Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La esterilla protege la funda - fabricada con silicona resistente al calor (máx.
Untersetzer schützt den Bezug - aus wärmebeständigem Silikonkautschuk (max.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Un importador que cooperó produce fundas para tablas de planchar y las vende junto con las tablas de planchar importadas.
Ein kooperierender Einführer stellt Bezüge für Bügelbretter und -tische her, die er zusammen mit den eingeführten Bügelbrettern und -tischen vertreibt.
Las fundas y las almohadas están cortadas y dobladilladas.
Die Bezüge und Kopfkissen sind geschnitten und gesäumt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Desudadores, forros, fundas , armaduras, viseras y barboquejos, para sombreros y los demás tocados, para sombrerería
Bänder zur Innenausrüstung, Innenfutter, Bezüge , Gestelle, Schirme und Kinnbänder, für Kopfbedeckungen
Las fundas se adaptan como una segunda piel, costura sobre costura sin almohadas de aire, sin pliegues y sin resbalarse.
Die Bezüge schmiegen sich wie eine zweite Haut an, Naht auf Naht ohne Luftpolster, ohne Falten und ohne zu verrutschen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, se observa que las fundas de tablas de planchar también se venden por separado y que el establecimiento de medidas antidumping no afectaría a dichas ventas.
Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass Bezüge für Bügelbretter und -tische auch getrennt verkauft werden und dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen derartige Verkäufer nicht beeinträchtigen würde.
La funda perfecta Las fundas Raspberry, Barley y Botanical son todo un bellezón natural, desde la cabeza hasta los pies.
Der perfekte Bezug Die Bezüge Raspberry, Barley und Botanical zeigen rundum die Schönheit der Natur.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio foto
Korpustyp:
Webseite
Desudadores, forros, fundas , armaduras, viseras y barboquejos (barbijos), para sombreros y demás tocados
Bänder zur Innenausrüstung, Innenfutter, Bezüge , Gestelle, Schirme und Kinnbänder, für Kopfbedeckungen
-Es aconsejable hacer una prueba de lavado con una funda antes de lavarlas todas.
ES
Es ist ratsam, eine Wäscheprobe nur mit einem Bezug zu machen.
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se adujo que cualquier derecho antidumping sobre las importaciones de tablas de planchar afectaría también a la producción de las fundas y tendría, por tanto, un impacto significativo en el volumen de negocios de esta empresa.
Es wurde vorgebracht, dass Antidumpingzölle auf Einfuhren von Bügelbrettern und -tischen auch die Produktion von Bezügen beeinträchtigen würden und somit erhebliche Auswirkungen auf den Umsatz dieses Unternehmens hätten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta prueba verifica que las juntas de sellado y la funda estén en perfecto estado:
Mit diesem Test können Sie überprüfen, dass Ihre Dichtungen und das Gehäuse einwandfrei funktionieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
las fundas previstas en la parte III, letra a), punto 7.2;
die unter Teil III Buchstabe a Nummer 7.2 vorgesehenen Gehäuse ,
Todas las fundas resistentes al agua contienen sellos que requieren una inspección y mantenimiento regular para garantizar su fiabilidad.
Alle wasserdichten Gehäuse enthalten Dichtungen, die regelmäßig überprüft und gepflegt werden müssen, um zuverlässig zu funktionieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Puedes proteger la cámara del agua con la funda incluida para las condiciones más extremas.
ES
Sie können die Kamera bei raueren Bedingungen durch das mitgelieferte wasserdichte Gehäuse schützen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, si su funda no es la más gruesa, debería caber sin problemas.
Also, wenn Ihr Gehäuse nicht zu den dicksten gehört, sollte alles reinpassen.
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todas las fundas , forros y cables van dentro del cuadro para una aerodinámica suprema sin interrupciones estéticas.
Alle Gehäuse , Buchsen und Kabel verlaufen innerhalb des Rahmens für höchste Aerodynamik ohne ästhetische Störungen.
Sachgebiete:
radio sport technik
Korpustyp:
Webseite
Sumerge la funda en agua en su totalidad, con una taza que haga de peso encima durante un hora.
Legen Sie das Schutzgehäuse für eine Stunde ins Wasser und beschweren Sie das Gehäuse unter Wasser mit einer Tasse oder ähnlichem.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Juntas resistentes al agua y al polvo en funda , conectores y botones
Wasser- und schmutzbeständige Abdichtung des Gehäuses sowie der Anschlüsse und Tasten
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Como trabajadores de LifeProof, utilizamos nuestras fundas todos los días, por lo que solo fabricamos fundas en las que nosotros mismos podamos confiar.
Wir bei LifeProof benutzen unsere Schutzgehäuse jeden Tag. Deshalb stellen wir nur Gehäuse her, auf die wir uns selbst verlassen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Graba tus mejores acrobacias con Action Cam de Sony. Consigue cámaras para deporte HD y fundas resistentes al agua diseñadas para capturar todas tus aventuras.
ES
Drehen Sie mit der Action Cam von Sony tolle Stunt-Videos, und holen Sie sich für Ihre Abenteuer die HD-Sportkameras und wasserfesten Gehäuse .
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La construcción de los acoplamientos se hará de tal manera que no sea necesario pelar la funda, a menos que el refuerzo de la funda sea de material resistente a la corrosión.
Die Kupplungen müssen so gestaltet sein, dass die Außenschicht des Schlauchs nicht entfernt werden muss, es sei denn die Verstärkungseinlage des Schlauchs besteht aus korrosionsbeständigem Werkstoff.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sábanas, fundas nórdicas, fundas de almohadas y ropa de cocina están incluidos.
EUR
Bettwäsche, Bettbezüge, Kissenbezüge und Geschirrtücher sind inklusive.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La ropa de cama incluye sábanas (ajustables o no), fundas de edredón y fundas de almohada, embaladas para la venta por separado o en juegos.
Dazu gehören Bettlaken (Spannbettlaken und Betttücher) sowie Bettdecken- und Kissenbezüge , die entweder einzeln oder als Garnitur verpackt zum Verkauf angeboten werden.
El año pasado, llené dos fundas de almohadas.
Letztes Jahr, habe ich zwei Kissenbezüge voll bekommen.
Coloca un papel en el interior de la funda para que la pintura no manche la otra cara. pegar la plantilla
Schritt 2: Ein Blatt Papier in den Kissenbezug legen, damit die Farbe nicht auf die Rückseite des Bezugs durchdringt.
Sachgebiete:
kunst technik foto
Korpustyp:
Webseite
Artículos de tapicería y fundas de muebles y almohadones, incluso de asientos de automóviles (excepto mantas, mantas de viaje, ropa de cama, mantelería, ropa de tocador, ropa de cocina, cortinas, visillos, guardamalletas y cenefas de doseles)
Waren zur Innenausstattung, einschließlich Möbel- und Kissenbezüge sowie Bezüge für Autositze (ohne Decken, Reisedecken, Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege, Küchenwäsche, Gardinen, Vorhänge, Fenster- und Bettbehänge, Bettüberwürfe)
Pon ese diner…...en esa bolsa y tus armas en la funda del cojín.
Tu das Geld in die Tasche, nimm deine Waffen und steck sie in den Kissenbezug .
Se proporcionan ropa de cama (sábanas, fundas de almohadas y toallas) y ropa de mesa.
EUR
Wäsche (Bettwäsche, Kissenbezüge und Handtücher) und Tischwäsche werden gestellt.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Si yo golpeaba a mi hermana o le escupía, le jalaba el pelo o le quitaba sus juguetes, la nana esperaba a que mi tormenta amainara y me llevaba a una habitación lejana donde me daba dulces y pasteles que sacaba de una vieja funda de almohada.
