste en asientos de válvulas internas que normalmente están cerradas cuando el motor está apagado.
Prüfung auf innere Leckage : Durchzuführen an Bauteilen mit innen liegenden Ventilen, die bei abgestelltem Motor normalerweise geschlossen sind.
Reducción de las fugas en las superficies de hermeticidad (p. ej. de árboles que giran a alta velocidad)
DE
Verringerung der Leckage bei Dichtflächen (z.B. Schnelllaufende Wellen, Pinole)
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bergbau
Korpustyp:
Webseite
Se someterán recipientes acabados a ciclos de presión sin que aparezcan indicios de fugas , rotura o desprendimiento de la fibra, de la manera siguiente:
Fertige Behälter sind unter den nachstehenden Bedingungen einer Druckzyklusprüfung zu unterziehen, bei der kein Bruch, keine Leckage und kein Aufdrehen der Faser auftreten dürfen:
Está permitido repetir el ensayo de fugas externas.
Eine Wiederholung der Prüfung auf äußere Leckage ist zulässig.
Amortiguador dañado que presenta señales de fugas importantes o funcionamiento incorrecto.
Stoßdämpfer beschädigt und wesentliche Leckage oder Funktionsstörung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y en cuanto al uso de la energía, haría falta mejorar el control de fugas y escapes en los gasoductos de todo tipo, así como en las minas de carbón.
Was die Deponien angeht, so wäre es notwendig, den Vorschlag in die europäische Energiepolitik einzubeziehen. Bei der Nutzung von Energiequellen muß die Kontrolle von Leckagen bei allen möglichen Erdgasrohrleitungen verbessert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aun cuando la sequía y la escasez de agua afectan cada vez a más zonas de Europa, se estima que sigue derrochándose entre un 20 % y un 40 % del agua disponible en Europa, por ejemplo por fugas en el sistema de distribución o por la adopción inadecuada de tecnologías de eficiencia hídrica.
Obwohl immer mehr Teile Europas von Dürren und Wasserknappheit betroffen sind, werden noch immer geschätzte 20 %-40 % der europäischen Wasserressourcen vergeudet, beispielsweise durch Leckagen im Verteilungssystem oder unangemessene Einführung von Wassereffizienztechnologien.
De ese modo podrán evaluarse el riesgo de fugas o migraciones de fluidos de perforación, fluidos de fracturación hidráulica, material en estado natural, hidrocarburos y gases desde el pozo o la formación objetivo, así como el riesgo de sismicidad inducida.
Auf diese Weise wäre es möglich, das Risiko von Leckagen oder der Migration von Bohrflüssigkeiten, Frack-Flüssigkeiten, natürlich vorkommendem Material, Kohlenwasserstoffen und Gasen aus dem Bohrloch oder der Zielformation sowie das Risiko induzierter Seismizität zu bewerten.
si procede, los procedimientos para evitar, detectar y cuantificar las fugas en las redes de transporte;
(gegebenenfalls) der Verfahren für die Verhinderung, Ermittlung und Quantifizierung von Leckagen aus Transportnetzen;
si procede, procedimientos para evitar, detectar y cuantificar las fugas en las redes de transporte;
ggf. Verfahren für die Verhinderung, Ermittlung und Quantifizierung von Leckagen aus Transportnetzen;
la aplicación o adaptación de un planteamiento de cuantificación para las emisiones derivadas de fugas en emplazamientos de almacenamiento.».
die Anwendung oder Anpassung eines Verfahrens zur Quantifizierung von Emissionen aus Leckagen in Speicherstätten.“
las emisiones debidas a fugas en la red de transporte.
Emissionen aus Leckagen im Transportnetz.
¿Qué medidas se han tomado para garantizar que, una vez transferida la responsabilidad, el seguimiento se realice a un nivel que permita detectar las fugas o las irregularidades significativas (artículo 18, apartado 6)?
Durch welche Maßnahmen wird sichergestellt, dass nach der Übertragung der Verantwortung die Überwachung auf eine Weise durchgeführt wird, die es gestattet, Leckagen oder erhebliche Unregelmäßigkeiten noch festzustellen (Artikel 18 Absatz 6)?
Al final de este ensayo no habrá fugas o signos visibles de extrusión de ningún metal fusible utilizado en el diseño.
Danach dürfen keine Leckagen oder sichtbare Anzeichen eines Fließens von verwendeten Schmelzlegierungen vorhanden sein.
Al final de este ensayo no habrá fugas ni signos visible de extrusión de ningún metal fusible utilizado en el diseño.
Danach dürfen keine Leckagen oder sichtbare Anzeichen eines Fließens von verwendeten Schmelzlegierungen vorhanden sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sería inadmisible que los esfuerzos consentidos por los países más ambiciosos se vean comprometidos por las fugas de carbono resultantes de la falta de medidas suficientes por parte de algunos.
Es wäre inakzeptabel, wenn die Bemühungen der besonders ehrgeizigen Länder durch eine Verlagerung von CO2-Emissionen allein aufgrund mangelnder oder nicht vorhandener Maßnahmen einiger anderer untergraben würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El fenómeno de las "fugas de carbono" o la reubicación de la industria fuera de las fronteras comunitarias no es un mito, sino una amenaza real al crecimiento económico y al empleo en Europa.
Das Phänomen der "Verlagerung von CO2-Emissionen", bzw. der Verlagerung der Industrie außerhalb der EU-Grenzen ist kein Mythos, sondern eine echte Bedrohung für das Wirtschaftswachstum und für die Arbeitsplätze in Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puesto que la lucha contra el cambio climático afecta a la competitividad, nuestra resolución insta a todos los sectores industriales a tener en cuenta los riesgos de las fugas de carbono y a poner fin a los subsidios a los combustibles fósiles, y concretamente las exenciones fiscales a la industria de la aviación.
In Anbetracht der Tatsache, dass die Bekämpfung des Klimawandels sich auf die Wettbewerbsfähigkeit auswirkt, fordert unsere Entschließung, alle Industriezweige auf die Gefahr der Verlagerung von CO₂-Emissionen aufmerksam zu machen und die Subventionierung fossiler Brennstoffe abzuschaffen, insbesondere Steuerbefreiungen in der Luftfahrtindustrie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mientras tanto, en lo que respecta al sistema revisado de comercio de derechos de emisión, tendremos que explicar las medidas que tomaremos en el caso de que se den problemas en ciertos sectores o subsectores que afrontan el riesgo de padecer fugas de carbono al no poder hacer frente a los costes.
Unterdessen sollten wir im überarbeiteten Emissionshandelssystem die Schritte darlegen, die wir in dem Falle ergreifen werden, dass es Probleme für bestimmte Bereiche bzw. Teilbereiche gibt, in denen die Gefahr der Verlagerung von CO2-Emissionen ("Carbon Leakage") besteht, da sie nicht in der Lage sind, Kosten weiterzureichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin acuerdo internacional, corren el riesgo de deslocalizarse fuera de Europa y, en consecuencia, se incrementarán las emisiones de gas de efecto invernadero (fugas de carbono).
Wenn es keine internationale Vereinbarung gibt, könnten sie möglicherweise ihr Unternehmen ins außereuropäische Ausland verlagern, mit dem Ergebnis, dass die weltweiten CO2-Emissionen durch Verlagerung ihrer Quellen steigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso es poca visión de futuro, pero también poco inteligente desde el punto de vista de la competencia leal, si utilizamos el mecanismo para un desarrollo limpio para apoyar sectores industriales en China que aquí son criticados como un riesgo de fugas de carbono, por ejemplo.
Es ist kurzsichtig und auch unter dem Gesichtspunkt eines fairen Wettbewerbs unklug, wenn wir den Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung verwenden, um die Industriesektoren in China zu unterstützen, die sich hier beispielsweis über die Gefahr der Verlagerung von CO2-Emissionen beklagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero y riesgo de fugas de carbono (breve presentación)
Verringerung der Treibhausgasemissionen und Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen (kurze Darstellung)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El siguiente punto es el informe elaborado por Bas Eickhout, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, sobre el análisis de las opciones para rebasar el objetivo del 20 % de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero y la evaluación del riesgo de fugas de carbono.
Das nächste Thema ist der Bericht von Bas Eickhout im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit über die Analyse der Optionen zur Verringerung der Treibhausgasemissionen um mehr als 20 % und die Bewertung des Risikos der Verlagerung von CO2-Emissionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, ha reconocido el problema de las fugas de carbono.
Sie haben auch das Problem der Verlagerung von CO2-Emissionsquellen erkannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Medidas financieras con respecto a las fugas de carbono indirectas
Finanzielle Maßnahmen in Bezug auf indirekte Verlagerung von CO2-Emissionen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podríamos llenar este hemiciclo con informes de accidentes, fugas , daños ambientales, daños personales y daños a la propiedad causados por una mala gestión, una construcción defectuosa y un mal diseño de este tipo de plantas Magnox.
Wir könnten den gesamten Plenarsaal anfüllen mit Berichten über Unfälle, Lecks , Umweltschäden, Schäden für den Menschen und Sachschäden auf Grund schlechter Betriebsführung, fehlerhaften Entwurfs und mangelhafter Konstruktion dieser Magnox-Reaktoren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero también deberíamos recompensar las buenas prácticas reduciendo el número de inspecciones allí donde no se producen fugas y aumentando el número de inspecciones donde tenemos fugas.
Aber wir sollten beispielhaftes Vorgehen durch eine Verringerung der Zahl von Inspektionen honorieren, wenn keine Lecks auftreten, und die Anzahl der Inspektionen erhöhen, wenn Lecks festgestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No acepto que la solución sea simplemente reducir el número de fugas .
Ich akzeptiere nicht, dass die Lösung darin besteht, einfach die Zahl der Lecks zu senken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De acuerdo con los expertos internacionales, la central no tiene cubierta protectora y existen muchas posibilidades de fugas radioactivas en el suelo y la capa freática.
