Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich ließ plündern und zerstören, Häuser wurden Fundamenten bis zu Dächern durch Feuer verzehrt.
PL
Saqueé y arrasé, el fuego consumió las casas desde los cimientos hasta los tejados.
PL
Sachgebiete:
astrologie historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Fünfundzwanzig Jahre nach seinem Tod bauen wir noch immer auf dem von ihm gelegten Fundament auf.
Veinticinco años después de su muerte, seguimos construyendo Europa sobre los cimientos que él creó.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will dir den Tag nicht versauen, aber da ist was mit eurem Fundament .
Sabes, no quiero arruinar el dí…pero tienen un serio problema de cimientos .
Den Umfang der Fundamente um 400 m³ zu verringern. Dadurch konnte der Auftraggeber etwa 150 000 Euro einsparen
BAL
Reducir el volumen del cimiento en 400 m³. Esto permitió al cliente ahorrar alrededor de 150 000 Euros.
BAL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht oekologie immobilien
Korpustyp:
Webseite
Ein Haus wird auf einem sicheren Fundament errichtet.
Para construir una casa se necesitan buenos cimientos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natürlich werde ich hierbleiben, um meinen Teil dazu beizutragen, dass das Fundament steht.
Naturalmente, yo me quedaré aquí, para hacer mi parte y sentar los cimientos .
Ihre weiß gekalkten Adobe-Mauern ruhen auf einem Fundament aus der Inka-Epoche.
ES
Sus paredes de adobe encalado se yerguen sobre unos cimientos incas.
ES
Sachgebiete:
religion verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Sie errichteten ihr fragiles Haus des Friedens auf einem Fundament aus Kohle und Stahl.
Crearon su frágil casa de la paz sobre unos cimientos de carbón y acero.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn ein Plan auf einem instabilen Fundament gebaut wurd…ist das Scheitern nicht nur eine Möglichkeit, sondern eine Gewissheit.
Cuando un plan se basa en unos cimientos inestable…el fracaso no sólo es una posibilidad, es una certeza.
Einfache Installation Das kompakte Design mit direkter Ankoppelung und integriertem, vibrationsdämpfendem Rahmen benötigt kein besonderes Fundament .
ES
Instalación sencilla Diseño compacto que incorpora soportes integrales antivibración, que no requiere cimientos especiales.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihre weiß gekalkten Adobe-Mauern ruhen auf einem Fundament aus der Inka-Epoche.
ES
Sus paredes de adobe encalado se yerguen sobre unos cimientos incas.
ES
Sachgebiete:
religion verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Sie errichteten ihr fragiles Haus des Friedens auf einem Fundament aus Kohle und Stahl.
Crearon su frágil casa de la paz sobre unos cimientos de carbón y acero.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich will dir den Tag nicht versauen, aber da ist was mit eurem Fundament .
Sabes, no quiero arruinar el dí…pero tienen un serio problema de cimientos .
Einfache Installation Das kompakte Design mit direkter Ankoppelung und integriertem, vibrationsdämpfendem Rahmen benötigt kein besonderes Fundament .
ES
Instalación sencilla Diseño compacto que incorpora soportes integrales antivibración, que no requiere cimientos especiales.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Das Zusammenwachsen der Menschen, Regionen und Länder stützt das Fundament , auf dem Europa steht.
El acercamiento de pueblos, regiones y países sostiene los cimientos sobre los que reposa Europa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Natürlich werde ich hierbleiben, um meinen Teil dazu beizutragen, dass das Fundament steht.
Naturalmente, yo me quedaré aquí, para hacer mi parte y sentar los cimientos .
Respekt, Integrität, Offenheit und Service Diese Werten sind und bleiben ein solides Fundament , auf dem Armstrong seine Zukunft aufbaut.
ES
Respeto, integridad, diversidad y servicio Estos Valores siguen siendo unos cimientos sólidos sobre los que construimos el futuro de Armstrong.
ES
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Doch kann er kein solides (oder teilweise bewundernswertes) Fundament bieten, um darauf Amerikas Rolle in der Welt des 21. Jahrhunderts zu gründen.
Pero no constituye cimientos sólidos (o particularmente admirables) sobre los que Estados Unidos pueda basar su papel en el mundo del siglo XXI.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wenn ein Plan auf einem instabilen Fundament gebaut wurd…ist das Scheitern nicht nur eine Möglichkeit, sondern eine Gewissheit.
Cuando un plan se basa en unos cimientos inestable…el fracaso no sólo es una posibilidad, es una certeza.
Und während das felsenfeste Fundament der Stadt seine historische Architektur und Eleganz erklärt, ist es doch ein Viertel, das den Wandel liebt.
Y si bien los cimientos de la ciudad explican su arquitectura histórica y su elegancia, también es un barrio que adora el cambio.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Fukushima sickert das Kühlwasser bereits durch, und das Fundament des geschädigten Gebäudes wird unterhöhlt.
DE
Fukushima en el agua de enfriamiento se filtra a través de ya, y la fundación del edificio dañado es socavada.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Europas Fundament baut seit jeher auf dem europäischen Binnenmarkt auf.
Históricamente, Europa basa su fundación en el mercado único europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bauarbeiter, das Fundament brach in sich zusammen.
Trabajador de la construcción, la fundación colapsó.
Einsparung von Platz, Zeit und Kosten bei der Neugestaltung der Fundamente .