Ob ich meine Schwester schlug oder sie anspuckte, ob ich sie an ihren Haaren zog oder ihr das Spielzeug wegnahm, Gruscha wartete, bis der Sturm sich von selbst gelegt hatte, brachte mich dann in ein weiter entferntes Zimmer und fütterte mich mit Süßigkeiten und Kuchen, die aus einem alten Kissenbezug geholt wurden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Blanche está haciéndonos fundas nuevas, cariño.
Blanche näht uns gerade neue Kissenbezüge , Liebling.
Utilizamos fundas de colchones y fundas de almohada para su uso exclusivo.
Wir verwenden Matratzenbezüge und Kissenbezüge zur Alleinnutzung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
sábanas, fundas nórdicas, fundas de almohadas y ropa de cocina están incluidos.
EUR
Bettwäsche, Bettbezüge , Kissenbezüge und Geschirrtücher sind inklusive.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las almohadas son plegadas junto con las fundas de endredón en juegos listos para el envase para vender
Kopfkissen werden zusammen mit den Bettbezügen im Set gefaltet fertig für die Verkaufsverpackung
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Le serán suministrados sábanas, fundas , cobertores, colchones, almohadas según la cantidad de cuchetas previstas.
Bettlaken, Bettbezüge , Wolldecken, Federbetten, Kopfkissen werden Ihnen je nach vorgesehener Bettanzahl geliefert.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation versicherung
Korpustyp:
Webseite
Plegado individual de sábanas o fundas de endredón, así como combinaciones opcionales en cada caso con almohadas para formar juegos completos
Einzelfaltung von Bettlaken oder Bettbezügen sowie optional jeweils Kombination mit Kopfkissen zu vollständigen Sets
Sachgebiete:
e-commerce foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Plegar sábanas o fundas de endredón y combinarlos de forma óptima con almohadas para formar juegos listos para vender con la SCHMALEDURATE 143
SCHMALEDURATE 143 Falten von Bettlaken oder Bettbezügen und optionales Kombinieren mit Kopfkissen zu verkaufsfertigen Sets:
Sachgebiete:
e-commerce foto informatik
Korpustyp:
Webseite
dar a su hombre una nueva funda nórdica !
DE
Schenken Sie Ihrem Mann einen neuen Bettbezug !
DE
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Virar, plegar y combinar fundas de endredón y almohadas en juegos con la SCHMALEDURATE 142
SCHMALEDURATE 142 Wenden, Falten und Kombinieren von Bettbezügen und Kopfkissen zu Sets:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto informatik
Korpustyp:
Webseite
M??s vale simultanear la s??bana con la funda de la manta y adquirir o coser el suplemento para el saco de dormir (sin saco).
Das Laken ist es besser, mit dem Bettbezug zu vereinen und, oder poschit die Beilage f??r den Schlafsack (ohne Sack zu erwerben).
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Usted encontrará edredones uno o dos lugares, dos almohadas por persona y una almohada, pero usted tendrá que traer ropa de cama (sábanas, fundas nórdicas, fundas de almohada) y toallas en una cama y desayuno.
EUR
Sie werden ein oder zwei Stellen, zwei Kissen pro Person finden, Steppdecken und ein Polster, aber Sie brauchen, um Bettwäsche (Bettwäsche, Bettbezüge , Kissenbezüge) und Handtücher in einem Bett und Frühstück zu bringen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y una vez se me cayó una funda dental y me la tragué.
Und einmal hab ich eine Zahnkrone verschluckt.
Todos esos dentistas, veterinarios y anticuario…con fundas dentales, calvas y canas incipientes.
All diese Zahnärzte und Tierärzte und Antiquitätenhändler, Zahnkronen und Glatzen und grauen Haare.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mismo Papa funda la Escuela de semiología gregoriana el 10 de mayo de 1975.
1975 gründete er die Schule für Gregorianische Semiologie.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En el año 2001 funda en Wiesbaden la Agencia para el Fomento Intercultural.
DE
Eduardo Laino gründete 2001 die Agentur für Interkulturelles Engagement in Wiesbaden.
DE
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Por ello, funda en 1935, junto con su mujer Aino y dos compañeros más, la empresa Artek, concebida tanto para la producción de muebles como para funcionar de galería.
DE
1935 gründete er, gemeinsam mit seiner Frau Aino und zwei weiteren Mitstrei- tern, die Firma Artek. Diese war sowohl als internationaler Möbelproduzent als auch als Galerie ge- dacht.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
En 1867 se funda el Casino Numancia que pasaría a ser, en 1882, la Sociedad Cultural Casino de Torrevieja.
Im Jahre 1867 gründete er das Casino, die Numancia wurde, im Jahre 1882, die Kulturgesellschaft Casino von Torrevieja.
Sachgebiete:
verlag historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
En 2002 funda la productora Galanthys Teatro.
DE
Im Jahr 2002 gründete sie die Produktionsfirma Galanthys Teatro.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Es en 2005 cuando Rafael Coloma Hidalgo funda , en su ciudad natal Alcoy, la sociedad adSalsa.
Damals gründete Rafael Coloma Hidalgo im Jahre 2005 ein seiner Heimatstadt Alcoy sein Unternehmen adSalsa.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
En 1998 se funda el Consejo Regulador del Jamón de Trevélez, del cual nuestra empresa es socia fundadora, empezando a elaborar jamones amparados en la denominación específica jamón de Trevélez, actualmente convertida en I.G.P (orden APA2859/2004).
Im Jahr 1998 gründete er die Aufsichtsbehörde Trevélez Schinken, die unser Unternehmen ist ein Gründungsmitglied, beginnen Schinken in Schinken Trevélez bestimmte Konfession abgedeckt entwickeln, nun in IGP (APA2859/2004 Reihenfolge) umgewandelt.
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
En 2004 se establece en Berlín donde funda el Jerszy Seymour Design Workshop, creando una serie de proyectos conceptuales destinados a dar nuevo lustre al diseño en el interior de la sociedad.
2004 übersiedelte er nach Berlin und gründete das Jerszy Seymour Design Workshop, wo er eine Reihe von konzeptionellen Projekten einleitete, die dem Design innerhalb der Gesellschaft neuen Glanz geben sollten.
Sachgebiete:
kunst politik media
Korpustyp:
Webseite
En 2010 funda su propio sello discográfico, Anima e Corpo, sacando a la luz su primer disco en febrero de 2011, Yo soy la locura, disco que está recibiendo las mejores críticas de la prensa especializada, así como el premio Festclásica 2011, otorgado por la Asociación Española de Festivales de Música Clásica.
In 2010 gründete seine eigene Plattenfirma, Anima e Corpo, bringt sein erstes Album im Februar 2011, Yo soy la locura, Festplatte, die begeisterte Kritiken von der Presse, sowie den Preis FestClásica 2011, verliehen von der spanischen Vereinigung der klassischen Musik Festivals.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
En 2011 regresa a Barcelona y funda su propio estudio.
2011 kehrte er nach Barcelona zurück und gründete sein eigenes Studio.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Federación Yugoslava estaba basada en una concepción subjetiva clásica de la nacionalidad, la misma que funda el proceso de integración europea.
Die jugoslawische Föderation war auf eine subjektive klassische Konzeption der Nationalität gegründet , nämlich auf genau derjenigen, die den Ursprung für den Prozeß der europäischen Integration bildet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En 1954 se funda la Unión Europea Occidental con los países del Pacto de Bruselas, pero eso da lugar a la inclusión de la República Federal de Alemania, a la que se le permite crear un Bundeswehr .
Im Jahr 1954 wird mit den Ländern des Brüsseler Vertrages die Westeuropäische Union gegründet , das bot die Gelegenheit, die Bundesrepublik Deutschland, die eine Bundeswehr gründen durfte, einzugliedern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se funda la compañía “Witte und Kämper” en Osnabrück.
Das Unternehmen Draht- und Stiftfabrik Witte und Kämper wird in Osnabrück gegründet .
Sachgebiete:
oekonomie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En lo sucesivo, se funda el Estado Libre de Sajonia, recibiendo una nueva Constitución.