Internationalen Experten zufolge verfügt die Anlage über keinerlei Schutzhülle, und es besteht ein großes Risiko, dass Boden und Grundwasser durch Lecks radioaktiv verseucht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mediante el sellado de las fugas en los gasoductos entre Siberia y los países de la Europa oriental se podría contener eficazmente el efecto invernadero.
Durch die Abdichtung von Lecks in Gas-Pipelines zwischen Sibirien und Osteuropa könnte der Treibhauseffekt wirkungsvoll eingedämmt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La contención de las emisiones y fugas me parece la mejor manera de cumplir el objetivo de reducir las emisiones de gases fluorados a la atmósfera.
Ich halte die Eindämmung von Emissionen und Lecks für den richtigen Weg, um das Ziel der Reduzierung der Emissionen von fluorierten Gasen in die Atmosphäre zu erreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las fugas entre el caudalímetro de calibración y el CFV deberán ser inferiores al 0,3 % del flujo total en el punto de mayor restricción.
Lecks zwischen dem Durchsatzmessgerät zur Kalibrierung und dem CFV müssen weniger als 0,3 % des Gesamtdurchsatzes bei der höchsten Drosselung entsprechen;
Las fugas entre el caudalímetro de calibración y el SSV deberán ser inferiores al 0,3 % del flujo total en el punto de mayor restricción.
Lecks zwischen dem Durchsatzmessgerät zur Kalibrierung und dem SSV müssen kleiner als 0,3 % des Gesamtdurchsatzes bei der höchsten Drosselung sein;
La verificación de las fugas de flujo bajo de un sistema de muestreo se realizará como sigue:
Ein Probenahmesystem wird bei niedrigem Durchsatz folgendermaßen auf Lecks geprüft:
Al objeto de garantizar un control de fugas eficaz, las verificaciones han de centrarse en las partes del sistema de protección contra incendios que más probablemente puedan sufrir fugas .
Zur Gewährleistung einer wirksamen Dichtheitskontrolle sollten in erster Linie die Teile der Brandschutzsysteme auf Dichtheit kontrolliert werden, an denen am ehesten Lecks auftreten können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la metodología aplicada en los Países Bajos, que consiste en contar las fugas visibles en los tubos ascendentes y en los orificios de carga, pero no las emisiones visibles debidas a operaciones normales (carga de carbón, deshornado de coque).
die in den Niederlanden angewandte Methode, die auf der Zählung sichtbarer Undichtigkeiten an Steigrohren und Fülllöchern basiert, wobei sichtbare Emissionen aufgrund normaler Betriebsvorgänge (Kohlebefüllung, Koksdrücken) nicht berücksichtigt werden.
I. evitar las fugas entre la cámara del horno y la cámara de calentamiento por medio de un funcionamiento regular del horno de coque
I. Vermeidung von Undichtigkeiten zwischen der Ofenkammer und der Brennkammer durch einen gleichmäßigen Betrieb der Koksöfen
reparar las fugas entre la cámara del horno y la cámara de calentamiento (solo aplicable a las plantas existentes)
Reparatur von Undichtigkeiten zwischen Ofenkammer und Brennkammer (anwendbar nur bei bestehenden Anlagen)
.2.1 se prestará atención especial a la resistencia de la puerta y sus dispositivos de cierre, a fin de evitar fugas ;
.2.1 Es ist besonders auf die Festigkeit der Tür und ihrer Verschlussvorrichtungen zu achten, um Undichtigkeiten zu verhüten;
.2 un dispositivo de alarma indicador de bajo nivel en cada depósito de fluido hidráulico que señale lo antes posible las fugas de este fluido.
.2 einer Alarmvorrichtung für jeden Hydrauliköl-Vorratsbehälter, die bei Ölmangel anspricht und Undichtigkeiten im Hydrauliksystem zum frühestmöglichen Zeitpunkt anzeigt.
Después del ensayo no deberán poder apreciarse deformaciones o fugas aparentes.
Nach der Prüfung darf er keine sichtbaren bleibenden Verformungen und Undichtigkeiten aufweisen.
Se registrarán el momento de torsión, las fugas y la presión de rotura.
Das Prüfdrehmoment, die Undichtigkeiten und der Berstdruck sind zu dokumentieren.
El sistema de GNC no tendrá fugas , es decir, permanecerá sin que se observen burbujas durante 3 minutos.
Die CNG-Anlage darf keine Undichtigkeiten aufweisen, d. h. es dürfen sich während 3 Minuten keine Blasen bilden.
Podrán emplearse otros métodos para calentar los contenidos de los generadores de aerosoles si garantizan que la presión y la temperatura de cada generador de aerosoles alcanzan los valores exigidos en el ensayo de baño de agua caliente y si las deformaciones y fugas se detectan con la misma precisión que en dicho ensayo.
Andere Methoden zur Erhitzung des Inhalts von Aerosolpackungen können angewandt werden, sofern sie gewährleisten, dass Druck und Temperatur in jeder befüllten Aerosolpackung die Werte erreichen, die bei der Wasserbadprüfung vorgeschrieben sind, und Verformungen und Undichtigkeiten mit der gleichen Genauigkeit festgestellt werden wie bei der Wasserbadprüfung.
Los operadores de aparatos que contengan gases fluorados de efecto invernadero en cantidades equivalentes a 5 toneladas de CO2 o más no incluidos en espumas velarán por que dichos equipos sean objeto de control de fugas .
Die Betreiber von Einrichtungen, die fluorierte Treibhausgase in einer Menge von fünf Tonnen CO2-Äquivalent oder mehr enthalten, die nicht Bestandteil von Schäumen sind, stellen sicher, dass die Einrichtung auf Undichtigkeiten kontrolliert wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El último punto es que, para impedir las fugas de sustancias que agotan el ozono, debe reforzarse el sistema de control y aplicación.
Der letzte Punkt: Um das Austreten Ozon abbauender Stoffe zu verhindern, muss das Überwachungs- und Kontrollsystem verschärft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También se abordarán las medidas adoptadas para prevenir o reducir la contaminación en condiciones distintas de las condiciones normales de funcionamiento (por ejemplo, durante las operaciones de arranque y parada, las fugas , los fallos de funcionamiento, las paradas momentáneas y el cierre definitivo de la explotación).
Ferner sind Maßnahmen zur Vermeidung oder Verminderung der Umweltverschmutzung unter von den normalen Betriebsbedingungen abweichenden Bedingungen (etwa An- und Abfahren, unbeabsichtigtes Austreten von Stoffen, Störungen, kurzzeitiges Abfahren sowie endgültige Stilllegung des Betriebs) zu berücksichtigen.
El artículo 14, apartado 1, letra f), menciona, como ejemplos de «condiciones distintas de las condiciones normales de funcionamiento», las operaciones de puesta en marcha y parada, las fugas , los fallos de funcionamiento y las paradas momentáneas.
Beispiele für „von den normalen Betriebsbedingungen abweichende Bedingungen“ sind nach Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe f der Richtlinie das An- und Abfahren, das unbeabsichtigte Austreten von Stoffen, Störungen und kurzzeitiges Abfahren.
Los datos que se presenten deben ir acompañados de indicaciones claras sobre si se refieren a condiciones normales o a condiciones distintas de las condiciones normales de funcionamiento (operaciones de arranque o parada, fugas , fallos de funcionamiento, paradas momentáneas y cierre definitivo de la explotación), véase la sección 4.6.2.2.
Zusammen mit den übermittelten Daten ist unmissverständlich anzugeben, ob sie sich auf normale Betriebsbedingungen oder von den normalen Betriebsbedingungen abweichende Bedingungen (wie An- und Abfahren, unbeabsichtigtes Austreten von Stoffen, Störungen, kurzzeitiges Abfahren sowie endgültige Stilllegung des Betriebs) (siehe Abschnitt 4.6.2.2) beziehen.
Entre esos medios figurarán pasamanos y enjaretados u otras superficies antirresbaladizas que aseguren condiciones de trabajo adecuadas si hay fugas de fluido hidráulico.
Diese Einrichtungen müssen Handläufe und Gitterroste oder andere rutschfeste Bodenbeläge umfassen, die geeignete Arbeitsbedingungen bei einem Austreten von Hydrauliköl gewährleisten.
Se tomarán, pues, adecuadamente en cuenta, cuando el medio ambiente pueda verse afectado, la puesta en marcha, las fugas , los fallos de funcionamiento, las paradas momentáneas y el cierre definitivo de la explotación.
Dabei sind das Anfahren, das unbeabsichtigte Austreten von Stoffen, Störungen, kurzzeitiges Abfahren sowie die endgültige Stilllegung des Betriebs in angemessener Weise zu berücksichtigen, soweit eine Gefahr für die Umwelt damit verbunden sein könnte.
Por tanto, las condiciones del permiso deben incluir medidas adecuadas para evitar las emisiones al suelo y a las aguas subterráneas, así como la supervisión periódica de dichas medidas para evitar las fugas , derrames, incidentes o accidentes que se produzcan durante la utilización del equipo y el almacenamiento.
Die Genehmigungsauflagen sollten daher angemessene Maßnahmen zur Vermeidung der Verschmutzung von Boden und Grundwasser und die regelmäßige Überwachung dieser Maßnahmen einschließen, damit ein unbeabsichtigtes Austreten oder Auslaufen sowie Vorfälle oder Unfälle während der Nutzung der Betriebseinrichtung und während der Lagerung vermieden werden.
las medidas relativas a condiciones distintas de las condiciones normales de funcionamiento, tales como las operaciones de puesta en marcha y parada, las fugas , los fallos de funcionamiento, las paradas momentáneas y el cierre definitivo de la explotación;
Maßnahmen im Hinblick auf von den normalen Betriebsbedingungen abweichende Bedingungen, wie das An- und Abfahren, das unbeabsichtigte Austreten von Stoffen, Störungen, kurzzeitiges Abfahren sowie die endgültige Stilllegung des Betriebs;
También se especificará si se han tenido en cuenta otras condiciones distintas de las condiciones normales de funcionamiento (por ejemplo, operaciones de arranque y parada, fugas , fallos de funcionamiento, paradas momentáneas y cierre definitivo de la explotación).