Ahorro de espacio, tiempo y costos mediante la reestructuración de la fundación
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Will die türkische Regierung die Republik eigentlich wirklich auf ein neues, demokratisches Fundament setzen?
¿Desea realmente el Gobierno turco establecer la República en una nueva fundación democrática?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber Rene, er ist solide bis runter zum Fundament .
Pero Rene, el e…Es sólido todo el camino a la fundación .
Berechnung der Setzungen an beliebigen Punkten innerhalb und außerhalb der Fundamente
Cálculo de asentamientos en cualquier punto dentro o fuera de la fundación .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Institutionen gehen die notwendigen Schritte für einen übergreifenden Ansatz im Prozess des Abschlusses des verfassungsrechtlichen Fundaments .
Las instituciones están adoptando las medidas necesarias dirigidas a acciones transversales en el proceso de conclusión de la fundación constitucional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Etwas verschroben, voller Knastweisheiten, ein Eckpfeiler der Anstalt, der mit dem Fundament reinkam, was?
Un poco confuso, lleno de sabiduría de la prisión. Punto principal de la cárcel, puesta con las fundaciones , ¿correcto?
Einsparung von kostenaufwendigen Fundamenten bei z.B. direkter Abfederung von Aufspannplatten.
Disminución del costo de fundación mediante por ej. el asentamiento elástico directo de las placas de sujeción.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fügen Sie isolierten Fundamenten tragende Stützen hinzu. (Video:
Enlace pilares estructurales a cimentaciones y zapatas aisladas (vídeo:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Herstellen von Fundamenten einschließlich Pfahlgründung,
obras de cimentación , incluida la hinca de pilotes,
Die unkomplizierte Anwendung ermöglicht schnelle Korrekturen von Kippfuß- und schiefen Fundamenten .
Gracias a su fácil manejo, pueden llevarse a cabo correcciones rápidas de pie cojo y de cimentaciones inclinadas.
Sachgebiete:
verlag technik internet
Korpustyp:
Webseite
Gegenwärtig beschäftigt man sich mit dem Hochgeschwindigkeitszug, der die Stadt durch einen Tunnel, der sich nur vier Meter vom Fundament der Sagrada Familia entfernt befindet, durchquert.
Actualmente se están realizando las obras del tren de alta velocidad, que atravesará la ciudad mediante un túnel que está a solo cuatro metros de la cimentación de la Sagrada Familia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
MYLAR-Passplatten von PRÜFTECHNIK sind besonders leicht, unkompliziert in der Anwendung und perfekt für schnelle Korrekturen von Kippfuß- und schiefen Fundamenten geeignet.
Las placas de ajuste MYLAR de PRUFTECHNIK son extraordinariamente ligeras, fáciles de manejar e ideales para llevar a cabo correcciones rápidas de pie cojo y de cimentaciones inclinadas.
Sachgebiete:
verlag technik internet
Korpustyp:
Webseite
Aus diesem Grunde ist es meiner Meinung nach vernünftig, das Fundament , das diese Charta darstellt, zu festigen, und dann das nächste Stockwerk vorzubereiten.
Es por eso por lo que creo que la actitud razonable consiste en consolidar la cimentación que esta Carta representa, y después en preparar el siguiente nivel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Von Fundament bis Hochhaus. Von Tunnel bis Großkraftwerk.
DE
desde cimentaciones hasta rascacielos, desde túneles hasta centrales eléctricas, desde viviendas hasta centros comerciales y hospitales.
DE
Sachgebiete:
verlag bau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Stützpunkte wie Ausleger, Masten und Fundamente sowie Rückleitungsseile, Autotransformator-Speiseleitungen, Schalter und andere Isolatoren sind nicht Teil der Interoperabilitätskomponente Oberleitung.
Los componentes de sustentación, como ménsulas, postes y cimentaciones , conductores de retorno, «fiders» autotransformadores, interruptores y otros aisladores, no afectarán al componente de interoperabilidad «línea aérea de contacto».
STYRODIA®BLOCK - ein expandierter Polystyrolblock, wird im Bauwesen als leichtes Material für Deiche zur Verbesserung von weichen Fundamenten und Verhinderung von Bodenabsenkungen/-verschiebungen verwendet.
ESTYRODIA®BLOCK es un bloque de polipropileno expandido que se emplea como material de ingeniería civil para la construcción de diques ligeros con el fin de mejorar las cimentaciones blandas y evitar el hundimiento del terreno y el corrimiento de tierras.
Sachgebiete:
bau technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Die Stützpunkte wie Ausleger, Maste und Fundamente , Rückleitungsseile, Autotransformator-Speiseleitungen, Schalter und andere Isolatoren sind nicht Teil der Interoperabilitätskomponente Oberleitung.
Los componentes de sustentación, como ménsulas, postes y cimentaciones , los conductores de retorno, feeders de autotransformadores, interruptores y otros aisladores, no forman parte del componente de interoperabilidad «línea aérea de contacto».
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Verbindung mit dem Kanal der Mittelallee wurde ein Kanalring angelegt, in dem das Wasser die Mauern des alten Fundaments umfließt.
IT
En conexión con el canal de la Avenida Central ha sido realizado un embalse circular y el agua circunda las paredes del antiguo basamento .
IT
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Das aber würde das "europäische Volk" bedeuten, welches das notwendige Fundament der "europäischen Demokratie" darstellen müßte.