DE
In der Folge wird der Freistaat Sachsen gegründet und erhält eine eigene Verfassung.
DE
Sachgebiete:
historie politik media
Korpustyp:
Webseite
Se funda AB Separator (la actual DeLaval).
ES
AB Separator (jetzt DeLaval) wird gegründet .
ES
Sachgebiete:
oekologie militaer landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Se funda la academia · dental.
Die academia·dental wird gegründet .
Sachgebiete:
verlag handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
Se funda el Nissan European Technical Centre Ltd. en el Reino Unido.
ES
In Grossbritannien wird die NISSAN European Technical Centre Ltd. gegründet .
ES
Sachgebiete:
radio auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se funda una nueva empresa nacional de ventas en el Reino Unido bajo el nombre Nissan Motor (GB) Ltd. Nissan Motor Manufacturing (UK) Ltd. comienza la exportación del modelo Primera cinco puertas a Japón.
ES
In Grossbritannien wird eine neue nationale Vertriebsorganisation gegründet , die NISSAN Motor (GB) Ltd. Gleichzeitig beginnt die NISSAN Motor Manufacturing (UK) Ltd. mit dem Export der Fliessheckversion des Primera 5-Türers nach Japan.
ES
Sachgebiete:
radio auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se funda en Alemania la empresa Nissan Design Europe GmbH.
ES
In Deutschland wird die NISSAN Design Europe GmbH mit Sitz in Geretsried bei München gegründet .
ES
Sachgebiete:
radio auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se funda Seminis mediante la adquisición de Asgrow Seed Company, así como las marcas Bruinsma y Genecorp, especializadas en invernaderos y lechugas, respectivamente.
Seminis wird gegründet – durch die Übernahme der Asgrow Seed Company und der Marken Bruinsma und Genecorp, die sich auf Gewächshausanbau bzw. Salat spezialisieren.
Sachgebiete:
gartenbau internet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Temo, no obstante, que desperdiciará esta ocasión y mi escepticismo se funda en varias razones.
Ich fürchte nur, daß dies nicht der Fall sein wird, und meine Skepsis stützt sich auf verschiedene Punkte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en nombre del Grupo ECR. - Señora Presidenta, la UE se funda en el principio de que todos sus ciudadanos disfrutan de los mismos derechos y libertades.
im Namen der ECR-Fraktion. - Frau Präsidentin, die EU stützt sich auf den Grundsatz, dass all ihre Bürger gleiche Rechte und Freiheiten genießen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea se funda en la libertad de expresión y la democracia.
Die Europäische Union stützt sich auf Meinungsfreiheit und Demokratie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comunidad se funda , en efecto, en la atribución explícita de competencias.
Die Gemeinschaft stützt sich in der Tat auf die ausdrückliche Übertragung von Zuständigkeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
una descripción de los beneficios que pueden obtener los clientes de la eficiencia y una explicación detallada del razonamiento en que se funda tal conclusión, y
Angaben zum voraussichtlichen Umfang des Nutzens für die Kunden und eine ausführliche Erläuterung, worauf sich diese Annahme stützt ;
La tasación data de mayo de 2003 [7] y se funda , en particular, en datos recogidos en bases de datos del consultor, contratos de arrendamiento en curso y adquisiciones, así como en los costes de explotación y mantenimiento normalizados de propiedades comparables.
Das Gutachten stammt aus dem Mai 2003 [7]. Die Bewertung stützt sich unter anderem auf Informationen aus den Datenbanken des Beratungsunternehmens, auf bestehende Mietverträge und tatsächliche Käufe sowie einen Standardsatz für Betriebs- und Instandhaltungskosten bei vergleichbaren Grundstücken.
Teniendo presente el principio de reconocimiento mutuo sobre el que se funda la presente Directiva, los Estados miembros deben promover, en la medida de lo posible, el contacto directo entre las autoridades competentes cuando apliquen la misma.
Unter Berücksichtigung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung, auf den sich diese Richtlinie stützt , sollten die Mitgliedstaaten unmittelbare Kontakte zwischen ihren zuständigen Behörden bei der Anwendung dieser Richtlinie so weit wie möglich fördern.
Esta conclusión se funda , por una parte, en el aumento significativo del volumen y la cuota de mercado de las importaciones en cuestión, que se acompañó de una minoración desleal de los precios considerable y de una reducción de su cuota de mercado, con el consiguiente deterioro de su situación financiera.
Diese Schlussfolgerung stützt sich zum einen auf den massiven Anstieg von Volumen und Marktanteil der betroffenen Einfuhren bei gleichzeitiger erheblicher Preisunterbietung und zum anderen auf den Marktanteilsverlust des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und die daraus resultierende Verschlechterung seiner finanziellen Lage.
La tercera evaluación del derecho exclusivo de distribución se funda en la pérdida de ingresos fiscales provocada por la exención fiscal del Livret bleu.
Die dritte Bewertung des Alleinvertriebsrechts stützt sich auf den durch die Steuerfreiheit des Blauen Sparbuchs verursachten Steuerausfall.
La democracia, cualquier occidental lo diría, no se funda en lo que piensa la élite;
Jeder informierte Westeuropäer oder Amerikaner wird bestätigen, dass sich die Demokratie heute nicht mehr auf das Gedankengut der Eliten stützt .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con los prismáticos se incluyen tapas de protección para los objetivos y una funda de alta calidad.
DE
Im Lieferumfang enthalten sind Objektivschutzkappen und eine hochwertige Tasche .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Incluye una correa de sujeción para la muñeca, un paño de limpieza, un portador de tarjetas PlayStation Vita, una lámina protectora, y un estuche y una funda oficiales de PS Vita.
Beinhaltet eine Trageschlaufe, ein Reinigungstuch, ein PlayStation Vita-Etui für Karten, eine Schutzfolie, ein offizielles PS Vita-Etui und eine Tasche .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Utiliza la funda para transportar el sistema PS Vita de una forma rápida y sencilla, o emplea el estuche PS Vita rígido, que se dobla a modo de plataforma para que puedas ver vídeos allá donde vayas.
Wenn du dein PS Vita-System sicher und bequem von A nach B transportieren willst, verwende dafür entweder die Tasche oder das hartschalige PS Vita-Etui, das gleichzeitig auch als Ständer verwendet werden kann, um unterwegs Videos zu schauen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El neopreno protege el dispositivo y la fiabilidad no es tan gruesa, porque con sólo 63 gramos y las dimensiones externas de 177 mm x 234 mm x 10 mm, la funda se ajusta perfectamente a la SurfTab® ventos 8 o eBook Reader Pyrus maxi.
DE
Das weiche Neopren schützt ihr Gerät zuverlässig und trägt dabei nicht zu dick auf: Denn mit nur 63 g Gewicht und den äußeren Abmaßen von 177 mm x 234 mm x 10 mm passt sich die Tasche perfekt an das SurfTab® ventos 8 oder den eBook Reader Pyrus maxi an.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Se utiliza como una funda , la Smartbag M adula su tableta con suave forro interior y cuero sintético de alta calidad desde el exterior.
DE
Als Tasche verwendet, schmeichelt die SmartBag M Ihrem Tablet mit weichen Innenfutter und außen mit hochwertigen Kunstleder.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Mejor meterlo en la funda El teclado Bluetooth se inserta en una funda de primera calidad cuyo diseño resistente e intemporal se combina con un tacto agradable.
DE
Lässt sich gern in die Tasche stecken Das Keyboard steckt in einer hochwertigen Tasche , deren solides und zeitloses Design sich mit einer angenehmen Haptik paart.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
La funda ofrece la mejor protección para el teclado y la tableta frente a los riesgos cotidianos que conllevan el uso y el entorno.
DE
Die Tasche offeriert neben der Tastatur auch Ihrem Tablet bestmöglichen Schutz vor der alltäglichen Beanspruchung durch Inanspruchnahme und Umwelt.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
protegen el teclado frente a posibles daños causados por la tableta, y también evitan que la tableta resbale fuera de la funda , incluso cuando esté abierta.