Außerdem ist anzugeben, ob von den normalen Betriebsbedingungen abweichenden Bedingungen (etwa An- und Abfahren, unbeabsichtigtes Austreten von Stoffen, Störungen, kurzzeitiges Abfahren sowie endgültige Stilllegung des Betriebs) berücksichtigt worden sind.
Medidas adoptadas para prevenir, o si eso no es posible, reducir la contaminación en condiciones distintas de las condiciones normales de funcionamiento (por ejemplo, durante las operaciones de arranque y parada, las fugas , los fallos de funcionamiento, las paradas momentáneas y el cierre definitivo de la explotación).
Maßnahmen zur Vermeidung und, sofern dies nicht möglich ist, Verminderung der Umweltverschmutzung unter von den normalen Betriebsbedingungen abweichenden Bedingungen (etwa An- und Abfahren, unbeabsichtigtes Austreten von Stoffen, Störungen, kurzzeitiges Abfahren sowie endgültige Stilllegung des Betriebs),
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de los edificios es importante que controlemos las fugas, y la inspección y el control de las fugas se incluyen en la propuesta de la Comisión, que apoyamos.
Im Falle von Gebäuden ist es wichtig, dass wir die Dichtheit kontrollieren. Inspektion und Kontrolle der Dichtheit sind Bestandteil des Kommissionsvorschlags, und das unterstützen wir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por el que se establecen, de conformidad con el Reglamento (CE) no 842/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, requisitos de control de fugas estándar para los sistemas fijos de protección contra incendios que contengan determinados gases fluorados de efecto invernadero
zur Festlegung der Standardanforderungen an die Kontrolle auf Dichtheit ortsfester Brandschutzsysteme, die bestimmte fluorierte Treibhausgase enthalten, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 842/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates
Cuando se desconozca la carga de dichos gases, el operador del sistema de protección contra incendios de que se trate debe cerciorarse de que el personal acreditado determine dicha carga a fin de facilitar el control de fugas .
Ist die Füllmenge der fluorierten Treibhausgase nicht bekannt, so sollte der Betreiber des betroffenen Brandschutzsystems dafür sorgen, dass zertifiziertes Personal feststellt, wie hoch die Füllmenge war, um die Kontrolle auf Dichtheit zu erleichtern.
Es conveniente que, antes de proceder al control de fugas , el personal acreditado examine cuidadosamente la información recogida en los registros del sistema para determinar si han existido problemas con anterioridad y consultar los informes previos.
Vor der Kontrolle auf Dichtheit sollten die in den Systemaufzeichnungen enthaltenen Informationen sorgfältig von zertifiziertem Personal geprüft werden, um gegebenenfalls früher aufgetretene Probleme aufzudecken und um frühere Aufzeichnungen einzusehen.
Antes de proceder al control de fugas , el personal acreditado comprobará los registros del sistema.
Vor der Durchführung der Kontrollen auf Dichtheit prüft das zertifizierte Personal die Systemaufzeichnungen.
Los sistemas recién instalados serán objeto de controles de fugas inmediatamente después de haber sido puestos en servicio.
Neu installierte Systeme werden unmittelbar nach ihrer Inbetriebnahme auf Dichtheit kontrolliert.
las aplicaciones que contengan 3 kg o más de gases fluorados de efecto invernadero serán objeto de al menos un control de fugas cada doce meses; ello no se aplicará a los aparatos con sistemas sellados herméticamente, etiquetados como tales, que contengan menos de 6 kg de gases fluorados de efecto invernadero;
Anwendungen mit 3 kg fluorierten Treibhausgasen oder mehr werden mindestens einmal alle zwölf Monate auf Dichtheit kontrolliert; dies gilt nicht für Einrichtungen mit hermetisch geschlossenen Systemen, die als solche gekennzeichnet sind und weniger als 6 kg fluorierte Treibhausgase enthalten;
las aplicaciones que contengan 30 kg o más de gases fluorados de efecto invernadero serán objeto de al menos un control de fugas cada seis meses;
Anwendungen mit 30 kg fluorierten Treibhausgasen oder mehr werden mindestens einmal alle sechs Monate auf Dichtheit kontrolliert;
las aplicaciones que contengan 300 kg o más de gases fluorados de efecto invernadero serán objeto de al menos un control de fugas cada tres meses.
Anwendungen mit 300 kg fluorierten Treibhausgasen oder mehr werden mindestens einmal alle drei Monate auf Dichtheit kontrolliert.
A efectos del presente apartado, por «control de fugas » se entenderá que el aparato o sistema se examina por razón de las fugas empleando métodos de medición directa o indirecta, centrándose en aquellas partes del aparato o sistema que más riesgo de fuga tengan.
Im Sinne dieses Absatzes bedeutet „auf Dichtheit kontrolliert“, dass die Einrichtung oder das System unter Verwendung direkter oder indirekter Messmethoden auf Lecks hin untersucht wird, wobei in erster Linie die Teile der Einrichtung oder des Systems, an denen am ehesten Lecks auftreten können, zu prüfen sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La bomba no tendrá fugas .
Die Pumpe darf nicht undicht sein.
La válvula automática se diseñará de tal manera que soporte una presión 1,5 veces la presión de trabajo (MPa) sin fugas ni deformaciones.
Das automatische Ventil muss dem 1,5 fachen des Arbeitsdrucks standhalten ohne undicht zu werden oder sich zu verformen.
La válvula de retención se diseñará de tal manera que soporte una presión 1,5 veces la presión de trabajo (MPa) sin fugas ni deformaciones.
Das Sperrventil muss dem 1,5 fachen des Arbeitsdrucks standhalten ohne undicht zu werden oder sich zu verformen.
los componentes y sistemas de hidrógeno funcionen de modo correcto y seguro, y resistan de manera fiable en las condiciones eléctricas, mecánicas, térmicas y químicas de funcionamiento sin fugas ni deformaciones aparentes;
Wasserstoff führende Bauteile und Wasserstoffsysteme ordnungsgemäß und sicher funktionieren und den im Betrieb auftretenden elektrischen, mechanischen, thermischen und chemischen Einflüssen sicher standhalten, ohne undicht zu werden oder sich sichtbar zu verformen;
Tras el ensayo, el depósito no deberá presentar fugas detectadas mediante grietas, poros u otros defectos similares.
Er darf nicht durch Risse, Poren oder ähnliche Fehlstellen erkennbar undicht werden.
Ensayo de aparición de fugas antes de la rotura (LBB): el ensayo debe demostrar que en el depósito de hidrógeno se producen fugas antes de su rotura.
Prüfung des Leck-vor Bruch-Verhaltens: Mit dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass der Behälter undicht wird, ehe er bricht.
La válvula de retención se diseñará de tal manera que soporte una presión 1,5 veces la presión de trabajo (MPa) sin fugas ni deformaciones.
Das Rückschlagventil muss dem 1,5 fachen des Arbeitsdrucks standhalten ohne undicht zu werden oder sich zu verformen.
Mis cojines de aire tienen fugas .
Meine Luftpolster sind undicht .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo de esta legislación es capacitar a los Estados miembros para que cumplan sus objetivos de Kyoto de contención de las fugas y de limitación del uso de gases fluorados.
Das Ziel dieser Rechtsvorschriften besteht darin, die Mitgliedstaaten in die Lage zu versetzen, ihre Kyoto-Zielvorgaben zu erreichen, indem die Freisetzung fluorierter Gase unterbunden und ihre Verwendung beschränkt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objetivo de esta legislación es capacitar a los Estados miembros para que cumplan sus objetivos de Kyoto de contención de fugas y de limitación del uso de gases fluorados.
Das Ziel dieser Rechtsvorschriften besteht darin, die Mitgliedstaaten in die Lage zu versetzen, ihre Kyoto-Zielvorgaben zu erreichen, indem die Freisetzung fluorierter Gase unterbunden und ihre Verwendung beschränkt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros velarán por que las zonas de almacenamiento de plaguicidas para uso profesional se construyan de forma que se impidan las fugas imprevistas.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Lagerbereiche für Pestizide für die berufliche Verwendung so gebaut werden, dass es zu keiner unbeabsichtigten Freisetzung kommen kann.
Se darán consejos sobre las medidas adecuadas en caso de vertidos y fugas accidentales de la sustancia o la mezcla, tales como:
Bei unbeabsichtigtem Verschütten oder unbeabsichtigter Freisetzung eines Stoffs oder Gemischs ist etwa auf Folgendes hinzuweisen:
Se darán indicaciones sobre las precauciones medioambientales que deben tomarse en caso de que se produzcan vertidos y fugas accidentales de la sustancia o la mezcla, por ejemplo, manteniendo el producto alejado de los desagües y de las aguas superficiales y subterráneas.
Bei unbeabsichtigtem Verschütten oder unbeabsichtigter Freisetzung eines Stoffs oder Gemischs ist auf Umweltschutzmaßnahmen, wie etwa die Verhütung des Eindringens in die Kanalisation oder in Oberflächen- und Grundwasser, hinzuweisen.
por que las zonas de almacenamiento de plaguicidas se construyan de forma que se eviten fugas imprevistas.
dass die Lagerbereiche für Pestizide so gebaut werden, dass es zu keiner unbeabsichtigten Freisetzung kommen kann.
Pide a los Estados miembros y a la Comisión que garanticen que en las instalaciones de biogás no haya fugas de metano, dado que tales fugas podrían neutralizar los efectos positivos en materia de calentamiento climático;
fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf dafür zu sorgen, dass Biogasanlagen kein Methan freisetzen, weil eine Freisetzung deren günstigen Effekt auf die Erderwärmung beeinträchtigen könnte;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquier estrategia debe garantizar que la acuicultura es sostenible, competitiva y económicamente viable como actividad, teniendo en cuenta preocupaciones medioambientales y sociales -incluida la necesidad de impedir las fugas y de contar con un medio sostenible para alimentar los peces criados en granjas- de forma que se garantice un producto seguro y de gran calidad.