Sin embargo, eso sería el «pueblo europeo» basamento necesario de la «democracia europea».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Brücke hat sehr robuste Fundamente , die ihre Erhaltung bis heute gewährleistet haben.
Presenta una notoria robustez en sus basamentos que lo ha hecho mantenerse hasta nuestros días.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
ein Wassertank, zwei in das Felsen ausgegrabene Treppen, einen Durchgang der du den Stein geöffnet wurde um eine Art Tunnel zu bieten und das Fundament einer Konstruktion.
ES
un aljibe, dos tramos de escaleras tallados en la roca, un pasadizo abierto en la piedra a modo de túnel y el basamento de una construcción.
ES
Sachgebiete:
religion architektur radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das sollte auf ein Fundament mit Zukunft gestellt werden.
Lo importante para un futuro aquí debe tener fundamento .
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Herr Kommissar, bei der Schaffung des Binnenmarktes wollen sie politische und nicht nur bloß wirtschaftliche Fundamente .
Señor Comisario, con la creación de un mercado único quiere fundamentos políticos y no simplemente económicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt bastelt Zitelman gerade am marxistischen Fundament .
Ahora, Zitelman debe estar planteando el fundamento marxista.
Hier sehen wir das Fundament jeglichen pastoralen Dienstes in der Kirche.
Aquí vemos el fundamento de todo ministerio pastoral en la Iglesia.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Einem auf Sand errichteten Haus fehlt nämlich ein solides Fundament .
Una casa edificada sobre la arena no tiene fundamento sólido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Errichtet auf einem Fundament der Vielfältigkeit, Schönheit, klassischen Eleganz.
Contruida bajo el fundamento de la diversidad, belleza, elegancia clasica.
Um den Bau der ersten Anlage auf ein finanziell starkes Fundament zu stellen, gingen wir gemeinsam neue Wege.
Para lograr un sólido fundamento financiero para la construcción de la primera planta, iniciamos juntos un nuevo camino.
Sachgebiete:
oekonomie auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Ich wiederhole, was ich eingangs sagte: Die europäische Wirtschaft steht weiterhin auf soliden Fundamenten .
Repito lo que he dicho al principio: la economía europea sigue asentada sobre fundamentos sólidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manchmal machen die Fundamente unter die Kolonnen der Geb?ude bestand-.
A veces los fundamentos bajo las columnas de los edificios hacen componente.
Sachgebiete:
astrologie technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Eine Bildung mit einem robusten Fundament von hoher Qualität sichert den Europäern eine bessere Zukunft.
Una educación con fundamentos sólidos y de calidad garantiza a los europeos un futuro mejor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
FORNITALIA setzt seine solide Fundament , auf umfangreiche Erfahrung in der Steuerung und Wärmemanagement.
Fornitalia pone a su sólida base en la amplia experiencia en el control y gestión del calor.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Monnet legte das Fundament für dieses Aufbauwerk.
Monnet sentó las bases de esta empresa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jede Beziehung mit so einem Fundament ist zum Scheitern verdammt.
Toda relación que tenga esa base está destinada a fracasar.
Und es ist eine sehr schöne Zeit, in der die Fundamente für die Zukunft gelegt werden.
Y es una etapa muy bonita, en la que se ponen las bases para el futuro.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Das Fundament ist der Vertrag über die Europäische Union.
El Tratado de la Unión Europea constituye la base .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine Struktur kann nicht ohne Fundament stehen.
Una estructura no se mantiene sin base .
Eine andere Funktion erzeugt ein angefügtes Fundament an der Stütze.
DE
Generar por separado una base adyacente para el apoyo.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Fundament des weltweiten Terrorismus' besteht aus wagemutigen Fanatikern, die an ein heiliges aufwühlendes Schicksal glauben.
La base del terrorismo mundial está formada por audaces fanáticos que creen en un destino sagrado y épico.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Öl ist das Fundament und allgegenwärtig im Bauwerk der menschlichen Zivilisation vertreten.
El petróleo es la base de y está presente a por todo el edificio de la civilización humana.
Sie sind das solide Fundament , auf dem wir unsere Beziehungen miteinander und mit unseren Partnern aufbauen.
Representan una base sólida sobre la cual construimos nuestras relaciones entre nosotros mismos y con nuestros socios.
Sachgebiete:
oekonomie auto ressorts
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Truhe wurde im Fundament im Inneren eines Wohnhauses ausgegraben.
El cofre fue excavado en el sótano de una casa residencial.
Sachgebiete:
tourismus technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir stützen uns auf ein Fundament von Werten, auf die verwiesen wurde und die in der Grundrechtecharta aufgeführt sind, sowie auf ein Fundament von Verfahrensweisen, die die Prüfung der Grundrechtestandards durch die Mitgliedstaaten mit die Möglichkeit der gerichtlichen Klage, sei es vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften oder dem Europäischen Gerichtshof in Straßburg, ergänzen.
Nos apoyamos en un zócalo de valores que han sido recordados y censados en la Carta de los Derechos Fundamentales, y en un zócalo de comportamientos que combinan la comprobación por los Estados del nivel de libertad pública y el recurso al Tribunal de Justicia, tanto el de las Comunidades Europeas como el de Estrasburgo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
fundamental
fundamental 861
básico 55
esencial 29
elemental 3
.
gemauertes Fundament
.
Fundament im Blockverband
.
Widerlager mit Hochsockel-Fundament
.
hoch abgestimmtes Fundament
.
gemeinsames soziales Fundament
.
