Die Kunst einer Verabredung besteht darin, dass man beispielsweise einen zunächst flüchtigen Kontakt zu einem Flirt und diesen dann zu einer Liebe entwickeln lässt.
Sachgebiete: verlag astrologie internet
Korpustyp: Webseite
La artista de Hamburgo Antje Schröder, alias Grace Helly crea en sus obras momentos de relatos que unen con ligereza los momentos cortos del tiempo fugaz y influencias musicales con escenas figurativas.
Die Hamburger Künstlerin Antje Schröder, alias Grace Helly, erschafft in ihren Arbeiten erzählerische Moment-aufnahmen, welche, wie kurze Augenblicke der flüchtigen Zeit, musikalische Einflüsse mit figurativen Szenen mühelos zu einer geschlossenen Einheit verbinden.
En este DVD más avanzado sobre táctica, el MF Valeri Lilov confía en su innovador enfoque de la enseñanza de la táctica y se aventura en los temas de táctica más complejos que surgen sobre el tablero cuando una fugaz combinación de ciertos motivos y patrones parecen merodear en una posición.
Auch auf dieser Taktik-DVD für Fortgeschrittene setzt FM Valeri Lilov auf seine innovative Lehrmethode für Taktik und wagt sich diesmal an komplexere Themen heran, die auf dem Brett entstehen, wenn eine flüchtige Kombination bestimmter Motive und Muster zufällig in der Stellung lauert.
Sachgebiete: verlag internet informatik
Korpustyp: Webseite
Su narrativa, llena de monólogos interiores, aporta una mirada aguda y fugaz a las relaciones entre sexos, la psicología y el poder de la perspectiva poética.
Ihre Erzähltechnik des Bewusstseinsstroms bietet flüchtige, scharfe Einblicke in die Wahrheiten der Psychologie, der dichterischen Perspektive und der Beziehungen zwischen den Geschlechtern.
Sachgebiete: kunst radio theater
Korpustyp: Webseite
fugazflüchtiges
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
O Espelho (El Espejo) es un periódico mural urbano, estímulo y oferta fugaz para la reflexión y, sobre todo, un espejo que refleja lo que tiene delante.
DE
Los Museos Vaticanos poseen una de las colecciones de obras de arte más grandes del mundo, por lo tanto, una visita fugaz en esta mundialmente famosa galería de arte tiene que planificarse hasta el último detalle, si no quiere pasar por alto algunas de las obras más famosas del mundo..
Die Vatikanischen Museen eine Sammlung von Kunstwerken gegenüber der Welt, daher wird ein Hit and Run Besuch in dieser Welt berühmten Kunstgalerie bis ins letzte Detail geplant werden, wenn Sie nicht wollen, um einige der berühmtesten Artefakte des menschlichen Genies aller Zeiten verpassen.
Sachgebiete: musik philosophie mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
fugazden raren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El icónico piloto de carreras Stirling Moss describió una vez el término ‘diez décimas’ como “ese momento fugaz en que el piloto y su coche entran en su último límite”.
Rennfahrer-Ikone Stirling Moss sprach einst von „ten tenths“, als er denraren Moment beschrieb, in dem Fahrer und Auto verschmelzen und ans Limit gehen.
Brilló una estrellafugaz, y en el mismo instante los pensamientos del niño se trasladaron desde los vapores del suelo a las alturas, junto al brillante meteoro.
La siesta en la hamaca brasileña, relajarse en la terraza, cóctel por la noche para contemplar la puesta de sol con reflejos rosados, soñar despierto perezosa al lado de un jardín de agua donde zigzag peces, jacuzzi en la noche, la cabeza de la aire en busca de una estrellafugaz.
Nap im brasilianischen Hängematte entspannen auf der Sonnenterrasse, Cocktailabend, um den Sonnenuntergang mit rosa-Highlights, faul Tagträumen neben einem Wassergarten, wo Fische Zickzack, Jacuzzi in der Nacht, gehen die betrachten Luft auf der Suche nach einer Sternschnuppe.
Sachgebiete: musik theater media
Korpustyp: Webseite
Con la llegada del buen tiempo, tan fugaz como esperado, veladores y sillas invaden la plaza de la catedral para convertirla en un inmenso café al aire libre.
ES
In der warmen Jahreszeit, die alljährlich sehnlichst erwartet und doch nur kurz ist, verwandelt sich der Platz der Kathedrale mit vielen Tischen und Stühlen in ein riesiges Open-air-Café.
ES
Brilló una estrella fugaz, y en el mismo instante los pensamientos del niño se trasladaron desde los vapores del suelo a las alturas, junto al brillante meteoro.
Se pueden desplazar todo el half-pipe, sólo un fugaz demasiado fresco de una historia que vio como se espera. los jugadores japoneses se bajó del coche.
Sachgebiete: transaktionsprozesse media informatik
Korpustyp: Webseite
No importa si estás planificando una escapada fugaz o una semana de vacaciones, en nuestras oficinas de alquiler de coches en Mallorca encontrarás varias ofertas especiales para las islas baleares que te permitirán ahorrar.
ES
Egal, ob Sie einen Kurzurlaub oder eine Urlaubswoche planen: In unseren Mietwagenstationen bieten wir Ihnen verschiedene Mietwagen-Sonderangebote für die Balearen an, dank derer Sie noch mehr Geld sparen.
ES
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Con la participación de Arditti Quartett London y den Neuen Vocalsolisten Stuttgart se estrena el concierto visual « Estrella Fugaz » en el Theaterhaus Stuttgart, bajo la dirección de Lionel Ménard.
Mit dem Arditti Quartett London und den Neuen Vocalsolisten Stuttgart entsteht unter der Regie von Lionel Ménard L'Etoile Filante und wird im Theaterhaus Wangen uraufgeführt.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Durante su fugaz paso (su primera visita al país desde 2009(, el dúo comprobó cómo gracias a internet, los músicos y productores de India pueden interactuar con otras personas de otras partes del mundo y descubrir su música, lo que en un principio parecía improbable.
Während ihres Kurztrips – ihrem ersten nach Indien seit 2009 – sprach das Duo darüber, wie es das Internet für Musiker und Produzenten in Indien einfacher macht, mit anderen Menschen rund um die Welt zusammenzuarbeiten, die bislang nicht die Möglichkeit hatten, ihre Musik zu hören.