Jede Strategie muss sicherstellen, dass die Aquakultur als Tätigkeit nachhaltig, wettbewerbsfähig und wirtschaftlich überlebensfähig ist sowie Umwelt- und soziale Belange berücksichtigt - darunter auch die Notwendigkeit, ein Entweichen von Fischen ins Freie zu verhindern und über nachhaltige Mittel der Fütterung von Zuchtfischen zu verfügen -, so dass ein qualitativ hochwertiges, sicheres Produkt gewährleistet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, este aislamiento deberá proteger el aparato contra fugas y derrames, incluso accidentales, del producto transportado.
Außerdem muss das Hitzeschild das Bremssystem auch bei unbeabsichtigtem Auslaufen oder Entweichen der Ladung schützen.
Permeabilidad al gas o fugas
Permeation oder Entweichen von Gas
Se tendrá en cuenta en el diseño la permeabilidad del gas a través de la pared de la botella o las fugas entre las conexiones finales y la camisa.
Die Permeation von Gas durch die Zylinderwand oder das Entweichen von Gas zwischen den Endanschlüssen und dem Innenbehälter ist bei der Konstruktion zu berücksichtigen.
Además, este aislamiento deberá proteger el aparato contra fugas y derrames, incluso accidentales, del producto transportado.
Außerdem muss der Hitzeschild das Bremssystem auch bei unbeabsichtigtem Auslaufen oder Entweichen der Ladung schützen.
El 27 de agosto de 2003, el Ministerio de Vivienda, Ordenación Territorial y Medio Ambiente de los Países Bajos (VROM) presentó un estudio sobre las fugas de gases refrigerantes de palangreros y arrastreros (http://vrom.nl/docs/milieu/koudemiddelen_het_schip_in_juni2003.pdf).
Am 27. August 2003 stellte das niederländische Ministerium für Wohnungswesen, Raumordnung und Umweltfragen eine Studie über das Entweichen von Kältegasen aus Kuttern und Schleppnetzschiffen (http://www.vrom.nl/docs/milieu/koudemiddelen_het_schip_in_juni2003.pdf) vor.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En algún punto han vertido 200 metros de hormigón y sigue habiendo fugas , por lo que van a construir una cubierta de acero que costará varios miles de millones de euros en un país donde las pensiones han sido de tan solo 20 euros al mes durante los últimos 100 años.
Irgendwann hat man 200 Meter Beton vergossen und es gibt immer noch undichte Stellen . Also wird man jetzt einen Stahlmantel herstellen, der mehrere Milliarden Euro kosten wird, in einem Land, in dem die Rente während der letzten 100 Jahre gerade einmal 20 Euro pro Monat betragen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los aparatos de gas para uso doméstico contarán con evacuación de vapores y estarán diseñados e instalados de forma que se eviten las fugas y el peligro de explosión y puedan realizarse controles para detectar las posibles fugas .
Gassysteme für Haushaltszwecke müssen über ein Druckminderungssystem verfügen und so ausgelegt und eingebaut sein, dass ein Gasaustritt und die Gefahr einer Explosion vermieden werden und dass sie auf undichte Stellen hin untersucht werden können.
Los métodos de medición directa identifican las fugas mediante dispositivos de detección que pueden determinar si el sistema sufre un escape de la carga de gas fluorado de efecto invernadero.
Mit direkten Messmethoden werden undichte Stellen durch Meldegeräte festgestellt, die erkennen können, ob fluorierte Treibhausgase aus dem System entweichen.
.1.1 En la medida de lo posible, ninguna parte del sistema de combustible líquido en la que haya combustible calentado a presión superior a 0,18 N/mm2 estará situada en una posición oculta de tal modo que impida la rápida observación de defectos y fugas .
.1.1 Soweit durchführbar, muss jeder Teil des Brennstoffsystems, das erwärmten Brennstoff unter einem Druck von mehr als 0,18 Newton je Quadratmillimeter enthält, so angeordnet sein, dass Mängel und undichte Stellen leicht bemerkt werden können.
.1.1 En la medida de lo posible, ninguna parte del sistema de combustible líquido en la que haya combustible calentado a una presión superior a 0,18 N/mm2 estará situada en una posición oculta de tal modo que impida la rápida observación de defectos y fugas .
.1.1 Soweit durchführbar, muss jeder Teil des Brennstoffsystems, das erwärmten Brennstoff unter einem Druck von mehr als 0,18 Newton je Quadratmillimeter enthält, so angeordnet sein, dass Mängel und undichte Stellen leicht bemerkt werden können.
¿Podría indicar la Comisión qué medidas existen para informar a los ciudadanos de la UE del peligro que suponen las fugas de monóxido de carbono y de la importancia de revisar los aparatos y los hogares para detectar fugas ?
Mit welchen Maßnahmen informiert die Kommission EU‑Bürger über die mit dem Austreten von Kohlenmonoxid verbundenen Gefahren und die Notwendigkeit, ihre Geräte und Wohnräume auf undichte Stellen zu überprüfen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los restos de cola, pintura, soluciones resinosas o sustancias similares en envases de hasta 10 litros podrán transportarse en paletas con abrazaderas, si están debidamente asegurados contra las fugas .
Restmengen von Leimen, Farben, Harzlösungen oder ähnlichen Stoffen in Verpackungen von bis zu 10 Litern können vorbehaltlich einer hinreichenden Absicherung gegen Auslaufen auf Paletten mit Palettenaufsetzrahmen befördert werden.
Los equipos deben hallarse en unas condiciones que permitan su llenado y vaciado de forma segura, sencilla y completa, e impidan fugas de plaguicidas.
Die Geräte müssen in einem solchen Zustand sein, dass sie sicher, leicht und vollständig gefüllt und entleert werden können und es zu keinem Auslaufen von Pestiziden kommt.
Si el cámping está conectado a la red pública de saneamiento, bastará con disponer de un colector o arqueta especial que impida las fugas .
Bei Campingplätzen mit Anschluss an die öffentliche Kanalisation genügen besondere Auffangbecken oder Sammeltanks, um ein Auslaufen zu verhindern.
No hay calefacción, ni electricidad, ni fugas , no cambiante de los estabilizadores, sin ruido burbuja, menor humedad y la estabilización de 0 a 100% posible.
Keine Heizung, keine Stromkosten, kein Auslaufen , kein Verrutschen der Stabilisatoren, keine Luftblasengeräusche, geringere Feuchtigkeit und Stabilisation von 0 bis 100% möglich.
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
TENA Lady está especialmente diseñada para ofrecer una mayor absorción y prevenir las fugas .
ES
Die besonders geformten TENA Lady Einlagen sind unübertroffen saugstark und verhindern Auslaufen .
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin radio
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas de protección ( por ejemplo, sistemas de seguridad, control de fugas de materiales materiales en proceso y auxiliares) reducen el riesgo de daño al medio ambiente.
AT
Allfällige Schutzsysteme (z.B.: Sicherheitssystem gegen das Auslaufen von Betriebs- und Hilfsstoffen) können das Risiko für Umweltschäden minimieren.
AT
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para la protección de las zonas en las que pueda haber fugas de líquidos o gases inflamables
Zum Schutz von Räumen, in denen entzündliche Flüssigkeiten oder Gase freigesetzt werden könnten
Para la inertización de las zonas habitualmente ocupadas en las que pueda haber fugas de líquidos o gases inflamables
Zur Inertisierung von normalerweise besetzten Räumen, in denen entzündliche Flüssigkeiten oder Gase freigesetzt werden könnten
para hacer inertes las zonas ocupadas en las que puede haber fugas de líquidos o gases inflamables en el sector militar, el del petróleo, el del gas, el petroquímico y en buques de carga en servicio,
zur Inertisierung von besetzten Räumen, in denen brennbare Flüssigkeiten und/oder entzündliche Gase freigesetzt werden können, im militärischen Bereich, im Erdöl- und Erdgassektor und in der Petrochemie sowie in bestehenden Frachtschiffen;
para hacer inertes las zonas ocupadas en las que puede haber fugas de líquidos o gases inflamables en el sector militar, el del petróleo, el del gas, el petroquímico y en buques de carga en servicio,
für die Inertisierung von besetzten Räumen, wo brennbare Flüssigkeiten und/oder entzündliche Gase freigesetzt werden können, im militärischen Bereich, im Erdöl- und Erdgassektor und in der Petrochemie sowie in bestehenden Frachtschiffen;
Para hacer inertes las zonas ocupadas en las que puede haber fugas de líquidos y/o gases inflamables en el sector militar y petroquímico y en buques de carga;
für die Inertisierung von besetzten Räumen im militärischen Bereich und in der Petrochemie sowie in Frachtschiffen, wo brennbare Flüssigkeiten und/oder entzündliche Gase freigesetzt werden können;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Fugas de adolescentes
Betrifft: Die Flucht von Jugendlichen
Según un estudio interno de la Oficinal Federal para la Protección Radiológica (Bundesamt für Strahlenschutz), en Alemania hay varios miles de personas con sensibilidad a la electricidad, debido a las fugas de radiaciones electromagnéticas, procedentes de teléfonos móviles, de radiotransmisores portátiles o de redes inalámbricas (WLAN), por ejemplo.
Laut einer internen Erhebung des Bundesamtes für Strahlenschutz sind in Deutschland mehrere Tausend elektrosensible Menschen auf der Flucht vor elektromagnetischen Strahlen z. B. von Handys, Mobilfunksendern oder WLAN.
Un consejo sobre las fugas .
Noch ein Wort über Flucht .
Bueno, no soy experto en fugas .
Ich bin jedenfalls kein Meister der Flucht .
Ya sabéis que no soy experto en fugas .