Unterfangen eines Fundaments
.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
AXA Framlington ist ein Spezialist für aktives, fundamentales Aktienmanagement, mit Sitz in London und Paris.
AXA Framlington es un especialista en renta variable fundamental activa, con sedes en Londres y París.
Sachgebiete:
controlling ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das Regime verletzt fundamentale Menschenrechte und war für das Massaker von Andidschan verantwortlich.
Viola derechos humanos fundamentales y fue el responsable de la masacre de Andizhán.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es scheint ein fundamentales Missverständnis gegeben zu haben.
Parece ser, que ha habido un malentendido fundamental
Im Christentum kommt der Zeit eine fundamentale Bedeutung zu.
En el cristianismo el tiempo tiene una importancia fundamental .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Meinungsfreiheit ist eine fundamentale Freiheit in der Demokratie.
La libertad de expresión es una libertad democrática fundamental .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ist nicht gerade das ihre fundamentale Aufgabe?
¿No es ésta la cuestión fundamental ?
Das Silizium ist seinerseits bekannt, um eine schützende fundamentale Rolle im Hinblick auf alle Bindegewebe zu spielen.
Por su parte, el silicio es conocido por desempeñar un papel protector fundamental de los tejidos conectivos.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Zusammenbruch des Kommunismus vor zehn Jahren hat die Gesellschaft fundamentale Veränderungen durchgemacht.
Después del colapso del comunismo hace diez años, la sociedad experimentó cambios fundamentales .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gluonen sind Bosonen und Bosonen Elementarteilchen sind welches ist die fundamentalen Kräfte Natur.
Los gluones son bosones, y los bosones las partículas elementales son que son las fuerzas fundamentales de la naturaleza.
Kurz gesagt, etabliert ein Unternehmen bestimmte fundamentale moralische Grundregeln.
En fin, una firma establece ciertos principios morales fundamentales .
Sachgebiete:
controlling philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Gefühl von Zugehörigkeit war schon immer eine fundamentale Antriebskraft der Menschen. Wir haben es früher als selbstverständlich angesehen, uns zu Hause zu fühlen.
Formar parte de algo ha sido un elemento básico que siempre ha impulsado a la humanidad, aunque lo hemos dado por sentado en todo momento.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein fundamentales Rechtsprinzip besteht darin, eine möglichst spezifische Rechtsgrundlage für die Gesetzgebung zu benutzen.
Es un principio de derecho básico el de establecer un fundamento jurídico tan específico como sea posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er vernachlässigt sogar die fundamentalste Aufgabe des Regierens.
No cumple incluso con las tareas más básicas del gobierno.
Neben den fundamentalen Analysen wird die Blutgerinnung überprüft, besonders wichtig für die Geburt und eventuelle Epiduralanästhesie.
junto a la analítica básica , se practican pruebas de coagulación, necesarias para el parto y posible anestesia epidural.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Dies ist auf zwei fundamentale Faktoren zurückzuführen .
Esta mayor intensidad puede atribuirse a dos factores básicos .
Diese Serie von Konzeptzeichnungen zeigt einen geistreichen Ansatz fü…den für die Sciencefiction-Welt fundamentalen Text.
Estos dibujos conceptuales muestran un ingenioso enfoque...... de uno de los textos básicos de la ciencia ficción.
Unsere fundamentale Roadmap, die uns auf der Zielgeraden hält und uns hilft, den Zeitrahmen und das Budget einzuhalten.
Nuestro mapa básico nos mantiene hacia la meta, en tiempo y en presupuesto.
Sachgebiete:
mathematik markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
in der Erwägung, dass die Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten ein fundamentaler Grundsatz der EU ist,
Considerando que el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales es uno de los principios básicos de la UE,
Das ist die fundamentale Philosophie vom Finchmeister.
Ésa es la filosofía básica del "Finchmeister".
Durch Partnerschaften und die großartige Arbeit der Lions hat Lions Clubs International Foundation Tausenden Menschen ein solch fundamentales Bedürfnis wie das Hören ermöglichen können.
Por medio de alianzas y del excelente trabajo de los Leones, la Fundación Lions Clubs International ha demostrado que puede satisfacer esta necesidad básica de miles de personas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Datensicherheit ist von fundamentaler Bedeutung, da schon die Nutzung eines Facebook-Kontos oder die versehentliche Offenlegung vertraulicher Daten zu einer Preisgabe von Informationen führen kann.
La seguridad de los datos es esencial , ya que la divulgación de la información puede ocurrir a través de publicaciones de los empleados en sus cuentas de Facebook o al dejar a la vista de forma accidental datos confidenciales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sie arbeitet an einer langfristigen Strategie, die, wie schon gesagt, von fundamentaler Bedeutung ist.
Está trabajando en una estrategia a largo plazo, que como ya he dicho, es esencial .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Einschätzung von Nagis Verhalten ist fundamental .
Su evaluación del comportamiento de Nagi es esencial .
"Forschungen zu fördern ist ein Teil unseres Genoms, so dass diese Zusammenarbeit mit der Universität Alicante für die Forschungs- und Wissenschaftsförderung in unserem Region fundamental ist".
"Impulsar la investigación forma parte de nuestro genoma, por lo que esta colaboración con la Universidad de Alicante es esencial para generar investigación y conocimiento en nuestra provincia".