DE
Sie schützen die Tastatur vor möglichen Lädierungen durch das Tablet, und das Tablet vor dem unmittelbaren Herausrutschen aus der Tasche , selbst wenn sie geöffnet ist.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
La parte inferior de la superficie de apoyo de la funda es discreta pero está reforzada para que sea resistente y pueda soportar incluso un trato poco cuidadoso.
DE
Die untere Auflagefläche der Tasche ist unauffällig, aber strapazierfähig verstärkt, damit sie auch gröberen mechanischen Belastungen standhält.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
La guindilla la ponen los imanes incorporados en la funda que permiten cerrarla con seguridad.
DE
Das i-Tüpfelchen setzen die implementierten Magnete, die der Tasche einen sicheren Verschluss bieten.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y cuando se trata de tu dispositivo, ¿en cuál confías? ¿En la primera funda que está disponible o en la mejor?
Wenn es also um Ihr Gerät geht, welchem Schutzgehäuse trauen sie dann am meisten - der ersten auf dem Markt oder der besten?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en "Nueva compra" para obtener más información sobre su nueva funda de LifeProof. Si tiene alguna pregunta o necesita asistencia, haga clic en Preguntas y asistencia.
Klicken Sie auf "Neukauf", um mehr über Ihr neues LifeProof Schutzgehäuse zu erfahren. Bei Fragen und für Support klicken Sie auf "Support-Fragen".
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Diseñada pensando en la seguridad, la funda LifeProof nüüd para iPad de Apple te permite llevar tu iPad donde quieras.
In unserem auf Sicherheit ausgelegten LifeProof nüüd Schutzgehäuse für Apple iPad können Sie Ihr iPad überallhin mitnehmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El sistema de mejora de sonido de LifeProof (pendiente de patente) te permite sacar el máximo partido a tus archivos multimedia. nüüd es la única funda que canaliza el sonido a través de la cavidad de la funda, ofreciendo un sonido más rico y lleno.
Mit dem zum Patent angemeldeten LifeProof-Tonoptimierungssystem holen Sie das optimal Mögliche aus Ihren Medien heraus. Das nüüd ist das einzige Schutzgehäuse , das den Ton durch den Gehäusehohlraum leitet und einen volleren Klang ermöglicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La funda de LifeProof para iPhone de Apple y para iPad de Apple ofrece la misma protección total de clase IP-68 que en el agua, impidiendo que la nieve y el hielo derretidos se cuelen en tu dispositivo por acumulación o capilaridad.
Das Apple iPhone Schutzgehäuse und Apple iPad Schutzgehäuse von LifeProof bietet auch gegenüber dem Eindringen von Wasser, schmelzendem Schnee und Eis durch den Kapillareffekt denselben Komplettschutz nach IP 68.
Sachgebiete:
e-commerce musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El teléfono más avanzado de la historia requiere la funda más avanzada que hemos creado, la novedosa LifeProof frē para iPhone 5.
Das fortschrittlichste Smartphone aller Zeiten verdient das fortschrittlichste Schutzgehäuse , des jemeils herstellt wurde:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Sigue esta lista de comprobación para asegurarte de que tu iPhone esté bien protegido por tu funda LifeProof® para iPhone 5
Gehen Sie die folgende Checkliste durch, um sicherzustellen, dass Ihr iPhone bestens geschützt wird von Ihrer LifeProof® iPhone 5 Schutzgehäuse
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Aclara la funda minuciosamente con agua fresca después de exponerla a sustancias químicas como jabón, detergentes y cloro.
Sollte das Schutzgehäuse Chemikalien ausgesetzt worden sein (dies bezieht sich auch auf Chlor, Seife und Reinigungsmittel ), so spülen Sie es bitte gründlich mit frischem Wasser ab.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
te recomendamos encarecidamente que realices el procedimiento de primera instalación para comprobar la integridad de la funda antes de exponerla al agua.
Wir empfehlen Ihnen, dass Sie jedes Mal, bevor Sie das Schutzgehäuse und ein innen liegendes Gerät dem Wasser aussetzen, die Vorgehensweise zur Erstinbetriebnahme durchführen.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Retira el iPhone de la funda .
Nehmen Sie Ihr iPhone aus dem Schutzgehäuse .
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sackboy viene a repartirnos su alegría con unas divertidas fundas para móviles iPhone y Samsung y con una pequeña y graciosa taza.
Sackboy zeigt sich ebenfalls auf der PAX, um mit schicken Hüllen für iPhones und Samsung-Smartphones sowie einer glücklichen kleinen Tasse Freude zu verbreiten.
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
- Pero estaba en esa funda .
Es muss in der Hülle sein.
Protege tu Kobo Aura HD con una de nuestras fundas elegantes y protectoras.
Stecken Sie Ihren Kobo Aura HD in eine unserer eleganten, schützenden Hüllen .
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Las fundas son idénticas.
Die Hüllen sind alle identisch.
Se trata de la funda más fina y ligera jamás impresa en 3D.
Sie ist die dünnste und leichteste Hülle die jemals mit der 3D-Drucktechnik hergestellt wurde.
Sachgebiete:
radio typografie media
Korpustyp:
Webseite
Tres compartimentos (uno protegido con forro térmico); máximo 12 raquetas sin sus fundas individuales.
3 Schlägerfächer für bis zu 12 Schläger ohne Hüllen , eines davon ist isoliert.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Como accesorios opcionales, cuenta con una elegante funda de transporte para su protección y una funda adicional para la pieza de montaje en smartphone.
Zu den optionalen Zubehörteilen zählen eine Schutz-Tragetasche sowie eine zusätzliche Hülle zum Befestigen am Smartphone.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Speck recomienda que se limpie la funda antes de ponerla en el MacBook y después una vez al mes para evitar que se acumule polvo o suciedad.
Speck empfiehlt die Reinigung deiner Hülle vor dem Gebrauch mit deinem MacBook und anschließend einmal im Monat, damit sich kein Staub oder Dreck ansammelt.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Sistema de fundas suspendidas que impide todo contacto entre las piezas y el fondo de la caja o contenedor.
System hängender Hüllen , die die Teile vor Berührung untereinander und vor dem Kontakt mit dem Boden der Box oder des Behälters schützen
Sachgebiete:
informationstechnologie informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Compra accesorios para el iPod y sácale aún más partido. Encuentra fundas , brazaletes, auriculares, altavoces, etc.
Kauf iPod Lautsprecher, Hüllen , Etuis, Kopfhörer, Armbänder und mehr für noch mehr iPod Spaß.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por añadidura, es preciso destacar que la protección de personas pertenecientes a minorías constituye uno de los principios sobre los que se funda la Unión.
Zusätzlich dazu muss betont werden, dass der Schutz von Personen, die zu Minderheiten gehören, von der Gründung an eines der Grundprinzipien der Union ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se funda el Movimiento por los Estados Unidos Socialistas de Europa, que en 1961 pasará a llamarse Izquierda Europea.
ES
Gründung der Bewegung Sozialistische Vereinigte Staaten von Europa, die 1961 in Europäische Linke umbenannt wird.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Isidor Karl Braun funda la empresa cerca de la ciudad de Vöcklabruck.
AT
Gründung der Firma bei Vöcklabruck von Isidor Karl Braun.