Ich sagte schon, dass ich kein Meister der Flucht bin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los barómetros pueden romperse o tener fugas , con lo que el mercurio acaba de todas maneras en el medio ambiente.
Barometer können brechen oder lecken , so dass Quecksilber in die Umwelt gelangt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Instalar un evaporador, incluido el dispositivo de control y seguridad, para que no se produzcan fugas o emisiones importantes tras haber sido puesto en funcionamiento el sistema.
Montage eines Verdampfers, einschließlich Regel- und Sicherheitseinrichtungen, damit Kältemittel nach der Inbetriebnahme des Systems nicht lecken oder in größeren Mengen austreten können
El hecho de que el mercurio sea líquido y la cuestión de si las minas de sal pueden conservarlo intacto, sin que los barriles en los que se almacena el mercurio terminen con fugas o despidan vapores, sigue siendo objeto de preocupación.
Weil Quecksilber flüssig ist und es fraglich ist, ob Salzbergwerke es in seinem Zustand halten können, ohne dass die Quecksilberbehälter irgendwann lecken und Dämpfe freigeben, bleiben Besorgnisse bestehen.
El hecho de que el mercurio sea líquido y la pregunta de si se puede mantener intacto en las minas de sal, sin que los barriles en que se guarda acaben teniendo fugas y emitiendo vapores, sigue causando preocupación.
Bedenklich ist und bleibt der Umstand, dass Quecksilber flüssig ist und es fraglich ist, ob es in Salzbergwerken unverändert gelagert werden kann, ohne dass die Lagerbehälter irgendwann lecken und Dämpfe freigeben.
Hay días donde todo va como una mierda: olvidas poner gasolina al coche, el tragaluz que instalé hace una semana empieza a tener fugas ; y no tienes ni idea de cómo llevarás a tus chavales al próximo partido;
Es gibt diese Tage, an denen alles einfach Scheiße läuft. Man vergisst zu tanken, das Dachfenster, was man vor einer Woche eingebaut hat, beginnt zu lecken , man weiß nicht, wie man seine Kinder zum nächsten Auswärtsspiel kriegen soll,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante este ensayo, el depósito y sus accesorios no deberán resquebrajarse ni tener fugas ; sin embargo, podrá resultar deformado permanentemente.
Während der Prüfung darf an dem Behälter und seinen Zubehörteilen weder ein Riss noch ein Leck auftreten; bleibende Verformungen sind jedoch zulässig.
Durante este ensayo, el depósito y sus accesorios no deberán resquebrajarse ni tener fugas ; sin embargo, podrán resultar deformados permanentemente.
Während der Prüfung darf an dem Behälter und seinen Zubehörteilen weder ein Riss noch ein Leck auftreten, bleibende Verformungen sind jedoch zulässig.
¿Puede velar la Comisión por que se incluya información sobre los gases de efecto invernadero emitidos (es decir, no sólo el CO2, sino también el N2O y los HFC) como consecuencia de los catalizadores o de fugas en los sistemas de aire acondicionado?
Wird sie dafür sorgen, dass Informationen über alle Treibhausgase, die freigesetzt werden, also nicht nur CO2 sondern auch N2O und FCKW), angegeben werden, die u.a. durch einen Katalysator oder durch ein Leck in der Klimaanlage bedingt sein können?
Compruebe que no hay fugas y compruebe el estado del cilindro.
Prüfen Sie ob ein Leck oder ein Problem mit dem Zylinder besteht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por razones de transparencia, ¿puede la Comisión pedir al Ministerio de Transportes del Reino Unido que divulgue los nombres de las líneas aéreas extranjeras que vuelan al Reino Unido con aparatos peligrosamente defectuosos, que incluso presentan fallos estructurales, fugas en los motores y neumáticos gastados?
Kann die Kommission im Interesse der Transparenz das Verkehrsministerium des Vereinigten Königreichs auffordern, die Namen der ausländischen Fluggesellschaften bekannt zu geben, die — wie festgestellt wurde — das Vereinigte Königreich mit Flugzeugen anfliegen, die gefährliche Mängel einschließlich struktureller Mängel wie undichte Motoren und abgefahrene Reifen aufweisen?
Por ejemplo, gracias a una medición de la humedad se puede detectar grietas o fugas en calderas de vapor.
So lassen sich durch eine Feuchtemessung Risse oder undichte Stellen in Dampfkesseln erkennen.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Retrospectiva de impermeabilización se especializan, porque rotos o fugas sellos son el más común causa de humedad y moho daños a edificios.
DE
Auf nachträgliche Bauwerksabdichtungen sind wir spezialisiert, denn defekte oder undichte Abdichtungen sie sind die häufigste Ursache von Feuchtigkeits- und Schimmelschäden an Gebäuden.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Ello se debe a los informes que indican que aproximadamente el 50 % de las emisiones fugitivas en las instalaciones químicas o petroquímicas corresponde a fugas en válvulas.
Berichten zufolge lassen sich ca. 50% der diffusen Emissionen in petrochemischen bzw. chemischen Anlagen auf undichte Ventile zurückführen.
Sachgebiete:
e-commerce technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
fugas
Dichtheitskontrollen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de proceder al control de fugas , el personal acreditado comprobará los registros del equipo.
Vor der Durchführung der Dichtheitskontrollen prüft das zertifizierte Personal die Aufzeichnungen über die Einrichtungen.
No estarán sujetos a control de fugas , de conformidad con el presente artículo, los aparatos, sellados herméticamente que contengan gases fluorados de efecto invernadero en cantidades inferiores a 10 toneladas equivalentes de CO2, siempre que tales aparatos lleven etiquetas que indiquen que están sellados herméticamente.
Hermetisch geschlossene Einrichtungen, die fluorierte Treibhausgase in einer Menge von weniger als zehn Tonnen CO2-Äquivalent enthalten, werden den Dichtheitskontrollen gemäß diesem Artikel nicht unterzogen, sofern diese Einrichtungen als hermetisch geschlossen gekennzeichnet sind.
La aparamenta eléctrica no estará sujeta a control de fugas , de conformidad con el presente artículo, siempre que cumpla una de las siguientes condiciones:
Elektrische Schaltanlagen werden den Dichtheitskontrollen gemäß diesem Artikel nicht unterzogen, sofern sie eine der nachstehenden Bedingungen erfüllen:
Los controles de fugas contemplados en el apartado 1 se efectuarán con las siguientes frecuencias:
Für die Durchführung der Dichtheitskontrollen gemäß Absatz 1 gelten die folgenden Abstände:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Salvo que el fabricante proporcione un medio para diferenciar las fugas de diferentes líquidos, toda fuga de líquido se considerará de electrolito.
Sofern der Hersteller keine Mittel zur Verfügung stellt, um zwischen dem Austritt unterschiedlicher Flüssigkeiten zu unterscheiden, ist jeder Flüssigkeitsaustritt als Elektrolytaustritt anzusehen.
cuando existan indicios de corrosión, fugas de aceite y daños en componentes o material en los posibles puntos de fuga;
Anzeichen von Korrosion, Austritt von Öl und Schäden von Teilen oder Material an möglichen Leckstellen;
¿Se recogen los datos relativos a las fugas de metano de los gasoductos?
Enthalten die Berechnungen auch Werte für den Austritt von Methan aus Gaspipelines?
Durante los ensayos establecidos en el presente Reglamento, y a su término, no deberá haber desprendimiento alguno de material de fricción ni fugas de fluido de frenos.
Während der Durchführung aller in dieser Regelung vorgesehenen Prüfungen darf es nicht zur Loslösung der Reibungsbeläge und zum Austritt von Bremsflüssigkeit kommen.
fugas
-Emissionsverlagerungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este contexto, la Comisión debe determinar, a más tardar el 30 de junio de 2010, los sectores o subsectores industriales grandes consumidores de energía que pueden llegar a estar expuestos a fugas de carbono.
In diesem Zusammenhang sollte die Kommission bis spätestens 30. Juni 2010 ermitteln, in welchen energieintensiven Industriezweigen oder Teilsektoren CO 2 -Emissionsverlagerungen stattfinden dürften.
En este contexto, la Comisión debe determinar, a más tardar el 30 enero 2010 , los sectores o subsectores industriales grandes consumidores de energía que pueden llegar a estar expuestos a fugas de carbono.
In diesem Zusammenhang sollte die Kommission bis 30. Januar 2010 ermitteln, in welchen energieintensiven Industriezweigen oder Teilsektoren CO 2 -Emissionsverlagerungen stattfinden dürften.
En este contexto, la Comisión debe determinar al mismo tiempo los sectores o subsectores industriales grandes consumidores de energía que pueden llegar a estar expuestos a fugas de carbono.
In diesem Zusammenhang sollte die Kommission gleichzeitig ermitteln, in welchen energieintensiven Industriezweigen oder Teilsektoren CO 2 -Emissionsverlagerungen stattfinden dürften.
En este contexto, la Comisión debe determinar, a más tardar el 30 junio de 2009 , los sectores o subsectores industriales grandes consumidores de energía que pueden llegar a estar expuestos a fugas de carbono.
In diesem Zusammenhang sollte die Kommission bis spätestens 30. Juni 2009 ermitteln, in welchen energieintensiven Industriezweigen oder Teilsektoren CO 2 -Emissionsverlagerungen stattfinden dürften.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
fuga
Abwanderung 170
Flucht 151
Leck 140
Leckage 114
Undichtigkeit 44
Austritt 23
Verlust 19
Fuge 8
.
.
.
.
.
.
.
fuga epiléptica
.
fuga interna
.
fuga parásita
.
fuga repentina
.
fuga magnética
.
fuga lambda
.
fugas internas
innere Leckage 5
.
fugas externas
.
fuga débil
.
presión de fuga
.
fuga de datos
.
.
radiación de fuga
.
fugas bajo los cimientos
.
limitador de fuga
.
rayo con fugas
.
detección de fugas
.
fuga del circuito
.
derivación de fuga controlada
.
bomba de fuga controlada
.