Sachgebiete:
geografie transaktionsprozesse medizin
Korpustyp:
Webseite
Zweitens ist eine gute Verknüpfung mit anderen Verkehrsarten eine fundamentale Voraussetzung für die Binnenschifffahrt.
En segundo lugar, un requisito esencial para la navegación interior es contar con buenas conexiones con otros modos de transporte en tierra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Raum der Materie ermöglicht eine Vertiefung in das fundamentale Element des Universums, von inerter Materie, Partikeln, Wellen und physischen Gesetzen, bis hin zur lebender Materie, dem Homo Sapiens und die Erscheinung der Kultur und der Zivilisationen, der Sprache und der Schrift.
La Sala de la Materia nos adentra en el elemento esencial del universo, desde la Materia Inerte, las partículas, las ondas y las leyes físicas, avanzando hacia la Materia Viva, el Homo Sapiens y la aparición de la cultura y la civilización, el lenguaje y la escritura.
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lebensmittelsicherheit ist die fundamentale Voraussetzung für den Verbraucher, denn die Verbraucher wollen sich gesund ernähren, und dafür müssen wir Sorge tragen.
La seguridad en los alimentos es la condición previa esencial para el consumidor pues los consumidores quieren alimentarse sanamente y de ello tenemos que ocuparnos nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mahathir, der erste Bürgerliche, der malaysischer Premierminister wurde, wurde außerdem auf andere fundamentale Weise ein führender asiatischer Modernisierer.
Mahathir, el primer plebeyo en ser Primer Ministro de Malasia, se convirtió también en uno de los principales modernizadores de Asia en otro sentido esencial .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zusätzlich zu den Hauptzielen des Vorschlags würde ich trotzdem gerne vier fundamentale Grundsätze erwähnen, auf denen der Text, den wir diskutieren, basiert.
Además de los objetivos principales de la propuesta, me gustaría comentar cuatro principios esenciales en los que se basa el texto que estamos debatiendo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist eine Angelegenheit von absolut fundamentaler Bedeutung.
Ésta es una cuestión absolutamente esencial .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch es gibt einen fundamentalen Unterschied - die zahlenmäßige Ungleichheit der beiden Seiten und die Ungleichheit der verwendeten Waffen, sei es für den Angriff oder zur Verteidigung (eine Frage der Perspektive).
Pero un punto elemental , de gran trascendencia, es la disparidad de fuerzas entre estos, tanto en cantidad de miembros, como en sus objetos de ataque o defensa (cuestión de percepciones).
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Man errichtet ein System, das in den wichtigsten Bereichen die fundamentale Rechtssicherheit aufhebt.
Se construye un sistema que suspende la más elemental seguridad jurídica en los puntos absolutamente fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Maßnahmen beabsichtigt der Rat wegen eines derart eklatanten Verstoßes gegen die Menschenrechte und gegen die fundamentalsten rechtlichen und humanitären Grundsätze der Europäischen Union gegen die italienischen Behörden zu ergreifen?
¿Qué medidas tiene el Consejo la intención de tomar en contra de las autoridades italianas a la vista de esta flagrante violación de los derechos humanos y de los principios humanitarios y jurídicos más elementales de la Unión Europea?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fundament
93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Bräuche sind fundamental!
Nuestras costumbres son fundamentales.
Fundament der Neubelebung der Gemeinschaft
plataforma del relanzamiento de la Comunidad
Fundament des Mauerwerks und Zaunbau
ES
Camino de piedra y construcción de la cerca.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ein sicheres Fundament : Reform des EU-Hypothekenmarktes
Créditos hipotecarios: por un mercado más estable
Das Fundament unserer Beziehungen sind gemeinsame Werte.
Tenemos una relación basada en valores compartidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pressefreiheit bildet das Fundament einer zweckdienlichen Freiheit.
La libertad de prensa es la piedra angular por antonomasia de la libertad útil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fundament ist die Bildung in allen Mitgliedstaaten.
La educación es la clave en todos los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil unsere Freundschaft fundamental asymmetrisch ist.
Porque nuestra amistad es fundamentalmente asimétrica.
Ihre Einschätzung von Nagis Verhalten ist fundamental.
Su evaluación del comportamiento de Nagi es esencial.
Kauf unsere Ernte. Angebot, Fundament , Preise.
Compra nuestra cosecha, una ganga, precios bajos.
Ein stabiles Fundament für Investitionen in Russland
ES
Creación de empresas en Rusia
ES
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Das Ganze muss mehr Fundament haben.
Tengo que empezar con algo más básic…
■ Ein Europa auf dem Fundament der Grundrechte
ES
■ Una Europa basada en los derechos fundamentales
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ein Fundament für Vertrauen und Sicherheit
ES
Más información sobre la seguridad asistida por hardware
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Infor Ming.le™ verändert die Arbeitsweise fundamental
Infor Ming.leTM cambia fundamentalmente el modo en que la gente trabaja
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Die Holz verarbeitende Industrie ist das Fundament der finnischen Industrie.
La industria forestal es la piedra angular de la industria finlandesa.
Die Türkei müsse sich in dieser Zeit "fundamental ändern".
han sido encarcelados en el mundo, sin olvidar a los dos periodistas
Kurz gesagt: Preisstabilität ist ein Fundament für Wachstum.
En resumidas cuentas, la estabilidad de los precios es un pilar para el crecimiento.
Die Bewegung, die wir gerade beobachten, ist tatsächlich fundamental.