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
En el año 1887, Adolf Müller funda en Hagen la empresa Büsche und Müller, la base de la actual VARTA Microbattery GmbH
1887 legt Adolf Müller in Hagen mit der Gründung der Firma Büsche und Müller den Grundstein für die heutige VARTA Microbattery GmbH
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio auto
Korpustyp:
Webseite
Vicario general de Coira, edita varios escritos, funda la Unión Literaria de la Suiza Católica, abre varias fábricas
Generalvikar von Chur, verfasst zahlreiche Schriften, Gründung des Büchervereins der kath. Schweiz, Eröffnung von Fabriken
Sachgebiete:
religion historie schule
Korpustyp:
Webseite
1960 Gottfried Müller funda la empresa “Müller Steuergeräte” y ésta desarrolla la válvula coaxial.
1960 Gründung des Unternehmens „Müller Steuergeräte“ durch Gottfried Müller und Entwicklung des coaxial Ventils.
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
1925 Hermann Vollert funda la empresa en Weinsberg; comienza la primera generación:
DE
1925 Gründung des Unternehmens in Weinsberg durch Hermann Vollert – die erste Generation beginnt:
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
1915 F. Kurt Retsch funda la compañía en Düsseldorf.
ES
1915 Gründung des Unternehmens durch F. Kurt Retsch in Düsseldorf
ES
Sachgebiete:
oekonomie personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
La empresa regresa a sus orígenes y funda una Manufactura relojera en la región del Jura suizo especializada en la fabricación de los movimientos “L.U.C”.
Zurück zum Ursprung mit der Gründung der Manufaktur in Fleurier, im Schweizer Jura, um die „L.U.C“- Uhrwerke herzustellen.
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
1981 Robeco funda su propia caja de ahorros:
1981 Gründung einer Robeco-eigenen Sparkasse:
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta es la segunda vez, este año, que se acusa a Túnez ante esta Asamblea y cabría preguntarse en qué se funda nuestro ensañamiento, con mayor razón cuanto que apenas se ve, en el fondo, lo que la justifica.
Tunesien wird nun schon zum zweiten Male in diesem Jahr vor diesem Hause angeklagt, und man könnte sich fragen, worauf sich unsere Hartnäckigkeit gründet , zumal im Grunde keine Rechtfertigung dafür gegeben ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, la identidad cultural: nosotros, como representantes de la Unión de Demócratas Cristianos, a pesar de nuestro malestar por la ausencia de una referencia a las raíces cristianas en las que se funda innegablemente la Unión, defendemos sin desmayo la ratificación de este texto.
Abschließend noch ein Wort zur kulturellen Identität: Ungeachtet unseres Bedauerns über den fehlenden Hinweis auf die christlichen Wurzeln, auf die sich unsere Union unleugbar gründet , treten wir als Repräsentanten der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) mit Nachdruck für die Ratifizierung dieses Textes ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
O se funda un nuevo grupo de trabajo para seguir negociando y se celebra esto como si fuese un éxito o se subraya pomposamente lo que ya es conocido y evidente.
Entweder gründet man eine neue Arbeitsgruppe, in der weiterverhandelt wird, und feiert das als Fortschritt, oder man bekräftigt vollmundig das, was ohnehin bekannt und unumstritten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otros dicen que se funda en la Carta de los Derechos Fundamentales.
Andere meinen, dass er sich auf die Charta der Grundrechte gründet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy -lo he de decir con orgullo y con satisfacción- hemos tenido en esta Asamblea una buena oportunidad de demostrar hasta qué punto los europeos creemos que el proyecto político europeo es mucho más que el mercado interior, un proyecto que se funda mucho más en principios que en intereses económicos.
Heute - ich muß das mit Stolz und Genugtuung sagen - haben wir in diesem Parlament eine gute Gelegenheit nachzuweisen, bis zu welchem Punkt wir Europäer glauben, daß das europäische politische Projekt viel mehr ist als der Binnenmarkt, ein Projekt, das sich viel stärker auf Prinzipien als auf wirtschaftliche Interessen gründet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión se funda en los valores de la democracia, el Estado de Derecho, el respeto de los derechos humanos y libertades fundamentales y tiene por objeto desarrollar y consolidar el compromiso con dichos valores en los países y regiones socios a través del diálogo y la cooperación.
Die Gemeinschaft gründet sich auf die Werte Demokratie, Rechtsstaatlichkeit sowie Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten und ist bestrebt, durch Dialog und Zusammenarbeit ein Bekenntnis zu diesen Werten in den Partnerländern und -regionen zu entwickeln und zu festigen.
La Unión Europea se funda en principios tales como la democracia y el Estado de Derecho, pero también en la igualdad de oportunidades.
Die Europäische Union gründet sich auf Grundsätze wie Demokratie und Rechtsstaatlichkeit und auch auf Chancengleichheit.
Se funda en el pleno respeto de las prerrogativas de los diputados, tal como se definen en el Derecho primario y en el Estatuto que les es aplicable.
Sie gründet sich auf die uneingeschränkte Achtung der Vorrechte der Mitglieder, wie sie im Primärrecht und in dem für sie geltenden Statut festgelegt sind.
Requiere por ello, por parte de los profesionales del Derecho, un mejor conocimiento de los sistemas judiciales de los Estados miembros y de los instrumentos jurídicos en los que se funda la cooperación judicial en la Unión Europea.
Diese Zusammenarbeit erfordert daher, dass die Praktiker die Justizsysteme der Mitgliedstaaten und die rechtlichen Regelungen, auf die sich die justizielle Zusammenarbeit in der Europäischen Union gründet , genauer kennen.
Requiere por ello, por parte de los profesionales del Derecho, un mejor conocimiento de los sistemas judiciales y jurídicos de los Estados miembros y de los instrumentos jurídicos en los que se funda la cooperación judicial en la Unión Europea.
Diese Zusammenarbeit erfordert daher, dass die Praktiker die Justizsysteme und Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten und die rechtlichen Regelungen, auf die sich die justizielle Zusammenarbeit in der Europäischen Union gründet , genauer kennen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 1984 funda el estudio David Chipperfield Architects en Londres, al que se han añadido las sedes de Tokio, Milán, Berlín y Shanghái.
1984 gründet er in London das Büro David Chipperfield Architects, zu dem Sitze in Tokio, Mailand, Berlin und Shanghai hinzukommen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
En 1976 funda el estudio Steven Holl Architects en Nueva York.
1976 gründet er in New York das Büro Steven Holl Architects.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
En 1967 funda en Londres Foster + Partners, un estudio de fama internacional presente en más de 20 países.
1967 gründet er in London Foster + Partners, ein Architekturbüro von internationalem Ruf, das heute in mehr als 20 Ländern vertreten ist.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie geografie
Korpustyp:
Webseite
En 2009 funda en Ciudad de México la filial Allgaier de México dedicada al sector de la automoción.
DE
Im Jahr 2009 gründet er in Mexiko-Stadt die Automotive-Tochtergesellschaft Allgaier de México.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen auto handel
Korpustyp:
Webseite
Obtiene su doctorado en 1950 y funda su gabinete de abogado para dedicarse a la defensa de los pobres.
Anschliessend gründet er eine Anwaltskanzlei mit dem Ziel, sich für die Rechte der Armen einzusetzen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En 1940, deseoso de reformar el teatro, funda su escuela de mimo, y después su propia compañía en 1941.
DE
1940, angetrieben durch die notwendige und wichtige Theaterreform, gründet er seine Körpertheaterschule und 1941 seine eigene Theatertruppe.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En 1973 funda la primera fábrica para la producción de cubiertos en Sheffield.
1973 gründet er den ersten Betrieb für die Erzeugung von Besteck in Sheffield.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En 1982 funda su compañía y se concentra en el trabajo gráfico para empresas muy famosas como Ericson, Scania y Atlas Copco.
1982 gründet er seinen eigenen Betrieb und konzentriert sich vor allem auf graphische Arbeiten für prominente Unternehmen wie Ericson, Scania und Atlas Copco.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En 1996 funda , junto al arquitecto Ramón Esteve, la empresa Babia Mobles, dedicada a la edición de muebles contemporáneos.
Gemeinsam mit dem Architekten Ramón Esteve gründet er 1996 die Firma Babia Mobles, die sich mit dem Entwurf und der Herstellung zeitgenössischer Möbelbefasst.