.
obturador de fuga controlada
.
factor de fuga rápida
.
factor de fuga intermedio
.
susceptibilidad a la fuga
.
fuga del condensador
.
integridad de la fuga
.
.
.
dispositivo para evitar fugas
.
.
fuga de las ideas
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que "España" opina sobre la fuga de cerebros española
DE
Was „Spanien" über die Abwanderung der spanischen Intelligenz denkt
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
La Comisaria ha mencionado con acierto la fuga de cerebros.
Die Kommissarin hat auch zu Recht von der Abwanderung gesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que "Alemania" opina sobre la fuga de cerebros española
DE
Was „Deutschland" über die Abwanderung der spanischen Intelligenz denkt
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
La aplicación de la presente Recomendación no debe favorecer la fuga de cerebros de los países emergentes o en desarrollo.
Die Durchführung der Empfehlung sollte nicht zu einer Begünstigung der Abwanderung der fähigsten Köpfe aus den Schwellen- oder Entwicklungsländern führen.
Se trata no sólo de aumentar la competitividad en el marco de la estrategia de Lisboa, sino también de limitar la fuga de cerebros.
ES
Damit soll nicht nur die Wettbewerbsfähigkeit im Rahmen der Lissabon-Strategie verbessert werden, sondern auch die Abwanderung qualifizierter Kräfte verhindert werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La aplicación de la presente Directiva no debe favorecer la fuga de cerebros de los países emergentes o en desarrollo.
Die Durchführung der Richtlinie sollte nicht zu einer Begünstigung der Abwanderung der fähigsten Köpfe aus den Schwellen- oder Entwicklungsländern führen.
Debe tener en cuenta las necesidades de los mercados laborales de los países de la UE y, al mismo tiempo, reducir al mínimo la fuga de cerebros de terceros países.
ES
Sie sollte zudem die Bedürfnisse der Arbeitsmärkte der Mitgliedstaaten berücksichtigen und die Abwanderung hochqualifizierter Kräfte möglichst gering halten.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Finalmente, ante la fuga de cerebros, resulta importante alentar la conservación de investigadores en Europa.
Und schließlich ist es angesichts der Abwanderung von Fachkräften wichtig, dass wir den Verbleib von Wissenschaftlern in Europa unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Adicionalmente, esta política está contribuyendo a la “fuga de cerebros” debido a que un pequeño número de las instituciones mejor financiadas están llevando a cabo políticas de contratación de este reducido número de investigadores con financiación.
Wir brauchen sie jedoch, um den gesellschaftlichen und technologischen Herausforderungen von morgen zu begegnen. Dieser Ansatz befördert zudem die Abwanderung von Wissenschaftlern, da eine geringe Zahl gut ausgestatteter Wissenschaftseinrichtungen systematisch die geförderten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler rekrutiert.
Sachgebiete:
geografie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Y finalmente, es preciso poner énfasis en la conveniencia de evitar la fuga de cerebros.
Schließlich muss nachdrücklich betont werden, dass die Abwanderung von Wissenschaftlern unbedingt verhindert werden muss.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestras casas 'The Dairy' son favorables para la fuga .
Unsere Ferienhäuser 'The Dairy' sind für die Flucht günstig.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muchos cientos de personas ya han muerto, decenas han emprendido la fuga .
Hunderte von Menschen sind bereits getötet worden, Tausende sind auf der Flucht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tyrone, aquí tengo los planes de la fuga .
Tyrone, hier sind die Pläne für unsere Flucht .
Yvain sale airoso, y hiere gravemente a su adversario, quien se da a la fuga .
DE
Iwein schlägt sich gut, verletzt seinen Widersacher schwer und jagt ihn in die Flucht .
DE
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo piensa la Comisión ayudar a la población iraquí en fuga , dentro y fuera de Iraq?
Wie gedenkt die Kommission die innerhalb und außerhalb des Landes auf der Flucht befindliche irakische Bevölkerung zu unterstützen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No quiero morir en prisión o en fuga , igual que Jonas.
Ich möchte nicht im Gefängnis sterben oder auf der Flucht wie Jonas.
Fue matado a tiros el 24 de agosto de 1961, en un intento de fuga a Berlín Occidental.
DE
Am 24. August 1961 wurde er auf der Flucht nach Westberlin erschossen.
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Enmienda 95 sobre la definición de riesgo de fuga .
Änderungsantrag 95 zur Definition der Gefahr der Entziehung durch Flucht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cintas alemana…...llegaron a grabar la fuga .
Eine deutsche Wochenschau vermittelt uns einen Eindruck von der Flucht :
Se produce una fuga hacia instrumentos de deuda con mayor liquidez y vencimiento más corto.
US
Es entsteht eine Flucht in Schuldeninstrumente mit größerer Liquidität und kürzerer Laufzeit.
US
Sachgebiete:
ressorts personalwesen markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El detector de fugas sirve para la localización de fugas , vías de aguas o escapes de gas.
Lecksucher / Lecksuchgeräte dienen der Detektion von Lecks oder Leckagen.
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Un valor medido superior al previsto no indica una fuga .
Ein unerwartet hoher Messwert deutet nicht auf ein Leck hin.
Gerty, si no me dejas salir, no podremos arreglar la fuga .
Gerty, wenn du mich nicht rauslässt können wir das Leck nicht reparieren.
Infraestructuras hidráulicas (acopio y transporte) → pérdidas por fugas y filtraciones
ES
Hydraulische Infrastrukturen (Bevorratung und Transport) → Verluste durch Lecks und Filterungen
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Durante este tiempo, el depósito no deberá resquebrajarse ni tener fugas ; sin embargo, podrá resultar deformado permanentemente.
Während dieser Zeit darf in der Behälterwand weder ein Riss noch ein Leck auftreten; bleibende Verformungen sind jedoch zulässig.
Ordené que metieran más gas, pero no sabíamos que había una fuga .
Ich ließ mehr Gas reinpumpen, wir wußten ja nichts von dem Leck .
Las fugas y filtraciones en infraestructuras hidráulicas representan una de las mayores ineficiencias en el ciclo integral del agua.
ES
Lecks und Filterungen an hydraulischen Infrastrukturen stellen eine der größten Ineffizienzen im gesamtheitlichen Wasserzyklus dar.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto meteo
Korpustyp:
Webseite
No deberá producirse ninguna fuga en este ensayo
Durch die Prüfung darf kein Leck entstehen.
La cisterna tenía una fuga , y la gasolina se salí…...por todos los lados.
Der Tank hatte ein Leck , das Benzin lief aus. Niemand kam an der Unglücksstelle vorbei.
Los sistemas de esta clase detectarán una fuga por encima o por debajo del nivel de líquido en un sistema de doble recubrimiento.
DE
Systeme dieser Klasse zeigen ein Leck oberhalb oder unterhalb des Flüssigkeitsspiegels in einem doppelwandigen System an.
DE
Sachgebiete:
bau technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El vacío principales sellados, por definición, no permite fugas ;
Die Pipeline Vakuum versiegelt per definitionem nicht möglich Leckage ;
Sachgebiete:
luftfahrt geografie media
Korpustyp:
Webseite
La presión de ensayo de 6750 kPa se aplicará durante 10 minutos sin fugas .
Beim Aufbringen eines Prüfdrucks von 6750 kPa darf über 10 Minuten keine Leckage auftreten.
Gracias al a su construcción sin sellos, no existen fugas de líquido ni cierres que reemplazar.
DE
Dank der dichtungslosen Konstruktion wird Leckage sowie ein Wechsel der Wellendichtung vermieden.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Beromun debe administrarse solamente si la fuga es inferior al 10%.
Beromun darf nur verabreicht werden, wenn die Leckage unter 10% liegt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando se produce una fuga en el sistema, la presión disminuye.
Bei einer Leckage im System fällt der Druck ab.
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Amortiguador dañado que presenta señales de fugas importantes o funcionamiento incorrecto.
Schwingungsdämpfer beschädigt und Anzeichen für eine erhebliche Leckage oder Funktionsstörung
El diseño cara plana evita la introducción de aire en el sistema al conectar, así como cualquier fuga al desconectar.
Die Ausführung mit ebenen Stirnflächen stellt sicher, dass beim Einkuppeln keine Luft ins System kommt und auch das Auskuppeln ohne Leckage vonstatten geht.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La válvula limitadora de presión (válvula de descarga) no tendrá fugas internas hasta 2600 kPa.
Im Überdruckventil (Ablassventil) darf bis zu einem Druck von 2600 kPa keine innere Leckage auftreten.
La construcción monocárter del reductor evita las fugas y permite un diseño compacto con una gran capacidad para someterse a cargas radiales y axiales.
Die Block-Bauweise des Getriebes vermeidet Leckage und ermöglicht eine kompakte Ausführung mit sehr hoher Radial- und Axialbelastbarkeit.
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
En estas circunstancias, podrá aceptarse una fuga no superior a 100 cm3 por hora.
Unter diesen Umständen ist eine Leckage von nicht mehr als 100 cm3 pro Stunde zulässig.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las fugas deben detectarse automáticamente en el mismo momento y repararse antes de producirse la contaminación del agua o de suelos.
DE
Auftretende Undichtigkeiten müssen sofort automatisch feststellbar sein und repariert werden können, noch bevor eine Verunreinigung der Gewässer oder des anliegenden Erdreichs eintritt.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ensayo de fugas internas: este ensayo debe demostrar que los componentes técnicos del hidrógeno especificados no presentan fugas internas.
Prüfung auf innere Dichtheit: Mit dieser Prüfung ist nachzuweisen, dass das Bauteil keine innere Undichtigkeit aufweist.
La causa más frecuente de imprecisiones en las pipetas de émbolo son las fugas .
DE
Die häufigsten Ursachen für die Ungenauigkeit von Kolbenhub-pipetten sind Undichtigkeiten .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Después del ensayo no deberán poder apreciarse deformaciones o fugas aparentes.