El movimiento al que asistimos es en realidad una corriente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Grundrechte sind das wichtigste Fundament der europäischen Zusammenarbeit.
Los derechos humanos constituyen la piedra angular más importante de la cooperación europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rechtsstaatlichkeit und soziale Integration bilden das Fundament unserer Union.
El Estado de Derecho y la integración social son principios fundamentales de nuestra Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Fundament unserer Gesellschaft ist bürgerschaftliches Engagement und das Gesetz.
El pilar de nuestra sociedad es la ciudadanía y el Derecho.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Brüderlichkeit bildet eines der Fundamente der europäischen Einheit.
La fraternidad es un puntal de la unidad europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Beziehungen beruhen auf einem viel tieferen und breiteren Fundament .
Es algo más profundo que todo esto y que va más allá de todo esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kralowetz ist fundamental jedoch auch ein europäisches Problem.
Sin embargo, Kralowetz es fundamentalmente también un problema europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie gehören zum Fundament wirtschaftlichen Wohlstands und sozialen Zusammenhalts.
Orientación prioritaria II: El fomento de la salud y el bienestar en la vejez
Zustand der Festmachvorrichtungen einschließlich der Fundamente der Decksmaschinen
Estado del equipo de amarre, incluido el asiento de la maquinaria
Emma ist, wie du gesehen hast, das Fundament meines Zuhauses.
Emma, como has podido ver, es el pilar de mi casa.
Das Fundament , auf dem unsere Gründerväter diese Nation errichtet haben!
¡La causa misma sobre la cual nuestros padres fundadores construyero…...esta gran nación!
Dann wüssten Sie, dass Barmherzigkei…das Fundament der Gesellschaft ist.
Sabría que una sociedad justa se basa en el concepto de la clemencia.
Und das ist das Fundament unserer ganzen Freundschaft.
Y ese es el nacimiento de toda nuestra amistad.
Die Türkei müsse sich in dieser Zeit "fundamental ändern".
El eurodiputado calificó el informe como " constructivo pero no ingenuo, realista y también crítico ".
Von Fundament bis Hochhaus. Von Tunnel bis Großkraftwerk.
DE
desde cimentaciones hasta rascacielos, desde túneles hasta centrales eléctricas, desde viviendas hasta centros comerciales y hospitales.
DE
Sachgebiete:
verlag bau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
einrichtungen von immobilien fundamente bau construction company business services
ES
construcción de fundaciones construcción servicios empresariales empresa de construcción propiedades del dispositivo
ES
Sachgebiete:
technik boerse bahn
Korpustyp:
Webseite
Der dunkle Fond ist ein Fundament der Küche.
Acción en la cocina es mi existencia comercial.
19,33% der Behausungen wurden nicht auf Fundament gebaut.
El 19,33% de las viviendas tienen el suelo de tierra;
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Er half, das Fundament für den modernen Hypertext zu bauen.
Lo que hacía era ayudar a construir la fontanería del hipertexto moderno.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Die kleinen Dinge legen das Fundament für den innovativen Wandel.
Considera las cosas pequeñas como los pilares del cambio innovador.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
construction company business services fundamente einrichtungen von immobilien bau
ES
empresa de construcción servicios empresariales construcción construcción de fundaciones propiedades del dispositivo
ES
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Zwei unterschiedliche Oberflächen z.B. das Fundament einer Motor-Pumpen-Installation
Cualquiera de las dos superficies, como las cimentaciones de equipo motobomba
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
NATO das "Fundament der gemeinsamen Verteidigung" Für die Mehrzahl der Mitgliedstaaten der EU, die ebenfalls NATO-Verbündete sind, "ist und bleibt die NATO das Fundament der gemeinsamen Verteidigung".
El documento exige el establecimiento de la promoción de los derechos humanos como un objetivo esencial del Proceso de Barcelona, e insta a la aplicación de los mecanismos existentes, tales como la cláusula sobre derechos humanos incluida en los acuerdos de asociación y la creación de subcomisiones de derechos humanos.
Die neuen technischen Möglichkeiten sind ein wichtiges Fundament für die Bildung heute und morgen – und ein wichtiges, weil attraktives Fundament für rumbo @lemania.
DE
Las nuevas posibilidades tecnológicas son un importante elemento de la educación en el presente y en el futuro, y, por su atractivo, un elemento importante también para rumbo @lemania.
DE
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Die Freizügigkeit von Personen ist eines der Fundamente der europäischen Integration.
La libre circulación de personas es uno de los pilares de la integración europea.
Ohne eine demokratische Legitimation, ohne ein Fundament , könne das europäische Haus nicht funktionieren.
Por eso, es necesaria una definición clara de las competencias a nivel europeo.
Eine der beunruhigenden Erscheinungen ist das Aussterben von Sprachen, die das Fundament der nationalen Kultur bilden.
Uno de los fenómenos más inquietantes es la desaparición de lenguas, que son elementos fundamentales de las culturas nacionales.
Ein fundamental undemokratischer Prozess…und wieder fast der gleiche Druck wie auf Griechenland.
Un proceso fundamentalmente antidemocrático, similar a las presiones ejercidas sobre Grecia.
Diese Warums, diese Fragen, sind fundamental, doch haben sie im Behandlungszimmer nichts verloren.
Estas preguntas y dudas son intrínsecas, sobran en una consulta.
Irgendwann danach pissten die Eddies Macha an, woraufhin diese dem Fundament für einen Plattenbau beiwohnen durften.