Sachgebiete:
kunst handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualizamos nuestro catálogo de accesorios para iPhone con esta funda que te permite usar dos SIM en el mismo terminal!
ES
Mit dem Dual Sim iPhone Cover kannst du 2 Simkarten in einem Telefon benutzen.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
la funda posterior ligera y extrafina para el Xperia™ XA Ultra.
Erfahre mehr über das Smart Style Cover SBC34 – das dünne und leichte Rückseiten-Cover für das Xperia™ XA Ultra.
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Como Sony ha diseñado la funda , se adapta a tu smartphone Sony Xperia a la perfección con los orificios idóneos para los botones y las tomas.
Da dieses Cover von Sony designt wurde, passt es perfekt zu deinem Xperia Smartphone – mit präzise positionierten Aussparungen für Tasten und Anschlüsse.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Además, es tan delgada que resulta prácticamente invisible, para que tu móvil no pierda su aspecto extraplano, y su material flexible convierte a esta funda en un accesorio resistente a los daños.
Außerdem ist das Cover durch das extrem dünne Design praktisch unsichtbar, sodass dein Smartphone weiterhin mit einem superschlanken Look überzeugt. Das flexible Material sorgt zudem dafür, dass es besonders beständig gegen Beschädigungen ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tu mundo a través de la funda
Direkter Zugriff auf deine Welt über das Cover
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Como Sony ha diseñado la funda , se adapta a tu smartphone Sony Xperia a la perfección.
Da dieses Cover von Sony selbst designt wurde, passt es perfekt zu deinem Xperia Smartphone von Sony.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta funda ofrece a tu Xperia X el cuidado y la protección extras que se merece: bordes reforzados y forro de gamuza con microfibras para evitar los arañazos.
Verstärkte Ecken und ein Velours-Innenfutter aus Mikrofaser gegen Kratzer sorgen dafür, dass dein Xperia X mit diesem Cover bestens geschützt ist.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Como Sony ha diseñado la funda , se adapta a tu smartphone Sony Xperia a la perfección.
Da dieses Cover von Sony designt wurde, passt es perfekt zu deinem Xperia Smartphone von Sony.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Una funda delgada a la medida
Ein dünnes Cover – maßgeschneidert für dein Smartphone
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando se suministre una funda como equipo de serie para cubrir la capota abatida, el examen se llevará a cabo con la funda colocada.
Ist für das Gestänge des gefalteten (= geöffneten) Verdecks eine Abdeckung als Standardausrüstung vorhanden, dann ist die Prüfung mit dieser Abdeckung durchzuführen.
Cuando se suministre una funda como equipo de serie para cubrir la capota abatida, el examen se llevará a cabo con la funda colocada.
Ist für das Gestänge des gefalteten (= geöffneten) Verdecks eine Abdeckung als Standardausrüstung vorhangen, dann ist die Prüfung mit dieser Abdeckung durchzuführen.
Incluso si vas a guardar la moto a cubierto, una funda sirve como capa adicional de protección.
ES
Auch wenn Sie das Motorrad in einem Innenraum einlagern, bildet eine Abdeckung eine zusätzliche Schutzschicht.
ES
Sachgebiete:
auto technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Elegante funda que protege contra arañazos
ES
Elegante Abdeckung schützt vor Kratzern
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La funda protege la pantalla de arañazos y puede utilizarse como un soporte, pero no protege tu tablet de otro modo.
ES
Die Abdeckung schützt das Display vor Kratzern und kann auch als Aufsteller verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Para protegerlos del mal tiempo, use una funda siempre que sea posible.
Verwenden Sie wenn möglich eine Abdeckung , um ihn vor schlechtem Wetter zu schützen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Protege el exterior de tu coche deportivo SEAT León CUPRA con esta funda roja sencilla pero muy útil.
Schützen Sie das Äussere Ihres rassigen SEAT Leon CUPRA mit dieser einfachen und nützlichen roten Abdeckung .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apoyando por la empresa líder mundial del lujo Luis Vuitton Moët Hennessy Sa, funda su propia casa de costura Christian Lacroix en 1987.
ES
Unterstützt durch das weltweit führende Unternehmen Louis Vuitton Moët Hennessy Sa, gründete er sein eigenes Modehaus Christian Lacroix im Jahr 1987.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En 1998 funda la fábrica Omikron Design y diseña sus principales colecciones.
1998 gründete er den Leuchtenhersteller Omikron Design und entwirft für ihn die wesentlichen Kollektionen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el año 2000 funda el estudio Massaud y amplía sus competencias en materia de arquitectura y desarrollo de la marca.
Im Jahr 2000 gründete er das Studio Massaud und erweiterte seine Kompetenzen auf dem Gebiet der Architektur und der Marken-Entwicklung.
Sachgebiete:
musik typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En 1974 funda en colaboración con la soprano Montserrat Figueras el ensamble Hespèrion XX (hoy Hespèrion XXI).
Zusammen mit der Sopranistin Montserrat Figueras gründete er 1974 das Ensemble Hespèrion XX (heute Hespèrion XXI).
Sachgebiete:
schule musik theater
Korpustyp:
Webseite
En 1981 funda con Caroline Thorman el estudio de diseño One Off Ltd y en 1989 crea la “Ron Arad Associates”, estudio que se ocupa de arquitectura y diseño.
1981 gründete er mit Caroline Thorman das Designstudio One Off Ltd und 1989 mit „Ron Arad Associates“ ein Atelier, das sich mit Architektur und Design beschäftigt.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En 1989 funda el Estudio Mariscal formado por un equipo de profesionales que colabora con él muy de cerca, facilitando la gestión de proyectos integrales.
1989 gründete er sein Estudio Mariscal, in dem ein professionelles Team Seite an Seite mit ihm arbeitet und die Umsetzung von ganzheitlichen Projekten ermöglicht.
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En 1992 funda el estudio Tom Kovac Architecture, dedicado a la arquitectura y diseño, utilizando instrumentos electrónicos y tecnologías industriales para el diseño y la realización de proyectos a distintas escalas.
1992 gründete er das Büro Tom Kovac Architecture, das sich mit Architektur und Design beschäftigt und zur Planung und zur Realisierung der Entwürfe in verschiedenen Maßstäben elektronische Instrumente und industrielle Technologien anwendet.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bluetooth teclado y funda para el iPad (primera generación)
DE
Bluetooth Tastatur und Schutzhülle für das iPad (1st generation)
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al colocar el SurfTab ventos 10.1 sobre la estructura triangular hacia arriba, la funda rígida se inclinará ligeramente para que escriba con mayor comodidad y ergonomía.
DE
Stellen Sie Ihr SurfTab ventos 10.1 mit der Pyramide nach oben aus, erlaubt die Schutzhülle eine leichte Neigung für das ergonomisch handgerechte Schreiben.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
funda de neopreno ligera e impermeable para tablets con tamaños de hasta 9.7".
leichte Schutzhülle aus Neopren, wasserdicht für iPad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta funda innovadora para el Nexus 6 cuenta con un soporte de visualización y varias ranuras para guardar tarjetas de identificación y de crédito.
Diese innovative Schutzhülle für Ihr Nexus 6 bietet einen Standfuß und mehrere Fächer für Ausweise und Kreditkarten.
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Esta funda innovadora para tu Nexus 6 incorpora un soporte de visualización y varias ranuras para tarjetas de crédito y documentos de identidad.
Diese innovative Schutzhülle für Ihr Nexus 6 bietet einen Standfuß und mehrere Fächer für Ausweise und Kreditkarten.
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
En el caso de un toldo solar a la intemperie, como, por ejemplo, el OMBRAMOBIL, se recomienda utilizar una funda de protección durante los meses de invierno.
Bei einer freistehenden Sonnenstore, wie z.B. dem OMBRAMOBIL, empfiehlt es sich, während den Wintermonaten eine Schutzhülle zu benutzen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La funda protege el lente de la cámara, mientras que la capa de microfibra amortigua todo el iPhone.