Nach der Prüfung darf er keine sichtbaren bleibenden Verformungen und Undichtigkeiten aufweisen.
Cualquier fuga que pueda producirse debe poderse detectar automáticamente y repararse antes de que se produzca la contaminación de las aguas o de la penetración en el suelo.
DE
Auftretende Undichtigkeiten müssen sofort automatisch feststellbar sein und repariert werden können, noch bevor eine Verunreinigung der Gewässer oder des anliegenden Erdfreichs eintritt.
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
El recipiente no mostrará ninguna fuga .
Der Behälter darf keine Undichtigkeit aufweisen.
En este sentido, son críticos los períodos entre dichas calibraciones, pues las fugas pueden ocurrir en cualquier momento.
DE
Kritisch sind die Zeiträume zwischen diesen Kalibrierungen, da Undichtigkeiten zu jedem Zeitpunkt auftreten können.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
el sistema de escape del vehículo no presentará ninguna fuga ;
Die Auspuffanlage des Fahrzeugs darf keine Undichtigkeiten aufweisen.
¿Qué está causando las fugas ?
wo liegt die Ursache der Undichtigkeit ?
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
No habrá fugas de los tubos o mangueras cuando el equipo esté funcionando a la presión máxima.
Bei maximalem Betriebsdruck dürfen an den Schläuchen und Leitungen keine Undichtigkeiten auftreten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se considerará que existe una presunta fuga en una o varias de las siguientes situaciones:
Anlass für die Vermutung eines Austritts von fluorierten Treibhausgasen ist eine der nachstehend genannten Situationen:
En opinión de la Comisión, ¿es esta normativa adecuada en caso de eventuales fugas de petróleo al medio ambiente?
Ist die Kommission der Ansicht, dass diese Vorschriften für den Fall eines etwaigen Austritts von Erdöl in die Umwelt ausreichen?
¿Se ha desarrollado un plan de emergencia en caso de fuga o pérdida de combustible nuclear?
Wurde ein Notfallplan für den Fall des Austritts oder des Verlusts von Kernbrennstoff erarbeitet?
Toda presunta fuga de gases fluorados de efecto invernadero dará lugar a un examen para detectarla mediante un método directo con arreglo al artículo 6.
Bei jedem vermuteten Austritt von fluorierten Treibhausgasen wird eine Dichtheitskontrolle mit einer direkten Methode gemäß Artikel 6 durchgeführt.
Los controles radiológicos que supuestamente deben realizarse semanalmente no detectaron dicha fuga hasta el 14 de marzo de 2008, más de tres meses después.
Bei Strahlungskontrollen, die angeblich wöchentlich durchgeführt werden, wurde der Austritt erst am 14. März 2008 — mehr als drei Monate später — entdeckt.
¿Se recogen los datos relativos a las fugas de metano de los gasoductos?
Enthalten die Berechnungen auch Werte für den Austritt von Methan aus Gaspipelines?
Aunque las autoridades francesas han manifestado que no existe peligro de fuga de radiactividad, surgen muchas preocupaciones sobre la seguridad de las centrales nucleares en la UE.
Obwohl laut Bekanntgabe der französischen Behörden kein Austritt von Radioaktivität zu befürchten ist, werden mehrfach Bedenken in Bezug auf die Sicherheit von Atomkraftwerken in der EU geäußert.
Se vieron expuestos a las emisiones radiactivas procedentes de una fuga de agua pesada, según ha informado hoy la agencia Yonhap.
Sie waren beim Austritt von schwerem Wasser radioaktiver Strahlung ausgesetzt. Das berichtet die Nachrichtenagentur Yonhap heute.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Salvo que el fabricante proporcione un medio para diferenciar las fugas de diferentes líquidos, toda fuga de líquido se considerará de electrolito.
Sofern der Hersteller keine Mittel zur Verfügung stellt, um zwischen dem Austritt unterschiedlicher Flüssigkeiten zu unterscheiden, ist jeder Flüssigkeitsaustritt als Elektrolytaustritt anzusehen.
Los vecinos se quejan de que la fuga ya se descubrió en 2004 y de que el problema ha perdurado hasta la fecha.
Dieser Austritt wurde nach Beschwerden der Einwohner bereits 2004 festgestellt, und das Problem dauert bis heute an.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tomamos las medidas de seguridad técnicas y de organización necesarias para proteger sus datos personales de cualquier fuga o utilización inapropiada.
Wir treffen alle notwendigen technischen und organisatorischen Sicherheitsmaßnahmen, um Ihre personenbezogenen Daten vor Verlust und Missbrauch zu schützen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
perdieron 17 mil millones de dólares en fuga de capitales en apenas una semana.
$17 Milliarden betrug allein der Verlust durch Kapitalflucht in nur einer Woche.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por consiguiente, nos preocupan las fugas clandestinas.
Wir sind besorgt über nicht-autorisierte Verluste .
Tuvimos una fuga de uno o dos mililitros, algo que no constituye un desastre, al menos en la vida rea,;
Es war zwar nur ein minimaler Verlust von ein oder zwei Millilitern, was im wirklichen Leben keine Katastrophe ist;
Sachgebiete:
verlag foto media
Korpustyp:
Webseite
El vertido y la fuga de sustancias peligrosas deberían reducirse o cesar completamente en el futuro.
In Zukunft sollten Einleitungen und Verluste gefährlicher Stoffe verringert oder völlig unterbunden werden.
El informe del proyecto CWIT antes citado recomienda mejorar la recogida y la prevención de fugas de residuos a través de la inversión en educación y sensibilización de los consumidores.
Der CWIT-Projektbericht empfiehlt die Verbesserung der Sammlung und die Verhinderung von Verlusten durch bessere Bildung und Aufklärung der Konsumenten.
Sachgebiete:
oekologie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esto va a suponer, inevitablemente, una fuga de talentos desde Londres a países fuera de la UE.
Dies bedeutet unausweichlich einen Verlust von Talenten von London an Länder außerhalb der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No vendemos ni ofrecemos a terceros la información obtenida de nuestros clientes, o posibles clientes, y tomamos medidas estrictas para proteger sus datos contra fugas , uso indebido, acceso no autorizado o revelación, modificación o destrucción.
Informationen, die wir von unseren Kunden oder potentiellen Kunden erhalten, werden auf keinen Fall verkauft oder sonst irgendwie preisgegeben. Wir ergreifen stets strikte Maßnahmen, um Ihre Daten vor Verlust , Missbrauch, nicht autorisiertem Zugriff oder Veröffentlichung, Änderung oder Vernichtung zu schützen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ciertamente, esos países no ganan nada con la fuga de cerebros y otros fenómenos de ese tipo.
Durch den Verlust an geistigem Potenzial oder andere derartige Phänomene gewinnen diese Länder sicherlich nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en caso de posibles fugas , mal manejo o peligro de la información sensible no clasificada, la ICUE o la información clasificada de Euratom;
bei möglichem Verlust oder möglicher Falschbehandlung beziehungsweise Offenlegung von vertraulichen Informationen, die nicht zu den Verschlusssachen zählen, von EU-VS oder Euratom-Verschlusssachen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La estructura que soporta dicho tanque fue reforzada, además fueron selladas todas las fugas que presentaba y se instalaron nuevas llaves de paso en las tuberías.
Die Struktur die diesen Tank stützt wurde verstärkt, zudem wurden alle auftretenden Fugen abgedichtet und neue Hahne in den Leitungen installiert.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Variaciones y fuga sobre un tema de Händel
Variationen und Fuge über ein Thema von Händel (Brahms)
¡En verdad, señores, la fuga ha sido muy bella!
Bei Gott, Herrschaften, eure Fuge ist wundervoll!
Ich habe genug - Cantata, BWV82Tocata y fuga en re menor, BWV565Oboe Concerto in D minorJohann Sebastian BachAlessandro Marcello
Ich habe genug - Cantata, BWV82Toccata und Fuge d-Moll, BWV565Oboe Concerto in D minorJohann Sebastian BachAlessandro Marcello
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Se lo consideraba el maestro del contrapunto. Su mayor exponente es la tocata y fuga en re menor.
Er galt zu Lebzeiten als Meister des Kontrapunkts, was diese Tokkata und die Fuge in d-Moll beweist.
preludios y fugas en G y un menor, Fuga en La bemol menor, el 12 de Corales Presentación éditeurQuand te das cuenta el peso del texto y la riqueza de la música, nos dice que "el órgano obras de Brahms es una gran oración".
BE
Präludien und Fugen in G-und A-moll Fuge in A-Moll, 12 Chorälen Presentation éditeurQuand Sie das Gewicht des Textes und der Reichtum der Musik zu verwirklichen, sagen wir, dass "die Orgel Werke von Brahms ist ein großes Gebet."
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué abre con una fuga lenta?
Warum beginnt er mit einer langsamen Fuge ?
Esta fuga es algo tremendo, es un trastorno emociona…...y no lo oigo.
Diese Fuge ist emotionaler Aufruhr. Aber das höre ich nicht.
fugas internas
innere Leckage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La válvula limitadora de presión (válvula de descarga) no tendrá fugas internas hasta 2600 kPa.
Im Überdruckventil (Ablassventil) darf bis zu einem Druck von 2600 kPa keine innere Leckage auftreten.
Fugas internas : aplicable si la clase del componente consiste en asientos de válvulas internas que normalmente están cerradas cuando el motor está apagado.
Prüfung auf innere Leckage : Durchzuführen an Bauteilen mit innen liegenden Ventilen, die bei abgestelltem Motor normalerweise geschlossen sind.
La válvula limitadora de presión de los tubos de gas no tendrá fugas internas hasta 3000 kPa.
Im Gasleitungsüberdruckventil darf bis zu einem Druck von 3000 kPa keine innere Leckage auftreten.