Los Eddies enfadaron a Macha de alguna manera.…sí que los hizo agregar, y mezclar en concreto de uno de sus edificios.
Das ist das wahre Fundament dieser Demokratie, - - die wir von großen Männern geerbt haben!
¡Son la sangre, hueso y nervio de esta democraci…...que hombres geniales aportaron a la raza humana!
Die Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen“ bildet das Fundament der audiovisuellen Politik in der Europäischen Union.
La Directiva «Televisión sin fronteras» es la piedra angular de la política audiovisual de la Unión Europea.
"Wenn unsere Wertegemeinschaft Bestand haben soll, müssen wir sie fundamental reformieren".
Las propuestas sobre destilación son también objeto de crítica.
"Wenn unsere Wertegemeinschaft Bestand haben soll, müssen wir sie fundamental reformieren".
La Cámara anima al BEI a que continúe con su labor en el desarrollo de la economía europea.
Etwas verschroben, voller Knastweisheiten, ein Eckpfeiler der Anstalt, der mit dem Fundament reinkam, was?
Un poco confuso, lleno de sabiduría de la prisión. Punto principal de la cárcel, puesta con las fundaciones, ¿correcto?
Aber wenn es seine gute Arbeit fortsetzen soll, braucht es ein solides finanzielles Fundament .
Pero, para continuar su buena labor, necesita la financiación adecuada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ein Modell mit unterschiedlichsten Erfahrungen auf einem Fundament gemeinsamer Werte.
Es un modelo en que la diversidad de experiencias se basa en valores comunes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Frauen bilden das Fundament der Gesellschaft, insbesondere der Gesellschaften, um die es hier geht.
Las mujeres son los pilares de la sociedad, en particular en las sociedades de que estamos tratando.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie Sie selbst gesagt haben, stellen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse das Fundament unseres europäischen Sozialmodells dar.
Como usted misma ha afirmado, los servicios de interés general constituyen el pilar de nuestro modelo social europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch stellt sich die Frage, auf welchem Fundament die Koexistenz aufgebaut werden soll.
Ahora bien, cabe preguntarse: ¿en qué se basará la coexistencia?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobald die Armen ein wirtschaftliches Fundament haben, werden sich Zivilgesellschaft und Demokratie entwickeln.
Cuando los pobres tengan un interés económico, la sociedad civil y la democracia echarán raíces.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, es gibt natürlich Themen, bei denen die Meinungsunterschiede fundamental sind.
Señor Presidente, como es lógico hay algunos temas en los que existen diferencias de opinión fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die haushaltspolitischen Regeln sind eines der entscheidenden Fundamente der Wirtschafts- und Währungsunion.
Las reglas de la política presupuestaria forman parte de las piedras angulares de la Unión Económica y Monetaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Markt muss als Fundament angesehen werden, auf dem die europäische Wirtschaft aufbaut.
Es necesario que dicho mercado sea considerado como la plataforma sobre la que se construye la economía europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unserer Meinung nach bilden zwei Wörter das Fundament dieser Politik: Humanität und Solidarität.
En nuestra opinión, esta política se basa en dos palabras clave; a saber: humanidad y solidaridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und daraus ergeben sich einige Fragen, die in einem demokratischen Prozeß fundamental sind.
Y, por eso, plantea algunas cuestiones que son fundamentales en un proceso democrático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das war ganz gewiss ein Fundament für das Gelingen des Projektes.
No cabe duda de que el éxito del proyecto dependía de esta labor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie haben damit die Zweifel, ob Tschechien auf dem Fundament der europäischen Rechtskultur steht, nicht ausgeräumt.
Así pues, no han conseguido disipar las dudas relativas a si la República Checa respeta los principios de la cultura jurídica europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielfalt und Vereinbarkeit auf dem Arbeitsmarkt und in der Gesellschaft sind fundamental.
La diversidad y la compatibilidad en el mercado laboral y en la sociedad son fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Grundrechte sind eines der Fundamente, auf denen die EU aufbaut.
Los derechos fundamentales son uno de los pilares sobre los que descansa la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleiches gilt für das Gebäude, dessen Fundament durch den Vertrag von Rom gelegt worden ist.
Lo mismo puede decirse del edificio que hemos construido sobre el Tratado de Roma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Die Sprache bildet das Fundament der Kultur, der Existenz und Entwicklung eines Volkes.
Señor Presidente, la cultura, la existencia y el desarrollo de una nación tienen sus raíces en su lengua.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die in Pittsburgh vorgeschlagenen Prinzipien sollten das Fundament für eine gemeinsame weltwirtschaftliche Entwicklung sein.
Los principios propuestos en Pittsburgh deberían conformar los pilares del desarrollo económico mundial común.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Fundament der Weltordnung ist durch den internationalen Terrorismus ins Wanken geraten.
Los principios básicos del orden internacional se están tambaleando debido al terrorismo internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind autonom, auch wenn sich ihr programmatisches Fundament an politischen Strömungen orientiert.
Son autónomas, aunque sus programas políticos se basan en los movimientos políticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben ihn tatsächlich geändert und ihm so das sichere Fundament entzogen.
Lo cambiamos y lo pusimos en terreno resbaladizo y hoy vemos los resultados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die internationale und transatlantische rechtliche Zusammenarbeit sind im Kampf gegen den Terrorismus fundamental.