Die Kamera bleibt direkt unter dem Case geschützt und das weiche Futter aus Mikrofaser polstert das ganze iPhone.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Pulido a mano para superar toda otra funda para móvil que hayas visto.
Handpoliert hebt er sich ab von jedem anderen Handy Case .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es la diferencia entre una funda y Calypso Case?
Was ist der Unterschied zwischen einem Case und CalypsoCase?
Sachgebiete:
foto typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por eso el iPhone 5s es tan fino y elegante con la funda como sin ella.
Deshalb fühlt sich das iPhone 5s selbst mit dem Case unglaublich dünn und elegant an.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
El resultado es una funda que parece parte del teléfono y no un accesorio.
Das Ergebnis ist ein Case , das sich wie ein Teil des Telefons anfühlt und nicht, als wäre es wäre es einfach irgendwie drumherum designt worden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tirar de la funda de la aguja - no girar.
Ziehen - nicht drehen - Sie die Schutzkappe von der Nadel ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tomar la jeringa y tirar de la funda de la aguja para la reconstitución - no girar.
Nehmen Sie die Spritze und ziehen - nicht drehen - Sie die Schutzkappe von der Nadel zur Herstellung der Suspension ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sujetar la funda utilizando la bolsa de plástico abierta.
Halten Sie die Schutzkappe durch die Blisterfolie hindurch fest.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sacar la funda de la aguja - no girar la funda ya que la aguja podría soltarse del Needle-Pro.
Ziehen Sie die Schutzkappe von der Nadel ab - drehen Sie die Schutzkappe nicht, da sich sonst die Nadel des Needle-Pro Systems lockern kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Arpe presenta SLIF, una nuevo concepto de fundas soft para tabletas, Smartphones y gafas, con un acabado interior acolchado que
ES
Slif, Handy und Tablet Hüllen mit Reinigungsfunktion, rundum bedruckbar. Arpe stellt Slif, eine Soft- Etuis vor, die innen weich gepolstert sind, und
ES
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Mehr Taschen & Etuis anzeigen
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede usar la funda de almohada Back on Track con su almohada habitual.
Das Back on Track Bettlaken verwendet man als Überzug für eine normale Matratze.
Sachgebiete:
kunst radio technik
Korpustyp:
Webseite
Esos productos consisten en una funda de tejido rellena de un material que puede colocarse sobre la armadura de una cama;
Sie bestehen aus einem mit Füllmaterial gefüllten Überzug aus festem Stoff, und können auf ein Bettgestell gelegt werden;
Con una funda reversible se pueden modificar los colores del reflector plegable.
DE
Durch einen wendbaren Überzug können die Farben des Faltreflektors entsprechend variiert werden.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el software llega en una funda blanca o un sobre blanco, probablemente sea falso.
Wenn Ihre Software nur in einem weißen Umschlag verpackt geliefert wird, dann handelt es sich wahrscheinlich um eine illegale Kopie.
Sachgebiete:
finanzen internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
funda antipolvo
.
funda calorífuga
.
funda protectora
.
funda plástica
.
funda nórdica
Bettbezug 2
funda postal
.
funda termorretráctil
.
temperatura de la funda
.
funda de despliegue controlado
.
funda de paracaídas
.
.
funda para fibra
.
funda de seguridad
.
.
fundas de almohadas
.
.
fundas para cables eléctricos
.
fundas para vehículos
.
fundas de paraguas
.
fundas de resortes
.
.
funda de deshielo
.
funda de protección
.
.
funda de charnela
.
funda utilizada en ficheros
.
funda de arzón
.
funda para aparato fotográfico
.
funda para arma
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2 habitaciones disponibles cama de 140x190 edredón y funda nórdica dijo americana almohadas rectangulares
2 Zimmer zur Verfügung 140x190 Bettdecke und Bettbezug Amerikaner die rechteckigen Kissen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
dar a su hombre una nueva funda nórdica !
DE
Schenken Sie Ihrem Mann einen neuen Bettbezug !
DE
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit funda
176 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Funda de asiento calefacción Funda climatizada
Nachrüstbare Einbau-Sitzheizung für ein oder zwei Sitze, mit zuschneidbaren Carbon-Heizelementen
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Las fundas son idénticas.
Die Hüllen sind alle identisch.
Bolsas, fundas y cubiertas
ES
Taschen, Hüllen und Abdeckungen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Imán en funda metálica - maquinado de la funda
ES
Magnet im Metallgehäuse - Gehäusebearbeitung
ES
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
FUNDA Funda con correas de compresión de 15,5 kg:
PACKSACK Transporttasche mit Spannriemen: 15,5 kg
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
FUNDA Funda con correas de compresión de 16,4 kg.
PACKSACK Packtasche mit Spannriemen (16,4 kg), Maße:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
6,7 kg. FUNDA Funda de guardado con correas de compresión:
6,7 kg PACKSACK Aufbewahrungshülle mit Kompressionsriemen:
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Llevas la funda demasiado baja.
Dein Halfter ist zu lang.
Tubos, funda…de amiantocemento, celulosacement…
Rohre, Rohrform-, -verschluss- und -verbindungsstücke aus Asbestzement, Cellulosezement oder dgl.
- No necesita una funda independiente.
Sie braucht keinen eigenen Holster.
> Fundas de iPad y iPhone
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Fundas elegantes para su Surface
Schicke Schutzhüllen für Ihr Surface
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estuches y fundas para Violas
DE
Koffer und Taschen für Violen / Bratschen
DE
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Funda Xikar para 3 puros
ES
Edelstahl hochglänzend Für 2 Zigarren
ES
Sachgebiete:
film e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Schwierig mit meinem Halfter.
Funda para 44X44X80 cm silla
Stuhlhusse für 44X44X80 cm Stuhl
Sachgebiete:
nautik gartenbau umgangssprache
Korpustyp:
Webseite
Funda de cámara para α6000
ES
Online bei einem Sony Center kaufen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Presentado en funda de terciopelo.
ES
Präsentiert in schwarzem Samtbeutel.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto handel
Korpustyp:
Webseite
Ewigkeit Satiniert mit Perlen Hochzeit Strumpfbänder
Sachgebiete:
film gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fundas asientos según material/diseño
ES
Sitzbezüge nach Material / Design
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Fundas y mochilas para cámaras
Sling- und Schultertaschen für Kameras
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Bolsos y fundas para cámaras
Hüllen und Taschen Hüllen und Taschen
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Fundas en polipropileno y algodón
Beutel aus Polypropylen und Baumwolle,
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Fundas con el fondo reforzado,
am Boden verstaerkte Modelle,
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Funcional con fundas de neopreno.
Kompatibel mit Neopren Schutzhüllen.
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Funda para martillo neurológico CAT
Handflächen Gummipolster für neurologie Hammer CAT
Sachgebiete:
e-commerce handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Funda termorretráctil continua en rollo
LDPE-Schrumpfhauben, Endloshüllen auf der Rolle
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Este chisme no para en la funda .
Sie will nicht im Halfter bleiben.
Quiero qu…te fundas en lo verde.
Ich möchte, dass du mit dem Grün verschmilzt.
Sabes lo que hace con las fundas.
Du weißt doch, was er damit macht.
Unos llevan la funda colgada del hombro.
Der eine mag zum Beispiel ein Schulterhalfter.
Quitar la funda de la aguja.
Entfernen Sie die Kanülenkappe.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Saca el revólver de la funda .
Und Sie nehmen die Waffe aus dem Halfter.
Envases n.c.o.p., incluidas fundas para discos
Andere Verpackungs- und Aufbewahrungsmittel (einschließlich Schallplattenhüllen), aus Papier oder Pappe
Tubos, fundas y accesorios de tubería
Rohre, Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke
fundas de sillines para bicicletas o motocicletas
Bezüge für Fahrrad- oder Motorradsättel
fundas de sillines para bicicletas o motocicletas
Bezüge für Fahrradsättel oder Motorradsättel
Necesito tres fundas de almohada, por favor.