Anexo 5C — Ensayo de fugas internas
Anhang 5C — Prüfung auf innere Leckage
El dispositivo se ajustará a los procedimientos de ensayo para los componentes de clase especificados en el esquema de la figura 1-1 del apartado 2 del presente Reglamento, con la excepción de los relativos a la sobrepresión, las fugas internas y las fugas externas.
Die Vorrichtung muss den Anforderungen der Prüfverfahren (außer denen der Überdruckprüfung und der Prüfung auf innere und äußere Leckage ) für Bauteile der Klasse entsprechen, die in der Darstellung in der Abbildung 1-1 des Absatzes 2 angegeben ist.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fugas
211 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podríamos aplazar la fuga.
Wir könnten es verschieben.
Asunto: «Fuga de cerebros»
Betrifft: Abwanderung von Wissenschaftlern
Hay rumores sobre una fuga.
Es gibt Gerüchte über einen möglichen Ausbruch.
Und das soll einen Ausbruch beweisen?
Has adelgazado estando en fuga.
Fremdes Essen bekommt dir wohl nicht gut?
Es gibt ein Band zwischen uns.
Aparentemente, para una fuga carcelaria.
Offensichtlich für einen Gefängnisausbruch.
Es admiradora de la Fuga.
Sie ist ein Fan von "The Fugue".
Da muss ein Gasleck gewesen sein.
Es liegt an "The Fugue", Daniel.
Es una fuga muy peculiar.
Es ist ein ganz besonderer Ausbruch.
Una fuga de gas, aparentemente.
Tocaba demasiadas fuga…...de Bach
Er hat wohl zu gern gespielt Ja, ja, Bach
Detectores de fugas para tanques
DE
Füllstandsanzeiger FA 5 Für Ihren Wassertank:
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
¿Qué está causando las fugas ?
wo liegt die Ursache der Undichtigkeit?
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Fuga de cerebros en Bulgaria
Betrifft: Abwanderung hochqualifizierter Arbeitskräfte aus Bulgarien
- Tener siempre un plan de fuga.
lmmer einen Fluchtplan offen halten.
¿Quieres decir que tácitamente alienta las fugas ?
Wollen Sie mir sagen, dass er so die Ausbrüche fördert.
Entonces tenemos una fuga de propano.
Also hatten wir ein Propanleck.
Policía elimina pistas del atropello y fuga.
Polizei sitzt auf Fahrerfluchtinformationen.
Hay una bomba, naquadria, fuga de radiación.
Es gibt eine Bombe. Naquadria, Strahlungsleck.
Si la fuga está ahí, podremos aislarla.
Leckt es dort, kann es isoliert werden.
Ustedes son culpables de intento de fuga.
Ihr werdet des Fluchtversuches für schuldig befunden.
Las migraciones y fuga de cerebros
Bekämpfung von Armut als globale Herausforderung
LA FUGA McCoy ha cumplido cuatro años.
Me refiero a la fuga de cerebros.
Ich spreche vom Braindrain.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ensayo de fugas por caída de vacío
Leckprüfung durch Messung der Abnahme des Unterdrucks
La cooperación significa principalmente «fuga de cerebros».
Zusammenarbeit heißt vor allem . Wir haben heute dramatische und beeindruckende Zahlen gehört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fugas en asientos (si las hay)
Ventilsitzleckage(falls vorh.)
El recipiente no mostrará ninguna fuga.
Der Behälter darf keine Undichtigkeit aufweisen.
sensores de detección de fugas de hidrógeno;
Sensoren zur Erkennung von Wasserstoffaustritten;
Por consiguiente, nos preocupan las fugas clandestinas.
Wir sind besorgt über nicht-autorisierte Verluste.
Sigue una pauta de ataque y fuga.
Seine Angriffe zeigen ein Muster.
Capitán, tenemos un sospechoso a la fuga.
Inspektor, wir haben einen auf der Fluch…
El proyecto fuga está en marcha.
Projekt Runway ist gerade dran.
No es mucho para una fuga.
El túnel, el plan de fuga, todo.
Der Tunnel, der Fluchtplan, alles.
No hay pruebas de una fuga, Michael.
Es gibt keine Beweise für eine undichten Stelle, Michael.
Scofield lo unió al plan de fuga.
Scofield muss einen Plan haben um hier rauszukommen.
¿Ella ordenó la fuga de prisión?
Hat Sie den Ausbruch befohlen?
Su captor sigue a la fuga.
Ihr Entführer ist noch auf freiem Fuß.
¿Por qué abre con una fuga lenta?
Warum beginnt er mit einer langsamen Fuge?
Hemos identificado el coche de la fuga.
Wir haben das Fluchtauto gefunden.
Condujiste el coche de la fuga, ¿verdad?
Glenn, Sie fuhren doch das Fluchtauto, oder?
Frenos que fallan, fugas de gas, suicidio.
Defekte Bremse. Ein Gasleck, Selbstmord.
Formamos la Fuga y conocí a Robert.
Wir gründeten "The Fugue", und ich lernte Robert kennen.
Intento organizar una fuga de la cárcel.
Ich plane einen Gefängnisausbruch.
Cualquier fuga es una proposición riesgosa.
Jeder Gefängnisausbruch ist höchst riskant.
¿Hubo una fuga de gas o algo?
- Gab es ein Gasleck oder soetwas?
Debe de ser una fuga de enfriador.
Es muss ein Kühlmittelleck geben.
Nosotros nos callaremos, pero puede haber fugas .
Wir verstehen zu schweigen, aber es könnte Indiskretionen geben.
El último intento de fuga de Alcatra…
Der letzte Fluchtversuch von Alcatra…
Tenemos un perturbado a la fuga.
Wir haben einen gestörten Flüchtling auf freiem Fuß.
Puedes ser la chica de la fuga.
Dann kannst du die Fluchtautotusse sein.
Sólo es secreto, cuando se fuga uno.
Nur die Entführung ist geheim.
La acusarán de complicidad por su fuga.
Ihnen wird Beihilfe vorgeworfen.
Matt era un maestro de la fuga.
"Matt war ein Entfesslungskünstler."
Estos hombres estan a la fuga.
Diese Männer sind fahnenflüchtig und wurden in ihren Wohnungen aufgegriffen.
Ha habido una fuga de refrigerante.
Brücke an Krankenstation. Wir haben ein Kühlmittelleck.
¿Has permitido la fuga de mi hermano?
Ihr habt meinen Bruder entkommen lassen?
Entonces todas las fugas están selladas.
Dann sind die Löcher gestopft.
refrigerante almacenado e índice de fugas
Bestände an Kühlmitteln und Leckagewerte
Tengo una fuga de combustible por aquí!
Ich habe ein Treibstoffleck hier!
- Quizá se haya dado a la fuga.
- Vielleicht ist er schon fort. Wohl kaum.
- Quizá se haya dado a la fuga.
- Vielleicht ist er schon fort.
- Quizá se haya dado a la fuga.
- Vielleicht ist er schon geflüchtet.
Podrían tener una pista de la fuga.
Wir haben vielleicht eine Spur zu der undichten Stelle.
¿Escucharon lo de la fuga de prisión?
Haben Sie von dem Gefängnisausbruch gehört?
Ella soy yo con fuga interna.
Sie ist ich in einem Frauenkörper.
Definitivamente hay una fuga de aire.
Ja, da entweicht definitiv Luft.
Quiero saber si hay fuga de combustible.
Ich will wissen, ob irgendwo Treibstoff ausläuft.
Ningún mensaje secreto sobre su fuga.
Keine Geheimbotschaft für ihren Ausbruch.
¿ Por qué provocó una fuga de torones?
Warum ein Thoronleck erzeugen?
Fuga de aceite, defecto físico o ruido.
Ölleck, physischer Defekt oder Geräusch.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Detector de fugas fabricantes y proveedores.
ES
Dichtheitsprüfsysteme Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Detector de fugas ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Dichtheitsprüfsysteme?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ensayadores de fugas fabricantes y proveedores.
ES
Lecktester Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Ensayadores de fugas ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Lecktester?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Sensores de fugas ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Lecksensoren?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
BEKAPLAST LS™ con control de fugas
DE
BEKAPLAST LS™ mit Leckageprüfung
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Detectores de fugas para tuberías y mangueras
DE
Leckanzeiger für Rohre/Schläuche
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau internet
Korpustyp:
Webseite
Barreras anti fugas mejoradas para mayor seguridad
ES
Damit wird Ihnen Sicherheit und Vertrauen geschenkt.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Fuga Culturale a Granada per 2 persone
Kultur ausflug in granada fur 2 personen
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Tratamiento de fugas de aire con IBV
ES
Luftleckage-Behandlung mit intrabronchialen Ventilen (IBV)
ES
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Detector de fugas DL 330 FC
DE
Leckanzeiger DL 330 FC
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Localice fugas en conductos de aire comprimido
Ermitteln Sie Verluste in Ihren Druckluftleitungen
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Fuga de investigadores y científicos europeos a los EE.UU.
Betrifft: Abwanderung europäischer Forscher und Wissenschaftler in die USA
Preocupado por las posibles fugas radiactivas del submarino nuclear,
besorgt über mögliche Leckstrahlungen aus dem atomgetriebenen U-Boot,
Ha habido una fuga en la prisión de la Capilla.
Es gab einen Ausbruch aus dem Chantry Gefängnis.
A nadie le gusta jugarse el cuello en una fuga.
Niemand möchte seine Haut wegen der Ausbrüche riskieren.
Si hay otra fuga no tendrán comida durante 3 días.
Das nächste Mal gibt es für drei Tage nichts zu essen.
Los dejamos planear otra fuga y les tendemos una emboscada.
Sie entwischen lassen und ihnen im Hinterhalt auflauern.
Lamento haber arruinado tu fuga, creí que te ayudaba.
Tut mir Leid, dass ich alles vermasselt hab.
Es un caso claro de atropello y fuga.
Er wurde ganz klar angefahren.
La prisión es prácticamente a prueba de fugas . - ¿Estás bien?
Das Gefängnis ist quasi ausbruchsicher. - Alles in Ordnung?