La cooperación jurídica internacional y la cooperación transatlántica son fundamentales para la lucha contra el terrorismo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Beziehungen müssen jedoch auf einem Fundament der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Respekts basieren.
Pero, esta relación ha de basarse en la igualdad y en el respeto mutuo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Bewirtschaftung dieser Gewässer wird damit fest auf dem Fundament des Grundsatzes der nachhaltigen Entwicklung verankert.
Establece la gestión de estas aguas con arreglo a un firme principio de desarrollo sostenible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich aber einige Grundsätze, die ich für die Zukunft für fundamental halte, ansprechen.
Permítanme, sin embargo, citar algunos principios que considero fundamentales para el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch ich bin der Ansicht, dass die Küstenfischerei das Fundament unserer Fischwirtschaft bildet.
Yo también creo que la pesca de bajura es sumamente importante para nuestra comunidad pesquera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur auf diesem Fundament können wir die Entlastung für das Jahr 2005 erteilen.
Solo si hacemos eso seremos capaces de conceder la aprobación de la gestión de 2005.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. - (PL) Die Politik des sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalts bildet das Fundament der europäischen Solidarität.
por escrito. - (PL) La política de cohesión económica y social es el pilar de la solidaridad europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reißt es ab, gießt die Fundamente neu, baut sie wieder au…ganz wie sie gesagt hat.
Derrumben todo y vuelvan a construirlo. Como dijo ella.
Ebenso fundamental ist auch die uneingeschränkte Einhaltung richterlicher Beschlüsse durch die Verwaltungen der EU-Mitgliedstaaten.
Igual importancia reviste el absoluto respeto de las sentencias judiciales de las administraciones de los Estados miembros.
Reißt es ab, gießt die Fundamente neu, baut sie wieder au…ganz wie sie gesagt hat.
Echadlo todo abajo y volved a rehacerl…como dijo.
Und das sind keine Experimente, sondern das Fundament für viele Arten von Gemeinden weltweit.
Y no son experimentos marginales, son la meta de enormes comunidades en todo el mundo.
Ich grabe bis unter die Bühne, aber beim Fundament brauch ich mehr Zeit.
Voy a cavar hasta el escenario. Pero con tantas rocas, necesitare mas tiempo.
Liebling, sie sagen, dass die technischen Daten für das ganze Fundament falsch sind.
Cariño, ellos dicen que Los anteojos pueden estar incorrectos
"Wenn unsere Wertegemeinschaft Bestand haben soll, müssen wir sie fundamental reformieren".
En su opinión, " el Parlamento Europeo es ahora muy influyente".
Durch den Libanonkrieg und seine Folgen änderte sich diese gemächlich vor sich hintreibende Nachbarschaftspolitik plötzlich fundamental.
Pero la guerra en el Líbano y sus consecuencias causaron un cambio repentino y esencial en la búsqueda ociosa de esta política.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Trotz dieser Trends gibt es bestimmte Entwicklungen, die ein Fundament für neue Fortschritte darstellen.
A pesar de esas tendencias, algunas novedades ofrecen posibilidades para progresos futuros.
Wir empfehlen ein niedriges Inflationsziel als Fundament für die chinesische Geldpolitik.
Nosotros recomendamos un objetivo de inflación baja como soporte para la política monetaria en China.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dies zerstört den Markt für solide Finanzierungsinstrumente und untergräbt die Fundamente des kapitalistischen Systems.
Esto destruye el mercado para los instrumentos financieros sólidos y socava la viabilidad del sistema capitalista.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Wähler haben die Tür zu einer fundamental veränderten Parteienlandschaft aufgestoßen.
DE
Los votantes han abierto la puerta hacia un escenario político totalmente cambiado.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Unsere auf Unternehmergeist gründende Unternehmenskultur bildet das Fundament unseres Know-hows im Finanzwesen.
Nuestra cultura empresarial es el pilar sobre el que hemos levantado nuestra experiencia financiera.
Sachgebiete:
marketing ressorts boerse
Korpustyp:
Webseite
Die Lokalisierung einer Software beeinflusst das Vertriebsergebnis auf lokalen Märkten fundamental.
La localización influye significativamente en las ventas de programas en los mercados locales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Am Standort Tuttlingen findet sich ein Fundament , wie es in der Medizintechnik weltweit kein Zweites gibt.
DE
En la sede de Tuttlingen gozamos de un punto de partida sin parangón en la técnica médica mundial:
DE
Sachgebiete:
controlling technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Meistern Sie aktuelle IT-Herausforderungen und legen zugleich das Fundament für künftige Innovationen.
ES
Afronte los retos de TI actuales mientras se prepara para las innovaciones del futuro.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
und diese Leidenschaft, dieser vollkommene Qualitätsanspruch, liefert das Fundament für alles, was wir tun.
ES
y este entusiasmo, este total compromiso con la calidad, respalda todo lo que hacemos.
ES
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Fundament unserer Markenwerte - zuverlässig, innovativ, dynamisch, offen - sind unsere Mitarbeiter und Führungskräfte.
Nuestros empleados y nuestro personal directivo son la esencia del valor de nuestra marca (confiabilidad, innovación, dinamismo, apertura).
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
High Sneakers "CHUCK TAYLOR ALL STAR HIGH STREET Fundamentals" mit Schnürung von Converse.
Zapatillas deportivas, con cordones, CHUCK TAYLOR ALL STAR HIGH STREET Fundamentales de Converse.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