Ich brauche bitte drei Kissenbezüge.
Luke, ¿quieres hacer una funda para peines?
Luke, willst du eine Kammtasche machen?
Y es mejor dejarlo en la funda .
Und man lässt es lieber im Futteral.
Esperemos que no se funda nada.
Hoffentlich schmort nichts durch.
Blanche está haciéndonos fundas nuevas, cariño.
Blanche näht uns gerade neue Kissenbezüge, Liebling.
Ha cogido una funda de pistola vacía.
Seine Pistolentasche war leer.
Las buenas espadas permanecen en sus fundas.
Die wirklich guten Schwerter werden in ihren Scheiden bewahrt.
Lo ofrecemos con cuatro fundas de color.
Ihn liefern wir mit vier farbigen Sleeves aus.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Más información sobre ímánes en funda metálica
ES
Weitere Informationen über Magnet im Metallgehäuse
ES
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Si quieren, viene con su propia funda .
Den kann ich mit Halfter ausrüsten.
Necesito fundas nuevas para las almohadas.
Oh, Ich brauche neue Kissenbezüge.
Variedad de Fundas con Teclado para Surface.
Arrangement von Surface Type Covern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Alinea las fundas frontal y trasera.
Richten Sie Vorder- und Rückseite aneinander aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Presentamos una funda dura flexible e indeformable.
DE
Diese leichte Hartschalentasche ist gleichzeitig flexibel und formstabil.
DE
Sachgebiete:
radio foto informatik
Korpustyp:
Webseite
También suministramos fundas para limas de cristal.
ES
Weiter liefern wir auch Verpackungen für die Glasfeilen.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Funda nórdica y almohadas de gran tamaño.
Federdecke und große Kissen.
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
EXC-CASE2 Funda de piel fina agrande
EXC-CASE2 Kameratasche aus edlem Leder Bild vergrößern
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Funda suave, disponible en distintos colores
ES
Softtasche, in verschiedenen Farben
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Elegante funda protectora negra de cuero
ES
Schwarze Kameratasche aus edlem Leder
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Elegante funda protectora marrón de cuero
ES
Braune Kameratasche aus edlem Leder
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Comparar productos Funda SCMG810 para mezcladores
Mit anderen Produkten vergleichen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Funda protectora de tablet Paquito EN STOCK
ES
Reiseladegeräte für Tablets AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Imagen de Funda para cámara tipo calcetín
ES
Bild von FDA-V1K Optisches Sucher-Kit von ZEISS
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Imágenes de Funda para cámara tipo calcetín
ES
Bilder von FDA-V1K Optisches Sucher-Kit von ZEISS
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Fundas protectoras de rodillos anilox disponibles en:
Rasterwalzen-Schutzhüllen schützen vor Beschädigungen, und sind verfügbar in:
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Incluye funda y soporte para iPad/iPhone
Softcase und iPad/iPhone Halterung inklusive
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
edrédón o como relleno de funda nórdica.
als Bettüberwurf oder als Füllung.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Funda de almohada lisa en color gris.
Einfarbiger Kopfkissenbezug in grau.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Funda de almohada lisa en color naranja.
Einfarbiger Kopfkissenbezug in orange.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Incluyen correa y funda blanda a juego.
Passender Riemen und weicher Beutel inklusive
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Fundas y estuches para computadoras portátiles Thule
Laptop Hüllen und Taschen Smartphone- und Tablet-Taschen
Sachgebiete:
media internet infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Accessorios – fuente de alimentación, fundas y más.
DE
Zubehör – Netzteile, Taschen und mehr.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ver 7 Bolsas, fundas y cubiertas
ES
Alle 7 Taschen, Hüllen und Abdeckungen ansehen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cada paquete contiene 50 fundas de cartas.
Jede Packung enthält 50 Kartenhüllen.
Sachgebiete:
oekonomie raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de adaptar fundas para reposabrazos
Bezüge für die Armauflagen möglich
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Funda Corsa para iPhone 3GS de Sena
Agent 18 EcoShield für iPhone 3G
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Funda Thoreau de Diesel para iPhone 3GS
Belkin Lederetui für das iPhone 3G
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
SLIF fundas para tabletas y smartphones
ES
Slif, Handy und Tablet Hüllen
ES
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Con cierre, portabolígrafos y fundas interiores.
Mit Verschluss, Stiftelasche und Innentaschen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Funda con Leitz WOW con solapa
Leitz WOW Prospekthülle mit Seitenklappe
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Combinación de dossier uñero y funda .
Einzigartige Kombination aus Prospekt- und Sichthülle.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Prolijamente envuelto en una funda de cuero
Ordentlich in ein Lederbezug eingehüllt
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Pedido y precio para nuestras fundas asientos
Anfrage und Preise für unsere Autositzbezüge
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Fundas asientos en numerosas variantes de diseño
Audi A1 Sitzbezüge im Basic und individuellen Design
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Fundas asientos intercambiables para Seat Alhambra
Auswechselbare Sitzbezüge für den Seat Alhambra
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fundas asientos Opel según su ideas personales
Ihre BMW Schonbezüge individuell gestalten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto media
Korpustyp:
Webseite
Fundas asientos Skoda de adaptación perfecta
Skoda Sitzbezüge in perfekter Passform
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto handel
Korpustyp:
Webseite
Fundas asientos según marcas de coche
Sitzbezüge nach Automarken
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Elegancia a medida para fundas asientos Seat
Maßgefertigte Sitzbezüge für den Ford Mondeo
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Montaje de sus fundas asientos VW Beetle
Montage Ihrer VW Beetle Sitzbezüge
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Fundas asientos extravagantes para Seat Leon
Extravagante Sitzbezüge für den Seat Leon
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Diseñar y montar sus propias Fundas asientos
Autositzbezüge selbst designen und montieren
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
fundas Las fundas para almohadas también están disponibles en diversos tamaños.
ES
Für all die erhältlichen Größen von Bettwaren lässt sich im Einzelhandel oder auch online garantiert die passende Bettwäsche finden.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Funda para sillones Funda desechable para sillón. No es necesario limpiar el sillón entre pacientes
ES
Schutzbezüge für Behandlungsstühle Einweg-Stuhlbezug, eine Reinigung des Stuhls ist nicht also nicht erforderlich
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Kit 16 fundas para dedos Fundas para dedos amortiguadores para proteger las variedades frágiles. ref.:
Satz mit 16 Fingeraufsätzen Dämpfende Fingersaufsätze zum Schutz der empfindlichen Olivensorten. Ref.:
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Utilizamos fundas de colchones y fundas de almohada para su uso exclusivo.
Wir verwenden Matratzenbezüge und Kissenbezüge zur Alleinnutzung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fundas anódicas Fabricamos fundas anódicas en distintos materiales y con distintas propiedades para mayor eficacia:
Anodenbeutel Anodenbeutel aus verschiedenen Materialien mit spezifischen Eigenschaften für höhere Effizienz:
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
sábanas, fundas nórdicas, fundas de almohadas y ropa de cocina están incluidos.
EUR
Bettwäsche, Bettbezüge, Kissenbezüge und Geschirrtücher sind inklusive.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Descuelguen el teléfono y quiten la funda del sofá.
Schalten Sie das Telefon ab und nehmen Sie die Plastikschoner von der Couch.
¿Lo vio sacar el arma de la funda ?
Sahen Sie, wie er sie rauszog?
Entiendo que quiere ponerse fundas en los dientes
Wie ich höre, wollen Sie Kronen über Ihre Zähne.
Bien, empezaremos con las fundas por aquí Sr. DeFasco
OK, wir fangen mit den Kronen etwa hier an, Mr De Fasco.
Siete largos de mecha detonante flexible con funda no metálica.
Sieben Stränge flexible Sprengschnur ohne Metallumhüllung
